Awak memang tak guna.
Jangan mencarut.
Jangan berasmara dengan setiausaha awak!
Okey, sudah. Ayuh.
Tidak, saya belum puas. Saya perlu belasah dia!
Sekarang tak boleh. Perjalanan kita panjang lagi.
Daniel, untuk jimatkan masa, awak patut belasah diri awak sendiri.
Berambus, Marty.
Jangan mencarut.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Awak patut tinggalkan dia sejak dulu lagi.
Saya memang bodoh.
Awak tak bodoh.
Awak cuma malang seperti kami.
Okey?
Okey, semua, dah bersedia untuk pengembaraan?
Berlepas.
Kamu semua nak dengar radio?
Saya nak dengar.
Kamu semua tahu nyanyian pak cik sangat merdu?
Dengar.
Aduhai, Pak Cik Marty.
- Diamlah. - Tolonglah diam.
- Tidak. - Pak Cik Marty, diam.
Pak cik diundi oleh anjing.
- Jangan, Marty. - Anjing?
Anjing tak boleh mengundi pun!
- Gegendang saya! - Nak pak cik jerit? Pak cik boleh jerit.
- Jangan menyanyi lagi. - Tidak! Nyanyi perlahan.
Okey, tolonglah nyanyi nada tinggi dengan pak cik.
- Nancy, ayuh. Giliran kamu. - Jangan...
Okey.
Dia macam Linda Ronstadt.
- Boleh tahan. - Giliran saya. Nada saya lebih tinggi.
Angkuhnya. Okey, nyanyilah. Ayuh.
- Tingginya. - Tingginya.
Kita ada keluarga von Trapp versi baharu di sini.
Kita cuma perlukan biarawati dan Nazi.
Ayuh kita ke Alps!
Ke Alps!
- Kamu suka? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Nyanyian yang hebat, semua. - Ya.
Hebat. Tak sehebat nyanyian pak cik.
Pak cik rasa, jalan ini menuju ke Alps.
BERDASARKAN AUDIO SIAR OLEH WONDERY DAN BLOOMBERG
Anda ada satu mesej lama.
Hai, Marty. Ini Ike.
Saya faham awak pecat saya dari AFC.
Saya cuma nak pastikan jika awak mahu terus jadi pesakit saya
dan sama ada awak akan datang janji temu awak pukul 11:15.
Anda ada satu mesej lama.
Hai, Marty. Ini Ike.
Saya faham awak pecat saya dari AFC.
Saya cuma nak pastikan jika awak mahu terus jadi pesakit saya
dan sama ada awak akan datang janji temu awak pukul 11:15.
Hei, Bruce. Awak nak keluar makan tengah hari?
Awak nak pergi makan tengah hari?
Ada tempat makan sedap berdekatan. Awak nak ikut?
- Sekarang? Atau... - Ya. Jika awak nak.
Saya belanja.
Ini makanan jalanan Puerto Rico, okey?
Rasanya asli. Penduduk di sini yang cakap.
Saya harap, awak kuat, Bruce.
Helo. Selamat datang ke Hanguiar.
Terima kasih.
- Saya mahu tripletas. - Tripletas.
Tapi saya nak tukar beberapa bahan, boleh?
Saya nak ayam belanda, bukan daging lembu.
Tak nak cili, tomato, keju, bawang.
Sehelai daun salad
dan sedikit atau secubit mayones dengan roti biasa.
Okey, jadi awak cuma nak sandwic ayam belanda?
Ya.
- Sandwic ayam belanda. - Terima kasih. Ya.
Bruce, awak nak apa?
Saya...
Saya nak sup.
Jangan begitu, Bruce. Berseronoklah sikit. Bertegas.
Saya memang bertegas. Saya nak sup.
Suarakan perkara pertama yang terlintas dalam fikiran awak.
Apa yang awak betul-betul nak?
- Saya nak sup. - Rugilah.
Saya yakin awak terlepas banyak perkara, bukan?
Tidak. Saya baru datang sini sejam lalu.
Saya beli empanada ayam, pisang goreng,
churros dan secawan horchata. Jadi...
Okey.
Seronok begini.
Saya suka. Kita berdua saja.
Bercakap dan berdiam diri.
Kita melepak dengan orang yang kenal kita.
Orang yang buat kita selesa bercerita.
Hubungan kita begitu, bukan?
Tentulah. Ya.
Ia amat penting.
Boleh saya tanya satu soalan?
Ya. Boleh. Tanyalah.
Awak ada jumpa Phyllis baru-baru ini, atau...
Tidak. Dah lama kami tak berjumpa.
Awak?
Dia hantar kad ucapan hari lahir untuk saya setiap tahun.
- Baguslah. Ya. - Ya.
Dah berapa lama kamu tak bertegur?
Sudah...
Dah 27 tahun.
Aduhai.
Ya, pernah...
Beberapa tahun lalu, saya cari namanya dalam buku panduan telefon.
Melihat namanya pun buat saya gembira.
Hei, saya ada idea.
Awak nak melepak malam ini?
- Kita boleh tengok pementasan atau... - Saya perlu balik rumah.
Kami perlu jaga cucu.
Baiklah. Saya faham.
- Ya. Jadi, lain kalilah. - Ya.
- Ya, okey. - Baiklah. Ya.
- Hei, terima kasih belanja sup. - Tiada masalah.
Helo?
Helo? Awak akan berdiam saja?
Saya...
- Saya Marshall Feldhammer. - Tak kenal.
Helo?
Ya, saya nak sampaikan berita tentang Marty.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, dia dah mati? Dia dah mati, bukan?
- Oh, Tuhan. - Tidak.
Tidak, dia tak mati.
Okey, jadi, apa dia nak? Buah pinggang?
Bukan.
Okey, kalau begitu...
Beritahu dia, saya takkan berikan apa-apa pun.
Dia takkan dapat buah pinggang atau walau setitis pun darah saya.
Anda ada satu mesej lama.
Hai, Marty. Ini Ike.
Saya faham awak pecat saya dari AFC.
Saya cuma nak pastikan jika awak mahu terus jadi pesakit saya
dan sama ada awak akan datang janji temu awak pukul 11:15.
Itu pun dia.
Saya sangat berbangga dengan awak, Marty.
Awak sedar tak betapa hebatnya awak?
Awak dah temui suara dan kekuatan awak.
Mari.
Saya mengaku, awak ambil masa lebih lama daripada saya sangka,
tapi awak muncul juga.
Ya, duduklah.
Awak bertegas dengan saya, Marty, dan menyedarkan saya.
Ia buatkan saya terfikir.
Doktor dan pakar terapi pun buat silap.
Awak menyedarkan saya.
Awak buat saya sedar inilah yang saya suka.
Saya tak mahu jadi pakar psikologi industri lagi.
Saya tak pentingkan duit, tapi manusia.
Saya sedar saya dah banyak membantu awak dan saya mahu teruskannya.
Sebab itu saya mahu keadaan kembali seperti dulu.
Sebagai doktor dan pesakit.
Saya nak jadi pakar terapi yang terbaik.
Tapi cukuplah tentang saya. Ceritakan tentang diri awak.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
Awak guna perkataan itu lagi.
Nampaknya, masih ada yang perlu diperbaiki.
Marty, setiap perhubungan ada pasang surutnya.
Tapi jika kita saling menyayangi dan menghormati,
kita boleh atasi apa jua halangan.
Jadi, kadangkala kita perlu suburkan semula sifat sayang dan hormat.
Sebab itulah
saya dan Bonnie perbaharui ikrar kami.
Okey. Ya, baguslah.
Kami dah berbincang
dan kami rasa cuma ada seorang saja
yang layak jadi pengapit kami.
- Awak. - Saya?
Entahlah.
Tolonglah.
Awak sangat penting dan amat disayangi kami berdua.
- Saya terharu awak cakap begitu, tapi... - Ia amat bermakna bagi saya.
Bagaimana?
Awak sudi jadi pengapit saya?
Okey, apa salahnya?
- Hei... - Hei.
Nancy?
Duduklah.
Kamu dah dewasa.
Tak sangka, bukan?
Bruce tolong pak cik cari kamu melalui Facebook.
Kalau kamu tertanya tentang itu.
- Bruce, rakan sekerja pak cik. - Ya, pak cik pernah cakap.
Jadi, kenapa pak cik suruh saya datang? Pak cik nak cakap apa?
Pak cik cuma nak berbual. Pak cik...
Pak cik cuma nak cakap...
Pak cik rindu kamu.
Pak cik rindu ibu kamu dan semua.
Ya, memang patut pak cik rindu kami.
Kami baik-baik saja. Pak cik pula menyepi sepanjang hidup kami.
Ya. Betul.
Kali terakhir kita jumpa, kamu...
Kamu sangat sukakan... Apa namanya?
Tak tahu.
Kamu kumpul patung plastik daripada McDonald's.
Kamu dapat patung terakhir untuk lengkapkan satu set?
Patung Hamburglar?
Tak dapat.
Kasihan kamu.
Saya dah tak minat.
- Okey. Ya. - Ya.
Ketika itu kamu masih kecil. Ya.
- Bruce kata, sekarang kamu peguam? - Betul.
Pak cik kagum, dan bangga.
Pak cik tak berhak berbangga.
- Okey. - Entah kenapa,
saya sangka pak cik ajak berjumpa sebab nak minta maaf.
- Kenapalah saya fikir begitu? - Tunggu, Nancy, tolonglah.
Tidak, saya dah tunggu hampir 30 tahun.
Saya tak nak jumpa awak lagi, Marty.
Mak pun tak nak jumpa awak.
Awak nak tahu?
Saya terfikir.
Awak nak tahu apa saya fikir?
Tidak.
Kita patut perbaharui ikrar perkahwinan.
Apa?
- Kita patut perbaharui ikrar perkahwinan. - Kenapa?
Soalan lebih tepat ialah, kenapa tidak?
Ada banyak sebab.
- Contohnya? - Contohnya, Isaac, terus terang.
Saya jarang jumpa awak. Awak selalu tiada di rumah.
Kita dah tak tidur sebilik sejak...
Okey, saya tahu. Tak perlu jelaskan.
Awak rasa apa faedahnya jika kita perbaharui ikrar?
Awak cuma nak berparti, bukan?
Bukan. Saya rasa Marty ada masalah.
Ada perhubungan yang tak patut diganggu.
- Jangan cakap begitu. - Itulah kebenarannya.
Mungkin awak patut biarkan saja.
Saya tak nak biarkan.
- Saya tak buat salah. - Ia tak normal.
"Tak normal." Tak...
Awak tahu tak? Tiada apa yang normal.
Dah 30 tahun saya jadi pakar psikiatri,
dan awak patut percaya cakap saya.
Tiada apa yang normal.
Okey, tapi saya risau dengan beberapa hal.
Kita tak buat salah.
Dia yang jemput kita.
Dia yang nak kita tidur di bilik utama.
Dia yang ajak kita datang. Okey?
Kita dah beri dia segalanya. Kita beri dia keluarga.
Saya perlukan majlis perkahwinan ini.
Kita perlukannya.
Okey.
Okey? Atau "Saya sudi"?
Awak sentuh payudara saya?
Ada masalahkah?
Sekarang pukul 9:00 malam. Saya nak tengok rakaman 20/20 dalam bilik saya.
Okey.
Baiklah.
SIAP DALAM MASA SEJAM
Helo?
- Hei. - Marty.
- Lama tak jumpa! - Hei, Joe. Apa khabar?
Doktor sangka saya menghidap kanser testikel.
Tapi rupa-rupanya, ia cuma ovari kurang terbina pada testikel saya.
Ya, ramai orang laporkan dalam jurnal.
Tahniah.
Awak ada gambar nak dibingkaikan? Apa boleh saya bantu?
Sebenarnya, saya nak jumpa Hannah.
Dah lama Hannah tak bekerja di sini.
Okey. Awak ada nombor telefonnya untuk saya hubungi?
Ada rasanya. Sekarang, dia dah berkahwin dan ada anak.
Saya cuma nak bertanya khabar.
Nak tahu keadaannya.
Saya tahu ia kedengaran aneh,
saya selalu tertanya kenapa dia tak balas panggilan saya selepas janji temu kami.
Marty, itu kisah lama. Awak pun tahu bukan itu yang terjadi.
Apa maksud awak?
Dr. Herschkopf datang ke sini dan beri amaran kepadanya.
Apa dia dah buat?
Dia kata, awak suruh dia beritahu Hannah.
Tidak. Saya tak suruh.
Saya ada suruh, tapi saya sangka...
Seingat saya, Hannah sangat sedih.
Baiklah...
Seronok berjumpa awak.
Saya tak boleh jawab panggilan buat masa ini. Anda tahu nak buat apa.
Saya cuma nak cakap...
saya tak boleh jadi pengapit awak sebab ada hal lain.
Jadi, semua ini kunci baharu, bukan?
Ia takkan dapat dibuka menggunakan kunci lama, betul?
Betul.
Saya rasa awak patut tambah satu lagi kunci.
Kalau-kalau ada orang cuba pecahkan.
- Boleh? - Baiklah.
- Bolehkah? - Boleh.
Jangan risau.
Saya pernah tolong ramai orang sebelum hubungan mereka berakhir.
Ya, ia agak rumit.
Awak habiskan timun itu?
Saya tak boleh beli timun setiap masa.
Marty? Awak ada di dalam?
Marty, buka pintu ini sekarang.
Saya boleh nampak muka awak. Oh, Tuhan.
Berani awak jumpa anak saya?
- Saya cuma nak tengok dia. - Apa?
- Saya cuma nak... - Saya tak dengar apa awak cakap.
Buka pintu.
- Apa? - Saya nak jumpa dia untuk jumpa awak.
Awak tak ada hak untuk muncul semula dalam hidup saya,
seperti zombi.
Saya dah buang awak.
Kami takkan berikan buah pinggang kami.
Saya tak nak buah pinggang. Saya cuma nak awak semula.
Awak tak faham, Marty.
Bagi saya, awak dah mati.
Tolonglah.
Saya tak nak awak jumpa anak-anak saya, faham?
- Jangan cakap begitu. - Jangan ganggu kami.
Phyllis.
Jangan sesekali hubungi saya lagi.
Okey.
Maaf, saya perlu guna tandas sebab perjalanan yang lama.
Gunalah.
Apa awak dah buat pada rumah kita?
Kami buat beberapa perubahan.
Kalau ubah, tukar karpet saja. Ini perubahan besar.
Apa jadi pada pokok kita?
Pokok itu...
Pokok itu dah tak ada.
- Saya boleh nampak. - Ya.
Mana pokok itu?
Panjang ceritanya.
Beritahu saya.
Saya tebang.
Okey.
Jelaskan kepada saya.
Supaya kami dapat gabungkan dua rumah.
Kenapa?
Supaya ruang lebih luas.
Berapa banyak ruang awak perlukan?
Saya tak perlukan banyak ruang, tapi kami anjurkan banyak parti.
Awak anjurkan parti? Awak benci parti.
Siapa mereka?
Kawan-kawan Ike.
Tapi, mana gambar awak?
Saya ada dalam gambar itu. Ya.
Mana?
Itu siku saya dan belakang kepala saya.
- "Dapur Bonnie"? Ironinya. - Ya.
Dia tak pandai masak.
Ini juga bukan dapur dia.
Ya, betul.
Ada potret mereka dalam bilik tidur awak?
Jangan mengarut.
Mereka tidur di sini.
Di sini?
Ya.
- Dalam bilik ini? - Ya.
- Bersama awak? - Tidak.
Marty.
- Saya tak tidur di sini. - Awak tidur di mana?
Sebab ini bilik awak. Jadi, saya...
Tolong jelaskan kepada saya.
- Awak tidur di mana? - Di rumah tamu.
Okey. A, ini mengerikan.
dan B, saya...
Awak okey?
Maksud saya, semua ini sangat melampau.
Marty. Bau apa ini?
Seolah-olah pintu neraka telah terbuka.
Tangki septik bocor
dan dah melimpah ke dalam lubang golf.
Tapi, lama-kelamaan awak akan biasa.
Awak memang hebat dalam membiasakan diri, Marty.
Awak mampu terima apa saja, termasuklah najis sebenar.
Kita dah sampai.
Ini kawan-kawan saya.
Saya gelarnya "Koiz II Men."
Mula-mula, namanya "Backstreet Kois."
Hai, semua.
Saya dah beri timun tadi.
Ya, betul. Jangan cuba tipu saya.
Apa pendapat awak?
Ikan-ikan ini nampak sihat dan cantik.
Ya.
Ikan-ikan ini sangat istimewa.
Seekor dah mati baru-baru ini.
Saya sangat sedih.
Saya bersimpati.
Marty.
Apa dia dah buat kepada awak?
Entahlah.
Tiada siapa sanggup biarkan saja jadi begini.
Tiada siapa sanggup serahkan rumah mereka begini.
Serahkan keluarga mereka.
Serahkan kehidupan mereka.
Bagaimana awak lakukannya?
Lakukan apa?
Melepaskan saya.
Awak berhenti hubungi dan mencuba.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya buang awak daripada hidup saya.
Seolah-olah awak dah mati.
Itu saja caranya.
Awak abaikan saya, Marty.
Semasa saya amat perlukan awak.
Dulu saya adik awak.
Awak masih adik saya.
Tidak. Tidak lagi.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya nak jadi abang awak semula.
Saya nak lupakan Ike.
Buang dia daripada fikiran dan hidup saya.
Saya memang bodoh.
Awak tak bodoh.
Awak cuma malang seperti kami.
Ayuh.
Mari kita bakar sesuatu.
Dapur Bonnie.
Kita patut bacakan kata-kata pembuangan untuk setiap benda.
Apa maksud awak?
Selamat tinggal, gambar Ike dan Farah Fawcett yang hodoh.
Selamat tinggal, jemputan parti bertemakan gengster dan kekasih mereka.
Selamat tinggal, tiket ke PEN Gala.
Bagus!
Saya bida 20,000 tak guna untuk kayu bidaan ini.
Sekarang barulah betul.
Selamat tinggal, kemeja-T daripada bar mitzvah mengarut.
SAYA MENARI SEPUAS HATI DI BAR MITZVAH MARTY
Selamat tinggal, buku cek daripada Yayasan Yaron.
Selamat tinggal, bola besbol lama dan kotor dengan autograf buruk.
Sekejap!
Apa-apalah.
Jadi, Phyllis...
Boleh saya jumpa anak-anak awak?
Entahlah.
Mereka bukan kanak-kanak lagi. Jadi, saya tak boleh buat keputusan.
Betul juga.
Sekarang saya ada cucu dan anjing.
Saya juga ada perniagaan sendiri dan ia berjalan lancar.
Awak terlepas segalanya.
Saya tahu.
Saya berpindah empat kali, pernah buat lima gaya rambut berbeza.
Saya pernah ada tiga teman lelaki serius.
Serta bermain asmara untuk tujuan seksual beberapa kali.
Saya tanggung pengajian kolej anak-anak dan diri saya sendiri.
Saya silap buat pilihan hidup beberapa kali tapi saya bangkit.
Saya belajar masak masakan India.
- Saya mula suka ketumbar. - Tak mungkin.
Awak terlepas semua itu.
Saya tahu. Saya...
Dia seolah-olah menjampi saya.
Awak faham? Seolah-olah saya dihipnosis atau dipengaruhi.
Saya asyik terfikir, "Kenapa dia sanggup buat begitu kepada saya?"
Dia sepatutnya membantu saya.
Saya nak tahu, kenapa awak buat begitu kepada kami?
Saya tak berniat nak sakiti awak. Saya bersumpah.
Tak kisahlah awak berniat atau tak. Awak memang sakiti saya.
- Saya tahu. - Saya nak maafkan awak tapi tak boleh.
- Belum lagi. - Saya faham.
Saya sangat marah.
- Awak tak marah? - Terhadap Ike? Tentulah.
Tidak, terhadap diri awak sendiri.
Sebab membiarkan hal ini terjadi.
Ambil. Ia akan terus hancur terbakar.
Sekejap. Jangan. Itu satu-satunya salinan yang ada.
Tak ada salinan lain.
Itu karya Ike, tapi orang ramai perlu nikmati seni yang hebat.
Some Like It Tropical?
- Itu tajuk sementara. - Sudahlah.
Jangan!
Saya habiskan masa bertahun-tahun menaipnya berulang kali.
Saya tak nak tengok ia musnah.
Sekejap. Tengok gambar ini.
Brooke Shields yang tiada tandingan.
Brooke Shields sangat sukakan Ike. Percayalah.
Marty. Biar betul?
Hei. Kenapa kunci saya tak boleh digunakan?
Adakah itu Phyllis?
Lama tak jumpa.
Pertemuan semula ahli keluarga? Okey.
Kalau saya tahu, saya bawa marshmallow.
Kamu berdua bakar apa?
Phyllis sedang tolong saya kemas barang.
Okey, mari.
Mari masuk. Kita berbincang.
Saya tak nak bercakap dengan awak.
Okey, baiklah.
Kita cakap lain kali. Saya nak masuk dan ambil barang-barang saya.
- Awak benarkan dia masuk? - Tak mengapa.
- Nak saya hubungi polis? - Tidak. Jangan hubungi polis.
Berapa tahap kegilaannya? Patut saya ambil pisau?
- Apa? - Pisau, Marty. Cepat fikir!
Ini bukan West Side Story. Awak tak perlukan pisau.
- Saya tak tahu apa dia akan buat... - Mana manuskrip saya?
Mana buku-buku saya?
Semua itu harta dan hak milik saya.
Tak juga. Saya yang taip.
Apa awak dah buat dengan buku saya?
Mana? Mana buku yang lain? Mana?
Apa? Tidak!
Itu karya saya!
Awak dah gila? Awak gilakah?
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Marty, pandang saya.
Awak masih ingat perbincangan kita beberapa tahun lalu?
Perhubungan kamu tak normal.
Ia seperti ketagihan dan malangnya, sekarang masalah awak dah kembali.
Awak tak berfikir dengan jelas. Dia dah dapat kawal awak.
- Oh, Tuhan. - Tidak, dia berbahaya.
Selama ini, dia tak menyebelahi awak. Dia tak pernah sokong awak, Marty.
Jangan dengar kata-katanya, Marty. Tolonglah.
- Marty, pandang saya! - Jangan dengar karutannya!
Mari kita masuk dan berbincang. Kita bersaudara.
Dia bukan abang awak!
Phyllis, biar saya uruskan. Terima kasih.
Pergi masuk kereta. Nanti saya datang.
- Tak mengapa. - Some Like It Tropical.
Tajuk buku yang teruk!
Saya nak awak pergi dari sini.
Terima kasih.
Apa salah saya terhadap awak, Marty?
Saya bersama awak selama 27 tahun.
Kenapa tiba-tiba awak begini?
Saya kata pergi.
Baiklah, okey. Saya akan pergi.
Jika awak nak saya pergi sangat.
Saya nak ambil barang-barang saya.
Ini milik saya, ini pun milik saya.
Ini milik saya. Ini pun milik saya!
Semua ini milik saya!
Milik saya!
Saya juga nak ambil...
Saya nak ambil ikan koi saya juga!
Tidak, koi itu ikan saya!
Ke tepilah, bodoh!
Jangan sentuh ikan koi saya!
Semua ini bukan milik awak!
Semua ini imaginasi awak!
- Itu tak benar. - Benar!
Satu-satunya yang nyata sejak 27 tahun lalu ialah perasaan saya terhadap awak.
Saya kehilangan keluarga, rumah dan perniagaan saya!
Saya korbankan segalanya!
Awak pergunakan dan khianati saya!
Awak rampas segalanya daripada saya!
Semuanya dah berakhir.
Betul-betul berakhir. Saya dah serik.
Sebelum ini, awak takkan berjaya tanpa saya.
Sekarang pun, awak takkan berjaya tanpa saya.
Seronoknya!
Apa awak dah buat?
Saya lakukannya demi kejadian 27 tahun ini.
Itu bukan kereta saya.
Aduhai.
SETAHUN KEMUDIAN
Hei, semua, ini Pak Cik Marty.
Apa khabar? Sibuk?
Baiklah.
Kamu memang sibuk.
Hai, semua.
Hai, Carol. Hai, Sandra.
Hai, Autumn. Mary Lou, hebatnya awak.
Hai, Susan.
Tengoklah Bee Gees.
- Kuat lagi. - Tak mengapa.
Nancy, jangan kawal mereka.
Joel.
- Joel. - Apa?
Ambil gambar mereka.
- Nantilah. - Tolonglah.
Ambil sajalah. Jangan melawan.
Okey. Jangan mencarut depan anak-anak saya.
Ambil gambar.
- Mari sini. - Nanti saya pusing.
Mak tak suruh kamu pusing.
Joel, Nancy sangat cantik. Kamu patut...
Bagus. Sangat bagus.
Sangat bagus.
Nenek bangga.
Terima kasih, nenek.
Marty. Pak Cik Marty, atau Marty.
Maaf. Saya masih cuba biasakan diri.
Boleh bukakan pintu untuk Elijah dan biarkan udara masuk?
- Okey. - Boleh saya ikut?
Tentulah.
- Tangan awak berlengas. - Ya.
Joel, tangkap gambar mereka. Ambil kamera kamu cepat.
Oh, Tuhan, ambil gambar lagi?
- Cepatlah. - Okey.
Elijah tiada.
Tiada?
Tiada.
- Kamu dapat gambarnya? - Dapat.
Nenek, boleh kita nyanyi "Eliyahu Hanavi"?
Tidak. Kita nyanyi selepas makan malam.
Kita boleh nyanyikannya kalau dia nak, okey?
Lagu itu indah.
Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Nenek.
Betulkah Marty abang nenek?
- Ya. - Saya tak tahu nenek ada abang.
- Saya pun nak abang. - Mak pula nak kapal layar.
Nenek ada abang.
Si kurus ini ialah abang nenek.
Nak sup bebola Matzo?
- Ya, mahu. Saya lapar. - Sup bebola Matzo. Ya.
- Makan bebola Matzo. - Terima kasih.
Okey.
Hulurkan buku Haggadah.
Nenek nak gunakan lagi tahun depan.
Hulurkan.
Beri kepada ayah.
Semasa kali pertama Marty Markowitz datang jumpa saya, keadaannya teruk.
Sup bebola panas dihidangkan.
Dia datang untuk minta bantuan saya dan saya bantu dia sedikit demi sedikit.
Ia tak mudah.
Ia memerlukan kerja keras.
Tapi sekarang, dia dah sihat.
Dia jadi yakin.
Dia berjaya.
Semuanya sebab saya.
Setiap pesakit adalah unik
dan mereka memerlukan pendekatan yang berbeza, okey?
Rawatan saya terhadap Marty adalah unik. Saya tak nafikan.
Ya, dia bukan sekadar pesakit dan rakan sekerja saya. Dia...
Dia jadi keluarga saya.
Tapi adakah itu perkara buruk?
Cuba beritahu saya...
Salahkah saya jaga dia?
Salahkah saya serahkan hidup saya kepada seseorang? Serahkan segalanya?
- Terima kasih, Dr. Herschkopf... - Tolong. Saya belum selesai.
Marty bukan sekadar pesakit. Dia sebahagian daripada hidup saya.
Dia pengganti abang saya yang telah tiada.
Dia kawan baik saya.
Saya serahkan segalanya kepadanya.
Tuduhannya terhadap saya adalah palsu dan kejam.
Berani dia cuba buatkan lesen saya ditarik?
Saya dah bantu dia.
Saya dah bantu awak!
Saya bantu dia dan sekarang dia cuba halang saya bantu orang lain?
Perbuatannya yang tak beretika, bukan saya!
Maafkan saya.
Saya tak tahu banyak perkara, tapi saya tahu saya lelaki yang baik.
Terima kasih, Dr. Herschkopf.
Hei.
Helo.
Kenapa awak buat begini?
Apa dah jadi kepada kita?
Hei, teka saya jumpa siapa dalam kereta api bawah tanah tadi.
- Entahlah. - Saya tahu awak tak tahu.
- Sebab itu saya suruh teka. - Tak nak.
- Ayuh, Marty. Tekalah. - Ike, sudahlah.
Okey, baiklah. Jangan teka.
Diane Sawyer.
Dia nampak cantik.
Awak dah bela lebah?
- Ya, saya bela lebah. - Betulkah?
- Ia hasilkan madu? - Ya, ia hasilkan madu.
Madu yang agak banyak, cukup untuk saya.
Sangat cukup.
Sebelum ini, kita berseronok, bukan?
Malah, kita sangat seronok.
Bukan semuanya menyeronokkan.
Hei, ada apa-apa awak nak cakap kepada saya?
Kepada saya saja. Bukan di depan para peguam.
Kita berdua. Di sini. Sekarang.
Awak nak cakap apa-apa tentang kejadian selama 27 tahun ini?
Ya, ada.
Saya nak kata...
Saya maafkan awak.
Saya maafkan awak. Tentulah.
Takkan saya tak maafkan.
Saya tahu awak sedih.
Saya tahu awak sunyi.
Masih belum terlambat, Marty. Saya boleh bantu awak.
Saya mahu bantu awak.
Benarkan saya bantu awak.
Tiada apa-apa.
Aduhai, tiada apa-apa.
Apa?
Saya tak rasa apa-apa.
Saya tak faham.
Saya harap awak temui kebahagiaan, Dr. Ike.
Saya rasa awak takkan temuinya, tapi saya harap awak dapat.
Tapi malangnya...
kita dah kehabisan masa.
Selamat tinggal.
SELAMA 27 TAHUN,
MARTY BAYAR IKE 3.2 JUTA DOLAR.
IKE MENGGALAKKAN KEBANYAKAN PESAKITNYA
MEMUTUSKAN HUBUNGAN DENGAN AHLI KELUARGA MEREKA.
ADA PESAKIT MEWASIATKAN 20 JUTA DOLAR KEPADA KELUARGA IKE
(NAMUN TELAH DITARIK BALIK).
LESEN IKE HERSCHKOPF AKHIRNYA DITARIK PADA FEBRUARI 2021,
HAMPIR 10 TAHUN SELEPAS MARTY MEMFAILKAN ADUAN.
SEJAK ITU, MARTY TIDAK LAGI MENJALANI TERAPI
Akan kutebus kesalahan terhadapmu
Aku berjanji
Walaupun ia sudah berakhir
Aku masih tak sanggup melepaskanmu
Aku tak mampu berjauhan Walaupun sehari
Daripada dirimu
Aku tak mahu terpisah
Terpisah jauh daripada orang yang aku cintai
Peluklah aku Sukar untukku ungkapkan sesalanku
Aku mahu kau tahu
Peluklah aku Aku benar-benar mahu ungkap sesalanku
Aku tak mampu melepaskanmu
Kita telah harungi segalanya Akan kutebus kesalahan terhadapmu
Aku berjanji
Walaupun ia sudah berakhir
Aku masih tak sanggup melepaskanmu
Kita telah harungi segalanya Akan kutebus kesalahan terhadapmu
Aku berjanji
Terjemahan sari kata oleh Hamizah