Dasar kantung tinja bau.
Jangan pakai bahasa seperti itu.
Jangan tiduri sekretarismu!
Baik, ayo kita pergi.
Tidak, aku tak siap. Aku harus mencabut kepalanya!
Jangan sekarang. Perjalanan kita jauh.
Daniel, agar hemat waktu, kau harus cabut kepalamu sendiri.
Persetan kau, Marty.
Jaga ucapanmu.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Kau seharusnya melakukan ini bertahun lalu.
Aku bodoh sekali.
Kau tak bodoh.
Kau cuma berengsek seperti kami.
Benar?
Baiklah, kalian siap untuk bertualang?
Berangkat.
Ada yang mau mendengarkan radio?
Kurasa aku mau.
Apa kalian tahu aku resmi memiliki suara bernyanyi terbaik di dunia?
Dengar.
Astaga, Paman Marty.
- Hentikanlah. - Ayolah, hentikan.
- Tidak. - Paman Marty, hentikan.
Sebagaimana dipilih oleh anjing.
- Tidak, Marty. - Anjing?
Anjing tak bisa memilih!
- Gendang telingaku! - Mau lebih tinggi? Aku bisa.
- Tolong, jangan menyanyi. - Tidak! Lebih rendah.
Baik, bergabunglah dalam harmoni tinggi ini.
- Nancy, ayo. Giliranmu. - Jangan...
Baiklah.
Ada Linda Ronstadt biasa di sana.
- Itu lumayan. - Giliranku. Bisa menyanyi lebih tinggi.
Itu tuduhan besar. Baik, silakan. Lakukanlah.
- Itu tinggi sekali. - Itu tinggi sekali.
Ada versi baru penyanyi keluarga von Trapp di sini.
Kita cuma perlu biarawati dan Nazi.
Ayo pergi ke Alpen!
Ke Alpen!
- Itu terdengar bagus? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Indah. Nyanyiannya indah. - Ya.
Indah. Tak sebagus aku.
Kurasa jalan ini menuju Alpen.
BERDASARKAN SINIAR KARYA WONDERY DAN BLOOMBERG
Ada satu pesan lama.
Hai, Marty. Ini Ike.
Aku paham batasanmu di AFC.
Hanya memastikan kau masih mau melanjutkan sebagai dokter dan pasien
dan kau akan datang di janji temumu pukul 11.15.
Ada satu pesan lama.
Hai, Marty. Ini Ike.
Aku paham batasanmu di AFC.
Hanya memastikan kau masih mau melanjutkan sebagai dokter dan pasien
dan kau akan datang di janji temumu pukul 11.15.
Hei, Bruce. Kau punya rencana makan siang?
Kau mau makan siang? Mau makan sesuatu?
Aku menemukan tempat lezat dekat sini jika... Mau ikut aku?
- Sekarang? Atau... - Ya. Jika kau mau.
Aku yang traktir.
Jadi, ini makanan jalanan Puerto Riko, ya?
Sangat autentik. Warga setempat sangat menyukainya.
Semoga perutmu kuat, Bruce.
Hola. Selamat datang di Hanguiar.
Terima kasih mau menerima kami.
- Berikan aku, tripletas. - Tripletas.
Tetapi, aku ingin membuat beberapa perubahan, ya?
Alih-alih sapi, aku cuma ingin kalkun polos.
Tanpa merica, tanpa tomat, tanpa keju, tanpa bawang.
Selembar selada,
dan sedikit saja, secolek, mayones di roti tawar.
Benar, kau hanya ingin roti lapis kalkun?
Sí.
- Roti lapis kalkun. - Terima kasih. Ya.
Bruce, kau mau apa?
Aku...
Aku akan minta sup.
Ayolah, Bruce. Nikmatilah sedikit. Ambil keputusan.
Sudah. Aku memutuskan sup.
Serukan saja, hal pertama yang muncul di kepalamu.
Kau sungguh ingin apa?
- Aku ingin sup. - Kau melewatkan sesuatu.
Aku curiga kau banyak melewatkan hal, ya?
Tidak juga. Sejam yang lalu aku ke sini.
Aku pesan empanada de pollo, plátanos fritos,
churros, dan secangkir horchata. Jadi...
Benar.
Ini menyenangkan.
Ini bagus, hanya kau dan aku.
- Ya. - Bicara, tak bicara.
Hanya bersama, dengan orang yang mengenal kita.
Orang yang bisa kita katakan apa saja.
Kita punya itu. Benar?
Tentu. Ya.
Ini penting.
Aku boleh bertanya?
Ya. Tentu. Apa saja.
Apa kau baru-baru ini bertemu Phyllis, atau...
Tidak. Sudah lama.
Kau?
Dia mengirimiku, kartu ulang tahun tiap tahun.
- Itu bagus. Ya. - Ya.
Berapa lama sejak kau bicara kepadanya?
Sudah...
Sudah 27 tahun.
Astaga.
Ya, satu...
Beberapa tahun lalu, aku mencarinya di buku telepon.
Senang hanya melihat namanya.
Hei, ini pemikiranku.
Kau mau bersama malam ini?
- Kita bisa menonton film atau... - Aku harus pulang.
Kami mengasuh cucu.
Benar, tentu.
- Ya. Jadi, lain kali, ya? - Ya.
- Ya, tentu. Ya. - Baiklah. Ya.
- Hei, terima kasih supnya. - Ya.
Halo?
Halo? Apa kau akan mulai bicara?
Ini...
- Ini Ma... Marshall Feldhammer. - Tak pernah mendengarmu.
Halo?
Ya, aku menelepon tentang Marty.
Astaga.
Astaga, dia wafat? Dia wafat, bukan?
- Astaga. - Tidak.
Tidak, dia tak wafat.
Baik, dia mau apa? Ginjal?
Tidak.
Baik, aku...
Katakan kepadanya, apa pun keinginannya, dia tak mendapatkannya.
Dia tak akan mendapat ginjal. Dia tak akan dapat setetes pun darahku.
Ada satu pesan lama.
Hai, Marty. Ini Ike.
Aku paham batasanmu di AFC.
Hanya memastikan kau masih mau melanjutkan sebagai dokter dan pasien
dan kau akan datang di janji temumu pukul 11.15.
Itu dia.
Aku sangat bangga kepadamu, Marty.
Apa kau menyadari betapa hebatnya ini?
Kau menemukan suaramu. Kekuatanmu.
Ayo.
Aku harus akui, perlu lebih lama dari yang kukira,
tetapi kau muncul.
Ya, silakan duduk.
Kau menentangku, Marty, menantang kesombonganku.
Dan membuatku berpikir.
Dokter, ahli terapi, kami... Kami juga mendapat pelajaran.
Dan kau mengajariku.
Kau mengajariku itulah arti cinta. Ini.
Aku muak dengan psikologi industri.
Aku bukan pria suka uang. Aku suka orang.
Aku melihat betapa banyak kubantu kau, dan aku ingin melanjutkannya.
Itu sebabnya aku ingin kembali seperti sebelumnya.
Dokter dan pasien.
Aku ingin membaktikan diriku menjadi ahli terapi terbaik sebisaku.
Tetapi cukup tentangku. Ceritakan tentang dirimu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, kurasa.
Kata itu lagi.
Kurasa kita masih harus sedikit berupaya lagi.
Begini, Marty, setiap hubungan itu ada naik turunnya.
Tetapi jika ada landasan cinta dan kehormatan,
kita bisa menghadapi masalah sebesar apa pun.
Maka, kadang bagus untuk menegaskan cinta dan kehormatan itu.
Itu sebabnya
Bonnie dan aku memperbarui ikrar kami.
Baiklah. Ya, itu terdengar bagus.
Kami membicarakannya,
dan kami memutuskan hanya ada satu orang
yang mungkin bisa menjadi pria pendamping kami.
- Kau. - Aku?
Aku tak tahu.
Kau harus.
Kau sangat penting bagiku, bagi kami berdua. Yang tersayang.
- Ucapanmu baik sekali, tetapi... - Akan sangat berarti bagiku.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau mau memberimu kehormatan menjadi pria pendampingku?
Tentu, kenapa tidak?
- Hei... - Hei.
Nancy?
Silakan duduk.
Kau seperti wanita dewasa.
Siapa yang mengira?
Bruce membantuku melacakmu di Facebook.
Jika kau penasaran.
- Bruce di kantor. - Ya, kau sudah menyebutkan.
Jadi, kenapa aku di sini? Kau mau mengatakan apa?
Hanya ingin bicara. Aku ingin... Begini, aku...
Yang ingin kukatakan adalah...
Aku merindukanmu.
Aku merindukan ibumu. Aku merindukan kalian semua.
Ya, kau harus merindukan kami.
Kami hebat, dan kau menghilang sepanjang hidup kami.
Ya. Tidak, itu benar. Ya.
Terakhir kali aku melihatmu, kau...
Kau tergila-gila tentang... Oh, apa namanya?
Aku tak tahu.
Kau mengumpulkan boneka plastik dari McDonald.
Apa kau mendapat yang terakhir untuk melengkapi koleksinya?
- Hamburglar? - Ya.
Tidak. Aku tak dapat.
Aku prihatin mendengarnya.
Aku sudah melupakannya.
- Tentu. Ya. - Ya.
Kau masih kecil. Ya.
- Bruce berkata kau pengacara? - Benar.
Wah.
Aku sangat terkesan. Aku bangga sekali.
Kau tak berhak bangga.
- Benar. - Untuk suatu alasan gila,
kukira kau minta aku ke sini untuk minta maaf.
- Aku tak tahu yang kupikirkan. - Tunggu, Nancy, kumohon.
Tidak. Aku sudah menunggu hampir 30 tahun.
Aku tak mau melihatmu lagi, Marty.
Ibuku juga tidak.
Tahukah kau?
Aku berpikir.
Tahu yang kupikirkan?
Tidak.
Kita harus memperbarui ikrar pernikahan kita.
Apa?
- Kita harus perbarui ikrar pernikahan. - Kenapa?
Mungkin pertanyaannya, kenapa tidak?
Ada banyak alasannya.
- Misalnya? - Misalnya, Isaac, jujurlah.
Aku hampir tak melihatmu. Kau tak pernah di sini.
Kita tak tidur di kamar yang sama sejak...
Baiklah. Aku tahu. Tak perlu diperinci.
Menurutmu apa yang akan dicapai dengan memperbarui ikrar kita?
Apa kau hanya mencari alasan untuk mengadakan pesta lagi?
Tidak, ada yang terjadi dengan Marty.
Begitulah, ada hubungan yang kandas.
- Jangan bicara seperti itu. - Itu benar.
Mungkin kau harus pergi saja.
Aku tak mau pergi.
- Aku tak berbuat salah. - Tetapi itu tak normal.
Tak... "Tak normal." Tak...
Tahukah kau? Normal itu tak ada.
Aku jadi psikiater selama 30 tahun,
dan aku bisa pastikan fakta itu.
Normal itu tak ada.
Baik, tetapi aku mencemaskan... beberapa aspek dari ini.
Kita tak berbuat salah.
Dia mengundang kita.
Dia ingin kita tidur di kamar utama.
Dia ingin kita di sana. Ya?
Kita memberinya segalanya. Kita memberinya keluarga.
Aku perlu pernikahan ini.
Kita perlu pernikahan ini.
Baiklah.
Baiklah? Atau "Aku setuju"?
Apa kau menyentuh payudaraku?
Apa ada masalah jika begitu?
Hanya saja... Ini pukul 21.00. Ada rekaman DVR 20/20 di kamarku.
Baiklah...
Tentu.
SATU JAM MEMBINGKAI
Halo?
- Ah, Marty. - Hei.
- Sudah lama tak berjumpa. - Hei, Joe. Apa kabar?
Mereka mengira aku kena kanker zakar.
Ternyata ada ovari tak berkembang di zakarku.
Ya, itu masuk surat kabar.
Selamat.
Ada sesuatu untukku? Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku berharap bicara kepada Hannah.
Sudah lama Hannah tak bekerja di sini.
Benar. Apa kebetulan kau punya nomor yang bisa kuhubungi?
Kurasa. Kini dia sudah bersuami dan punya anak.
Wah.
Ya, aku cuma ingin tahu kabarnya.
Melihat keadaannya.
Aku tahu itu terdengar gila,
tetapi, aku selalu penasaran kenapa dia tak membalas teleponku setelah kencan.
Marty, sudah lama, tetapi kau tahu bukan begitu kejadiannya.
Apa maksudmu?
Dr. Herschkopf datang ke sini, memberinya ceramah panjang.
Apa yang dia lakukan?
Katanya kau memintanya untuk bicara kepadanya.
Tidak, aku tak begitu.
Aku begitu, tetapi pikirku...
Dia sangat kesal, jika kuingat.
Baiklah, nah...
Ya. Aku senang melihatmu.
Aku tak bisa menerima telepon saat ini. Kau tahu harus apa.
Aku hanya menelepon untuk berkata,
aku tak bisa jadi pria pendampingmu karena ada acara lain.
Agar jelas, semua ini gembok baru?
Kunci lama tak akan berfungsi, bukan?
Benar sekali.
Mungkin kau bisa menambahkan kunci lain.
Jika saja ada yang berusaha membobol.
- Apa itu... Ya? - Tentu.
- Apa itu mungkin? - Tentu.
Jangan cemas,
aku sering melakukan ini untuk orang ketika hubungan mereka berakhir.
Ya, itu rumit.
Kau sudah makan seluruh ketimun?
Teman-teman. Aku tak bisa mengikuti semua tuntutan ketimun kalian.
Marty? Kau di sana?
Marty, buka pintunya sekarang.
Aku bisa melihat wajahmu. Astaga.
Beraninya kau mendekati putriku?
- Aku cuma ingin melihatnya. - Apa?
- Aku ingin... - Aku tak bisa mendengarmu.
Buka saja pintunya.
- Apa? - Aku cuma mau menemuinya, menemuimu.
Kau tak bisa begitu saja kembali ke dalam hidupku,
seperti zombi.
Aku sudah melenyapkanmu.
Kau tak akan dapat ginjal kami.
Aku tak mau ginjal kalian. Aku cuma ingin kalian kembali.
Kau tak paham, Marty.
Kau sudah mati bagiku.
Kumohon.
Kau tak bisa bangkit kembali begitu saja di depan anak-anakku, paham?
- Jangan bicara seperti itu. - Jangan ganggu kami.
Phyllis.
Aku tak mau mendengar kabarmu lagi.
Baiklah.
Maaf, aku hanya harus gunakan toiletmu, karena perjalanannya panjang.
Silakan.
Apa yang kaulakukan pada rumah kita?
Kami membuat beberapa perubahan.
Perubahan itu karpet. Ini gila.
Apa yang terjadi dengan pohon kita?
Itu...
Itu tak ada lagi di sini.
- Aku melihat itu. - Ya.
Di mana pohon itu?
Kisahnya panjang.
Katakan saja.
Aku menebangnya.
Baiklah.
Sebaiknya kau bicara.
Dengan begitu kami bisa menggabungkan kedua rumah.
Kenapa?
Kurasa lebih banyak ruang.
Kau perlu berapa banyak ruang?
Tak terlalu banyak untukku, tetapi kami banyak mengadakan pesta.
Kau mengadakan pesta? Kau benci pesta.
Dan siapa mereka ini?
Teman-teman Ike.
Di mana kau?
Aku di sana. Ya.
Di mana?
Itu sikutku, dan itu belakang kepalaku.
- "Dapur Bonnie"? Itu ironis. - Aku tahu.
Dia bukan koki yang hebat.
Juga, ini bukan dapurnya.
Ya, itu juga.
Ada lukisan potret mereka di kamarmu?
Jangan konyol.
Mereka yang tidur di sini.
Di sini?
Ya.
- Di sini? - Ya.
- Denganmu? - Tidak.
Marty.
- Tidak, aku tak tidur di sini. - Kau tidur di mana?
Karena ini kamarmu. Jadi aku bi...
Kumohon. Beri tahu aku.
- Kau tidur di mana? - Di rumah tamu.
Baik. A, ini menakutkan,
dan B, aku...
Apa kau baik-baik saja?
Maksudku, itu kekejian.
Marty. Bau apa itu?
Seperti gerbang neraka dibuka.
Tangki septik bocor,
dan itu agak menyerap dekat lubang nomor sembilan.
Tetapi kau akan terbiasa.
Terbiasa dengan ini memang kekuatan supermu, ya, Marty?
Kau akan menerima apa saja, bahkan tinja asli.
Kita sampai.
Ini gengku.
"Koiz II Men", kusebut mereka.
Awalnya, "The Backstreet Kois".
Hai.
Aku sudah memberimu ketimun.
Ya, benar. Jangan mencoba menipuku.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa mereka tumbuh pesat. Mereka indah.
Ya.
Mereka sangat istimewa.
Aku kehilangan salah satu baru-baru ini.
Sangat sulit.
Aku prihatin mendengarnya.
Marty.
Apa yang dia lakukan terhadapmu?
Aku tak tahu.
Tak ada yang membiarkan ini terjadi begitu saja.
Tak ada yang menyerahkan rumah mereka seperti ini.
Keluarga mereka.
Kehidupan mereka.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Merelakanku.
Kau berhenti menelepon. Kau berhenti mencoba.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku menganggapmu sudah mati.
Seperti kau wafat.
Hanya itu caranya.
Kau meninggalkanku, Marty.
Kau meninggalkanku saat aku terpuruk.
Aku adikmu.
Kau memang adikku.
Tidak juga. Tidak lagi.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Aku ingin menjadi abangmu lagi.
Aku ingin mengenyahkan Ike.
Menghapusnya dari pikiranku. Membuatnya mati bagiku.
Aku bodoh sekali.
Kau tak bodoh.
Kau cuma berengsek seperti kami.
Ayolah.
Ayo membakar barang.
Dapur Bonnie.
Kita harus mengarang pembuangan untuk setiap barang.
Apa maksudmu?
Selamat jalan, foto jelek Ike dan Farrah Fawcett.
Selamat jalan, undangan pesta dengan tema anggota geng dan pacarnya.
Selamat jalan, tiket ke Gala PEN.
Bagus!
Aku menawar 20.000 persetan kau untuk kipas lelang ini.
Kini kau paham.
Selamat jalan, kaus dari bar mitzvah.
AKU MENARI GILA-GILAAN DI BAR MITZVAH MARTY
Selamat jalan, buku cek dari Yayasan Yaron.
Selamat jalan, bisbol kotor dengan tanda tangan buruk.
Tunggu!
Terserahlah.
Jadi, Phyllis...
Apa aku boleh menemui anak-anak?
Entahlah.
Tetapi mereka bukan anak-anak lagi, jadi bukan terserah aku.
Benar.
Kini aku punya cucu. Dan anjing.
Dan aku punya bisnis sendiri. Sangat sukses.
Dan kau melewatkan semua itu.
Aku tahu.
Aku pindah empat kali. Aku mengalami lima tata rambut berbeda.
Aku punya tiga pacar serius.
Beberapa hubungan santai yang terutama tentang penjelajahan seksual.
Wah.
Membiayai anak-anakku hingga kuliah. Membiayai diriku hingga kuliah.
Membuat pilihan hidup yang buruk. Menjalani hidup dengan serius.
Belajar membuat masakan India.
- Belajar menyukai ketumbar. - Tidak.
Kau melewatkan semuanya.
Aku tahu. Aku...
Seolah-olah dia memantraiku.
Paham? Seolah-olah aku dihipnotis atau dicuci otaknya.
Aku terus berpikir, "Bagaimana dia tega melakukannya kepadaku?"
Dia seharusnya membantuku.
Pertanyaanku, bagaimana kau tega melakukan itu kepada kita?
Aku tak pernah berniat menyakitimu. Sungguh.
Baik kau berniat atau tidak, kau melakukannya.
- Aku tahu. - Aku ingin memaafkanmu, tetapi tak bisa.
- Belum bisa. - Aku paham.
Aku marah sekali.
- Apa kau tak marah? - Dengan Ike? Tentu.
Tidak, dengan dirimu sendiri.
Karena membiarkan ini terjadi.
Ini. Ya? Ini akan terbakar dengan baik.
Tunggu. Tunggu. Tidak. Cuma ada itu salinannya.
Tak ada salinan lain.
Itu karya Ike, tetapi seni hebat milik rakyat.
Beberapa Menyukainya Tropis?
- Ini judul sementara. - Persetan kau.
Tidak.
Begini, bertahun-tahun aku mengetiknya berulang kali.
Aku akan benci melihatnya hangus.
Tunggu. Lihat yang ini.
Brook Shields.
Wanita itu tak pernah puas dengannya. Serius.
Marty. Apa-apaan?
Astaga.
Kenapa kunciku tak berfungsi?
Apa itu Phyllis?
Sudah lama.
Reuni keluarga? Baiklah.
Aku akan membawa marshmallow jika tahu.
Kalian sedang membakar apa?
Phyllis hanya membantuku, begitulah, membersihkan beberapa barang.
Baik, ayolah.
Ayo masuk. Kita akan membahas ini.
Aku tak mau bicara denganmu.
Baiklah, tentu. Baik.
Kita bicara nanti, aku hanya akan masuk dan mengambil barangku.
- Dia masuk begitu saja? - Tak apa-apa.
- Aku harus panggil polisi? - Tidak. Kau tak harus panggil polisi.
Dia segila apa, satu sampai 10? Kuambil pisau?
- Apa? - Pisau, Marty. Cepat berpikir!
Ini bukan West Side Story. Kau tak perlu pisau.
- Aku tak tahu kita mengurus apa... - Di mana naskahku?
Di mana buku-bukuku?
Itu milikku. Itu milikku yang sah.
Itu bisa didebat. Aku yang mengetiknya.
Apa yang kaulakukan? Kau melakukan apa dengannya?
Di mana itu? Di mana sisanya? Di mana?
Apa? Tidak!
Itu karyaku.
Apa kau gila? Apa kau sinting?
Maafkan aku.
Maaf.
Marty, lihat aku.
Apa kau ingat yang kita katakan bertahun-tahun lalu?
Hubungan ini berpengaruh buruk.
Itu kecanduan, aku benci mengatakannya, tetapi saat ini, kau sedang kumat.
Kau tak berpikir jelas. Dia memiliki kendali terhadapmu.
- Astaga. - Tidak, dia berbahaya.
Dia tak pernah mendukungmu. Dia tak pernah ada di tim Marty.
Jangan dengarkan dia, Marty. Kumohon.
- Marty. Lihat aku. Marty, lihat aku! - Jangan dengarkan bualan itu!
Ayo kita masuk. Kita akan urus ini. Kita bersaudara.
Dia bukan saudaramu!
Phyllis, biar kutangani ini. Terima kasih.
Pergilah ke mobil. Aku akan ke sana.
- Tak apa-apa. - Beberapa Menyukainya Tropis.
Itu nama bodoh untuk buku!
Aku ingin kau pergi.
Terima kasih.
Apa yang kulakukan kepadamu, Marty?
Dua puluh tujuh tahun aku berada di sisimu, ha?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kataku pergi.
Baiklah. Aku akan pergi.
Jika kau sangat ingin aku pergi.
Aku akan mengambil barang milikku.
Ini milikku, dan ini milikku.
Ini milikku. Ini milikku!
Semua ini milikku!
Ini milikku!
Kau tahu apa yang akan kuambil...
Aku akan mengambil koiku juga selagi di sini!
Tidak, koi itu milikku!
Lepaskan aku! Dasar kikuk!
Jauhi koiku!
Ini sama sekali bukan milikmu!
Tak ada satu pun yang nyata!
- Itu tak benar. - Itu benar!
Yang nyata pada 27 tahun terakhir adalah perasaanku kepadamu.
Aku kehilangan keluargaku! Rumahku, usahaku!
Aku mengorbankan segalanya milikku!
Dan kau memanfaatkanku! Kau mengkhianatiku!
Kau merenggut segalanya dariku!
Sudah usai.
Sungguh usai. Aku tak mau lagi.
Dahulu kau bukan apa-apa tanpaku.
Kau masih bukan apa-apa tanpaku.
Ini terasa menyenangkan!
Sedang apa kau?
Itu untuk 27 tahun terakhir.
Bukan mobilku.
Nah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hei, ini Paman Marty.
Bagaimana kabar kalian? Apa kalian sibuk?
Biar kulihat.
Kalian sibuk. Wah.
Hai, semuanya.
Hai, Carol. Hai, Sandra.
Hai, Autumn. Oh, Mary Lou, lihatlah kau.
Hai, Susan.
Lihatlah Bee Gees ini.
- Lebih keras. - Mereka tak apa.
Nancy, jangan mengatur hal kecil lagi.
Joel.
- Joel. - Apa?
Ambil foto mereka.
- Akan kulakukan nanti. - Kumohon.
Ambillah satu foto. Jangan jadi berengsek.
Baik. Jangan mengumpat di depan anak-anakku.
Ambil fotonya.
- Kemarilah. - Aku akan berputar.
Aku tak minta kau berputar.
Joel, Nancy, indah sekali. Jika bisa...
Aduh, itu dia. Itu indah sekali.
Itu indah sekali.
Bangga dengan kalian.
Terima kasih, Nana.
Marty. Paman Marty... Atau... Marty.
Maaf. Aku masih membiasakan diri.
Bisa membukakan pintu untuk Elijah dan agar udara masuk?
- Tentu. - Aku boleh ikut?
Tentu.
- Tanganmu lembap. - Aku tahu.
Joel, ambil fotonya. Ambil fotonya sekarang.
Astaga, mesti ambil foto lagi?
- Sebaiknya kau cepat. - Baiklah.
Elijah tak di sini.
Aduh, tak ada?
Tidak.
- Kau ambil fotonya? - Sudah.
Nana, kita bisa menyanyi "Eliyahu Hanavi"?
Tidak. Itu untuk setelah makan malam.
Jika dia mau menyanyi, kita bisa menyanyikannya, ya?
Lagu itu indah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Nana.
Apa Marty sungguh abang Nana?
- Benar. - Aku tak tahu Nana punya abang.
- Aku mau punya saudara. - Ya, dan aku mau yacht.
Aku punya abang.
Dan si ceking ini orangnya.
Saatnya sup bakso Matzo?
- Ya. Aku kelaparan. - Sup bakso Matzo. Ya.
- Makan bakso Matzo-nya. - Terima kasih.
Baiklah.
Bisa berikan Haggadah?
Aku ingin menggunakannya lagi tahun depan.
Berikan itu.
Berikan kepadaku, Sayang.
Ketika Marty Markowitz pertama menemuiku, mentalnya runtuh.
Bakso panas, datang.
Dia menemuiku mencari bantuanku, dan kubangun dia sedikit demi sedikit.
Itu tak mudah.
Perlu banyak upayaku.
Kini dia pria hebat.
Dia pria yang percaya diri.
Dia pria yang sukses.
Dan itu berkat aku.
Setiap pasien itu unik,
dan setiap pasien perlu pendekatan terapi berbeda, ya?
Tugasku dengan Marty unik. Itu jelas.
Ya, dia lebih dari pasien dan kolega. Dia...
Dia menjadi keluarga.
Tetapi apakah itu buruk?
Katakanlah, aku...
Apa salah untuk peduli dalam profesi yang peduli?
Apa aku harus dihukum karena menyerahkan jiwaku untuk orang, terlalu banyak?
- Terima kasih, Dr. Herschkopf... - Kumohon. Biar aku selesaikan.
Marty lebih dari sekadar pasien. Dia bagian dari hidupku.
Dia saudara yang hilang bagiku.
Dia sahabat yang bisa dimiliki pria.
Aku menyerahkan segalanya untuknya.
Tuduhan yang dibuatnya terhadapku salah dan kejam.
Beraninya dia berusaha agar lisensiku dicabut?
Aku membantunya.
Aku membantumu!
Aku membantunya, kini dia berusaha menghentikanku membantu orang lain?
Itu perilaku tak etis, bukan perilakuku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu segalanya, tetapi aku tahu aku orang baik.
Terima kasih, Dr. Herschkopf.
Hei.
Halo.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi kepada kita?
Hei, coba tebak siapa yang kulihat di MRT.
- Aku tak tahu. - Aku tahu kau tak tahu.
- Itu sebabnya kuminta kau menebak. - Tidak.
- Ayolah, Marty. Coba tebak. - Ike, jangan lakukan ini.
Baiklah. Jangan tebak.
Diane Sawyer.
Ya.
Dia tampak cantik.
Apa kau memelihara lebah?
- Ya, aku memelihara lebah. - Sungguh?
- Mereka membuat madu? - Ya, mereka membuat madu.
Cukup banyak. Semua madu yang kubutuhkan.
Secara masuk akal.
Kita mengalami masa indah, bukan?
Ya.
Sebenarnya, masa kita indah sekali.
Tak semua indah.
Hei, apa kau mau mengatakan sesuatu kepadaku?
Hanya aku. Tidak di depan pengacara.
Hanya kita. Di sini. Sekarang.
Ada apa pun yang ingin kaukatakan tentang 27 tahun itu?
Ya, ada.
Aku ingin mengatakan...
Aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu. Tentu saja.
Bagaimana aku tak bisa?
Aku tahu kau menderita.
Aku tahu kau kesepian.
Belum terlambat, Marty. Aku bisa membantumu.
Aku mau membantumu.
Biar kubantu.
Tak ada.
Astaga, tak ada.
Apa?
Aku tak merasa apa-apa.
Aku tak paham.
Semoga kau menemukan kebahagiaan, Dr. Ike.
Kurasa kau tak akan begitu, tetapi semoga kau menemukannya.
Tetapi aku takut mengatakan,
kita kehabisan waktu.
Selamat tinggal.
SELAMA 27 TAHUN,
MARTY MEMBAYAR IKE 3,2 JUTA DOLAR,
BANYAK PASIEN LAIN DIANJURKAN OLEH IKE
UNTUK MEMUTUSKAN HUBUNGAN DENGAN KELUARGA MEREKA.
PASIEN LAIN MEWARISKAN KELUARGA IKE $20 JUTA DALAM SURAT WASIAT MEREKA
(KINI DIBATALKAN).
LISENSI IKE HERSCHKOPF AKHIRNYA DICABUT PADA FEBRUARI 2021,
HAMPIR SEPULUH TAHUN SETELAH MARTY MENGAJUKAN KELUHAN.
MARTY TAK PERNAH KEMBALI KE TERAPI
Aku akan menebusnya kepadamu
Aku berjanji
Dan setelah semua Yang telah dikatakan dan dilakukan
Kau hanya bagian dari diriku Yang tak bisa kurelakan
Tak tahan untuk tetap terpisah Hanya untuk sehari
Dari tubuhmu
Tak mau dilenyapkan
Begitu jauh dari orang yang kucintai
Peluklah aku sekarang Sulit bagiku untuk minta maaf
Aku hanya ingin kau tahu
Peluklah aku sekarang Aku ingin mengatakan aku minta maaf
Aku tak akan pernah bisa merelakanmu
Setelah semua yang kita alami Aku akan menebusnya kepadamu
Aku berjanji
Dan setelah semua Yang telah dikatakan dan dilakukan
Kau hanya bagian dari diriku Yang tak bisa kurelakan
Setelah semua yang kita alami Aku akan menebusnya kepadamu
Aku berjanji
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto