Lurido pezzo di merda.
Ti prego, modera il linguaggio.
E tu non scoparti la segretaria!
Va bene, forza. Andiamo.
No, non ho finito. Gli devo prima staccare la testa!
No, non adesso. La strada è lunga.
Daniel, per risparmiare tempo, staccati la testa da solo.
Vaffanculo, Marty.
Per favore, controlla il linguaggio.
Grazie.
Ti chiedo scusa.
Mi dispiace tanto.
Non devi scusarti.
Avresti dovuto farlo anni fa.
Sono veramente un'idiota!
Non sei un'idiota.
Sei solo una schmuck come tutti noi.
Giusto?
Allora, ragazzi, siete pronti per un'avventura?
Si parte.
A qualcuno va di ascoltare la radio?
A me va.
Lo sapete che ho ufficialmente la voce più bella del mondo?
Sentite.
Oh, no, zio Marty.
- Ti prego, basta! - Non cantare!
- No! - Zio Marty, smettila.
I cani hanno votato per me.
I cani?
I cani non possono nemmeno votare!
- I miei timpani! - La faccio più alta? Nessun problema.
- Ti prego, dai, non cantare. - No, no! Più bassa.
Okay, chi mi aiuta con le note alte?
- Nancy, coraggio. Tocca a te. - No, dai.
Accidenti.
Hai un'autentica Linda Ronstadt là dietro.
È il mio turno, riesco a farla ancora più alta.
Questo è un vero e proprio affronto. Avanti. Fammi sentire, grande star.
- Questa è molto alta. - Sì, decisamente alta.
Abbiamo la nuova versione della famiglia von Trapp, qui.
Ci mancano solo una suora e qualche nazista.
Andiamo sulle Alpi!
Sulle Alpi!
- L'idea vi piace? - Sì.
- Sicuri? - Sì.
- Splendido. Bella performance, ragazze. - Sì.
Brave. Anche se non quanto me. No, non quanto me.
Credo che questa strada porti alle Alpi.
BASATO SUL PODCAST DI WONDERY E BLOOMBERG
Hai un vecchio messaggio.
Ciao, Marty. Sono Ike.
Capisco i confini che hai messo alla AFC.
Volevo solo sapere se ti va ancora di essere un mio paziente,
e se verrai alla seduta delle 11:15.
Hai un vecchio messaggio.
Ciao, Marty. Sono Ike.
Capisco i confini che hai messo alla AFC.
Volevo solo sapere se ti va ancora di essere un mio paziente,
e se verrai alla seduta delle 11:15.
Ehi, Bruce. Hai dei programmi per pranzo?
Ti va di andare a pranzo? Ci prendiamo qualcosa?
Ho trovato un bel posto qui vicino, vuoi venire con me?
- Adesso? - Sì. Se ti va.
Offro io.
Questo è lo street food portoricano, chiaro?
Quello autentico. Qui ne vanno matti.
Spero tu abbia uno stomaco di ferro, Bruce.
Hola, hola. Benvenuti da Hanguiar.
Grazie dell'accoglienza!
- Io prendo una... tripletas. - Tripleta.
Ma la vorrei un po' diversa, okay?
Al posto del manzo, vorrei avere il tacchino.
Niente pepe, niente pomodoro, niente formaggio, niente cipolla.
Una sola foglia di lattuga,
e soltanto un po', ma proprio un velo, di maionese spalmata sul panino.
Quindi un semplice panino al tacchino?
Sí.
- Panino al tacchino. - Grazie.
Bruce, tu cosa prendi?
Io...
Prendo una zuppa.
Ma dai, Bruce. Un po' di vita. Forza, decidi.
L'ho fatto, ho deciso per la zuppa.
Di' ad alta voce la prima cosa che ti viene in mente.
Cos'è che vuoi veramente?
- Voglio la zuppa. - Non sai che ti perdi.
Ho il sospetto che ti perda un sacco di cose, vero?
Non direi. Sono venuto qui un'ora fa
e ho preso le empanadas di pollo, platano fritto,
churros e un po' di horchata.
Bene.
È bello.
È piacevole, solo noi due.
Parlare, non parlare.
Passare del tempo con, ecco, con persone che ti conoscono.
Persone a cui puoi dire qualsiasi cosa.
Noi siamo così, giusto?
Certo, sì.
È importante.
Ti posso fare una domanda?
Sì. Sì, certo, chiedi quello che vuoi.
Hai visto Phyllis di recente, o...
No. No, è passato un bel po'.
Tu?
Mi manda, ecco, dei biglietti d'auguri ogni anno.
Che cosa carina. Sì.
Da quanto tempo non parli con lei?
Ormai sono...
Ormai sono 27 anni.
Accidenti.
Sì, una...
Qualche anno fa, l'ho cercata sull'elenco telefonico.
È stato bello vedere il suo nome.
Ehi, ho avuto un'idea.
Ti va di uscire, questa sera?
- Potremmo andare a teatro o... - Devo... devo tornare a casa.
Dobbiamo... dobbiamo badare a nostra nipote.
Certo. Certo, è ovvio.
Già. Possiamo fare un'altra volta, che dici?
- Va bene. - Sì, nessun problema, certo.
- Ehi, grazie per la zuppa. - Oh, figurati.
Pronto?
Pronto? Hai intenzione di parlare oppure no?
Sì, sono...
- Sono Ma... Marshall Feldhammer. - Mai sentito.
Pronto?
Sì, sto... sto chiamando per Marty.
Oddio.
Oddio, è morto? È morto, non è vero?
- Oddio. - No. No, no.
No, non è morto.
Okay, e che cosa vuole? Un rene?
No.
Va bene, allora...
Digli che qualunque cosa vuole, non l'avrà.
Non avrà un rene, e nemmeno una goccia del mio sangue.
Hai un vecchio messaggio.
Ciao, Marty. Sono Ike.
Capisco i confini che hai messo alla AFC.
Volevo solo sapere se ti va ancora di essere un mio paziente,
e se verrai alla seduta delle 11:15.
Eccolo qui.
Sono veramente, veramente, veramente fiero di te, Marty.
Ti rendi conto di quanto sia incredibile tutto questo?
Hai trovato la tua voce. La tua forza.
Vieni.
Devo ammettere che ci è voluto più di quanto mi aspettassi,
ma sei sbocciato.
Avanti, siediti.
Mi hai tenuto testa, Marty, mi hai rimesso al mio posto.
Questo mi ha fatto riflettere.
Dottori, terapisti, noi... Anche noi impariamo.
E tu mi hai insegnato una lezione.
Mi hai fatto capire che è questo quello che amo. Questo.
Ho chiuso con la psicologia aziendale.
Non mi interessano i soldi, mi interessano le persone.
Lo vedo quanto ti ho aiutato, e voglio continuare a farlo.
Perciò vorrei che tra me e te tornasse tutto com'era prima.
Dottore e paziente.
Voglio dedicare tutto me stesso a essere il miglior terapeuta possibile.
Ma basta parlare di me, dimmi di te.
Come stai?
Sto... sto bene, credo.
Di nuovo quella parola.
Abbiamo un altro po' di lavoro da fare.
Sai, Marty, ogni relazione ha i suoi alti e i suoi bassi.
Ma se alla base ci sono l'amore e il rispetto,
si supera ogni tempesta.
Detto questo, certe volte fa bene riaffermare quell'amore e quel rispetto.
Ed è per questo
che io e Bonnie rinnoviamo le promesse.
Okay. Sì, sembra fantastico.
Ne abbiamo parlato,
ed entrambi abbiamo deciso che solamente una persona
potrebbe ricoprire il ruolo di testimone.
- Tu. - Io?
Non saprei.
Ma devi.
Sei davvero importante per me, per tutti e due. Ti vogliamo bene.
- È gentile da parte tua, ma... - Significherebbe molto per me.
Che cosa ne dici?
Ti andrebbe di farmi l'onore di essere il mio testimone?
Certo, perché no.
- Ciao... - Ehi.
Nancy?
Accomodati.
Caspita, sei proprio una donna, ormai.
Chi l'avrebbe mai detto?
Bruce mi ha aiutato a rintracciarti su Facebook,
se te lo stavi chiedendo.
- Bruce dell'ufficio. - L'avevo capito.
Allora, perché sono qui? Che cosa mi volevi dire?
Volevo solo parlare. Volevo, sì, beh...
Quello che volevo dire è che...
Mi manchi.
Mi manca tua madre, mi mancate tutti.
Già, fai bene a sentire la nostra mancanza.
Noi ce la caviamo, sei tu ad aver deciso di sparire dalle nostre vite.
Già. No, questo è vero. Sì.
L'ultima volta che ci siamo visti, tu andavi...
Andavi matta per quei... Com'è che si chiamavano?
Non lo so.
Collezionavi tutti i pupazzetti di plastica del McDonald's.
Hai mai trovato l'ultimo per completare la collezione?
- Hamburglar? - Sì.
No, non l'ho mai trovato.
Mi dispiace tanto.
L'ho superato.
- Ma certo, sì. - Già.
Eri solo una bambina. Sì.
- Bruce mi ha detto che fai l'avvocato? - Esatto.
Sono molto colpito. E molto orgoglioso.
Non spetta a te esserlo.
- Giusto. - Per qualche assurda ragione,
ho pensato che mi volessi vedere per scusarti.
- Non so cosa avessi in mente. - Aspetta, Nancy, per favore.
No, ho già aspettato per quasi 30 anni.
Non voglio più vederti, Marty.
E neanche la mamma.
Senti un po'.
Pensavo a una cosa.
Lo sai a cosa pensavo?
No.
Se rinnovassimo le nostre promesse?
Come?
- Dovremmo rinnovare le nostre promesse. - Perché?
Forse la domanda è: perché no?
Beh, ci sono un mucchio di motivi.
- Ad esempio? - Ad esempio, Isaac, sii onesto.
Ti vedo a malapena, non sei mai qui,
non dormiamo insieme da...
D'accordo, va bene. Risparmiami i dettagli.
Cosa pensi di ottenere, esattamente, rinnovando le nostre promesse?
Stai cercando di fare un'altra festa?
No, le cose non vanno bene con Marty.
Beh, sai, alcune relazioni hanno fatto il loro corso.
- Non parlare in questo modo. - Ma è la verità.
Forse dovresti soltanto lasciar perdere.
Io non voglio lasciar perdere.
- Non ho fatto nulla di male. - Ma non è normale.
No. "Non è normale." Non è norma...
Sai una cosa? Nulla può essere considerato normale.
Faccio lo psichiatra da 30 anni,
e ti assicuro che è così.
Nulla può essere considerato normale.
Okay, ma a me preoccupano... certi aspetti di questa situazione.
Non abbiamo fatto nulla di male.
Ci aveva invitati lui.
Lui ha voluto farci stare nella camera padronale.
Lui ci ha voluti lì. Chiaro?
Gli abbiamo dato tutto. Gli abbiamo dato una famiglia.
Mi serve questo matrimonio.
Ne abbiamo bisogno entrambi.
Va bene.
Va bene? O "lo voglio"?
Mi hai messo la mano sul seno?
Sarebbe un problema se lo facessi?
È che... sono le nove, e ho registrato 20/20 in camera mia.
Va bene.
Certo.
C'è nessuno?
- Ehi. - Marty.
- È da tanto che non ci si vede. - Ciao, Joe. Come stai?
Erano convinti che avessi un cancro alle palle, sai.
È uscito fuori che era un ovaio non sviluppato sul testicolo.
Sì, era su tutti i giornali.
Congratulazioni.
Comunque, hai qualcosa per me? Che cosa ti occorre?
A dire il vero, speravo di parlare con Hannah.
Hannah non lavora più qui da parecchio tempo.
Certo. Per caso avresti un numero di telefono a cui potrei chiamarla?
Credo di sì. Sai, è sposata e ha dei figli, adesso.
Sì, ecco... è che volevo solo sentirla.
Sapere come se la passa.
So che sembra assurdo,
ma mi sono sempre chiesto perché dopo l'appuntamento non mi ha più risposto.
Marty, è stato tempo fa, ma sai che non è andata così.
Che cosa intendi?
Il dottor Herschkopf è venuto qui e le ha parlato.
Che cos'ha fatto?
Ha detto che tu gli hai chiesto di parlare con lei.
No, no, non gli ho detto niente.
Cioè, sì, ma credevo che...
Era piuttosto sconvolta, da come ricordo.
Okay, beh, allora...
È stato un piacere rivederti.
Non posso rispondere al momento. Sapete cosa fare.
Ho chiamato solo per dire...
...che non posso più farti da testimone, a causa di un impegno precedente.
Tanto per chiarire, queste sono serrature nuove?
Nessuna delle vecchie chiavi le aprirà, vero?
È esatto.
Sa, magari potrebbe aggiungere un'altra serratura.
Nel caso in cui qualcuno provasse a forzarle.
- Si può... Sì? - Certo.
- Si può fare? - Certamente.
Non deve preoccuparsi,
l'ho già fatto per molte persone con relazioni arrivate al capolinea.
Già, è complicato.
Avete già mangiato tutto il cetriolo?
Dai, ragazzi. Continuate sempre a chiederne altri, basta.
Marty? Sei lì dentro?
Marty, apri immediatamente la porta.
Riesco a vedere la tua faccia. Gesù.
Come hai osato avvicinarti a mia figlia?
- Volevo soltanto vederla. - Che hai detto?
- Volevo so... - Non sento niente.
Apri la porta.
- Quindi? - Volevo solo rivederla, rivedervi tutti.
Non hai il diritto di ripresentarti così nella mia vita
come un cazzo di zombie.
Io ti ho ucciso.
Scordati di avere i nostri reni.
Non voglio i vostri reni, voglio solo... che torniamo tutti insieme.
Non hai capito, Marty.
Tu sei morto per me.
Ti prego.
E non permetterò che tu risorga per i miei figli, mi hai sentito?
- Non dire queste cose. - Lasciaci in pace.
Phyllis.
Non voglio più saperne nulla di te.
È chiaro.
Bene.
Devo usare un attimo il tuo bagno. È stato un lungo viaggio.
Prego.
Ma come cazzo hai ridotto la nostra casa?
Abbiamo... abbiamo fatto qualche cambiamento.
Un tappeto nuovo è un cambiamento. Tutto questo è un'assurdità.
Cos'è successo al nostro albero?
Beh, l'albero è...
Non c'è più.
- Questo lo vedo. - Già.
Dov'è finito?
È una lunga storia.
Raccontamela.
L'ho abbattuto.
Okay.
È meglio che inizi a parlare.
...in questo modo, potevamo unire le due proprietà.
Perché?
Immagino per avere più spazio.
E quanto spazio ti serve?
Non così tanto, per me, ma abbiamo dato molte feste.
Davate delle feste? Tu odi le feste.
E chi sono tutte queste persone?
Amici di Ike.
Ma dove sei tu?
Ci sono anch'io. Sì.
Dove?
Ecco il mio gomito, e questa è la mia nuca.
- "La cucina di Bonnie"? È il colmo. - Lo so.
Non è il massimo ai fornelli.
E, oltretutto, non è la sua cucina.
Sì, sì, anche questo.
C'è un loro ritratto in camera tua?
Non essere sciocca.
Loro dormivano qui.
Qui?
Sì.
- Qui dentro? - Sì.
- Con te? - No.
Oh! Marty.
- No, io non dormivo qui. - E dove dormivi,
visto che questa è la tua camera?
Ti prego, ti prego, illuminami.
- Dove dormivi? - Nella dépendance.
Okay. A: questo quadro è raccapricciante,
e B: io non...
Va... va tutto bene?
Quest'affare è un abominio.
Marty. Che cos'è questa puzza?
Sembra che abbiano aperto le porte dell'Inferno.
La fossa biologica perde,
e ci sono delle fuoriuscite vicino alla buca nove.
Ma poi ti ci abitui.
Abituarsi è decisamente il tuo superpotere, vero, Marty?
Sopporteresti qualsiasi cosa, perfino la merda vera.
Ed eccoci qua.
Questa è la mia band.
"Koiz II Men". Li chiamo così.
All'inizio era "I Backstreet Kois".
Ciao, ragazzi.
Ve l'ho già dato il cetriolo.
Sì, invece, non provate a fregarmi.
Che cosa ne pensi?
Beh, mi pare che crescano bene, è evidente. Sono stupendi.
Già.
Sono davvero speciali.
Di... di recente uno è venuto a mancare.
Non è una cosa facile.
Mi dispiace tanto.
Marty.
Ma che diavolo ti ha fatto?
Non lo so.
Nessuno avrebbe permesso una cosa del genere.
Nessuno avrebbe rinunciato alla sua casa così.
Alla... alla sua famiglia.
Alla sua vita.
Come ci sei riuscita?
A fare cosa?
A lasciarmi andare.
Hai smesso di chiamarmi, hai smesso di provarci.
Come ci sei riuscita?
Ho fatto finta che fossi morto.
Morto per davvero.
Non c'era altro modo.
Mi hai abbandonata, Marty.
Nel mio momento peggiore.
Ero tua sorella.
Tu sei mia sorella.
Non direi. Non più, ormai.
Insomma, non sai niente di me.
Voglio essere di nuovo tuo fratello.
Voglio fare in modo che Ike scompaia,
cancellarlo dalla mia mente. Voglio che sia morto, per me.
Sono veramente un idiota.
Non sei un idiota.
Sei solo uno schmuck come tutti noi.
Coraggio.
Bruciamo un po' di robaccia.
La strafottutissima cucina di Bonnie.
Dovremmo inventarci un estremo saluto per ogni oggetto.
Che cosa intendi?
Addio, terrificante fotografia di Ike e Farrah Fawcett.
Addio, invito alla festa a tema gangster e pupe.
Addio, biglietto per il galà della PEN.
Bravo! Bravo!
Ho fatto un'offerta di 20.000 vaffanculo per questa paletta.
Ora sì che ci siamo.
Addio, maglietta di quel Bar Mitzvah del cazzo.
Addio, libretto degli assegni della Fondazione Yaron.
Addio, vecchia e sporca palla da baseball con qualche firma di merda sopra.
Ferma!
Non importa.
Allora, Phyllis...
Pensi che potrei vedere i ragazzi?
Non lo so.
Ma non sono più dei ragazzi, ormai, quindi non dipende da me.
Giusto.
Ho dei nipoti, adesso. E dei cani.
E ho una mia attività, che sta andando molto bene.
Ti sei perso tutto.
Lo so.
Ho traslocato quattro volte, ho cambiato cinque tagli di capelli.
Ho avuto tre relazioni importanti.
E un paio di flirt, per fare un po' di esplorazione sessuale.
Ho mandato i miei figli al college. Sono andata anch'io al college.
Ho fatto scelte di vita terribili, ma mi sono rimessa in sesto.
Ho imparato a cucinare indiano,
- e ad apprezzare il coriandolo. - No.
Ti sei perso tutto.
Lo so, lo so, mi...
Mi ha fatto una sorta di incantesimo.
È come se mi avesse ipnotizzato... o fatto il lavaggio del cervello.
Continuo a pensare: "Com'è possibile che mi abbia fatto una cosa del genere?"
Lui avrebbe dovuto aiutarmi.
La mia domanda è: com'è possibile che ci abbia fatto tu una cosa del genere?
Non ho mai voluto farvi del male, lo giuro.
Però, che lo volessi o meno, l'hai fatto.
- Lo so. Lo so. - Io voglio perdonarti, ma non ci riesco.
- Non ancora. - Lo capisco.
È che sono così arrabbiata.
- Tu non sei arrabbiato? - Con Ike? Ovvio.
No, con te stesso.
Per aver lasciato che questo accadesse.
Ecco. Questi bruceranno bene.
Aspetta. Ferma, no, no. Quella è l'unica copia.
Non ce ne sono altre.
È di Ike, ma la grande arte appartiene al popolo.
"A qualcuno piace tropicale"?
- È un titolo provvisorio. - Fanculo.
No. No, no, no.
Ascolta, ho passato anni a battere a macchina questa roba più e più volte.
Non sopporterei di vederla andare in fumo.
Aspetta. Guarda un po' qua.
L'unica e sola Brooke Shields.
Non riusciva a stare senza di lui. Dico sul serio.
Marty, chi cazzo se ne frega?
Ehi. Perché la mia chiave non va?
Quella è... Phyllis?
Da quanto tempo.
Riunione di famiglia? Chiaro.
Avrei portato i marshmallow, se l'avessi saputo.
Che state bruciando?
Phyllis mi stava solo aiutando a fare un po' di pulizia.
Okay, dai.
Facciamo un salto dentro e parliamone.
Io non... non voglio parlare con te.
D'accordo, certo. Va bene.
Parleremo dopo. Allora vado dentro a prendere le mie cose.
- Entra in casa come se niente fosse? - Tranquilla.
- Devo chiamare la polizia? - No, non c'è bisogno.
Quanto è pazzo da 1 a 10? Prendo un coltello?
- Un cosa? - Un coltello. Pensa in fretta!
Non è West Side Story, non serve un coltello.
- Non so chi abbiamo di fronte. - Dove cazzo sono i miei manoscritti?
Dove sono i miei libri?
Sono di mia proprietà, spettano a me di diritto.
È da vedere, li ho scritti io.
Che cosa hai fatto? Che cosa ne hai fatto?
Dove sono? Dove sono gli altri? Dove?
Cosa? No! No!
Quello è il mio lavoro!
Sei impazzito? Sei uno squilibrato del cazzo?
Mi dispiace.
Scusa.
Marty. Marty, guardami.
Ricordi che abbiamo detto anni fa?
Questo rapporto è tossico.
È una dipendenza, e non vorrei dirlo, ma questa è una ricaduta.
Ora non sei lucido, è come se lei ti controllasse.
- Oh, santo cielo. - No, lei è pericolosa.
Non è mai stata dalla tua parte, non lo è mai stata veramente.
Non ascoltarlo, Marty. Ti prego.
- Marty. Guardami. Marty, guardami! - Non ascoltare le sue stronzate!
Andiamo dentro, risolveremo tutto. Siamo fratelli.
Non è tuo fratello, cazzo!
Phyllis, ci penso io. Grazie.
Va' alla macchina, arrivo subito.
- Tranquilla. - A qualcuno piace tropicale.
Che titolo stupido per un libro!
Vorrei che te ne andassi, per favore.
Ti ringrazio.
Cos'è che ti avrei fatto, Marty?
Per 27 anni sono stato al tuo fianco.
Perché ti comporti così?
Ho detto vattene.
Sì, va bene, me ne vado.
Se vuoi davvero che me ne vada,
allora mi prendo tutto ciò che è mio.
Questa è mia, e questa è mia.
Questo è mio. Questo è mio!
È tutto mio!
È mio!
E sai cos'altro mi prendo?
Mi prendo anche le mie carpe koi, già che ci sono!
No, le carpe sono mie!
Levati di dosso, scimmione!
Sta' lontano dalle mie carpe!
Niente di tutto questo è tuo!
Non c'è niente di vero!
- Non è così. - Sì che lo è!
L'unica cosa vera degli ultimi 27 anni è stato quello che io ho provato per te.
Ho perso la mia famiglia! La mia casa, la mia azienda!
Ho sacrificato tutto quello che avevo!
E tu mi hai usato! Mi hai ingannato!
Mi hai portato via tutto!
È finita.
È davvero finita. Ne ho abbastanza.
Tu non eri niente senza di me.
Tu non sei niente senza di me.
Ora sì che mi sento alla grande!
Ma che cazzo stai facendo?
Questo è per gli ultimi 27 anni.
Non è la mia.
Bene.
UN ANNO DOPO
Ciao, ragazze. C'è lo zio Marty.
Come vanno le cose? Siete state indaffarate?
Vediamo.
Sì, siete state indaffarate.
Salve, piccoline.
Ciao, Carol. Ciao, Sandra.
Ciao, Autumn. Oh, Mary Lou, ma guardati.
Ciao, Susan.
Bene, ma guarda le mie Bee Gees.
- Più forte. - Va bene così.
Smettila di essere pignola.
Joel. Joel.
- Joel. - Che c'è?
Scatta una foto e riprendili.
- La faccio dopo. - E dai.
Scatta una foto, non fare lo stronzo.
Va bene. Non usare questi termini davanti ai miei figli.
Scatta e basta.
- Vieni di qua. - Sto facendo il giro.
Ma io non ti ho chiesto di fare il giro.
Joel, sarebbe stupendo se tu riuscissi a...
Ecco fatto. È stato meraviglioso.
Davvero meraviglioso.
Sono fiera di te.
Grazie, Nana.
Marty. Zio Marty o... Sì, Marty.
Scusa, devo ancora abituarmi.
Potresti aprire la porta a Elijah e far entrare un po' d'aria?
- Certo. - Posso venire?
Naturalmente.
- Le tue mani sono sudate. - Lo so.
Joel, fa' una foto. Prendi subito la fotocamera.
Oddio, ancora con queste foto?
- È meglio che ti sbrighi! - Va bene.
Elijah qui non c'è.
Davvero non c'è?
No.
- L'hai fatta? - Sì, l'ho fatta.
Nana, possiamo cantare "Eliyahu Hanavi"?
No, no, no. Quella è per dopo cena.
Se lei vuole cantarla, allora la cantiamo. Va bene?
È una canzone stupenda.
Stai bene?
Sì.
Sono a posto.
Nana.
Marty è davvero tuo fratello?
- Sì. - Non sapevo che avessi un fratello.
- Io voglio un fratello. - E io voglio uno yacht.
Beh, io ce l'ho.
Ed è questo mucchietto d'ossa qui.
Ora zuppa di matzo?
- Sì, finalmente. Muoio di fame. - Zuppa di matzo, sì!
- Ecco la zuppa per te. - Grazie.
Bene.
Mi passate le Haggadah?
Vorrei usarle di nuovo l'anno prossimo.
Passate, passate.
Passamela, tesoro.
Quando Marty Markowitz venne da me la prima volta, era un uomo distrutto.
Venne da me in cerca di aiuto, e io l'ho ricostruito pezzo per pezzo.
Non è stato facile.
E ci è voluto tanto lavoro.
Ma adesso... è un grande uomo.
È un uomo sicuro di sé.
È un uomo di successo.
E tutto questo lo deve a me.
Ogni paziente è unico,
e ognuno di loro ha bisogno di un diverso approccio terapeutico.
Il mio lavoro con Marty è stato unico, non c'è dubbio.
Sì, lui era più di un paziente e di un collega. Lui è...
È diventato di famiglia.
Ma questa è una cosa negativa?
Ditelo, sono...
È sbagliato prendersi cura degli altri se la tua professione consiste in questo?
Devo essere condannato per aver dato la mia vita a qualcuno, aver dato troppo?
- Grazie, dottor Herschkopf... - La prego. Mi lasci finire, per favore.
Marty era più di un semplice paziente. Era parte della mia vita.
Era il fratello che ho perso.
Era l'amico migliore che si potesse avere.
Gli ho dato tutto.
Le accuse che ha formulato contro di me sono false e crudeli.
Come osa provare a farmi revocare la licenza?
Io l'ho aiutato.
Io ti ho aiutato!
Io l'ho aiutato e lui vuole impedirmi di farlo con altri?
Ecco un comportamento immorale, non certo il mio.
Scusate. Chiedo scusa.
Sicuramente non so tutto, ma so di essere un brav'uomo.
Grazie, dottor Herschkopf.
Ciao.
Perché lo stai facendo?
Che ci è successo?
Indovina chi ho visto in metropolitana.
- Non ne ho idea. - Lo so questo,
- perciò ho detto "indovina". - No.
- Avanti, Marty. Fa' un tentativo. - Ike, finiamola qui.
Va bene, non indovinare.
Diane Sawyer.
È meravigliosa.
Hai preso le api?
- Sì, ho preso le api. - Davvero?
- E fanno il miele? - Sì, fanno il miele.
Un bel po', in realtà. Quello che mi serve.
Senza esagerare.
Abbiamo passato dei bei momenti.
Anzi, dei momenti fantastici.
Non così tanti.
Ehi, c'è qualcosa che vorresti dirmi?
Solo a me. Senza la presenza degli avvocati.
Solo noi. Qui e adesso.
C'è qualcosa che vorresti dire riguardo a questi 27 anni?
Sì, una cosa c'è.
Voglio dirti...
...che ti perdono.
Io ti perdono. Certo che ti perdono.
Come potrei non farlo?
Lo so che stai soffrendo.
Lo so che ti senti solo.
Non è troppo tardi, Marty. Io sono in grado di aiutarti.
Io voglio aiutarti.
Lascia che ti aiuti.
Niente.
Mio Dio, niente.
Come?
Non provo proprio niente.
Non riesco a seguirti.
Spero che trovi la felicità, dottor Ike.
Non credo che ce la farai, però lo spero per te.
E mi dispiace dirtelo...
...ma è finito il tempo.
Addio.
NELL'ARCO DI 27 ANNI,
MARTY VERSÒ A IKE 3,2 MILIONI DI DOLLARI.
MOLTI ALTRI PAZIENTI FURONO SPINTI DA IKE
A TRONCARE OGNI RAPPORTO CON LE LORO FAMIGLIE.
UNO DI LORO LASCIÒ 20 MILIONI NEL TESTAMENTO ALLA FAMIGLIA DI IKE
(COSA CHE FU RITRATTATA).
ALLA FINE, LA LICENZA DI IKE HERSCHKOPF È STATA REVOCATA NEL FEBBRAIO 2021,
CIRCA DIECI ANNI DOPO CHE MARTY AVEVA SPORTO DENUNCIA.
MARTY NON È MAI PIÙ TORNATO IN TERAPIA.
Lo farò per te
Te lo prometto
E dopo tutto ciò che è stato detto e fatto
Tu sei proprio la parte di me Che non posso lasciar andare
Non è possibile stare lontano
Nemmeno un giorno
Dal tuo corpo
Non vorrei essere spazzato via
Lontano da colei che amo
Stringimi ora
È difficile per me dire mi dispiace
Voglio che tu lo sappia
Stringimi ora
Davvero voglio dirti che mi dispiace
Non potrei mai lasciarti andare
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Lo farò per te
Te lo prometto
E dopo tutto ciò che è stato detto e fatto
Tu sei proprio la parte di me Che non posso lasciar andare
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Lo farò per te...
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS