Vuile schoft. - Let op je taalgebruik, alsjeblieft.
Neuk je secretaresse niet, alsjeblieft. - Oké, kom.
Nee, ik moet zijn hoofd er nog af rukken. - Niet nu. Het is nog een hele rit.
Daniel, misschien kun je je eigen hoofd eraf rukken?
Flikker op, Marty.
Taalgebruik, alsjeblieft. Dank je.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Nee, dit had je veel eerder moeten doen.
Ik ben zo'n stomkop. - Dat ben je niet.
Gewoon 'n stumper zoals wij allemaal.
Toch?
Oké, jongens, klaar voor een avontuur?
Opstijgen maar.
Wil er iemand naar de radio luisteren?
Ik wel.
Wisten jullie al dat ik de beste zanger op aarde ben?
Luister maar.
Nee, ome Marty.
Hou op. - Alsjeblieft niet.
Ome Marty, stil.
Door honden verkozen. - Honden?
Die kunnen niet stemmen.
M'n trommelvliezen. - Ik kan nog hoger.
Niet zingen. - Nee. Lager.
Helpt iemand me met deze hoge tonen?
Nancy, jouw beurt. - Niet...
Er zit een Linda Ronstadt achterin.
Niet slecht. - Nu ik. Ik kan nog hoger.
Daar beweer je me nogal wat. Toe maar, stoere dame.
Dat is pas hoog. - Heel hoog, ja.
Er zit een heel nieuwe familie von Trapp achterin.
Nu nog een non en wat nazi's.
Op naar de Alpen.
Naar de Alpen.
Klinkt dat leuk?
Mooi, hoor. Prachtig gezongen.
Mooi. Niet zo goed als ik, natuurlijk.
Dit is de weg naar de Alpen.
NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG
U heeft één bewaard bericht.
Marty, Ike hier. Je hebt je grens bij AFC aangegeven.
Ik wilde nagaan of je nog door wilt gaan met de behandeling...
...en of je morgen naar je afspraak van 11.15 uur komt.
U heeft één bewaard bericht.
Marty, Ike hier. Je hebt je grens bij AFC aangegeven.
Ik wilde nagaan of je nog door wilt gaan met de behandeling...
...en of je morgen naar je afspraak van 11.15 uur komt.
Hé, Bruce. Heb je al plannen voor de lunch?
Wil je samen iets te eten halen?
Ik heb hier vlakbij iets leuks gevonden. Wil je mee?
Nu? Of... - Ja. Als je zin hebt. Ik betaal.
Dit is Puerto Ricaanse streetfood. Best authentiek. De locals zweren erbij.
Hopelijk heb je een sterk gestel.
Hola. Welkom bij Hanguiar. - Dank je wel.
De tripleta's, graag. - Tripleta's.
Maar ik wil wat aanpassen. Ik wil kalkoen in plaats van rundvlees.
Geen paprika, geen tomaat, geen kaas, geen ui.
Eén blaadje sla...
...en een klein beetje mayonaise, een toefje maar, op een gewoon broodje.
Oké. Een broodje kalkoen dus?
Sí.
Broodje kalkoen. - Dank je. Ja. Bruce, wat wil jij?
Ik...
Doe maar soep.
Kom op, Bruce. Laat je gaan. Neem een beslissing.
Heb ik gedaan. Ik wil soep.
Gooi het eruit. Het eerste dat in je opkomt.
Wat wil je écht?
Soep. - Je mist iets.
Je mist wel vaker wat. Of niet? - Niet echt. Ik was hier 'n uur geleden al.
Ik had de empanada de pollo, plátanos fritos, churros en horchata. Dus...
Juist.
Dit is aangenaam.
Dit is fijn, gewoon even samen.
Praten. Niet praten.
Gewoon samen zijn met mensen die je kennen.
En tegen wie je alles kunt zeggen.
Dat zijn we, toch?
Ja, hoor.
Dat is belangrijk.
Mag ik je iets vragen?
Ja, tuurlijk. Vraag maar.
Heb je Phyllis nog gezien de laatste tijd, of...
Nee, dat is even geleden.
Jij?
Ze stuurt me elk jaar een verjaardagskaart.
Lief.
Hoelang heb je haar al niet gesproken? - Zo'n...
Zo'n 27 jaar.
Tjonge.
Ja, op een...
Jaren geleden heb ik 'r opgezocht in het telefoonboek.
Het was fijn om haar naam te zien.
Hé, ideetje.
Wil je vanavond iets doen?
We zouden naar een show kunnen... - Ik moet naar huis.
We passen op onze kleindochter.
Ach, ja. Natuurlijk.
Ja. Dus, een andere keer?
Oké. - Ja, natuurlijk.
Hé, bedankt voor de soep.
Hallo? Zeg je nog wat?
Je spreekt met...
Je spreekt met Marshall Feldhammer. - Nooit van gehoord.
Ja, ik bel over Marty.
O, god.
O, god, is hij dood? Hij is dood, hè?
O, god. - Nee, hij is niet dood.
Oké, nou, wat wil hij? Een nier?
Oké, nou, ik...
Zeg maar dat hij niks van me krijgt. Geen nier, geen drupje van mijn bloed.
U heeft één bewaard bericht.
Marty, Ike hier. Je hebt je grens bij AFC aangegeven.
Ik wilde nagaan of je nog door wilt gaan met de behandeling...
...en of je morgen naar je afspraak van 11.15 uur komt.
Daar is-ie dan.
Ik ben heel, heel, heel trots op je, Marty.
Weet je wel hoe geweldig dit is?
Je hebt je stem gevonden. Je kracht.
Kom binnen.
Ik geef toe, het duurde langer dan verwacht...
...maar je bent tevoorschijn gekomen.
Hier, ga zitten.
Je bent tegen me ingegaan. Je hebt me op m'n plek gezet.
Dat zette me aan 't denken.
Wij als dokters en therapeuten... Wij leren ook steeds bij.
En jij hebt me iets geleerd.
Jij hebt me doen beseffen dat ik dit graag doe. Dit.
Geen bedrijfspsychologie meer voor mij.
Ik ben niet van het geld. Ik ben van de mensen.
Ik zie hoe ik jou heb geholpen en dat wil ik blijven doen.
Daarom wil ik terug naar hoe het was.
Dokter en patiënt.
Ik wil me erop toeleggen om de best mogelijke therapeut te zijn.
Maar genoeg over mij. Vertel eens hoe het met jou gaat.
Het gaat prima, hoor.
Daar is dat woord weer. We hebben dus nog iets om aan te werken.
Weet je, Marty, elke relatie kent goede en mindere tijden.
Maar als er een basis is van liefde en respect, doorsta je alle stormen.
Soms is het wel goed om je liefde en respect opnieuw te bekrachtigen.
Daarom hebben Bonnie en ik besloten om onze geloften te hernieuwen.
Oké. Ja, klinkt goed.
We hebben het erover gehad en besloten dat maar één iemand...
...onze getuige kan zijn.
Jij. - Ik?
Ik weet het niet.
Alsjeblieft?
Je bent zo belangrijk voor me, voor ons. Zo dierbaar.
Dat is aardig van je, maar... - Het zou veel voor me betekenen.
Wat zeg je ervan?
Wil je me het genoegen doen om mijn getuige te zijn?
Oké, waarom niet?
Nancy?
Ga zitten.
Je bent een volwassen vrouw. - Wie had dat gedacht?
Bruce heeft je opgezocht op Facebook. Als je het je afvroeg.
Bruce van kantoor. - Dat zei je, ja.
Waarom ben ik hier? Wat wilde je zeggen?
Ik wilde praten. Ik wil... Nou, ik...
Ik wilde zeggen dat...
Ik mis je.
Ik mis je moeder. Ik mis jullie allemaal.
Ja, en terecht.
We zijn best tof en jij was er nooit voor ons.
Ja. Nee, dat is zo.
De laatste keer dat ik je zag, was je...
Je was gek op die... Hoe heetten die ook alweer?
Geen idee.
Je verzamelde al die plastic figuurtjes van McDonald's.
Heb je 't laatste figuurtje ooit gekregen? - Een Hamburglar?
Nee, nooit.
Wat jammer. - Ik ben er wel overheen.
Natuurlijk.
Je was nog een kind.
Bruce zei dat je advocaat bent? - Klopt.
Ik ben onder de indruk. Ik ben zo trots.
Dat recht heb je niet.
Juist. - Ik was zo dom om te denken...
...dat je je excuses kwam aanbieden.
Wat dacht ik wel niet? - Wacht, Nancy, toe.
Nee, ik heb bijna 30 jaar op je gewacht.
Ik wil je niet meer zien, Marty. En mijn moeder ook niet.
Weet je wat?
Ik heb nagedacht.
Weet je waarover?
Laten we onze geloften hernieuwen. - Hè?
Laten we onze geloften hernieuwen. - Waarom?
Misschien moet je vragen: waarom niet?
Nou, ik kan wel wat bedenken.
Zoals? - Zoals, Isaac, laten we eerlijk zijn.
Ik zie je nooit. Je bent altijd weg. We slapen niet meer samen sinds...
Oké, ik weet het. Bespaar me de details.
Wat hoop je te bereiken met hernieuwde geloften?
Dat je weer een feest kan geven?
Nee, er is iets met Marty.
Ja, weet je, soms groei je uit elkaar.
Hou op, zeg. - Zo is het nu eenmaal.
Misschien moet je het hierbij laten. - Dat wil ik niet.
Ik heb niks misdaan. - Het is niet normaal.
Nee... 'Niet normaal.' Weet je? Er bestaat geen normaal.
Ik ben al 30 jaar psychiater...
...en ik kan je met zekerheid zeggen: normaal bestaat niet.
Oké, maar ik maak me zorgen over... bepaalde aspecten van de situatie.
We hebben niks misdaan.
Hij nodigde ons uit. Hij wilde dat we in het huis sliepen.
Hij vond het leuk als we er waren. Oké? We hebben hem alles gegeven. Een familie.
Ik heb dit nodig.
Wij hebben dit nodig.
Goed, dan.
Goed, dan? Of 'ja, ik wil'?
Zit je nou aan mijn borst?
Zou dat erg zijn?
Nou, het is 21.00 uur 's avonds en ik heb 20/20 opgenomen.
Tuurlijk.
BINNEN ÉÉN UUR INGELIJST
Dat is lang geleden. - Hé, Joe. Alles goed?
Nou ja, ze dachten dat ik balkanker had.
Het bleek een onontwikkelde eierstok op m'n testikel te zijn.
Het stond in alle bladen.
Gefeliciteerd.
Maar goed, wat kan ik voor je doen?
Ik wilde Hannah spreken.
Hannah werkt hier al heel lang niet meer.
Juist. Heb je een nummer waarop ik haar kan bellen?
Jawel. Ze is nu getrouwd en heeft kinderen.
Ja, ik wilde gewoon even horen hoe het met haar gaat.
Weet je, dit klinkt gek...
...maar ik heb me altijd afgevraagd waarom ze me niet heeft teruggebeld.
Marty, het is even geleden, maar dat was het niet.
Wat bedoel je?
Dr. Herschkopf kwam hier een heel betoog houden.
Wat? - Hij moest van jou met 'r praten, zei hij.
Nee, dat is niet zo. Nou ja, wel, maar ik dacht...
Ze was er best door van slag.
Oké, nou...
Goed je te zien.
Ik ben er niet. Je weet hoe het werkt.
Ik bel om te zeggen...
...dat ik je getuige niet kan zijn, omdat ik al een andere afspraak heb.
Dus dit zijn allemaal nieuwe sloten? De oude sleutels werken er niet op?
Dat klopt.
Misschien kun je nog een slot toevoegen. Voor het geval iemand hem forceert.
Is dat... - Ja, hoor.
Is dat mogelijk? - Zeker.
Geen zorgen, maat, ik doe dit zo vaak voor mensen als hun relatie uitgaat.
Ja, het is ingewikkeld.
Hebben jullie de hele komkommer al op?
Jongens, ik houd jullie komkommerbehoefte niet meer bij, hoor.
Marty? Ben je er?
Marty, doe open.
Ik zie je zitten. Jezus.
Hoe durf je mijn dochter te benaderen?
Ik wilde haar zien. - Hè?
Ik wilde haar... - Ik versta er niks van.
Doe gewoon open.
Hè? - Ik wilde haar zien. En jou zien.
Je kunt niet zomaar m'n leven binnen walsen...
...als een of andere zombie. Je bestaat niet meer.
Je krijgt onze nieren niet.
Ik hoef je nieren niet. Ik wil jou terug.
Dat krijg je niet, Marty. Je bestaat niet meer.
Alsjeblieft.
Ik wil niet dat je weer in het leven van mijn kinderen komt.
Zeg dat niet. - Laat ons met rust.
Phyllis.
Ik wil niks meer van je horen.
Sorry, ik moet naar de wc. Het was ver rijden.
Ga je gang.
Wat heb je in godsnaam met ons huis gedaan?
We hebben het een en ander veranderd.
Een nieuw tapijt is een verandering. Dit slaat nergens op.
Wat is er met onze boom gebeurd?
Die is... Nou, die...
Die staat er niet meer. - Dat zie ik.
Waar is-ie?
Dat is een lang verhaal.
Barst los.
Ik heb hem omgehakt.
Vertel verder.
Zo konden we de twee woningen combineren.
Waarom zou je?
Meer ruimte, of zo.
Hoeveel ruimte heb je dan nodig? - Ik niet veel, maar we gaven veel feesten.
Feesten? Daar heb je een hekel aan.
En wie zijn dit?
Vrienden van Ike.
Ma... Waar ben jij?
Wel ergens, hoor.
Waar?
M'n elleboog. En de achterkant van m'n hoofd.
'Bonnies keuken'? Ironisch. - Zeg dat. Ze is geen keukenprinses.
En het is ook niet haar keuken.
Ja, dat ook.
Een portret van ze in jouw slaapkamer? - Doe niet zo gek.
Zij sliepen hier.
Hier?
In deze kamer?
Met jou?
Nee, ik sliep hier niet. - Waar dan? Dit is je slaapkamer. Ik snap...
Alsjeblieft. Leg het me uit.
Waar sliep jij? - In het gastenverblijf.
Oké. Ten eerste: dit jaagt me de stuipen op het lijf...
...en ten tweede: ik...
Gaat het?
Wat een gruwel.
Marty. Wat stinkt er zo?
Dat komt rechtstreeks uit de hel.
De septic tank lekt.
Het sijpelt eruit in de buurt van het negende hole. Het went wel.
Aan dingen wennen is echt je superkracht, hè, Marty?
Jij accepteert alles, zelfs echte schijt.
Daar zijn we dan. Dit zijn m'n maatjes.
Ik noem ze 'Koiz II Men'.
Eerst was het 'The Backstreet Kois'.
Hé, jongens.
Jullie hebben al komkommer gehad.
Wel. Probeer me niet te foppen. Wat vind je ervan?
Het bevalt ze hier duidelijk prima. Ze zijn prachtig.
Ze zijn bijzonder.
Ik ben er pas een verloren.
Het valt me zwaar.
Wat erg voor je.
Wat heeft hij je aangedaan?
Ik weet het niet.
Niemand zou dit toelaten.
Niemand geeft zomaar zijn huis op.
En zijn familie.
Zijn leven.
Hoe deed je het?
Wat?
Mij loslaten.
Je belde niet meer. Je probeerde 't niet meer.
Hoe deed je dat? - Ik deed alsof je niet meer bestond.
Alsof je dood was.
Ik kon niet anders.
Je liet me in de steek.
Op mijn dieptepunt.
Ik was je zus.
Je bent mijn zus.
Niet echt. Niet meer.
Je weet niets van me.
Ik wil je broer weer zijn.
Ik wil dat Ike niet meer bestaat.
Hem vergeten. Hem als dood beschouwen.
Ik ben zo'n stomkop.
Dat ben je niet.
Gewoon 'n stumper zoals wij allemaal.
Kom op.
De fik erin.
Bonnies keuken, m'n hol.
We zouden overal afscheid van moeten nemen.
Hoe bedoel je?
Vaarwel, lelijke foto van Ike en Farrah Fawcett.
Vaarwel, uitnodiging voor het feest met gangsterthema.
Vaarwel, kaartje voor het PEN-gala.
Goed zo.
Ik bied 20.000 flikker ops voor dit veilingbordje.
Je hebt 'm door.
Vaarwel, T-shirt van die klere-bar mitswa. Gadver.
Vaarwel, chequeboek van de Yaron Foundation.
Vaarwel, oude, vieze honkbal met een lelijke handtekening erop.
Wacht.
Nou ja, laat ook maar.
Dus, Phyllis...
Mag ik de kinderen zien?
Ik weet het niet.
Het zijn geen kinderen meer, dus dat is niet aan mij.
Juist.
Ik heb ook kleinkinderen. En honden.
En ik heb een eigen bedrijf. Dat gaat heel goed.
En jij hebt alles gemist. - Ik weet het.
Ik ben vier keer verhuisd. Ik heb vijf kapsels gehad.
Drie serieuze vriendjes.
Een paar avontuurtjes die vooral seksueel waren.
Ik heb mijn kinderen laten studeren. En mezelf.
Ik heb wat domme keuzes gemaakt. En alles op orde gekregen.
Ik kan Indiaas koken.
Ik vind koriander nu lekker.
Je hebt alles gemist. - Dat weet ik.
Het is alsof-ie me behekst had.
Alsof ik gehypnotiseerd of gehersenspoeld was.
Ik blijf denken: hoe kon hij dat nou doen? Hoe kon hij me dat aandoen?
Hij had me moeten helpen.
Ik vraag me af hoe jij ons dat kon aandoen.
Ik wilde je nooit pijn doen. Echt niet. - Bewust of niet, dat heb je wel gedaan.
Dat weet ik. - Ik wil je vergeven, maar 't lukt me niet.
Nog niet. - Dat begrijp ik.
Ik ben zo boos.
Ben je niet boos? - Op Ike? Jawel.
Nee, op jezelf.
Dat je dit toeliet.
Hier. Oké? Deze branden vast goed.
Wacht. Nee. Dat is het enige exemplaar.
Er zijn geen kopieën. Door Ike geschreven, maar 't behoort toe aan de mensen.
Sommigen houden van tropisch?
Dat is de werktitel. - Rot op.
Ik heb dit jarenlang steeds opnieuw getypt.
Ik zou het niet graag in rook zien opgaan.
Wacht. Kijk hier.
Dé Brooke Shields.
Ze kon niet genoeg van hem krijgen. Echt.
Marty. Serieus?
Hé, waarom doet mijn sleutel het niet?
Is dat Phyllis?
Dat is lang geleden.
Familiereünie. Begrepen.
Als ik dit wist, had ik marshmallows meegenomen.
Wat verbranden jullie?
Phyllis helpt me met opruimen.
Oké, kom.
Laten we het er binnen over hebben. - Ik wil niet met je praten.
Oké, ja. Prima.
We praten straks wel. Ik pak binnen mijn spullen even.
Loopt hij zo naar binnen? - Het is oké.
Zal ik de politie bellen? - Dat hoeft niet.
Hoe gek is-ie? Moet ik een mes pakken?
Een wat? - Een mes, Marty. Snel.
Dit is West Side Story niet. Een mes?
Ik weet toch niet wat... - Waar zijn m'n teksten, verdomme?
Waar zijn m'n boeken? Dat zijn mijn eigendommen. Van mij.
Dat is discutabel. Ik heb ze uitgetypt. - Wat heb je ermee gedaan?
Waar zijn ze? Waar is de rest?
Wat? Nee.
Dat is mijn werk.
Ben je gek geworden? Spoor je wel?
Het spijt me.
Sorry.
Marty, kijk me aan. Weet je nog wat we jaren geleden bespraken?
Deze relatie is giftig.
Het is een verslaving en je hebt helaas een terugval.
Je denkt niet na. Ze heeft je in haar macht.
Mijn god. - Nee, ze is schadelijk.
Ze heeft nooit aan jouw kant gestaan. - Niet naar hem luisteren, Marty.
Marty, kijk me aan. - Niet naar die onzin luisteren.
We praten het binnen uit. We zijn broers. - Hij is verdomme je broer niet.
Phyllis, laat mij maar. Dank je wel.
Ga naar de auto. Ik kom eraan.
Sommigen houden van tropisch.
Wat een domme titel.
Ik wil dat je weggaat.
Dank je.
Wat heb ik misdaan, Marty?
Ik sta al 27 jaar naast je. Toch?
Waarom doe je zo? - Ik zei: ga weg.
Goed, ik ga al.
Als je dat zo graag wilt.
Ik neem mijn spullen mee.
Dit is van mij en dit ook.
Dit is van mij. Dit is van mij.
Alles is van mij.
Van mij.
En weet je wat ik ook mee...
Ik neem mijn kois mee, nu ik toch bezig ben.
Nee, die zijn van mij.
Ga van me af, lomperik.
Blijf van mijn kois af.
Niks hiervan is van jou. Niks hiervan is echt.
Dat is niet waar. - Wel.
Het enige wat echt was in die 27 jaar, waren mijn gevoelens voor jou.
Ik ben mijn familie, mijn huis en mijn bedrijf kwijtgeraakt.
Ik heb alles opgegeven.
En jij hebt me gebruikt en verraden.
Je hebt me alles afgenomen.
Het is voorbij.
Het is echt voorbij. Ik ben er klaar mee.
Zonder mij was je niks.
Zonder mij ben je niks.
Dit is lekker, zeg.
Waar ben jij mee bezig?
Dat was voor de afgelopen 27 jaar.
Die is niet van mij.
Nou ja.
ÉÉN JAAR LATER
Hé, jongens. Het is ome Marty.
Hoe staat het ervoor? Zijn jullie druk geweest?
Eens kijken.
Jullie zijn heel druk geweest.
Hoi, allemaal.
Hoi, Carol. Hoi, Sandra.
Hoi, Autumn. Mary Lou, kijk jou eens.
Hoi, Susan.
Moet je de Bee Gees nou eens zien.
Luider. - Dit is prima.
Nancy, bemoei je er niet mee.
Joel.
- Wat wil je?
Neem even een foto.
Doe ik straks. - Alsjeblieft.
Neem een foto. Doe niet zo lullig. - Oké. Niet zo grof met m'n kinderen erbij.
Neem nou.
Vanaf hier. - Ik ga rond.
Dat vroeg ik niet.
Joel, Nancy ziet er prachtig uit. Als je...
Dat was mooi. Prachtig, zeg. Goed hoor, jongens.
Ik ben zo trots.
Bedankt, oma.
Marty. Ome Marty... Of, Marty.
Sorry. Het is even wennen.
Wil je de deur openzetten voor Elia en wat frisse lucht?
Tuurlijk. - Mag ik mee?
Natuurlijk.
Je handen zijn klam. - Dat weet ik.
Neem hier een foto van. Pak je camera. - Mijn god, niet weer, hè?
Schiet eens op.
Elia is er niet.
Niet?
Gelukt? - Ja.
Oma, doen we 'Eliyahu Hanavi'? - Nee, na het eten.
Als zij het wil zingen, doen we dat, oké?
Prachtig lied.
Gaat het?
Alles in orde.
Oma?
Is Marty echt je broer?
Ja. - Ik wist niet dat je 'n broer had.
Ik wil ook een broer. - En ik wil een jacht.
Nou, ik heb er een.
Dit scharminkel hier.
Matzeballensoep?
Graag. Ik sterf van de honger. - Ja, lekker.
Eet maar. - Dank je.
Mag ik de haggadot? Ik wil ze volgend jaar weer gebruiken.
Deze kant op.
Geef maar, lieverd.
Toen Marty Markowitz bij me kwam, was hij een gebroken man.
Pas op, heet.
Hij had m'n hulp nodig en ik heb hem stukje bij beetje weer opgebouwd.
Dat was een klus.
Ik moest alles uit de kast halen.
Nu is hij een fantastische man.
Zelfverzekerd.
Succesvol.
Dat heeft hij aan mij te danken.
Elke patiënt is uniek...
...en bij iedereen is een andere aanpak geboden, toch?
Mijn samenwerking met Marty was zeker uniek.
Ja, hij was meer dan een patiënt en een collega. Hij...
Hij werd familie.
Maar is dat iets slechts? Leg het me uit, want...
Is het verkeerd om te zorgen als je een zorgberoep hebt?
Moet ik worden gestraft, omdat ik te veel heb gegeven?
Bedankt, dr. Herschkopf... - Laat me m'n verhaal afmaken, alstublieft.
Marty was niet zomaar 'n patiënt. Hij hoorde bij mij.
Hij was als 'n broer voor me.
De beste vriend die je je maar kunt wensen.
Ik gaf hem alles.
Z'n aantijgingen zijn vals en wreed.
Hoe durft hij te eisen dat m'n bevoegdheid wordt ingetrokken?
Ik heb hem geholpen. Ik heb je geholpen.
Ik heb 'm geholpen en nu laat hij me geen anderen helpen?
Dat is onethisch. Niet wat ik heb gedaan.
Het spijt me.
Ik weet niet alles, maar wel dat ik een goed mens ben.
Bedankt, dr. Herschkopf.
Waarom doe je dit?
Wat is er gebeurd?
Hé, raad eens wie ik in de metro zag.
Geen idee. - Dat weet ik.
Daarom zei ik ook 'raad eens'.
Kom nou, Marty. Doe één gokje. - Ike, hou op.
Goed, raad dan maar niet.
Diane Sawyer.
Zag er goed uit.
Heb je nu bijen?
Ja, die heb ik. - Echt waar?
Maken ze honing? - Ja, ze maken honing.
Best veel. Zoveel ik maar wil. Tot op zekere hoogte.
We hadden het leuk samen, hè?
Soms zelfs geweldig. - Niet altijd.
Hé, heb je me niet iets te zeggen?
Alleen tegen mij. Niet met de advocaten erbij.
Tussen ons. Nu, hier.
Heb je niet iets te zeggen over die 27 jaar?
Ja, eigenlijk wel.
Ik wil zeggen...
...dat ik je vergeef.
Ik vergeef je. Natuurlijk vergeef ik je. Hoe zou ik dat niet kunnen?
Ik weet dat je het zwaar hebt. En dat je eenzaam bent.
Het is nog niet te laat, Marty. Ik kan je helpen. Ik wil je helpen.
Laat me je helpen.
Niks.
Jeetje, helemaal niks.
Wat?
Ik voel niks.
Ik begrijp het niet.
Ik hoop dat je gelukkig wordt, dr. Ike.
Ik denk het niet, maar ik hoop het wel.
Maar goed, helaas...
...onze tijd is om.
Vaarwel.
In een periode van 27 jaar
heeft Marty Ike 3,2 miljoen dollar betaald.
Vele andere patiënten werden door Ike aangemoedigd
om met hun familieleden te breken.
Een andere patiënt liet Ikes gezin 20 miljoen dollar na (nu ingetrokken).
De bevoegdheid van Ike Herschkopf werd in februari 2021 ingetrokken,
bijna tien jaar nadat Marty een klacht indiende.
Marty is nooit meer in therapie gegaan
Ik zal het goedmaken met je
Dat beloof ik
En na alles wat er is gezegd en gebeurd
Ben jij het stukje van mij Dat ik niet kan laten gaan
Ik vond het vreselijk dat je me weghield Zelfs voor een dag
Van je lichaam
Ik zou niet willen worden weggevoerd
Ver weg van degene van wie ik houd
Houd me even vast Sorry zeggen valt me zwaar
Ik wil gewoon dat je het weet
Houd me even vast Ik wil echt zeggen dat het me spijt
Ik zal je nooit kunnen laten gaan
Na alles wat we hebben meegemaakt Zal ik het goedmaken met je
Dat beloof ik
En na alles Wat er is gezegd en gebeurd
Ben jij het stukje van mij Dat ik niet kan laten gaan
Na alles wat we hebben meegemaakt Zal ik het goedmaken met je
Dat beloof ik
Vertaling: Nikki van Leeuwen