1982年
このゲス野郎
悪態は つくな
秘書と寝るな
もういい 行こう
まだよ 頭 引っこ抜いてやる
今はよせ 先は長い
ダニエル 自分で引き抜け
クソ マーティ
言葉に気をつけてくれ
もう... ごめん
本当に
謝らなくていい 早く別れるべきだった
私って大バカ
バカじゃない
普通のマヌケだ
だろ?
よし みんな
冒険に出るぞ
出発!
ラジオを聴きたい人?
僕は聴きたい
おじさんは世界一の歌声の 持ち主なんだ
いくぞ
愛の翼...
やめて おじさん
お願い
これで空を飛べる
犬の投票で決まった
愛の翼に...
犬は投票できない
愛の翼に乗って
やだ
もっと高い声も出る
ダメ 低く!
高く飛ぼう
一緒に歌いたい人?
ナンシー さあ
やめて
愛の翼に乗って
いいわ
リンダ・ロンシュタットだ
これで空を飛べる
私 もっと高く歌える
おっと 言ったな
やってみろ 大物
愛の翼に...
高いね
ものすごく
新“トラップ・ファミリー・ シンガーズ”だ
修道女とナチスが いればね
アルプスへ!
アルプスへ
賛成か?
うん
そうか?
うん
すばらしい歌声だったよ
おじさんには負けるけどね
この道はアルプスに続く
となりの精神科医
ポッドキャスト原作
2010年
保存されたメッセージが1件
マーティ アイクだ
AFCでの立場は分かる
セラピーを続ける気は あるか?
予約は11時15分に入ってるぞ
保存されたメッセージが1件
マーティ アイクだ
AFCでの立場は分かる
セラピーを続ける気は あるか?
予約は11時15分に入ってるぞ
“アイク先生”
ブルース 今日のランチは?
どこかへ食べに行く?
いい店を見つけた 一緒にどう?
今?
そうだ どうかな?
おごるよ
プエルトリコ料理の屋台だ
本場の味らしい
体質に合えばいいな
オラ いらっしゃい
どうも じゃあ...
トリプレッタを1つ頼む
アレンジを頼めるかな
ビーフでなくターキー
ピーマン トマト チーズ タマネギ抜き
レタスを1枚だけ
そこに薄くマヨネーズ
プレーンロールで
ターキーサンドだね?
そう
ありがとう
ブルースは?
俺は...
スープを
人生を楽しめ 決断力を持って
スープと決めた
思いついたものを言って
何が欲しい?
スープだ
もったいない チャンスを逃してる
いいや
さっきエンパナーダや プラタノ・フリートを食った
だから...
ああ そうか
いいね
2人で こういうのも
無理に話さず ただ一緒にいる
よく知ってて 心を開ける相手とね
僕たちは そうだろ?
もちろん
大事なことだ
質問していい?
ああ 何でも聞いて
最近 フィリスに会った?
いいや しばらく会ってない
君は?
誕生日カードが届くよ
毎年
いいね
最後に話したのは?
そうだな...
27年前だ
ウソだろ
そうなんだ
数年前 電話帳で名前を見て––
うれしかった
そうだ どうだろう?
今夜 一緒に ショーでも見に行かな...
いや 俺は 家にいなきゃいけない
孫娘の子守をする
そうか そうだね
ああ だから...
また今度にしよう
ああ もちろんだ
ごちそうさま
はい
もしもし? 話して
私は... マーシャル・ フェルドハマーです
知りません
もしもし?
マーティの件で電話しました
やだ
ウソ 死んだ?
死んだのね?
そんな
違います 死んでません
何が望み? 腎臓?
違う
そう じゃあ...
腎臓も何もあげないと伝えて 血の1滴さえね
保存されたメッセージが1件
マーティ アイクだ
AFCでの立場は分かる
セラピーを続ける気は あるか?
予約は11時15分に入ってるぞ
よく来た
君を本当に 心から誇りに思う
どんなに すばらしいか 分かるか?
君は自分の声と強さを 見つけたんだ
おいで
正直 思ってたより 遅かったが
とにかく来た
座って
君は私に対抗し 追い払ったね
それで考えたよ
私たち 精神科医も
患者から学ぶことがある
君から学んだ
私が好きなのは こうして向き合うことだ
産業カウンセラーは もういい
私に大事なのは金でなく人だ
これからも君を助けたい
だから前の関係に戻ろう
医者と患者だ
私は全身全霊を捧げ––
精神科医として最善を尽くす
さて 君の話に移ろう 調子は?
僕は...
順調だと思う
また それか セラピーが必要だな
いいか
どんな関係にも 浮き沈みはある
だが根底に愛と敬意があれば
乗り越えられる
でも時々––
愛と敬意は口に出さないとな
だから私は––
2回目の結婚式をやる
そうか
いいことだね
ボニーと話して––
私たちの付添人になれるのは この人物だけだと合意した
君だ
僕?
どうかな
やってくれ
私たちにとって大切な人だ 愛してる
ありがたいけど...
私には重要なことだ どうだ?
私の付添人に なってくれないか?
やるよ もちろん
やあ
ナンシー?
座って
すっかり大人だね
ビックリよね
SNSで突き止めたんだ
ブルースがね
社員だよ
ええ
どうして呼んだの? 用件は?
ただ話したかった
何が言いたいかって...
会いたかった
ママや みんなと会いたい
でしょうね
私たちは元気よ おじさんとは無縁の人生
そうだね 確かに そのとおりだ
最後に会った時
君は あれに夢中で... その...
何だっけ
さあ
マクドナルドの人形を 集めてただろ
最後の1つは手に入れた?
ハンバーグラー?
ああ
手に入れてない
残念だ
もう興味ない
そうだね
子供だった
弁護士になった?
ええ そうよ
すごいな
感動だよ 誇らしい
その資格はない
私を呼んだのは 謝るためかと思ってた
バカみたい
待って
30年近く 待ってたのよ
もう会わない マーティ
ママもよ
なあ
考えたんだ
何か分かる?
いいえ
2回目の結婚式を
はい?
誓い直すべきだ
なぜ?
むしろ なぜやらない?
理由なら いろいろ
例えば?
アイザック 現実を見て
あなたは いつも留守 長年 一緒に寝てな...
分かった 言わなくていい
2回目の結婚式の目的は 何なの?
またパーティーしたい?
マーティと少し問題が
うまくいかない関係もある
やめろ
本当のことよ
もう離れたほうがいい
離れたくない
僕は何も...
普通じゃない
そりゃ 普通じゃない
普通なんて ないんだ
精神科医歴30年の僕が言うが 事実だ
普通なんて ない
でも心配よ
いろいろ気になる
僕らは悪くない
彼が僕らを招いて 主寝室を使わせた
僕らに いてほしかったから
家族に なってやった
結婚式をしよう
僕らには必要だ
いいわ
それは“誓います”?
胸を触ってる?
触ってたら問題?
ただ... 9時だし 録画した番組を見たい
分かった
いいよ
“額装 1時間”
こんにちは
マーティ
ご無沙汰だね
ジョー 元気?
精巣がんと言われたんだが
なんと 未発達の卵巣だったんだ
記事になった
おめでとう
それはともかく 今日は何か?
ハンナと話せればと思ってね
とっくに辞めたよ
そうだよね 電話番号は知らないかな?
あると思うが
今は結婚して子供もいる
そうか
いや ただ...
知りたかっただけだ
元気かなと
ずっと気になっててね デートのあと無視されたこと
無視したわけじゃない
何?
ハーシュコフ先生が 説得した
説得?
君に頼まれて来たと
いいや 頼んでない
僕が頼んだのは...
彼女は動揺してた
そうか その...
会えてよかった
メッセージをどうぞ
電話したのは...
先約があるから 付添人にはなれない
確認しておくが 以前の鍵じゃ開かないね?
そうです
もう1つ付けてくれ
こじ開けようとしても 開かないように
できる?
心配ない
仲たがいした人のために 何度もやった
僕のは複雑なんだ
もうキュウリを平らげた?
そのキュウリ愛には ついていけないな
マーティ いる?
今すぐ ここを開けて 見えてるわよ
まったく
よくも娘に近づいたわね
会いたくて...
何?
会いた...
聞こえない
早く開けて
会いたかったんだ お前にも
勝手に復活しないで ゾンビじゃないのよ
私が殺した
腎臓は あげない
腎臓は欲しくない
ただ和解したくて
私の中で あなたは死んでるの
頼むよ
子供たちの前で 生き返らないで
あんまりだ
私たちに構わないで
フィリス
二度と連絡しないで
分かった
約束よ
トイレ貸して 長い道のりだから
どうぞ
この家に何したのよ
少し手を加えただけだ
敷物だけならね これは...
正気じゃない
私たちの木は どこ?
それは その...
もうない
それは分かる
そうだな
どこにあるの?
話せば長い
聞くわよ
僕が切り倒した
そう
詳しく話して
隣の敷地と つなぐためだ
なんで?
より広くするために
そんなに必要?
パーティーをたくさん 開いたから
パーティーは嫌いでしょ
この人たちは誰よ
アイクの友達だ
でも... あなたは?
僕も写ってるよ
どこに?
僕のヒジだ
これは僕の後頭部
“ボニーのキッチン”?
皮肉だね 料理は苦手なのに
それに 彼女のキッチンじゃない
ああ それも皮肉だ
あなたの寝室に2人の絵?
彼らが ここに寝てた
ここに?
そうだ
主寝室に?
ああ
あなたと?
まさか
マーティ
僕は別室に
別室って? ここは あなたの寝室よ
どこで寝てたの?
ゲストハウス
そう 第一に...
これはゾッとする
そして第二に...
おい
大丈夫か?
あれは忌まわしい
マーティ この悪臭は何?
地獄の門が開いたみたい
浄化槽が漏れて 9番ホールに染み出してる
でも慣れるよ
慣れることは あなたの特殊能力ね
何だって我慢できる 汚物でさえ
来たぞ
僕の仲間たち
“コイズ・トゥ・メン”だ
元は“バックストリート・ コイズ”
やあ みんな
キュウリは もうあげた だまされないぞ
どう思う?
どうって...
すごく元気そう きれい
ああ この子たちは特別だ
最近 1匹亡くした
つらかったよ
残念ね
マーティ
彼に何をされたの?
分からない
こんなこと 普通は許さない
自分の家を こんなふうにされて...
家族も––
人生も台なし
どうやった?
何を?
僕を切り捨てた
電話も努力も やめただろ
どうやった?
死んだことにした
私の中でね
それしかなかった
そっちが捨てたの
どん底だった私を
妹だったのに
今も妹だ
ううん もう違う
今の私を知らない
兄に戻りたい
アイクと縁を切りたい
頭から消して 死んだと思いたい
僕は大バカだ
バカじゃない
普通のマヌケってだけ
よし
ゴミを燃やそう
何が“ボニーのキッチン”よ
1個ずつ 別れの言葉を
何?
さよなら アイクとファラのひどい写真
さよなら ギャングがテーマの招待状
さよなら PENガラのチケット
その調子!
これで2万ドルのゴミに 入札した
ノってきたわね
さよなら 悪夢の バル・ミツバのTシャツ
〝マ—ティの式で 脱いだ〟
さよなら ヤロン財団の小切手帳
さよなら 変なサイン入りの 汚い野球ボール
待て!
まあいい
なあ フィリス
子供たちに会える?
どうかしら
もう子供じゃないから 本人たち次第
そうだな
私 孫がいるの
犬もよ
ビジネスも持ってて すごく順調
全部 見てない
そうだな
引っ越し4回 髪形は5種類
真剣交際が3人
性的探求のために 遊んだのが2人
おっと
子供たちを大学に通わせた 私自身もよ
何度か道を踏み外して 修正した
インド料理を学んで パクチーを克服
まさか
全部 見てない
そうだ 分かってる
呪術をかけられたような
分かるか 催眠術と言うか
洗脳か
なぜ彼は僕を こんな目に遭わせた?
味方のはずなのに
私も同じ疑問を あなたに抱いてる
傷つける気はなかった
その気はなくても傷つけた
分かってる
許したいけど許せない
まだね
分かるよ
腹が立って仕方ない
腹が立たない?
アイクには当然
自分自身によ
こんなことを許した
これ
よく燃えそう
待って それは原本だ
コピーはない
偉大な芸術は人々のものだ
「常夏がお好き」?
仮題だ
こんなもの
ダメだ 聞いてくれ
僕は これをタイプするのに 長年を費やした
煙と消えるのは見たくない
待って これ見て
あのブルック・シールズだ
彼に夢中になってた
マーティ 何なのよ
おっと
やあ
鍵が開かなかった
君は... フィリス?
お久しぶり
家族の再会か
なるほど
マシュマロを焼きたいね
何を燃やしてる?
片づけを手伝ってもらってた
まあいいさ
中に入って話そう
僕は...
話したくない
そうか いいよ
話は今度にしよう 荷物を取りに来た
入らせるの?
大丈夫だ
警察を
呼ばなくていい
ナイフを持ってくるべき?
何?
ナイフよ
「ウエスト・サイド物語」 じゃない
だって どうなるか...
私の原稿は?
どこだ?
私の著作物だぞ
僕がタイプした
原稿をどうした?
残りは? どこだ?
何を... やめろ!
私の作品だ
正気か? イカれたのか?
すまない
悪かった
マーティ 私を見ろ
昔 言っただろう
この関係は有害だって
病気が ぶり返してるぞ
彼女は君を支配してる
ウソでしょ
彼女は危険だ 君の味方じゃない
マーティ デタラメよ 聞かないで
マーティ 私を見ろ
話して解決しよう 兄弟だ
兄弟なもんですか
フィリス 僕に任せてくれ
車で待ってて すぐ行く
「常夏がお好き」
バカげたタイトルね
頼むから帰ってくれ
ありがとう
私が何をした?
27年間 君に寄り添ってきただろう?
なぜ こんな
帰って
そうか 帰るよ
そんなに望むならね
私の物を持っていく
これも これも
これも
これも私の物だ
全部 私のだ
私のだ!
他にもある
ついでに 私のコイも持っていく
やめろ 僕のだ
どけ
どけ でくのぼう
僕のコイに手を出すな
あなたの物はない
すべて虚構だ
違う
違うもんか
この27年で 本物は 僕のあなたへの感情だけ
僕は家族も家も ビジネスも––
すべてを犠牲にした
あなたは僕を利用した
僕のすべてを奪った
終わりだ
本当に 縁を切る
君は無価値だった
私がいなければ 今もそうだ
気分爽快!
何してるんだ?
27年間の恨みよ
私の車じゃない
そう
1年後
“ハーシュコフ”
やあ みんな
マーティおじさんだよ
元気かい? 忙しかった?
どれどれ
本当に忙しかったね
すごい
やあ みんな
キャロル
サンドラ
オータム メアリー・ルーも
やあ スーザン
“ビー・ジーズ”はすごいな
声 出して
大丈夫よ
細かいこと言わないの
ジョエル
何?
写真 撮って
あとで撮る
あとだ
今よ グズグズしない
子供たちの前で やめて
回って撮るよ
頼んでない
ジョエル ナンシーのきれいな姿を...
できたわね
本当に すばらしかった
誇らしいわ
マーティおじさん
マーティ 失礼 慣れなくて
預言者エリヤのために ドアを開けて
もちろん
私も行きたい
いいよ
手が湿ってる
だよね
ジョエル あれ撮って
また写真を?
急いで
分かった
エリヤは いない
あら いないの?
うん
どう?
撮ったよ
「エリヤフ・ハナヴィ」を
それは夕食後だ
この子が歌いたいなら 歌いましょ
美しい歌よ
大丈夫?
ああ まあ
大丈夫だ
おばあちゃん
マーティは お兄さん?
そうよ
知らなかった
私も欲しい
私はヨットが
私の兄よ
この... 骨と皮だけの人
スープを
ああ 頼むよ
ええ
腹ペコだ
マッツォ・ボール
ありがとう
ハガダを戻してくれる?
回して 回して
初対面の時 マーティはボロボロでした
救いを求めて来た彼を 私は少しずつ立て直した
大変でした
2021年
私は すべてを捧げた
でも今の彼は––
偉大な男です
自信を持ってる
成功者です
それは 私のおかげだ
患者は個々に違う
それぞれに 異なるアプローチが必要だ
マーティとのセラピーは 独特でした
間違いない
彼は ただの患者や 同僚の枠を越え...
家族になった
しかし それは 悪いことですか?
人を思いやる仕事では 当然のことだ
人生を捧げ 与えすぎるのは 愚かですか?
もう結構
最後まで聞いてください
マーティは 私の人生の一部でした
失った兄であり––
考えうる最高の親友でした
私は すべてを捧げた
彼の申し立ては 虚偽で残酷です
恩人の私の免許を 奪おうとするとは
助けただろう
私に他の人たちを 救わせないほうが非倫理的だ
失礼
申し訳ない
これだけは確かだ
私は善人です
ありがとう 先生
やあ
どうも
なぜ告訴など
何があった?
地下鉄で誰に会ったと?
分からない
そりゃそうだ 当てて
イヤだ
いいじゃないか
アイク やめよう
分かったよ
ダイアン・ソイヤー
美人だ
養蜂は?
ああ 始めた
そうか
蜂蜜は?
採れるよ
かなりね 僕には十分
適度に採る
楽しかったよな
すばらしい時間だった
全部じゃない
アイク
僕に言いたいことは?
僕だけに
弁護士抜きで
今ここで
この27年について 言いたいことは?
あるよ
言いたいのは...
君を許す
もちろん許すよ 許せないわけがない
君は苦しんでる
孤独だ
まだ遅くない 私なら救える
君を救いたい
救わせてくれ
何もない
驚いた 何もだ
何だ?
何も感じない
意味不明だ
お幸せに アイク先生
なれるとは思わないけど 願ってる
でも残念ながら...
時間切れだ
さよなら
〝別々の時間も 少しは必要〟
この27年間で マ—ティはアイクに—
そう言ってたね
320万ドルを支払った
〝距離を置くのもいい〟
アイクの助言で 多くの患者が家族と絶縁
〝たとえ恋人同士でも〟
ある患者はアイク一家に 遺産2千万ドルを渡した
〝時には離れて 過ごすべき〟って
2021年2月
今は抱き締めて
アイクは医師免許を 剥奪はくだつされた
素直に謝れないんだ
マ—ティの告訴から 10年が過ぎていた
でも そばにいてほしい
マ—ティは二度と セラピ—を受けていない
今まで 悲しませたこと
埋め合わせするよ
約束する
ケンカもしたし いろいろあったけど
君は僕の一部だ なくせない
君と離れるなんて 耐えられない
1日だって
僕を押し流さないで
愛する人から 離れたくない
今は抱き締めて
素直に謝れないんだ
でも分かってほしい
今は抱き締めて
本当は謝りたいんだ
君を手放せない
今まで 悲しませたこと
埋め合わせするよ
約束する
ケンカもしたし いろいろあったけど
君は僕の一部だ なくせない
今まで 悲しませたこと
埋め合わせするよ
約束する
日本語字幕 尾山 恵美