Büdös szarzsák.
Kérlek, ne beszélj így.
Kérlek, ne kúrd meg a titkárnőd!
Na jó, gyere. Menjünk.
Még nem fejeztem be. Még le kell tépnem a fejét!
Nem, ne most. Hosszú út áll előttünk.
Daniel, az időszűke miatt esetleg letéphetnéd a saját fejed.
Baszd meg, Marty.
Kérlek, vigyázz a szádra.
Köszönöm.
Ó, sajnálom.
Ne haragudj.
Nem kell bocsánatot kérned.
Sok éve meg kellett volna már tenned.
Akkora barom vagyok.
Nem vagy barom.
Csak mesüge vagy, mint mindannyian.
Igaz?
Jó, srácok, készen álltok egy kalandra?
Kilövés.
Akar valaki rádiót hallgatni?
Én akarok.
Tudtátok, hogy hivatalosan nekem van a legjobb énekhangom a világon?
Figyeljetek.
Jaj, ne, Marty bácsi!
- Kérlek, ne. - Fejezd be.
- Ne. - Marty bácsi, elég!
Kutyák szavazták meg.
- Ne, Marty. - Kutyák?
A kutyák nem is tudnak szavazni!
- A dobhártyám! - Menjek magasabbra? Tudok.
- Ne énekelj! - Ne, ne! Mélyebbre!
Valaki csatlakozzon a magas harmóniákhoz.
- Nancy, gyerünk. Te jössz. - Nehogy...
Oké.
Konkrétan Linda Ronstadt van itt.
- Nem rossz. - Én jövök. Tudok magasabbat.
Nagy szavak ezek. Jó, akkor rajta. Halljuk, nagymenő.
- Ez nagyon magas. - Ez nagyon magas.
Itt a von Trapp család énekkarának vadiúj verziója.
Már csak egy apáca kell, meg pár náci.
Irány az Alpok!
- Jól hangzik? - Igen.
- Igen? - Igen.
- Gyönyörű. Mindenki gyönyörűen énekelt. - Igen.
Csodásan. Nem olyan jól, mint én. Nem olyan jól, mint én.
Azt hiszem, ez visz az Alpokba.
Az agyturkász a szomszédból
A WONDERY ÉS A BLOOMBERG PODCASTJA ALAPJÁN
Önnek egy régi üzenete van.
Szia, Marty. Itt Ike.
Megértem, átléptem a határt az AFC-nél.
Csak érdeklődöm, doktorként és páciensként folytatjuk-e,
és hogy eljössz-e a 11.15-ös időpontodra.
Önnek egy régi üzenete van.
Szia, Marty. Itt Ike.
Megértem, átléptem a határt az AFC-nél.
Csak érdeklődöm, doktorként és páciensként folytatjuk-e,
és hogy eljössz-e a 11.15-ös időpontodra.
Hé, Bruce. Van terved az ebédre?
Akarsz ebédelni? Elmegyünk enni valamit?
Találtam egy klassz helyet a közelben, ha... Akarsz jönni?
- Most? Vagy... - Igen. Ha akarod.
Meghívlak.
Szóval ez Puerto Ricó-i gyorskaja, tudod?
Elég autentikus. A helyiek esküsznek rá.
Remélem, erős a szervezeted, Bruce.
Hola, hola. Köszöntöm a Hanguiarnál.
Köszönjük, hogy fogad.
- Kérek egy tripletast. - Tripletast.
De pár dolgot másképp szeretnék, jó?
Marhahús helyett sima pulykát kérek.
Paprika, paradicsom, sajt és hagyma nélkül.
Egy szelet salátával,
és egy kis pötty, tényleg leheletnyi majonézzel, sima zsömlében.
Jó, szóval akkor pulykás szendvicset kér.
Sí.
- Pulykás szendvics. - Köszönöm. Igen.
Bruce, te mit kérsz?
Én...
Levest kérek.
Ugyan már, Bruce. Élj egy kicsit. Légy határozott.
Az vagyok. Levest határoztam el.
Csak mondd ki, az elsőt, ami az eszedbe jut.
Mit szeretnél igazából?
- Levest. - Lemaradsz a dolgokról.
Gondolom, sok mindenről maradsz le, nem?
Nem igazán. Egy órája voltam itt.
Ettem empanada de pollót, plátanos fritost,
churrost, és egy csésze horchatát. Úgyhogy...
Értem.
Ez jó.
Ez klassz, csak te meg én.
- Aha. - Beszélünk, nem beszélünk.
Csak lógunk, tudod. Valakivel, aki ismer.
Valakivel, akinek bármit elmondhatsz.
Köztünk megvan ez, igaz?
Persze. Igen.
Ez fontos.
Kérdezhetek valamit?
Igen. Persze, persze. Bármit.
Találkoztál Phyllisszel mostanában, vagy...
Nem. Nem, már... Már jó ideje nem.
Te?
Szokott küldeni lapot a születésnapomra minden évben.
- Ez kedves. Igen. - Igen.
Mióta nem beszéltél vele?
Hát, már...
Már 27 éve.
Jesszus.
Igen, egyszer...
Pár éve kikerestem a telefonkönyvből.
Jó volt pusztán látni a nevét.
Hé, van egy ötletem.
Van kedved ma este bandázni?
- Elmehetnénk moziba, vagy... - Nekem haza kell mennem.
Mi... Mi vigyázunk az unokánkra.
Értem. Igen, persze.
- Igen, úgyhogy... Majd máskor, jó? - Igen.
- Igen, persze. Jó. - Jól van. Jó.
- Hé, kösz a levest. - Ó, igen. Persze.
Halló?
Halló? Elkezdene beszélni, kérem?
Itt...
- Itt Marshall Feldhammer. - Nem ismerem magát.
Halló?
Igen, én Marty miatt hívom.
Jó ég.
Jó ég, meghalt? Meghalt, igaz?
- Jó ég. - Nem. Nem, nem, nem. Nem. Nem.
Nem, nem halt meg.
Jó, akkor mit akar? Vesét?
Nem.
Na jó, hát...
Mondja meg neki, hogy bármit is akar, nem kapja meg.
Nem kapja meg a vesémet. Egy csepp vért sem adok neki.
Önnek egy régi üzenete van.
Szia, Marty. Itt Ike.
Megértem, átléptem a határt az AFC-nél.
Csak érdeklődöm, doktorként és páciensként folytatjuk-e,
és hogy eljössz-e a 11.15-ös időpontodra.
És itt van.
Nagyon, nagyon, nagyon büszke vagyok rád, Marty.
Felfogod, hogy ez mennyire hihetetlen?
Megtaláltad a hangodat. Az erődet.
Gyere.
Be kell valljam... tovább tartott, mint hittem,
de felbukkantál.
Igen, foglalj helyet.
Szembeszálltál velem, Marty, helyre tettél.
És ezen elgondolkodtam.
Mi, doktorok, pszichológusok, mi... Mi is tanulunk.
Te tanítottál nekem valamit.
Megtanítottad, hogy én ezt szeretem. Ezt.
Végeztem az ipari pszichológiával.
Nem értek a pénzhez. Az emberekhez értek.
Látom, mennyit segítettem neked, és ezt folytatni akarom.
Ezért akarok visszatérni a korábbi felálláshoz.
Doktor és páciens.
Annak akarom szentelni magam, hogy a lehető legjobb pszichológus legyek.
De elég legyen belőlem. Mesélj magadról.
Hogy vagy?
Én... rendben vagyok, azt hiszem.
Megint ez a szó.
Úgy látom, még van egy kis dolgunk.
Tudod, Marty, minden kapcsolatban vannak hullámhegyek, hullámvölgyek.
De ha ez stabil szereteten és tiszteleten alapul,
bármilyen vihart átvészelünk.
Ezzel együtt néha jó megerősíteni a szeretetet és tiszteletet.
Ezért van az,
hogy Bonnie és én megújítjuk a fogadalmunkat.
