1
00:00:11,136 --> 00:00:14,473
1982年

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,222
このゲス野郎

3
00:00:13,305 --> 00:00:14,890
悪態は つくな

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,308
秘書と寝るな

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
もういい 行こう

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
まだよ 頭 引っこ抜いてやる

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
今はよせ 先は長い

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,610
ダニエル 自分で引き抜け

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
クソ マーティ

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,073
言葉に気をつけてくれ

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
もう... ごめん

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,328
本当に

13
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
謝らなくていい 早く別れるべきだった

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
私って大バカ

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
バカじゃない

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
普通のマヌケだ

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
だろ?

18
00:00:58,684 --> 00:00:59,935
よし みんな

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,728
冒険に出るぞ

20
00:01:03,230 --> 00:01:04,188
出発!

21
00:01:27,212 --> 00:01:30,174
ラジオを聴きたい人?

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
僕は聴きたい

23
00:01:37,639 --> 00:01:41,894
おじさんは世界一の歌声の 持ち主なんだ

24
00:01:43,187 --> 00:01:44,229
いくぞ

25
00:01:44,313 --> 00:01:45,355
愛の翼...

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,357
やめて おじさん

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,192
お願い

28
00:01:48,275 --> 00:01:52,654
これで空を飛べる

29
00:01:52,988 --> 00:01:54,781
犬の投票で決まった

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
愛の翼に...

31
00:01:56,617 --> 00:01:58,076
犬は投票できない

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,329
愛の翼に乗って

33
00:02:00,412 --> 00:02:00,996
やだ

34
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
もっと高い声も出る

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,333
ダメ 低く!

36
00:02:04,416 --> 00:02:07,586
高く飛ぼう

37
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
一緒に歌いたい人?

38
00:02:09,922 --> 00:02:11,256
ナンシー さあ

39
00:02:11,340 --> 00:02:12,007
やめて

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
愛の翼に乗って

41
00:02:14,885 --> 00:02:15,677
いいわ

42
00:02:15,761 --> 00:02:17,721
リンダ・ロンシュタットだ

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,890
これで空を飛べる

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
私 もっと高く歌える

45
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
おっと 言ったな

46
00:02:24,311 --> 00:02:26,021
やってみろ 大物

47
00:02:26,104 --> 00:02:27,648
愛の翼に...

48
00:02:27,731 --> 00:02:28,982
高いね

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
ものすごく

50
00:02:30,526 --> 00:02:34,196
新“トラップ・ファミリー・
シンガーズ”だ

51
00:02:34,863 --> 00:02:37,616
修道女とナチスが いればね

52
00:02:38,033 --> 00:02:39,368
アルプスへ!

53
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
アルプスへ!

54
00:02:40,702 --> 00:02:41,662
アルプスへ

55
00:02:41,745 --> 00:02:42,538
賛成か?

56
00:02:42,621 --> 00:02:43,497
うん

57
00:02:43,580 --> 00:02:44,122
そうか?

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,123
うん

59
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
すばらしい歌声だったよ

60
00:02:52,381 --> 00:02:55,634
おじさんには負けるけどね

61
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
この道はアルプスに続く

62
00:03:00,222 --> 00:03:03,934
となりの精神科医

63
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
ポッドキャスト原作

64
00:03:15,571 --> 00:03:18,991
2010年

65
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
保存されたメッセージが1件

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,529
マーティ アイクだ

67
00:03:57,613 --> 00:03:59,948
AFCでの立場は分かる

68
00:04:00,282 --> 00:04:03,952
セラピーを続ける気は あるか?

69
00:04:04,036 --> 00:04:07,080
予約は11時15分に入ってるぞ

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
保存されたメッセージが1件

71
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
マーティ アイクだ

72
00:04:16,464 --> 00:04:18,759
AFCでの立場は分かる

73
00:04:19,091 --> 00:04:22,846
セラピーを続ける気は あるか?

74
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
予約は11時15分に入ってるぞ

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,109
“アイク先生”

76
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
ブルース 今日のランチは?

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,249
どこかへ食べに行く?

78
00:04:50,332 --> 00:04:53,252
いい店を見つけた 一緒にどう?

79
00:04:56,296 --> 00:04:56,839
今?

80
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
そうだ どうかな?

81
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
おごるよ

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
プエルトリコ料理の屋台だ

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
本場の味らしい

84
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
体質に合えばいいな

85
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
オラ いらっしゃい

86
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
どうも じゃあ...

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
トリプレッタを1つ頼む

88
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
アレンジを頼めるかな

89
00:05:16,525 --> 00:05:18,777
ビーフでなくターキー

90
00:05:18,902 --> 00:05:21,989
ピーマン トマト
チーズ タマネギ抜き

91
00:05:22,114 --> 00:05:24,116
レタスを1枚だけ

92
00:05:24,199 --> 00:05:26,493
そこに薄くマヨネーズ

93
00:05:26,869 --> 00:05:28,787
プレーンロールで

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
ターキーサンドだね?

95
00:05:30,789 --> 00:05:31,748
そう

96
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
ありがとう

97
00:05:33,709 --> 00:05:35,085
ブルースは?

98
00:05:35,169 --> 00:05:36,128
俺は...

99
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
スープを

100
00:05:38,505 --> 00:05:41,633
人生を楽しめ 決断力を持って

101
00:05:41,717 --> 00:05:43,302
スープと決めた

102
00:05:43,385 --> 00:05:46,471
思いついたものを言って

103
00:05:46,555 --> 00:05:48,098
何が欲しい?

104
00:05:48,182 --> 00:05:48,765
スープだ

105
00:05:48,849 --> 00:05:52,227
もったいない チャンスを逃してる

106
00:05:52,311 --> 00:05:53,187
いいや

107
00:05:53,312 --> 00:05:57,941
さっきエンパナーダや プラタノ・フリートを食った

108
00:05:58,066 --> 00:05:58,775
だから...

109
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
ああ そうか

110
00:06:03,322 --> 00:06:04,573
いいね

111
00:06:05,073 --> 00:06:07,284
2人で こういうのも

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,372
無理に話さず ただ一緒にいる

113
00:06:13,248 --> 00:06:16,960
よく知ってて 心を開ける相手とね

114
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
僕たちは そうだろ?

115
00:06:22,716 --> 00:06:24,426
もちろん

116
00:06:25,427 --> 00:06:26,637
大事なことだ

117
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
質問していい?

118
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
ああ 何でも聞いて

119
00:06:35,354 --> 00:06:38,982
最近 フィリスに会った?

120
00:06:39,691 --> 00:06:43,570
いいや しばらく会ってない

121
00:06:44,696 --> 00:06:45,822
君は?

122
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
誕生日カードが届くよ

123
00:06:49,034 --> 00:06:49,576
毎年

124
00:06:49,660 --> 00:06:51,078
いいね

125
00:06:51,954 --> 00:06:54,206
最後に話したのは?

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,666
そうだな...

127
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
27年前だ

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
ウソだろ

129
00:07:02,005 --> 00:07:03,465
そうなんだ

130
00:07:05,425 --> 00:07:08,720
数年前 電話帳で名前を見て––

131
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
うれしかった

132
00:07:15,394 --> 00:07:17,646
そうだ どうだろう?

133
00:07:18,897 --> 00:07:22,818
今夜 一緒に
ショーでも見に行かな...

134
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
いや 俺は
家にいなきゃいけない

135
00:07:27,614 --> 00:07:29,575
孫娘の子守をする

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
そうか そうだね

137
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
ああ だから...

138
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
また今度にしよう

139
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
ああ もちろんだ

140
00:07:40,085 --> 00:07:41,879
ごちそうさま

141
00:08:22,586 --> 00:08:23,712
はい

142
00:08:25,464 --> 00:08:27,799
もしもし? 話して

143
00:08:32,846 --> 00:08:36,642
私は... マーシャル・
フェルドハマーです

144
00:08:36,725 --> 00:08:37,851
知りません

145
00:08:40,020 --> 00:08:40,812
もしもし?

146
00:08:40,895 --> 00:08:44,566
マーティの件で電話しました

147
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
やだ

148
00:08:46,485 --> 00:08:48,070
ウソ 死んだ?

149
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
死んだのね?

150
00:08:50,405 --> 00:08:51,156
そんな

151
00:08:51,240 --> 00:08:54,660
違います 死んでません

152
00:08:57,829 --> 00:08:59,998
何が望み? 腎臓?

153
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
違う

154
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
そう じゃあ...

155
00:09:03,377 --> 00:09:08,632
腎臓も何もあげないと伝えて 血の1滴さえね

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
保存されたメッセージが1件

157
00:09:25,607 --> 00:09:27,234
マーティ アイクだ

158
00:09:27,442 --> 00:09:29,820
AFCでの立場は分かる

159
00:09:30,028 --> 00:09:33,490
セラピーを続ける気は あるか?

160
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
予約は11時15分に入ってるぞ

161
00:09:49,923 --> 00:09:51,175
よく来た

162
00:09:52,050 --> 00:09:57,598
君を本当に 心から誇りに思う

163
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
どんなに すばらしいか
分かるか?

164
00:10:01,435 --> 00:10:05,022
君は自分の声と強さを 見つけたんだ

165
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
おいで

166
00:10:09,151 --> 00:10:12,905
正直 思ってたより
遅かったが

167
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
とにかく来た

168
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
座って

169
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
君は私に対抗し 追い払ったね

170
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
それで考えたよ

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,929
私たち 精神科医も

172
00:10:37,262 --> 00:10:40,182
患者から学ぶことがある

173
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
君から学んだ

174
00:10:43,018 --> 00:10:47,231
私が好きなのは こうして向き合うことだ

175
00:10:47,856 --> 00:10:51,026
産業カウンセラーは もういい

176
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
私に大事なのは金でなく人だ

177
00:10:54,196 --> 00:10:57,366
これからも君を助けたい

178
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
だから前の関係に戻ろう

179
00:11:03,997 --> 00:11:06,542
医者と患者だ

180
00:11:07,960 --> 00:11:10,295
私は全身全霊を捧げ––

181
00:11:10,963 --> 00:11:13,590
精神科医として最善を尽くす

182
00:11:14,174 --> 00:11:17,886
さて 君の話に移ろう
調子は?

183
00:11:19,763 --> 00:11:20,889
僕は...

184
00:11:21,598 --> 00:11:22,850
順調だと思う

185
00:11:22,975 --> 00:11:26,645
また それか
セラピーが必要だな

186
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
いいか

187
00:11:30,148 --> 00:11:33,026
どんな関係にも 浮き沈みはある

188
00:11:33,110 --> 00:11:35,863
だが根底に愛と敬意があれば

189
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
乗り越えられる

190
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
でも時々––

191
00:11:40,534 --> 00:11:43,370
愛と敬意は口に出さないとな

192
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
だから私は––

193
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
2回目の結婚式をやる

194
00:11:49,459 --> 00:11:50,419
そうか

195
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
いいことだね

196
00:11:53,172 --> 00:11:54,756
ボニーと話して––

197
00:11:54,840 --> 00:12:00,762
私たちの付添人になれるのは この人物だけだと合意した

198
00:12:02,389 --> 00:12:03,015
君だ

199
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
僕?

200
00:12:05,309 --> 00:12:06,226
どうかな

201
00:12:06,310 --> 00:12:07,644
やってくれ

202
00:12:07,728 --> 00:12:11,899
私たちにとって大切な人だ 愛してる

203
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
ありがたいけど...

204
00:12:13,483 --> 00:12:17,196
私には重要なことだ どうだ?

205
00:12:19,156 --> 00:12:23,160
私の付添人に なってくれないか?

206
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
やるよ もちろん

207
00:12:47,059 --> 00:12:48,101
やあ

208
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
ナンシー?

209
00:13:04,326 --> 00:13:05,786
座って

210
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
すっかり大人だね

211
00:13:15,921 --> 00:13:17,297
ビックリよね

212
00:13:18,215 --> 00:13:20,926
SNSで突き止めたんだ

213
00:13:21,593 --> 00:13:22,845
ブルースがね

214
00:13:23,262 --> 00:13:24,179
社員だよ

215
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
ええ

216
00:13:28,183 --> 00:13:31,436
どうして呼んだの?
用件は?

217
00:13:31,520 --> 00:13:33,772
ただ話したかった

218
00:13:34,314 --> 00:13:37,776
何が言いたいかって...

219
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
会いたかった

220
00:13:40,654 --> 00:13:43,574
ママや みんなと会いたい

221
00:13:43,991 --> 00:13:45,117
でしょうね

222
00:13:45,325 --> 00:13:49,621
私たちは元気よ おじさんとは無縁の人生

223
00:13:51,248 --> 00:13:55,169
そうだね 確かに そのとおりだ

224
00:13:57,129 --> 00:14:00,007
最後に会った時

225
00:14:00,382 --> 00:14:04,553
君は あれに夢中で...
その...

226
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
何だっけ

227
00:14:06,597 --> 00:14:07,139
さあ

228
00:14:07,222 --> 00:14:11,018
マクドナルドの人形を 集めてただろ

229
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
最後の1つは手に入れた?

230
00:14:14,438 --> 00:14:15,355
ハンバーグラー?

231
00:14:15,439 --> 00:14:16,106
ああ

232
00:14:17,065 --> 00:14:18,692
手に入れてない

233
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
残念だ

234
00:14:21,403 --> 00:14:22,863
もう興味ない

235
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
そうだね

236
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
子供だった

237
00:14:30,829 --> 00:14:32,122
弁護士になった?

238
00:14:32,247 --> 00:14:33,999
ええ そうよ

239
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
すごいな

240
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
感動だよ 誇らしい

241
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
その資格はない

242
00:14:44,551 --> 00:14:48,972
私を呼んだのは 謝るためかと思ってた

243
00:14:49,389 --> 00:14:50,516
バカみたい

244
00:14:51,391 --> 00:14:52,226
待って

245
00:14:52,309 --> 00:14:55,812
30年近く 待ってたのよ

246
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
もう会わない マーティ

247
00:14:59,191 --> 00:15:00,567
ママもよ

248
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
なあ

249
00:15:16,500 --> 00:15:17,793
考えたんだ

250
00:15:25,175 --> 00:15:26,677
何か分かる?

251
00:15:27,469 --> 00:15:28,387
いいえ

252
00:15:29,304 --> 00:15:30,973
2回目の結婚式を

253
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
はい?

254
00:15:32,683 --> 00:15:34,685
誓い直すべきだ

255
00:15:34,810 --> 00:15:35,602
なぜ?

256
00:15:35,686 --> 00:15:38,063
むしろ なぜやらない?

257
00:15:38,146 --> 00:15:40,274
理由なら いろいろ

258
00:15:40,357 --> 00:15:40,941
例えば?

259
00:15:41,024 --> 00:15:44,027
アイザック 現実を見て

260
00:15:44,236 --> 00:15:48,407
あなたは いつも留守
長年 一緒に寝てな...

261
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
分かった 言わなくていい

262
00:15:51,201 --> 00:15:54,746
2回目の結婚式の目的は 何なの?

263
00:15:55,163 --> 00:15:57,416
またパーティーしたい?

264
00:16:00,794 --> 00:16:03,547
マーティと少し問題が

265
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
うまくいかない関係もある

266
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
やめろ

267
00:16:07,718 --> 00:16:08,969
本当のことよ

268
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
もう離れたほうがいい

269
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
離れたくない

270
00:16:14,725 --> 00:16:15,601
僕は何も...

271
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
普通じゃない

272
00:16:17,102 --> 00:16:20,022
そりゃ 普通じゃない

273
00:16:20,105 --> 00:16:22,983
普通なんて ないんだ

274
00:16:23,066 --> 00:16:27,029
精神科医歴30年の僕が言うが 事実だ

275
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
普通なんて ない

276
00:16:29,114 --> 00:16:30,657
でも心配よ

277
00:16:31,450 --> 00:16:33,911
いろいろ気になる

278
00:16:33,994 --> 00:16:35,412
僕らは悪くない

279
00:16:36,330 --> 00:16:40,292
彼が僕らを招いて 主寝室を使わせた

280
00:16:40,501 --> 00:16:43,295
僕らに いてほしかったから

281
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
家族に なってやった

282
00:16:48,550 --> 00:16:49,968
結婚式をしよう

283
00:16:53,055 --> 00:16:54,640
僕らには必要だ

284
00:16:58,477 --> 00:16:59,228
いいわ

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
それは“誓います”?

286
00:17:10,948 --> 00:17:13,032
胸を触ってる?

287
00:17:14,701 --> 00:17:16,662
触ってたら問題?

288
00:17:16,744 --> 00:17:20,874
ただ... 9時だし
録画した番組を見たい

289
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
分かった

290
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
いいよ

291
00:17:33,512 --> 00:17:35,305
“額装 1時間”

292
00:17:52,114 --> 00:17:53,240
こんにちは

293
00:17:58,745 --> 00:17:59,705
マーティ

294
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
ご無沙汰だね

295
00:18:01,248 --> 00:18:02,374
ジョー 元気?

296
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
精巣がんと言われたんだが

297
00:18:05,294 --> 00:18:08,755
なんと 未発達の卵巣だったんだ

298
00:18:08,839 --> 00:18:10,340
記事になった

299
00:18:11,008 --> 00:18:11,925
おめでとう

300
00:18:12,009 --> 00:18:15,095
それはともかく 今日は何か?

301
00:18:15,179 --> 00:18:18,223
ハンナと話せればと思ってね

302
00:18:19,224 --> 00:18:21,310
とっくに辞めたよ

303
00:18:21,393 --> 00:18:25,606
そうだよね 電話番号は知らないかな?

304
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
あると思うが

305
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
今は結婚して子供もいる

306
00:18:31,320 --> 00:18:32,404
そうか

307
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
いや ただ...

308
00:18:35,741 --> 00:18:37,826
知りたかっただけだ

309
00:18:38,535 --> 00:18:40,037
元気かなと

310
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
ずっと気になっててね デートのあと無視されたこと

311
00:18:46,251 --> 00:18:49,087
無視したわけじゃない

312
00:18:49,755 --> 00:18:50,339
何?

313
00:18:50,422 --> 00:18:53,258
ハーシュコフ先生が 説得した

314
00:18:53,926 --> 00:18:54,468
説得?

315
00:18:54,551 --> 00:18:57,054
君に頼まれて来たと

316
00:18:57,137 --> 00:18:59,389
いいや 頼んでない

317
00:18:59,515 --> 00:19:01,266
僕が頼んだのは...

318
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
彼女は動揺してた

319
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
そうか その...

320
00:19:11,193 --> 00:19:12,861
会えてよかった

321
00:19:28,126 --> 00:19:30,838
メッセージをどうぞ

322
00:19:33,590 --> 00:19:35,968
電話したのは...

323
00:19:39,429 --> 00:19:43,725
先約があるから 付添人にはなれない

324
00:19:54,152 --> 00:19:58,574
確認しておくが 以前の鍵じゃ開かないね?

325
00:19:58,699 --> 00:19:59,366
そうです

326
00:19:59,449 --> 00:20:02,119
もう1つ付けてくれ

327
00:20:02,327 --> 00:20:06,415
こじ開けようとしても 開かないように

328
00:20:06,707 --> 00:20:07,457
できる?

329
00:20:07,583 --> 00:20:08,375
心配ない

330
00:20:08,750 --> 00:20:12,629
仲たがいした人のために 何度もやった

331
00:20:12,754 --> 00:20:14,423
僕のは複雑なんだ

332
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
もうキュウリを平らげた?

333
00:20:17,759 --> 00:20:21,597
そのキュウリ愛には ついていけないな

334
00:20:49,917 --> 00:20:51,877
マーティ いる?

335
00:20:53,337 --> 00:20:57,216
今すぐ ここを開けて
見えてるわよ

336
00:20:57,841 --> 00:20:58,592
まったく

337
00:21:01,094 --> 00:21:03,597
よくも娘に近づいたわね

338
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
会いたくて...

339
00:21:05,891 --> 00:21:06,808
何?

340
00:21:07,392 --> 00:21:07,935
会いた...

341
00:21:08,018 --> 00:21:09,645
聞こえない

342
00:21:10,479 --> 00:21:11,897
早く開けて

343
00:21:14,441 --> 00:21:16,944
会いたかったんだ お前にも

344
00:21:17,027 --> 00:21:21,240
勝手に復活しないで ゾンビじゃないのよ

345
00:21:21,323 --> 00:21:22,616
私が殺した

346
00:21:23,075 --> 00:21:24,660
腎臓は あげない

347
00:21:24,743 --> 00:21:26,537
腎臓は欲しくない

348
00:21:26,745 --> 00:21:28,872
ただ和解したくて

349
00:21:28,956 --> 00:21:31,750
私の中で あなたは死んでるの

350
00:21:32,125 --> 00:21:32,751
頼むよ

351
00:21:32,835 --> 00:21:36,338
子供たちの前で 生き返らないで

352
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
あんまりだ

353
00:21:38,215 --> 00:21:40,467
私たちに構わないで

354
00:21:40,801 --> 00:21:41,802
フィリス

355
00:21:42,386 --> 00:21:44,763
二度と連絡しないで

356
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
分かった

357
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
約束よ

358
00:21:54,273 --> 00:21:57,276
トイレ貸して 長い道のりだから

359
00:21:57,401 --> 00:21:58,318
どうぞ

360
00:22:01,738 --> 00:22:03,907
この家に何したのよ

361
00:22:04,116 --> 00:22:06,743
少し手を加えただけだ

362
00:22:06,827 --> 00:22:09,162
敷物だけならね これは...

363
00:22:09,663 --> 00:22:11,248
正気じゃない

364
00:22:14,835 --> 00:22:16,879
私たちの木は どこ?

365
00:22:19,006 --> 00:22:20,924
それは その...

366
00:22:21,884 --> 00:22:23,343
もうない

367
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
それは分かる

368
00:22:24,595 --> 00:22:25,512
そうだな

369
00:22:27,264 --> 00:22:28,557
どこにあるの?

370
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
話せば長い

371
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
聞くわよ

372
00:22:41,111 --> 00:22:42,404
僕が切り倒した

373
00:22:43,197 --> 00:22:44,364
そう

374
00:22:46,909 --> 00:22:48,702
詳しく話して

375
00:22:49,036 --> 00:22:51,788
隣の敷地と つなぐためだ

376
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
なんで?

377
00:22:53,540 --> 00:22:55,667
より広くするために

378
00:22:56,001 --> 00:22:57,419
そんなに必要?

379
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
パーティーをたくさん 開いたから

380
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
パーティーは嫌いでしょ

381
00:23:04,927 --> 00:23:06,970
この人たちは誰よ

382
00:23:07,054 --> 00:23:08,347
アイクの友達だ

383
00:23:08,555 --> 00:23:10,015
でも... あなたは?

384
00:23:10,098 --> 00:23:12,100
僕も写ってるよ

385
00:23:12,184 --> 00:23:13,101
どこに?

386
00:23:15,562 --> 00:23:16,730
僕のヒジだ

387
00:23:16,855 --> 00:23:18,941
これは僕の後頭部

388
00:23:19,691 --> 00:23:21,944
“ボニーのキッチン”?

389
00:23:22,027 --> 00:23:24,655
皮肉だね 料理は苦手なのに

390
00:23:24,905 --> 00:23:28,200
それに 彼女のキッチンじゃない

391
00:23:28,283 --> 00:23:30,786
ああ それも皮肉だ

392
00:23:34,665 --> 00:23:36,959
あなたの寝室に2人の絵?

393
00:23:37,042 --> 00:23:39,628
彼らが ここに寝てた

394
00:23:39,920 --> 00:23:40,838
ここに?

395
00:23:41,296 --> 00:23:42,256
そうだ

396
00:23:42,339 --> 00:23:43,340
主寝室に?

397
00:23:43,423 --> 00:23:44,216
ああ

398
00:23:44,591 --> 00:23:45,509
あなたと?

399
00:23:45,634 --> 00:23:46,343
まさか

400
00:23:46,510 --> 00:23:47,553
マーティ

401
00:23:47,636 --> 00:23:48,804
僕は別室に

402
00:23:48,887 --> 00:23:53,058
別室って?
ここは あなたの寝室よ

403
00:23:53,267 --> 00:23:54,977
どこで寝てたの?

404
00:23:55,060 --> 00:23:55,978
ゲストハウス

405
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
そう 第一に...

406
00:23:58,605 --> 00:24:00,357
これはゾッとする

407
00:24:00,607 --> 00:24:02,693
そして第二に...

408
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
おい

409
00:24:06,154 --> 00:24:07,447
大丈夫か?

410
00:24:07,573 --> 00:24:09,658
あれは忌まわしい

411
00:24:11,243 --> 00:24:14,538
マーティ この悪臭は何?

412
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
地獄の門が開いたみたい

413
00:24:18,417 --> 00:24:22,921
浄化槽が漏れて 9番ホールに染み出してる

414
00:24:23,005 --> 00:24:24,464
でも慣れるよ

415
00:24:25,883 --> 00:24:29,678
慣れることは あなたの特殊能力ね

416
00:24:30,429 --> 00:24:34,099
何だって我慢できる 汚物でさえ

417
00:24:34,641 --> 00:24:35,934
来たぞ

418
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
僕の仲間たち

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,480
“コイズ・トゥ・メン”だ

420
00:24:41,315 --> 00:24:43,775
元は“バックストリート・
コイズ”

421
00:24:45,110 --> 00:24:46,361
やあ みんな

422
00:24:47,696 --> 00:24:52,034
キュウリは もうあげた
だまされないぞ

423
00:24:53,368 --> 00:24:54,453
どう思う?

424
00:24:56,747 --> 00:24:57,748
どうって...

425
00:24:58,498 --> 00:25:01,460
すごく元気そう きれい

426
00:25:01,543 --> 00:25:05,047
ああ この子たちは特別だ

427
00:25:05,881 --> 00:25:07,841
最近 1匹亡くした

428
00:25:11,512 --> 00:25:12,888
つらかったよ

429
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
残念ね

430
00:25:18,435 --> 00:25:19,436
マーティ

431
00:25:21,772 --> 00:25:24,024
彼に何をされたの?

432
00:25:25,692 --> 00:25:26,610
分からない

433
00:25:26,693 --> 00:25:29,821
こんなこと 普通は許さない

434
00:25:31,031 --> 00:25:34,409
自分の家を こんなふうにされて...

435
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
家族も––

436
00:25:37,788 --> 00:25:39,331
人生も台なし

437
00:25:41,542 --> 00:25:42,709
どうやった?

438
00:25:43,627 --> 00:25:44,711
何を?

439
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
僕を切り捨てた

440
00:25:46,839 --> 00:25:49,758
電話も努力も やめただろ

441
00:25:51,885 --> 00:25:52,845
どうやった?

442
00:25:52,928 --> 00:25:54,471
死んだことにした

443
00:25:55,597 --> 00:25:56,974
私の中でね

444
00:25:58,058 --> 00:25:59,601
それしかなかった

445
00:26:01,603 --> 00:26:03,188
そっちが捨てたの

446
00:26:06,108 --> 00:26:07,985
どん底だった私を

447
00:26:11,446 --> 00:26:12,656
妹だったのに

448
00:26:12,823 --> 00:26:13,866
今も妹だ

449
00:26:13,949 --> 00:26:16,326
ううん もう違う

450
00:26:17,494 --> 00:26:19,496
今の私を知らない

451
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
兄に戻りたい

452
00:26:35,512 --> 00:26:37,639
アイクと縁を切りたい

453
00:26:38,640 --> 00:26:41,518
頭から消して 死んだと思いたい

454
00:26:43,520 --> 00:26:45,147
僕は大バカだ

455
00:26:51,320 --> 00:26:53,030
バカじゃない

456
00:26:55,407 --> 00:26:57,910
普通のマヌケってだけ

457
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
よし

458
00:27:07,461 --> 00:27:09,004
ゴミを燃やそう

459
00:27:10,756 --> 00:27:13,133
何が“ボニーのキッチン”よ

460
00:27:16,053 --> 00:27:18,764
1個ずつ 別れの言葉を

461
00:27:18,889 --> 00:27:19,598
何?

462
00:27:20,265 --> 00:27:23,977
さよなら アイクとファラのひどい写真

463
00:27:25,395 --> 00:27:30,234
さよなら ギャングがテーマの招待状

464
00:27:31,109 --> 00:27:33,779
さよなら PENガラのチケット

465
00:27:33,904 --> 00:27:35,155
その調子!

466
00:27:35,239 --> 00:27:38,617
これで2万ドルのゴミに 入札した

467
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
ノってきたわね

468
00:27:42,162 --> 00:27:46,542
さよなら 悪夢の
バル・ミツバのTシャツ

469
00:27:43,956 --> 00:27:45,666
〝マ—ティの式で
脱いだ〟

470
00:27:46,625 --> 00:27:50,712
さよなら ヤロン財団の小切手帳

471
00:27:50,838 --> 00:27:55,092
さよなら 変なサイン入りの
汚い野球ボール

472
00:27:55,217 --> 00:27:56,343
待て!

473
00:27:57,761 --> 00:27:58,679
まあいい

474
00:28:03,600 --> 00:28:05,769
なあ フィリス

475
00:28:06,353 --> 00:28:07,980
子供たちに会える?

476
00:28:12,943 --> 00:28:14,152
どうかしら

477
00:28:15,863 --> 00:28:19,116
もう子供じゃないから 本人たち次第

478
00:28:19,199 --> 00:28:20,158
そうだな

479
00:28:20,993 --> 00:28:22,619
私 孫がいるの

480
00:28:23,537 --> 00:28:24,663
犬もよ

481
00:28:26,039 --> 00:28:29,501
ビジネスも持ってて すごく順調

482
00:28:31,253 --> 00:28:32,337
全部 見てない

483
00:28:32,546 --> 00:28:33,505
そうだな

484
00:28:33,589 --> 00:28:36,967
引っ越し4回 髪形は5種類

485
00:28:37,050 --> 00:28:39,052
真剣交際が3人

486
00:28:39,970 --> 00:28:43,557
性的探求のために 遊んだのが2人

487
00:28:43,640 --> 00:28:44,975
おっと

488
00:28:45,058 --> 00:28:48,729
子供たちを大学に通わせた 私自身もよ

489
00:28:49,479 --> 00:28:52,566
何度か道を踏み外して 修正した

490
00:28:53,150 --> 00:28:56,528
インド料理を学んで パクチーを克服

491
00:28:56,612 --> 00:28:57,321
まさか

492
00:28:58,447 --> 00:28:59,698
全部 見てない

493
00:28:59,781 --> 00:29:01,992
そうだ 分かってる

494
00:29:03,118 --> 00:29:05,245
呪術をかけられたような

495
00:29:05,454 --> 00:29:08,123
分かるか 催眠術と言うか

496
00:29:08,916 --> 00:29:10,209
洗脳か

497
00:29:10,501 --> 00:29:14,296
なぜ彼は僕を こんな目に遭わせた?

498
00:29:14,546 --> 00:29:16,089
味方のはずなのに

499
00:29:16,173 --> 00:29:20,135
私も同じ疑問を あなたに抱いてる

500
00:29:20,260 --> 00:29:22,346
傷つける気はなかった

501
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
その気はなくても傷つけた

502
00:29:26,642 --> 00:29:27,768
分かってる

503
00:29:27,851 --> 00:29:29,978
許したいけど許せない

504
00:29:31,688 --> 00:29:32,523
まだね

505
00:29:32,606 --> 00:29:33,524
分かるよ

506
00:29:33,607 --> 00:29:35,776
腹が立って仕方ない

507
00:29:36,360 --> 00:29:37,277
腹が立たない?

508
00:29:37,361 --> 00:29:38,612
アイクには当然

509
00:29:38,695 --> 00:29:40,447
自分自身によ

510
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
こんなことを許した

511
00:29:53,085 --> 00:29:53,919
これ

512
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
よく燃えそう

513
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
待って それは原本だ

514
00:29:58,841 --> 00:30:00,259
コピーはない

515
00:30:00,342 --> 00:30:03,303
偉大な芸術は人々のものだ

516
00:30:03,512 --> 00:30:05,347
「常夏がお好き」?

517
00:30:05,430 --> 00:30:06,431
仮題だ

518
00:30:06,515 --> 00:30:07,307
こんなもの

519
00:30:07,391 --> 00:30:09,560
ダメだ 聞いてくれ

520
00:30:09,643 --> 00:30:14,523
僕は これをタイプするのに
長年を費やした

521
00:30:14,982 --> 00:30:17,234
煙と消えるのは見たくない

522
00:30:23,156 --> 00:30:25,242
待って これ見て

523
00:30:25,492 --> 00:30:27,327
あのブルック・シールズだ

524
00:30:27,536 --> 00:30:29,830
彼に夢中になってた

525
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
マーティ 何なのよ

526
00:30:34,293 --> 00:30:35,335
おっと

527
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
やあ

528
00:30:37,713 --> 00:30:39,381
鍵が開かなかった

529
00:30:41,175 --> 00:30:43,385
君は... フィリス?

530
00:30:44,511 --> 00:30:45,762
お久しぶり

531
00:30:46,013 --> 00:30:47,514
家族の再会か

532
00:30:48,599 --> 00:30:49,683
なるほど

533
00:30:52,853 --> 00:30:55,314
マシュマロを焼きたいね

534
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
何を燃やしてる?

535
00:30:59,735 --> 00:31:02,738
片づけを手伝ってもらってた

536
00:31:02,905 --> 00:31:04,156
まあいいさ

537
00:31:04,907 --> 00:31:06,783
中に入って話そう

538
00:31:06,867 --> 00:31:07,826
僕は...

539
00:31:09,411 --> 00:31:10,704
話したくない

540
00:31:10,787 --> 00:31:13,165
そうか いいよ

541
00:31:15,709 --> 00:31:19,588
話は今度にしよう 荷物を取りに来た

542
00:31:21,840 --> 00:31:23,425
入らせるの?

543
00:31:23,509 --> 00:31:24,468
大丈夫だ

544
00:31:24,551 --> 00:31:25,177
警察を

545
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
呼ばなくていい

546
00:31:26,803 --> 00:31:29,223
ナイフを持ってくるべき?

547
00:31:29,306 --> 00:31:29,973
何?

548
00:31:30,057 --> 00:31:31,016
ナイフよ

549
00:31:31,099 --> 00:31:33,435
「ウエスト・サイド物語」
じゃない

550
00:31:33,519 --> 00:31:35,187
だって どうなるか...

551
00:31:35,270 --> 00:31:37,147
私の原稿は?

552
00:31:37,606 --> 00:31:38,899
どこだ?

553
00:31:39,024 --> 00:31:40,984
私の著作物だぞ

554
00:31:41,068 --> 00:31:42,903
僕がタイプした

555
00:31:42,986 --> 00:31:44,863
原稿をどうした?

556
00:31:45,906 --> 00:31:47,658
残りは? どこだ?

557
00:31:47,741 --> 00:31:49,493
何を... やめろ!

558
00:31:51,078 --> 00:31:52,329
私の作品だ

559
00:31:52,913 --> 00:31:55,457
正気か? イカれたのか?

560
00:31:55,541 --> 00:31:57,084
すまない

561
00:31:58,460 --> 00:31:59,294
悪かった

562
00:32:04,508 --> 00:32:06,510
マーティ 私を見ろ

563
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
昔 言っただろう

564
00:32:09,263 --> 00:32:11,807
この関係は有害だって

565
00:32:11,890 --> 00:32:14,309
病気が ぶり返してるぞ

566
00:32:14,434 --> 00:32:16,770
彼女は君を支配してる

567
00:32:16,854 --> 00:32:17,896
ウソでしょ

568
00:32:17,980 --> 00:32:21,441
彼女は危険だ 君の味方じゃない

569
00:32:21,525 --> 00:32:24,403
マーティ デタラメよ
聞かないで

570
00:32:24,486 --> 00:32:26,613
マーティ 私を見ろ

571
00:32:26,697 --> 00:32:29,324
話して解決しよう 兄弟だ

572
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
兄弟なもんですか

573
00:32:31,451 --> 00:32:34,580
フィリス 僕に任せてくれ

574
00:32:34,705 --> 00:32:36,874
車で待ってて すぐ行く

575
00:32:38,000 --> 00:32:40,127
「常夏がお好き」

576
00:32:40,669 --> 00:32:43,589
バカげたタイトルね

577
00:32:48,802 --> 00:32:51,388
頼むから帰ってくれ

578
00:32:53,223 --> 00:32:54,308
ありがとう

579
00:32:55,309 --> 00:32:57,227
私が何をした?

580
00:32:59,563 --> 00:33:03,984
27年間 君に寄り添ってきただろう?

581
00:33:05,277 --> 00:33:06,612
なぜ こんな

582
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
帰って

583
00:33:11,867 --> 00:33:13,452
そうか 帰るよ

584
00:33:15,704 --> 00:33:17,539
そんなに望むならね

585
00:33:17,831 --> 00:33:20,501
私の物を持っていく

586
00:33:21,251 --> 00:33:23,295
これも これも

587
00:33:24,379 --> 00:33:25,339
これも

588
00:33:25,672 --> 00:33:27,132
これも私の物だ

589
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
全部 私のだ

590
00:33:30,886 --> 00:33:32,137
私のだ!

591
00:33:34,223 --> 00:33:35,474
他にもある

592
00:33:38,435 --> 00:33:41,438
ついでに 私のコイも持っていく

593
00:33:41,522 --> 00:33:43,315
やめろ 僕のだ

594
00:33:50,197 --> 00:33:51,156
どけ

595
00:33:51,406 --> 00:33:53,992
どけ でくのぼう

596
00:33:55,827 --> 00:33:57,788
僕のコイに手を出すな

597
00:34:04,670 --> 00:34:06,421
あなたの物はない

598
00:34:07,714 --> 00:34:08,924
すべて虚構だ

599
00:34:09,007 --> 00:34:09,591
違う

600
00:34:09,675 --> 00:34:11,217
違うもんか

601
00:34:12,094 --> 00:34:16,348
この27年で 本物は
僕のあなたへの感情だけ

602
00:34:17,099 --> 00:34:20,561
僕は家族も家も ビジネスも––

603
00:34:20,893 --> 00:34:23,105
すべてを犠牲にした

604
00:34:23,772 --> 00:34:26,108
あなたは僕を利用した

605
00:34:27,025 --> 00:34:28,860
僕のすべてを奪った

606
00:34:29,652 --> 00:34:30,654
終わりだ

607
00:34:31,697 --> 00:34:34,074
本当に 縁を切る

608
00:34:39,955 --> 00:34:41,748
君は無価値だった

609
00:34:43,250 --> 00:34:46,210
私がいなければ 今もそうだ

610
00:35:04,229 --> 00:35:06,190
気分爽快!

611
00:35:08,192 --> 00:35:09,818
何してるんだ?

612
00:35:11,987 --> 00:35:14,364
27年間の恨みよ

613
00:35:17,034 --> 00:35:18,493
私の車じゃない

614
00:35:23,373 --> 00:35:24,416
そう

615
00:35:30,297 --> 00:35:33,008
1年後

616
00:35:38,847 --> 00:35:41,141
“ハーシュコフ”

617
00:35:53,195 --> 00:35:54,821
やあ みんな

618
00:35:55,322 --> 00:35:57,282
マーティおじさんだよ

619
00:35:57,366 --> 00:36:00,786
元気かい? 忙しかった?

620
00:36:01,411 --> 00:36:02,538
どれどれ

621
00:36:02,913 --> 00:36:05,290
本当に忙しかったね

622
00:36:05,707 --> 00:36:06,875
すごい

623
00:36:07,042 --> 00:36:08,585
やあ みんな

624
00:36:08,794 --> 00:36:09,878
キャロル

625
00:36:10,045 --> 00:36:11,588
サンドラ

626
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
オータム メアリー・ルーも

627
00:36:15,259 --> 00:36:16,677
やあ スーザン

628
00:36:18,554 --> 00:36:21,223
“ビー・ジーズ”はすごいな

629
00:36:35,237 --> 00:36:35,946
声 出して

630
00:36:36,780 --> 00:36:37,990
大丈夫よ

631
00:36:38,282 --> 00:36:40,534
細かいこと言わないの

632
00:36:42,119 --> 00:36:42,870
ジョエル

633
00:36:43,745 --> 00:36:44,663
ジョエル

634
00:36:45,372 --> 00:36:45,998
ジョエル

635
00:36:46,081 --> 00:36:46,915
何?

636
00:36:47,124 --> 00:36:48,542
写真 撮って

637
00:36:48,834 --> 00:36:50,169
あとで撮る

638
00:36:50,252 --> 00:36:50,919
あとだ

639
00:36:51,003 --> 00:36:53,046
今よ グズグズしない

640
00:36:53,130 --> 00:36:55,632
子供たちの前で やめて

641
00:37:01,805 --> 00:37:03,182
回って撮るよ

642
00:37:03,265 --> 00:37:04,850
頼んでない

643
00:37:09,021 --> 00:37:12,649
ジョエル ナンシーのきれいな姿を...

644
00:37:13,817 --> 00:37:15,277
できたわね

645
00:37:16,069 --> 00:37:18,363
本当に すばらしかった

646
00:37:19,239 --> 00:37:20,324
誇らしいわ

647
00:37:21,867 --> 00:37:24,077
マーティおじさん

648
00:37:24,328 --> 00:37:26,955
マーティ 失礼
慣れなくて

649
00:37:27,039 --> 00:37:30,167
預言者エリヤのために
ドアを開けて

650
00:37:30,250 --> 00:37:31,460
もちろん

651
00:37:31,543 --> 00:37:32,669
私も行きたい

652
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
いいよ

653
00:37:37,799 --> 00:37:39,384
手が湿ってる

654
00:37:39,468 --> 00:37:40,135
だよね

655
00:37:40,219 --> 00:37:42,346
ジョエル あれ撮って

656
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
また写真を?

657
00:37:44,473 --> 00:37:45,349
急いで

658
00:37:45,432 --> 00:37:46,725
分かった

659
00:37:47,476 --> 00:37:49,144
エリヤは いない

660
00:37:49,228 --> 00:37:50,979
あら いないの?

661
00:37:51,063 --> 00:37:51,813
うん

662
00:37:51,897 --> 00:37:52,481
どう?

663
00:37:52,564 --> 00:37:53,732
撮ったよ

664
00:37:54,233 --> 00:37:56,360
「エリヤフ・ハナヴィ」を

665
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
それは夕食後だ

666
00:37:58,237 --> 00:38:02,115
この子が歌いたいなら 歌いましょ

667
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
美しい歌よ

668
00:39:03,635 --> 00:39:04,386
大丈夫?

669
00:39:04,887 --> 00:39:06,805
ああ まあ

670
00:39:08,265 --> 00:39:09,391
大丈夫だ

671
00:39:10,100 --> 00:39:11,143
おばあちゃん

672
00:39:11,435 --> 00:39:13,020
マーティは お兄さん?

673
00:39:13,937 --> 00:39:14,605
そうよ

674
00:39:14,688 --> 00:39:16,231
知らなかった

675
00:39:16,899 --> 00:39:17,858
私も欲しい

676
00:39:18,066 --> 00:39:19,526
私はヨットが

677
00:39:22,487 --> 00:39:23,614
私の兄よ

678
00:39:25,240 --> 00:39:28,452
この... 骨と皮だけの人

679
00:39:41,131 --> 00:39:42,174
スープを

680
00:39:42,299 --> 00:39:43,383
ああ 頼むよ

681
00:39:43,467 --> 00:39:44,301
ええ

682
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
腹ペコだ

683
00:39:48,639 --> 00:39:49,890
マッツォ・ボール

684
00:39:50,974 --> 00:39:52,309
ありがとう

685
00:39:53,143 --> 00:39:56,146
ハガダを戻してくれる?

686
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
回して 回して

687
00:40:00,150 --> 00:40:03,904
初対面の時 マーティはボロボロでした

688
00:40:05,197 --> 00:40:10,661
救いを求めて来た彼を 私は少しずつ立て直した

689
00:40:11,578 --> 00:40:12,871
大変でした

690
00:40:13,872 --> 00:40:15,874
2021年

691
00:40:14,414 --> 00:40:16,375
私は すべてを捧げた

692
00:40:17,918 --> 00:40:19,086
でも今の彼は––

693
00:40:20,212 --> 00:40:21,713
偉大な男です

694
00:40:22,422 --> 00:40:24,049
自信を持ってる

695
00:40:25,008 --> 00:40:26,802
成功者です

696
00:40:27,928 --> 00:40:30,764
それは 私のおかげだ

697
00:40:32,724 --> 00:40:34,518
患者は個々に違う

698
00:40:34,852 --> 00:40:39,356
それぞれに 異なるアプローチが必要だ

699
00:40:39,565 --> 00:40:42,693
マーティとのセラピーは 独特でした

700
00:40:43,402 --> 00:40:44,570
間違いない

701
00:40:46,280 --> 00:40:50,492
彼は ただの患者や
同僚の枠を越え...

702
00:40:54,121 --> 00:40:55,289
家族になった

703
00:40:56,164 --> 00:40:59,918
しかし それは
悪いことですか?

704
00:41:01,879 --> 00:41:05,299
人を思いやる仕事では 当然のことだ

705
00:41:05,382 --> 00:41:10,137
人生を捧げ 与えすぎるのは
愚かですか?

706
00:41:11,638 --> 00:41:12,639
もう結構

707
00:41:12,723 --> 00:41:15,434
最後まで聞いてください

708
00:41:23,650 --> 00:41:26,862
マーティは 私の人生の一部でした

709
00:41:32,701 --> 00:41:34,161
失った兄であり––

710
00:41:36,205 --> 00:41:39,041
考えうる最高の親友でした

711
00:41:40,167 --> 00:41:42,002
私は すべてを捧げた

712
00:41:43,378 --> 00:41:47,049
彼の申し立ては 虚偽で残酷です

713
00:41:47,132 --> 00:41:51,261
恩人の私の免許を 奪おうとするとは

714
00:41:51,345 --> 00:41:52,513
助けただろう

715
00:41:53,263 --> 00:41:58,393
私に他の人たちを 救わせないほうが非倫理的だ

716
00:42:01,855 --> 00:42:02,898
失礼

717
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
申し訳ない

718
00:42:09,613 --> 00:42:11,156
これだけは確かだ

719
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
私は善人です

720
00:42:16,119 --> 00:42:18,247
ありがとう 先生

721
00:42:43,146 --> 00:42:43,814
やあ

722
00:42:46,358 --> 00:42:47,276
どうも

723
00:42:47,818 --> 00:42:49,278
なぜ告訴など

724
00:42:50,028 --> 00:42:51,321
何があった?

725
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
地下鉄で誰に会ったと?

726
00:42:59,204 --> 00:43:00,163
分からない

727
00:43:00,247 --> 00:43:02,457
そりゃそうだ 当てて

728
00:43:02,708 --> 00:43:03,250
イヤだ

729
00:43:03,333 --> 00:43:04,751
いいじゃないか

730
00:43:04,835 --> 00:43:06,420
アイク やめよう

731
00:43:08,964 --> 00:43:10,257
分かったよ

732
00:43:11,383 --> 00:43:12,467
ダイアン・ソイヤー

733
00:43:14,261 --> 00:43:15,512
美人だ

734
00:43:19,975 --> 00:43:21,143
養蜂は?

735
00:43:21,351 --> 00:43:22,686
ああ 始めた

736
00:43:22,769 --> 00:43:23,729
そうか

737
00:43:24,980 --> 00:43:25,689
蜂蜜は?

738
00:43:25,772 --> 00:43:27,107
採れるよ

739
00:43:27,649 --> 00:43:29,818
かなりね 僕には十分

740
00:43:30,402 --> 00:43:31,570
適度に採る

741
00:43:33,906 --> 00:43:35,657
楽しかったよな

742
00:43:37,159 --> 00:43:38,994
すばらしい時間だった

743
00:43:39,411 --> 00:43:40,495
全部じゃない

744
00:43:46,251 --> 00:43:47,211
アイク

745
00:43:47,419 --> 00:43:49,713
僕に言いたいことは?

746
00:43:50,839 --> 00:43:51,882
僕だけに

747
00:43:52,257 --> 00:43:53,509
弁護士抜きで

748
00:43:54,134 --> 00:43:55,511
今ここで

749
00:43:55,594 --> 00:43:59,139
この27年について 言いたいことは?

750
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
あるよ

751
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
言いたいのは...

752
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
君を許す

753
00:44:18,367 --> 00:44:22,538
もちろん許すよ 許せないわけがない

754
00:44:24,206 --> 00:44:25,916
君は苦しんでる

755
00:44:26,583 --> 00:44:27,793
孤独だ

756
00:44:27,876 --> 00:44:30,587
まだ遅くない 私なら救える

757
00:44:31,004 --> 00:44:32,422
君を救いたい

758
00:44:33,382 --> 00:44:34,550
救わせてくれ

759
00:44:39,930 --> 00:44:41,139
何もない

760
00:44:42,599 --> 00:44:44,142
驚いた 何もだ

761
00:44:44,810 --> 00:44:45,894
何だ?

762
00:44:47,187 --> 00:44:48,730
何も感じない

763
00:44:49,731 --> 00:44:50,899
意味不明だ

764
00:44:51,024 --> 00:44:53,527
お幸せに アイク先生

765
00:44:54,444 --> 00:44:58,198
なれるとは思わないけど 願ってる

766
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
でも残念ながら...

767
00:45:04,621 --> 00:45:05,956
時間切れだ

768
00:45:08,625 --> 00:45:09,710
さよなら

769
00:45:26,935 --> 00:45:31,023
〝別々の時間も
少しは必要〟

770
00:45:30,063 --> 00:45:33,859
この27年間で マ—ティはアイクに—

771
00:45:31,732 --> 00:45:34,193
そう言ってたね

772
00:45:33,942 --> 00:45:36,361
320万ドルを支払った

773
00:45:35,235 --> 00:45:39,323
〝距離を置くのもいい〟

774
00:45:40,157 --> 00:45:44,286
アイクの助言で 多くの患者が家族と絶縁

775
00:45:40,699 --> 00:45:44,286
〝たとえ恋人同士でも〟

776
00:45:44,369 --> 00:45:49,458
ある患者はアイク一家に 遺産2千万ドルを渡した

777
00:45:46,914 --> 00:45:52,419
〝時には離れて
過ごすべき〟って

778
00:45:52,836 --> 00:45:54,338
2021年2月

779
00:45:52,836 --> 00:45:55,631
今は抱き締めて

780
00:45:54,421 --> 00:45:57,257
アイクは医師免許を 剥奪はくだつされた

781
00:45:55,923 --> 00:45:58,967
素直に謝れないんだ

782
00:45:57,341 --> 00:46:00,844
マ—ティの告訴から
10年が過ぎていた

783
00:46:00,260 --> 00:46:03,805
でも そばにいてほしい

784
00:46:04,723 --> 00:46:11,355
マ—ティは二度と
セラピ—を受けていない

785
00:46:06,892 --> 00:46:10,604
今まで 悲しませたこと

786
00:46:11,063 --> 00:46:14,441
埋め合わせするよ

787
00:46:15,234 --> 00:46:18,070
約束する

788
00:46:19,863 --> 00:46:24,952
ケンカもしたし いろいろあったけど

789
00:46:25,202 --> 00:46:31,542
君は僕の一部だ なくせない

790
00:46:37,089 --> 00:46:43,929
君と離れるなんて 耐えられない

791
00:46:45,055 --> 00:46:49,184
1日だって

792
00:46:50,394 --> 00:46:53,522
僕を押し流さないで

793
00:46:56,692 --> 00:47:02,197
愛する人から 離れたくない

794
00:47:02,489 --> 00:47:05,284
今は抱き締めて

795
00:47:05,701 --> 00:47:08,537
素直に謝れないんだ

796
00:47:10,080 --> 00:47:14,126
でも分かってほしい

797
00:47:15,919 --> 00:47:18,589
今は抱き締めて

798
00:47:19,006 --> 00:47:21,884
本当は謝りたいんだ

799
00:47:23,427 --> 00:47:28,265
君を手放せない

800
00:47:30,517 --> 00:47:34,605
今まで 悲しませたこと

801
00:47:34,688 --> 00:47:37,441
埋め合わせするよ

802
00:47:38,817 --> 00:47:41,695
約束する

803
00:47:43,488 --> 00:47:48,452
ケンカもしたし いろいろあったけど

804
00:47:48,702 --> 00:47:55,584
君は僕の一部だ なくせない

805
00:47:57,252 --> 00:48:00,964
今まで 悲しませたこと

806
00:48:01,381 --> 00:48:04,551
埋め合わせするよ

807
00:48:05,511 --> 00:48:08,597
約束する

808
00:48:11,683 --> 00:48:14,603
日本語字幕 尾山 恵美