Oké. Ez jól hangzik.
Beszéltünk erről,
és úgy döntöttünk, csak egy ember lehet,
aki számba jöhet tanúként.
- Te. - Én?
Nem tudom.
De muszáj.
Olyan fontos vagy nekem, mindkettőnknek. Úgy szeretünk.
- Kedves, hogy ezt mondod, de... - Olyan sokat jelentene nekem.
Mit mondasz?
Megtisztelnél azzal, hogy a tanúm leszel?
Persze, miért is ne?
- Üdv... - Szia.
Nancy?
Foglalj helyet.
Olyan vagy, mint egy felnőtt nő.
Ki hitte volna?
Bruce segített megtalálni téged a Facebookon.
Ha érdekel.
- Bruce az irodából. - Igen, említetted.
És miért vagyok itt? Mit akarsz mondani?
Csak beszélgetni akartam. Azt akartam... Hát...
Azt akartam mondani, hogy...
Hiányoztok.
Hiányzik anyukád. Mind hiányoztok.
Hát, hiányozhatunk is.
Elég jó fejek vagyunk, és te kihagytad az egész életünket.
Igen. Nem, ez igaz. Igen.
Mikor utoljára láttalak, te...
Odavoltál azokért a... Hogy is hívták?
Nem tudom.
Te így gyűjtötted a műanyag figurákat a McDonald'sból.
Megszerezted az utolsót, hogy teljes legyen a gyűjtemény?
- A Hambanditát? - Aha.
Nem, nem szereztem meg.
Sajnálattal hallom.
Túl vagyok rajta.
- Persze. Igen. - Igen.
Még gyerek voltál. Igen.
- Bruce azt mondja, ügyvéd vagy. - Így van.
Nahát.
Le vagyok nyűgözve. Büszke vagyok.
Te nem lehetsz büszke rám.
- Igaz. - Valami őrült oknál fogva
azt hittem, azért hívsz, hogy bocsánatot kérj.
- Nem tudom, mit képzeltem. - Várj, Nancy, kérlek.
Nem, majdnem 30 évig vártam.
Nem akarlak látni többet, Marty.
És anya sem akar.
Tudod, mit?
Gondolkoztam.
Tudod, mire gondoltam?
Nem.
Újítsuk meg a házassági fogadalmunkat.
Mi van?
- Meg kéne újítanunk a fogadalmunkat. - Miért?
Talán az a kérdés, miért ne?
Hát, számos oka van.
- Például? - Például, Isaac, légy őszinte.
Alig látlak. Sosem vagy itt.
Nem alszunk egy szobában már...
Jól van, jól van, tudom. Kímélj meg a részletektől.
Mit gondolsz, pontosan mit érünk el a fogadalmunk megújításával?
Csak egy újabb partit akarsz rendezni?
Nem, valami gond van Martyval.
Hát, vannak kapcsolatok, amik kifutják magukat.
- Ne mondj ilyet. - De ez így van.
Talán csak annyiban kéne hagynod.
Nem akarom annyiban hagyni.
- Nem tettem semmi rosszat! - De ez nem normális.
Nem... „Nem normális.” Nem norm...
Tudod, mit? Nincs olyan, hogy normális.
Pszichológus vagyok 30 éve...
...és teljes bizonyossággal mondhatom.
Nincs olyan, hogy normális.
Jó, de aggaszt... a dolog néhány aspektusa.
Nem tettünk semmi rosszat.
Ő hívott meg minket.
Ő akarta, hogy a nagy hálóban aludjunk.
Ő akarta, hogy ott legyünk. Oké?
Mindent megadtunk neki. Családot adtunk neki.
Kell nekem ez az esküvő.
Kell nekünk ez az esküvő.
Jó.
Jó? Vagy boldogító „igen”?
Megfogtad a mellem?
Gond lenne, ha megfogtam volna?
Hát csak... Este kilenc van. És felvettem a 20/20 híradót.
Oké.
Persze.
EGYÓRÁS KERETEZÉS
Hahó?
- Üdv. - Marty.
- Hű, rég nem láttam. - Üdv, Joe. Hogy s mint?
Tudja, azt hitték, hererákom van.
Kiderült, hogy egy kifejletlen petefészek van a golyómon.
Igen, benne volt az újságokban.
Gratulálok.
Egyébként hozott valamit? Mit tehetek magáért?
Igazából azt reméltem, beszélhetek Hannah-val.
Hannah már rég nem dolgozik itt.
Értem. Van netán egy telefonszám, amin felhívhatom?
Gondolom. Tudja, férje van, meg gyerekei.
Nahát.
Igen, csak meg akartam látogatni.
Hogy lássam, hogy van.
Tudom, őrültségnek hangzik,
de mindig érdekelt, miért nem hívott vissza a randink után.
Marty, régen volt már, de tudja, hogy ez nem így történt.
Hogy érti?
Hát, dr. Herschkopf bejött, és leadta a nagy dumát.
Mit csinált?
Azt mondta, maga megkérte, hogy beszéljen Hannah-val.
Nem, nem, nem kértem.
Vagyis de, de azt hittem...
Hannah nagyon fel volt dúlva, úgy emlékszem.
Na jó, hát...
Nagyon örültem, hogy láttam.
Most nem tudom felvenni. Tudja, mi a teendő.
Csak azért hívtalak...
hogy nem lehetek a tanúd, mert más elfoglaltságom van.
Szóval ezek mind új zárak?
Egyik régi kulccsal sem nyithatók, ugye?
Így van.
Tudja, feltehetne még egy zárat.
Ha valaki netán be akarna törni.
- Ez így... Jó? - Persze.
- Lehetséges? - Teljes mértékben.
Ne aggódjon, öregem,
sokaknak csináltam már, amikor a kapcsolatuk befuccsolt.
Igen, ez bonyolult eset.
Máris megettétek az egész uborkát?
Srácok. Nem bírok az uborkaigényetekkel.
Marty? Itt vagy bent?
Marty, azonnal nyisd ki az ajtót!
Látom az arcod. Jézus.
Hogy mersz a lányom közelébe menni?
- Csak látni akartam. - Mi?
- Csak látni... - Egy szót se hallok.
Nyisd ki az ajtót!
- Mi? - Csak látni akartam, hogy láthassalak.
Nem jöhetsz csak így vissza az életembe,
mint egy kurva zombi.
Megöltelek.
Nem kapod meg egyikünk veséjét sem.
Nem akarom a veséteket. Csak vissza akarlak kapni titeket.
Nem érted, Marty.
Számomra halott vagy.
Kérlek.
És nem élesztheted újra magad a gyerekeimnek, megértetted?
- Ne mondj ilyet. - Hagyj minket békén!
Phyllis.
Soha többé nem akarok hallani rólad.
Oké.
Használnom kell a mosdódat, mert hosszú volt az út.
Kérlek.
Mi a faszt csináltál a házunkkal?
Eszközöltünk pár apró változást.
Egy szőnyeg, az változás. Ez kész őrület.
Mi történt a fánkkal?
Az, hát, az...
Az már nincs ott.
- Azt látom. - Igen.
Hol van?
Hosszú történet.
Tegyél próbára.
Kivágtam.
Oké.
Ajánlom, hogy kezdj beszélni.
Így kombinálni tudtuk a két birtokot.
Miért?
Gondolom, hogy több hely legyen.
Mennyi hely kell neked?
Hát, nem is annyira nekem, de sok partit tartottunk.
Partiztatok? Utálod a partikat.
Ki ez a sok ember?
Ike barátai.
De... Te hol vagy?
Én is ott vagyok. Igen.
Hol?
Ott a könyököm, és az ott a tarkóm.
- „Bonnie konyhája”? Ironikus. - Tudom.
Nem a legjobb szakács.
Valamint ez nem az ő konyhája.
Ja, ja, az is.
Kint van a portréjuk a hálószobádban?
Ne butáskodj.
Ők aludtak itt.
Itt?
Igen.
- Itt bent? - Igen.
- Veled? - Nem.
Huh! Marty.
- Nem, én nem itt aludtam. - Te hol aludtál?
Mert ez a te hálószobád. Nem érte...
Kérlek, kérlek, kérlek. Világosíts fel!
- Te hol aludtál? - A vendégházban.
Oké. Először is, ez rémisztő,
másodszor, én...
Te... Jól vagy?
Ez itt egy förtelem.
Marty. Mi ez a szag?
Mintha kinyílt volna a pokol kapuja.
A szennyvízülepítő ereszt,
és átszivárog itt a kilences lyuknál.
De megszokod.
A megszokás a te szupererőd, mi, Marty?
Te mindent elviselsz, még konkrétan a szart is.
Itt is vagyunk.
Itt a bandánk.
„Koiz II Men,” így hívom őket.
Eredetileg „The Backstreet Kois” voltak.
Sziasztok!
Már adtam nektek uborkát.
Igen. Ne akarjatok átverni.
Mit szólsz?
Hát, szerintem szépen gyarapszanak. Gyönyörűek.
Igen.
Nagyon különlegesek.
Az... Az egyiküket nemrég elvesztettem.
Elég nehéz.
Sajnálattal hallom.
Marty.
Mi a faszt csinált ez veled?
Nem tudom.
Senki sem hagyja ezt csak úgy megtörténni.
Senki sem adja csak így fel a házát.
A... A családját.
Az életét.
Te hogy csináltad?
Mit?
Hogy engedtél el?
Nem hívtál többet. Nem próbálkoztál többet.
Hogy csináltad?
Halottá nyilvánítottalak.
Mintha meghaltál volna.
Nem volt más módja.
Elhagytál, Marty.
Az életem mélypontján.
A húgod voltam.
Most is a húgom vagy.
Nem igazán. Már nem.
Mármint nem tudsz rólam semmit.
Újból a bátyád akarok lenni.
Azt akarom, hogy Ike eltűnjön.
Ki akarom törölni a fejemből. Hogy halott legyen számomra.
Akkora barom vagyok.
Nem vagy barom.
Csak mesüge vagy, mint mindannyian.
Gyere.
Égessünk cuccokat.
Bonnie kurva konyhája.
Minden dolognak ki kéne találnunk egy száműzenetet.
Hogy érted?
Ég veled, Ike és Farrah Fawcett szörnyű fotója.
Ég veled, gengszterek és macák témájú partimeghívó.
Ég veled, jegy a PEN gálára.
Jó! Jó!
Húszezer bazdmeget licitálok erre a licittáblácskára.
Kezdesz belejönni.
Ég veled, póló a kibaszott bár micváról.
SZÉTTÁNCOLTAM A GATYÁM
Ég veled, Yaron Alapítvány csekkfüzete.
Ég veled, régi, koszos baseball-labda valami szaros aláírással.
Várj!
Tökmindegy.
Szóval, Phyllis...
Szerinted láthatom a gyerekeket?
Nem tudom.
De már nem gyerekek, úgyhogy nem tőlem függ.
Igaz.
Már unokáim vannak. Meg kutyáim.
És saját üzletem van. Nagyon jól megy.
Erről mind lemaradtál.
Tudom.
Négyszer költöztem. Öt különböző frizurám volt.
Három komoly pasim volt.
Meg pár kalandom, amik főleg a szexuális felfedezésről szóltak.
Nahát. Hű.
Főiskolára járattam a gyerekeket. Főiskolára járattam magamat.
Hoztam pár szörnyű döntést. Összeszedtem magam.
Megtanultam indiai kaját főzni.
- Megszerettem a koriandert. - Ne.
Erről mind lemaradtál.
Tudom. Tudom. Én...
Mintha megbabonázott volna.
Tudod? Mint akit hipnotizáltak, vagy átmosták az agyát.
Azon agyalok, hogy volt képes erre. Hogy tudta ezt megtenni velem?
Segítenie kellett volna rajtam.
Én azt kérdezem, hogy tudtad te ezt tenni velünk?
Sosem akartalak bántani titeket, esküszöm.
Hát, akartál vagy sem, bántottál.
- Tudom. Tudom. - Meg akarok bocsátani, de nem tudok.
- Még nem. - Megértem.
Annyira dühös vagyok.
- Te nem vagy dühös? - Ike-ra? De.
Nem, magadra.
Hogy hagytad ezt megtörténni.
Tessék. Ezek jól fognak égni.
Várj. Várj, várj, várj. Ne, ne, ne. Ez az egyetlen példány.
Nincs belőle másolat.
Ike írta, de a művészet a nép tulajdona.
Van, aki trópusiasan szereti?
- Ez csak munkacím. - Mész a picsába.
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
Nézd, éveket töltöttem azzal, hogy ezeket gépeltem újra és újra.
Nagyon utálnám látni, ahogy elfüstölnek.
Várj. Ezt nézd meg.
A Brooke Shields.
Nem tudott betelni Ike-kal. Komolyan.
Marty. Mi a szar?
O-ó.
Hahó. Miért nem jó a kulcsom?
Az ott... Phyllis?
Ezer éve.
Családi találkozó? Értem.
Hoztam volna pillecukrot, ha tudom.
Mit égettek?
Phyllis csak segít nekem eltakarítani pár dolgot.
Na jó, gyere.
Menjünk be. Átbeszéljük a dolgokat.
Én nem akarok veled beszélni.
Oké, persze. Jó.
Később beszélünk. Csak bemegyek, és elhozom a cuccaimat.
- Csak úgy bemegy? - Semmi baj. Semmi baj.
- Hívjam a zsarukat? - Nem. Nem kell hívnod a zsarukat.
Mennyire őrült egy tízes skálán? Hozzak egy kést?
- Mit? - Kést, Marty. Dönts gyorsan!
Ez nem a West Side Story. Nem kell kés.
- Nem tudom, mivel van dolgunk. - Hol a faszban vannak a kézirataim?
Hol vannak a könyveim?
Azok az én tulajdonaim! Jogom van hozzájuk!
Ez vitatható. Én gépeltem őket.
Mit tettél? Mit tettél velük?
Hol vannak? Hol a többi? Hol vannak?
Mi? Ne! Ne!
Ez az én művem!
Őrült vagy? Egy kibaszott elmebeteg vagy?
Sajnálom.
Marty. Marty, nézz rám.
Emlékszel, mit mondtunk oly sok éve?
Ez a kapcsolat toxikus.
Ez egy függőség, és rossz ezt mondanom, de te most visszaestél.
Nem gondolkozol tisztán. Valamiféle befolyása van rád.
- Atyaég. - Nem, ez a nő veszélyes.
Sosem állt az oldaladon. Sosem volt a Marty-csapatban.
Ne hallgass rá, Marty. Kérlek.
- Marty. Nézz rám. Marty, nézz rám! - Ne hallgasd ezt a kamut!
Menjünk be. Megoldjuk. Testvérek vagyunk.
Ő kurvára nem a testvéred!
Phyllis, hadd intézzem én. Kösz.
Menj a kocsihoz. Rögtön megyek.
- Semmi gond. - Van, aki trópusiasan szereti.
Hülye cím egy könyvnek!
Szeretném, ha elmennél, kérlek.
Köszönöm.
Mi rosszat tettem neked, Marty?
Huszonhét éve melletted állok.
Miért vagy ilyen?
Azt mondtam, menj.
Jó, rendben. Megyek.
Ha annyira akarod, hogy elmenjek.
De elviszem az én cuccomat.
Ez az enyém, és ez az enyém.
Ez az enyém. Ez az enyém!
Ez mind az enyém!
Az enyém!
És tudod, mit viszek még el...
Elviszem az én koiaimat, ha már itt vagyok!
Nem, azok az én halaim!
Szállj le rólam! Te mafla!
Hagyd békén a halaimat!
Ebből semmi sem a tiéd!
Ebből semmi sem valódi!
- Ez nem igaz. - De igaz!
Az egyetlen, ami valódi volt az elmúlt 27 évben, az az, amit irántad éreztem!
Elvesztettem a családomat! A házamat, az üzletemet!
Feláldoztam mindenemet érted!
És te kihasználtál! Elárultál!
Mindent elvettél tőlem!
Ennek vége.
Tényleg vége. Végeztem.
Semmi sem voltál nélkülem.
Semmi nem vagy nélkülem.
Ez egész jó érzés!
Mi a faszt csinálsz?
Ezt az elmúlt 27 évért.
Nem az én kocsim.
Hát...
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Sziasztok. Itt van Marty bácsi.
Mi a kotta? Szorgoskodtatok?
Lássuk csak.
Szorgoskodtatok, bizony. Nahát.
Hahó, mindenki.
Szia, Carol. Szia, Sandra.
Szia, Ősz. Mary Lou, nézzenek oda.
Szia, Susan.
Nahát, a Bee Gees.
- Hangosabban. - Csitt. Jó ez így.
Nancy, ne mikromenedzselj.
Joel. Joel.
- Joel. - Mi az?
Fotózd le őket.
- Majd utána. - Kérlek.
Csak egy fotót. Ne légy seggfej.
Oké. Ne káromkodj a gyerekek előtt.
Csinálj egy fotót.
- Gyere ide. - Majd körbemegyek.
Nem azt kértem, hogy gyere körbe.
Joel, Nancy olyan gyönyörű. Tudnád...
Meg is van. Ez gyönyörű volt.
Ez gyönyörű volt.
Büszke vagyok rátok.
Köszi, nagyi.
Marty. Marty bácsi... Vagy... Marty.
Bocs. Még meg kell szoknom.
Kinyitnád az ajtót Illés prófétának, és beengednél egy kis levegőt?
- Ó, persze. - Jöhetek?
Persze.
- Nyirkos a kezed. - Tudom.
Joel, fényképezd le. Azonnal hozd a fényképezőt.
Jó ég, már megint fényképezzek?
- Jobb, ha sietsz! - Oké.
Illés nincs itt.
Nincs?
Nincs.
- Lekaptad? - Lekaptam.
Nagyi, elénekelhetjük az „Elijáhu Hanavit”?
Nem, nem, nem. Az vacsora utánra van.
Ha el akarja énekelni, elénekelhetjük, jó?
Gyönyörű dal.
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Nagyi.
Marty tényleg a bátyád?
- Igen. - Nem tudtam, hogy van egy bátyád.
- Akarok egy bátyát. - Ja, én meg egy jachtot.
Hát, nekem van.
És ez a csontkollekció az.
Maceszgombócos levest?
- Igen, kérek. Éhen halok. - Maceszgombócos leves.
- Edd meg a gombócot. - Köszi.
Oké.
Megkaphatom a Haggádákat?
Jövőre is szeretném használni őket.
Adjátok tovább. Adjátok tovább. Adjátok tovább.
Add ide, édes.
Amikor Marty Markowitz először eljött hozzám, egy megtört ember volt.
Jön a forró gombóc.
A segítségemet kérve jött hozzám, és én apránként újjáépítettem őt.
Nem volt könnyű.
Bele kellett adnom mindent.
De most remek ember.
Magabiztos ember.
Sikeres ember.
És ez nekem köszönhető.
Minden páciens egyedi,
és mindegyik más terápiás megközelítést igényel, igaz?
A munkám Martyval különleges volt. Ez kétségtelen.
Igen, ő több volt, mint páciens... és kolléga. Ő...
Családtaggá vált.
De ez olyan rossz dolog?
Mondják, én...
Olyan rossz törődni a másikkal egy egészségügyi szakmában?
El kell átkozni engem, mert az életemet adom, mert túl sokat adok?
- Köszönjük, dr. Herschkopf... - Kérem. Én... Hadd fejezzem be, kérem.
Marty több volt, mint páciens. Az életem része volt.
Ő volt a bátyám, akit elveszítettem.
A legjobb barát volt, amit csak ember kívánhat.
Mindent neki adtam.
A vádak, amiket felhozott ellenem, hamisak és kegyetlenek.
Hogy akarhatja visszavonatni az engedélyemet?
Segítettem neki.
Segítettem neked!
Segítettem neki, és most meggátolná, hogy másoknak segítsek?
Ez az etikátlan viselkedés, nem amit én csináltam!
Sajnálom. Sajnálom.
Nem tudok mindent, de azt tudom, hogy jó ember vagyok.
Köszönjük, dr. Herschkopf.
Hé.
Helló.
Miért csinálod ezt?
Mi történt velünk?
Találd ki, kit láttam idefelé a metrón.
- Fogalmam sincs. - Tudom, hogy fogalmad sincs.
- Azért mondom, hogy találd ki. - Nem.
- Ugyan, Marty. Tippelj egyet. - Ike, ne csináljuk ezt.
Jól van, ne tippelj.
Diane Sawyert.
Aha.
Fantasztikusan néz ki.
Lettek méheid?
- Igen, lettek méheim. - Tényleg?
- Csinálnak mézet? - Igen, csinálnak mézet.
Voltaképp egész sokat. Amennyi kell nekem.
Észszerű határokon belül.
Volt pár jó évünk, nem?
Aha.
Sőt, remek éveink voltak.
Nem volt mind remek.
Hé, akarsz mondani nekem valamit?
Csak nekem. Nem az ügyvédek előtt.
Négyszemközt. Itt és most.
Nincs mondandód arról a 27 évről?
De, van.
Azt akarom mondani...
Megbocsátok.
Megbocsátok. Hát persze.
Hogy ne bocsátanék?
Tudom, hogy szenvedsz.
Tudom, hogy magányos vagy.
Még nem túl késő, Marty. Segíthetek neked.
Segíteni akarok.
Hadd segítsek.
Semmi.
Istenem, semmi.
Mi?
Egyáltalán nem érzek semmit.
Nem értem.
Remélem, megtalálja a boldogságot, dr. Ike.
Szerintem nem fogja, de remélem, úgy lesz.
De félek, azt kell mondanom...
lejárt az időnk.
Viszlát.
A 27 ÉV LEFORGÁSA ALATT
MARTY 3,2 MILLIÓ DOLLÁRT FIZETETT IKE-NAK.
IKE SOK MÁS PÁCIENSÉT BIZTATTA ARRA,
HOGY SZAKÍTSÁK MEG A KAPCSOLATOT A CSALÁDJUKKAL.
EGY MÁSIK PÁCIENS 20 MILLIÓ DOLLÁRT HAGYOTT IKE CSALÁDJÁRA
(AZÓTA VISSZAVONTÁK).
IKE HERSCHKOPF ENGEDÉLYÉT VÉGÜL BEVONTÁK 2021 FEBRUÁRJÁBAN,
CSAKNEM TÍZ ÉVVEL AZUTÁN, HOGY MARTY PANASZT NYÚJTOTT BE.
MARTY SOSEM FOLYTATTA A TERÁPIÁT
Jóváteszem én neked
Megígérem
Akárhogy is, nézzük bárhonnan
Részemmé váltál, nem engedhetlek el
Úgy fáj, ha a sors elszakít egy napra is
A testedtől
Sose szakítson el az ég
A messzeség attól, kit szeretek
Ölelj hát, nehéz kimondanom: bocsáss meg
Mindenképp tudnod kell
Ölelj hát, igazán kérlek, hogy bocsáss meg
Sosem engednélek el
Közös a sorsom veled, jóváteszem én neked
Megígérem
Akárhogy is, nézzük bárhonnan
Részemmé váltál, nem engedhetlek el
Közös a sorsom veled, jóváteszem én neked
Megígérem
A feliratot fordította: Speier Dávid