घटिया कमीना।
कृपया ऐसी भाषा का प्रयोग मत करो।
कृपया अपनी सेक्रेटरी के साथ संभोग मत करो!
अच्छा, आ जाओ। चलो चलें।
नहीं, मैं अभी तैयार नहीं हूँ। मुझे अभी इसका मुँह भी नोचना है!
नहीं, अभी नहीं। हमें बहुत दूर जाना है।
डैनियल, क्या समय बचाने की ख़ातिर तुम अपना मुँह ख़ुद नोच लोगे।
भाड़ में जाओ, मार्टी।
कृपया, भाषा पर ध्यान दो।
धन्यवाद।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें यह सालों पहले कर लेना चाहिए था।
मैं कितनी बड़ी मूर्ख हूँ।
तुम मूर्ख नहीं हो।
तुम बस हम सबकी तरह भोंदू हो।
सही है ना?
अच्छा, बच्चों, मज़ेदार कारनामे के लिए तैयार?
यह चली हमारी सवारी।
क्या कोई रेडियो सुनना चाहेगा?
मैं सुनना चाहूँगा।
तुम लोगों को पता है कि मैं दुनिया में सबसे अच्छा गाता हूँ?
सुनो।
अरे नहीं, मार्टी अंकल।
-कृपया बंद करो। -बंद करो ना।
-नहीं। -मार्टी अंकल, बस।
जो कुत्तों ने वोट करके कहा था।
-नहीं, मार्टी। -कुत्तों ने?
कुत्ते तो वोट कर भी नहीं सकते!
-मेरे कानों के परदे! -चाहते हो और ऊँचा गाऊँ? मैं और ऊँचा गा सकता हूँ।
-कृपया, बस गाना बंद करो। -नहीं, नहीं! धीरे।
अच्छा, ऊँचे सुरों में कोई मेरा साथ दो।
-नैन्सी, चलो। तुम्हारी बारी है। -तुम नहीं...
अच्छा।
हमारे पास तो लता मंगेशकर है।
-बुरा नहीं गाया। -मेरी बारी। मैं इससे भी ऊँचा गा सकती हूँ।
यह तो काफ़ी बड़ा इल्ज़ाम है। अच्छा, चलो फिर। शुरू करो, तीसमारखां।
-यह ज़्यादा ही ऊँचा है। -यह ज़्यादा ही ऊँचा है।
हमारे पास तो मंगेशकर खानदान का एक एकदम नया स्वरूप मौजूद है।
अब बस एक खड़ूस बाप और डरावनी टीचर चाहिए।
चलो एल्प्स की ओर बढ़ें!
एल्प्स की ओर!
-यह अच्छा लगा? -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
-बहुत सुंदर। बहुत सुंदर गाया सबने। -हाँ।
बहुत अच्छा गाया। पर मेरे जितना अच्छा नहीं। मेरे जितना अच्छा बिल्कुल नहीं।
शायद यही सड़क एल्प्स की ओर जाती है।
ब्रुकलिन
द श्रिंक नेक्स्ट डोर
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट पर आधारित
आपका एक पुराना संदेश है।
हैलो, मार्टी। आइक बोल रहा हूँ।
मैं एएफ़सी में तुम्हारी बनाई सीमा समझता हूँ।
बस सुनिश्चित कर रहा हूँ कि तुम डॉक्टर और मरीज़ का संबंध अब भी कायम रखना चाहते हो
और 11:15 बजे अपने तय समय पर मुझसे मिलने आओगे।
आपका एक पुराना संदेश है।
हैलो, मार्टी। आइक बोल रहा हूँ।
मैं एएफ़सी में तुम्हारी बनाई सीमा समझता हूँ।
बस सुनिश्चित कर रहा हूँ कि तुम डॉक्टर और मरीज़ का संबंध अब भी कायम रखना चाहते हो
और 11:15 बजे अपने तय समय पर मुझसे मिलने आओगे।
डॉ. आइक
अरे, ब्रूस। तुमने खाने के बारे में कुछ सोचा है?
तुम खाना खाने जाना चाहोगे? कुछ खाना चाहते हो?
मुझे पास में एक बहुत बढ़िया जगह मिली है अगर... अगर तुम साथ आना चाहो?
-अभी? या... -हाँ। अगर तुम चाहो तो।
मेरी दावत।
तो, यह पोर्टो रिकन खाना है, अच्छा?
काफ़ी असली जैसा है। स्थानीय लोग बहुत तारीफ़ करते हैं।
आशा है तुम्हारा हाजमा मज़बूत है, ब्रूस।
हैलो, हैलो। स्वागत है।
हमें खिलाने के लिए धन्यवाद।
-हमें सैंडविच देना। -सैंडविच।
पर मैं इसमें कुछ बदलाव करना चाहता हूँ, ठीक है?
चिकन की जगह, मुझे बस खीरा चाहिए।
कोई मिर्च नहीं, टमाटर नहीं, चीज़ नहीं, प्याज़ नहीं।
सलाद का एक पत्ता,
और हल्का सा, बस एक बूँद मेयोनीज़, सादी ब्रेड पर।
ठीक है, तो तुम्हें बस एक खीरे का सैंडविच चाहिए?
हाँ।
-खीरे का सैंडविच। -धन्यवाद। हाँ।
ब्रूस, तुम क्या लोगे?
मैं...
मैं सूप लूँगा।
क्या कर रहे हो, ब्रूस। ज़िंदगी को थोड़ा जियो। फ़ैसला लेना सीखो।
ले रहा हूँ। मैंने सूप लेने का फ़ैसला लिया है।
जो दिमाग़ में पहली चीज़ आती है, बस कह डालो।
तुम क्या लेना चाहोगे?
-मैं सूप लूँगा। -तुम कुछ चूक रहे हो।
मुझे अंदेशा है तुम काफ़ी चीज़ें चूक जाते हो, क्यों?
ऐसा नहीं है। मैं एक घंटा पहले ही यहाँ आया था।
मैंने चिकन सैंडविच, पकौड़े,
टिक्कियाँ और चाय का एक कप लिया था। तो...
अच्छा।
यह अच्छा है।
यह वाक़ई अच्छा है, बस तुम और मैं।
-अँ-हँ। -चाहे कुछ बात करें या न करें।
बस उन लोगों के साथ समय बिताना जो तुम्हें जानते हैं।
उन लोगों के साथ जिन्हें तुम कुछ भी कह सकते हो।
हमारे बीच वह है। है ना?
बेशक़। हाँ।
यह महत्वपूर्ण है।
क्या मैं तुम से कुछ पूछ सकता हूँ?
हाँ। हाँ, ज़रूर। बेशक़। कुछ भी।
तुम पिछले कुछ दिनों में फ़िलिस से मिले हो या...
नहीं। नहीं, उससे मिले कुछ समय हो गया है।
तुम?
वह मुझे हर साल जन्मदिन पर कार्ड भेजती है।
-अच्छा है। हाँ। -हाँ।
तुम्हें उससे बात किए कितना समय बीत गया है?
मुझे लगता है...
सत्ताईस साल हो गए हैं।
बाप रे।
हाँ, एक...
कुछ साल पहले, मैंने फ़ोन बुक में उसका नाम ढूँढा था।
उसका नाम देखकर ही बहुत अच्छा लगा था।
सुनो, मुझे कुछ सूझा है।
तुम आज शाम को मेरे साथ समय बिताना चाहोगे?
-हम कोई फ़िल्म देखने जा सकते हैं या... -मुझे घर जाना है।
हम लोग... आज हमारी पोती आने वाली है।
अच्छा। हाँ, ज़रूर।
-हाँ। तो फिर कभी, ठीक है? -हाँ।
-ठीक है। हाँ। -हाँ, नहीं, बेशक़। हाँ।
-अरे, सूप के लिए धन्यवाद। -ओह, हाँ। हाँ।
हैलो?
हैलो? आप बोलना शुरू करेंगे, कृपया?
मैं...
-मैं मा... मार्शल फ़ेल्डहैमर बोल रहा हूँ। -कभी तुम्हारा नाम नहीं सुना।
हैलो?
हाँ, मैंने मार्टी के बारे में फ़ोन किया है।
हे भगवान।
हे भगवान, क्या वह मर गया है? वह मर गया है, है ना?
-हे भगवान। -नहीं। नहीं, नहीं। नहीं।
नहीं, वह मरा नहीं है।
अच्छा, तो क्या चाहिए उसे? गुर्दा चाहिए?
नहीं।
अच्छा, ख़ैर, मैं...
तुम उसे कह दो, उसे जो भी चाहिए, उसे वह नहीं मिलेगा।
उसे कोई गुर्दा नहीं मिलेगा। उसे मेरे ख़ून की एक बूँद भी नहीं मिलेगी।
आपका एक पुराना संदेश है।
हैलो, मार्टी। आइक बोल रहा हूँ।
मैं एएफ़सी में तुम्हारी बनाई सीमा समझता हूँ।
बस सुनिश्चित कर रहा हूँ कि तुम डॉक्टर और मरीज़ का संबंध अब भी कायम रखना चाहते हो
और 11:15 बजे अपने तय समय पर मुझसे मिलने आओगे।
यह आ गया।
मुझे तुम पर बहुत, बहुत गर्व है, मार्टी।
तुम्हें समझ आ रहा है यह कितना शानदार है?
तुम्हें तुम्हारी आवाज़ मिल गई। तुम्हारी ताक़त मिल गई।
आ जाओ।
मुझे कहना पड़ेगा, जितना मैंने सोचा था उससे ज़्यादा समय लग गया,
पर अब तुम्हारा स्वरूप उभर आया है।
हाँ, बैठो।
तुमने मेरा सामना किया, मार्टी, मुझे मेरी जगह दिखा दी।
और इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
डॉक्टर, थेरेपिस्ट, हम... हम भी सबक़ सीखते हैं।
और तुमने मुझे एक सबक़ सिखा दिया।
तुमने मुझे सिखाया कि मुझे यह पसंद है। यह।
मेरे लिए औद्योगिक मनोविज्ञान बहुत हो गया।
मुझे पैसों के साथ काम करना नहीं आता। मुझे तो लोगों के साथ काम करना पसंद है।
मैं देख सकता हूँ मैंने तुम्हारी कितनी मदद की है और मैं यह जारी रखना चाहता हूँ।
इसीलिए मैं चाहता हूँ हमारा संबंध वापस वही हो जाए जैसा पहले था।
डॉक्टर और मरीज़ का।
मैं चाहता हूँ कि मैं जितना अच्छा हो सके, उतना अच्छा थेरेपिस्ट बनूँ।
पर मेरे बारे में बहुत हो गया। अपने बारे में बताओ।
तुम कैसे हो?
मैं... मैं ठीक हूँ, शायद।
फिर से वही शब्द।
लगता है हमें अभी भी काफ़ी काम करना है।
पता है, मार्टी, हर रिश्ते में उतार-चढ़ाव आते ही हैं।
पर अगर उसकी नींव प्यार और सम्मान पर टिकी हो,
तो तुम किसी भी तूफ़ान का सामना कर लोगे।
पर फिर भी, कभी-कभी उस प्यार और सम्मान की पुनःपुष्टि करना अच्छा होता है।
और इसलिए
बॉनी और मैं फिर से शादी कर रहे हैं।
अच्छा। हाँ, सुनने में अच्छा लग रहा है।
हमने इस बारे में बात की है,
और हम दोनों ने तय किया कि केवल एक ही इन्सान है
जो हमारा बेस्ट मैन बन सकता है।
-तुम। -मैं?
पता नहीं।
तुम्हें ही बनना होगा।
तुम मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण हो, हम दोनों के लिए। हमें बहुत प्यारे हो।
-अच्छा लगा तुम ऐसा सोचते हो, पर... -यह मेरे लिए बहुत मायने रखेगा।
क्या कहते हो तुम?
क्या तुम मुझे मेरा बेस्ट मैन बनने का सम्मान प्रदान करोगे?
ज़रूर, क्यों नहीं?
-अरे... -हैलो।
नैन्सी?
बैठो।
बाप रे, तुम तो एकदम वयस्क महिला लग रही हो।
कौन सोच सकता था?
ब्रूस ने तुम्हें फ़ेसबुक पर ढूँढने में मेरी मदद की।
अगर तुम सोच रही हो किसकी बात कर रहा हूँ।
-वह जो दफ़्तर में है, ब्रूस। -हाँ, आपने बताया।
तो, आपने मुझे क्यों बुलाया है? क्या कहना है आपको?
बस बात करना चाहता था। मैं चाहता था... ख़ैर, मैं...
मैं कहना चाहता था कि...
मुझे तुम्हारी याद आती है।
मुझे तुम्हारी माँ की याद आती है। मुझे तुम सब की याद आती है।
हाँ, आपको हमारी याद आनी ही चाहिए।
हम बहुत अच्छे हैं, और हमारी सारी ज़िंदगी आप हमसे दूर रहे हो।
हाँ। नहीं, यह सच है। हाँ।
आख़िरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था, तुम...
तुम्हें वे बेहद पसंद थे... क्या नाम था उनका?
मुझे नहीं पता।
तुम मैक्डोनल्ड के सारे प्लास्टिक के खिलौने इकट्ठे कर रही थीं।
क्या तुम्हें वह सेट पूरा करने के लिए वह आख़िरी वाला मिला?
-हैमबर्गलर? -अँ-हँ।
नहीं। नहीं, मुझे नहीं मिला।
यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
मैं उससे उबर चुकी हूँ।
-बेशक़। हाँ। -हाँ।
तब तुम बच्ची थीं। हाँ।
-ब्रूस ने मुझे बताया तुम एक वकील हो? -यह सही है।
क्या बात है।
मैं काफ़ी प्रभावित हूँ। मुझे बहुत गर्व है।
आपको गर्व करने का हक़ नहीं है।
-सही है। -कुछ अजीब सी वजह से,
मुझे लगा था आपने मुझे यहाँ माफ़ी माँगने के लिए बुलाया है।
-पता नहीं मैं क्या सोच रही थी। -रुको, नैन्सी, कृप्या।
नहीं, मैं लगभग 30 साल से इंतज़ार कर रही थी।
मैं अब आपको फिर कभी नहीं मिलना चाहती, मार्टी।
और ना ही मेरी माँ मिलना चाहती है।
पता है क्या?
मैं कुछ सोच रहा था।
पता है मैं क्या सोच रहा था?
नहीं।
हमें एक बार फिर से शादी करनी चाहिए।
क्या?
-मुझे लगता है हमें फिर से शादी करनी चाहिए। -क्यों?
शायद सवाल होना चाहिए, क्यों नहीं?
उसके कई कारण हैं।
-जैसे कि? -जैसे कि, आइज़ैक, सच बोलो।
तुम मुझे बहुत कम मिलते हो। तुम यहाँ कभी होते ही नहीं हो।
हम एक कमरे में नहीं सोए हैं जब से...
अच्छा, ठीक है, ठीक है। मैं जानता हूँ। ज़्यादा विस्तार में जाने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें क्या लगता है, दोबारा शादी करने से क्या मिल जाएगा?
क्या तुम बस एक और पार्टी करने का बहाना ढूँढ रहे हो?
नहीं, मार्टी के दिमाग़ में कुछ चल रहा है।
ख़ैर, तुम्हें पता है ना, कुछ रिश्तों की मियाद पूरी हो जाती है।
-ऐसी बातें मत करो। -पर यह सच है।
शायद तुम्हें बस उसे भुला कर दूर हो जाना चाहिए।
मैं उससे दूर नहीं जाना चाहता।
-मैंने कुछ ग़लत नहीं किया। -पर यह सामान्य नहीं है।
नहीं... "सामान्य नहीं।" सामान्य नह...
पता है क्या? सामान्य जैसा कुछ नहीं होता।
मैं 30 साल से मनोवैज्ञानिक हूँ,
और मैं तुम्हें यह निश्चित तौर पर बता सकता हूँ।
सामान्य जैसा कुछ नहीं होता।
ठीक है, पर मुझे इसके... इसके कुछ पहलुओं की चिंता होती है।
हमने कुछ ग़लत नहीं किया है।
उसने हमें आमंत्रित किया था।
वह चाहता था हम मास्टर बेडरूम में सोएँ।
वह चाहता था हम वहाँ रहें। ठीक है?
हमने उसे सब कुछ दिया। हमने उसे एक परिवार दिया।
मुझे इस शादी की ज़रूरत है।
हमें इस शादी की ज़रूरत है।
ठीक है।
ठीक है? या "मैं तैयार हूँ?"
क्या तुम मेरी छाती छू रहे हो?
अगर मैं छू रहा हूँ तो कोई समस्या है क्या?
वह बस... रात के नौ बज रहे हैं। मेरे कमरे में एक प्रोग्राम रिकॉर्ड किया पड़ा है।
अच्छा।
ज़रूर।
एक घंटे में फ़्रेमिंग
हैलो?
-हैलो। -मार्टी।
-वाह, कितने लंबे समय के बाद मिले हो। -हैलो, जो। कैसे हो?
पता है, डॉक्टरों को लगा मुझे वीर्यकोष का कैंसर है।
पता चला मेरे वृषण पर एक अविकसित अंडाशय था।
हाँ, सभी जर्नल वगैरह में इसके बारे में छपा था।
बधाई हो।
चलो, तुम कुछ लाए हो? कुछ करवाना है मुझसे?
दरअसल, मैं हैनाह से बात करना चाहता था।
हैनाह ने तो यहाँ बहुत लंबे समय से काम नहीं किया है।
ठीक है। तुम्हारे पास कोई नंबर होगा जिस पर मैं उससे बात कर लूँ?
शायद होगा। पता है, उसकी शादी हो चुकी है और उसके बच्चे भी हैं।
वाह।
हाँ, मैं बस ऐसे ही बात करना चाहता था।
सोचा देखूँ उसका क्या हालचाल है।
मैं जानता हूँ थोड़ा अजीब लगेगा,
पर मैं जानना चाहता था, हमारी डेट के बाद उसने कभी मेरे फ़ोनों का जवाब क्यों नहीं दिया।
मार्टी, बहुत लंबा समय बीत चुका है, पर तुम जानते हो ऐसा नहीं हुआ था।
तुम कहना क्या चाहते हो?
डॉ. हर्शकॉफ़ यहाँ आए थे, और उन्होंने उसे लंबा सा भाषण सुनाया।
उन्होंने क्या किया?
उन्होंने कहा कि तुमने उनको हैनाह से बात करने के लिए कहा था।
नहीं, नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।
वह, मैंने कहा था, पर मुझे लगा...
वह काफ़ी दुखी थी, जो मुझे याद पड़ता है।
ठीक है, ख़ैर...
हाँ, तुम्हें मिलकर अच्छा लगा।
मैं अभी बात नहीं कर सकता। आपको पता है क्या करना है।
मैंने बस यह कहने के लिए फ़ोन किया है...
कि मैं तुम्हारा बैस्ट मैन नहीं बन सकता क्योंकि मुझे कुछ और काम है।
एक बार फिर ठीक से बताना, ये सब नए ताले हैं ना?
कोई भी पुरानी चाबी इनमें नहीं लगेगी, है ना?
बिल्कुल।
मेरे ख़्याल से तुम एक और... ताला लगा दो।
कहीं अगर कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती करके आने की कोशिश करे।
-क्या यह... ठीक है? -बेशक़।
-क्या यह संभव है? -बिल्कुल।
चिंता मत करो, दोस्त,
मैं यह पहले बहुत लोगों के लिए कर चुका हूँ जब उनका रिश्ता बिगड़ता है।
हाँ, यह पेचीदा है।
तुमने पूरा खीरा खा भी लिया?
तुम लोग एक बात सुन लो। मैं तुम्हें इतना खीरा नहीं खिला सकता।
मार्टी? तुम अंदर हो?
मार्टी, तुरंत यह दरवाज़ा खोलो।
मुझे तुम्हारा चेहरा दिख रहा है। हे भगवान।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी बेटी के पास जाने की?
-मैं बस उससे मिलना चाहता था। -क्या?
-मैं उससे मिल... -मुझे कुछ नहीं सुनाई दे रहा।
तुम बस दरवाज़ा खोलो।
-क्या? -मैं बस उससे मिलना चाहता था, तुमसे मिलना चाहता था।
तुम ऐसे ही मुँह उठा कर मेरी ज़िंदगी में वापस नहीं आ सकते,
जैसे कोई कठपुतली हो।
मेरे लिए तुम मर गए हो।
तुम्हें हममें से किसी का गुर्दा नहीं मिलेगा।
मुझे कोई गुर्दा नहीं चाहिए। मैं बस... मैं तुम्हें वापस चाहता हूँ।
वह तुम्हें नहीं मिलेगा, मार्टी।
मेरे लिए तुम मर चुके हो।
कृपया मान जाओ।
और मैं नहीं चाहती मेरे बच्चों के सामने तुम ख़ुद को फिर से जीवित कर लो, सुना तुमने?
-ऐसे... ऐसे बात मत करो। -हमें अकेला छोड़ दो।
फ़िलिस।
मैं तुमसे फिर कभी बात नहीं करना चाहती।
ठीक है।
माफ़ करना, मुझे तुम्हारा शौचालय इस्तेमाल करना पड़ेगा, क्योंकि बहुत लंबा रास्ता था।
ज़रूर।
तुमने हमारे घर का क्या हाल बना दिया है?
हमने कुछ बदलाव किए हैं।
बदलाव होता है कालीन बदलना। यह पागलपन है।
हमारे पेड़ को क्या हुआ?
वह... दरअसल, वह...
वह अब यहाँ नहीं है।
-वह मुझे दिख रहा है। -हाँ।
वह कहाँ है?
वह एक लंबी कहानी है।
मैं सुनने के लिए तैयार हूँ।
मैंने उसे काट डाला।
अच्छा।
बेहतर होगा मुझे पूरी बात बता ही दो।
वह करके हम दोनों संपत्तियों को साथ जोड़ सकते थे।
क्यों?
शायद ज़्यादा जगह के लिए।
तो, कितनी जगह चाहिए तुम्हें?
मुझे अपने लिए ज़्यादा नहीं चाहिए थी, पर हम बहुत सारी पार्टियाँ करते थे।
तुम पार्टियाँ करते थे? पर तुम्हें तो पार्टियों से नफ़रत है।
और ये सब लोग कौन हैं?
आइक के दोस्त हैं।
पर... तुम कहाँ हो?
मैं भी वहाँ बीच में हूँ। हाँ।
कहाँ?
वह मेरी कोहनी है, और वह मेरे सिर का पीछे का हिस्सा है।
-"बॉनी का किचन?" यह अच्छी विडंबना है। -जानता हूँ।
उसे कोई ख़ास खाना बनाना नहीं आता।
और साथ ही, यह उसकी किचन नहीं है।
हाँ, हाँ, वह भी।
तुम्हारे बेडरूम में उनकी तस्वीर है?
बचकानी बातें मत करो।
वे यहाँ सोते थे।
यहाँ?
हाँ।
-इस कमरे में? -हाँ।
-तुम्हारे साथ? -नहीं।
हू! मार्टी।
-नहीं, मैं यहाँ नहीं सोता था। -तुम कहाँ सोते थे?
क्योंकि यह तुम्हारा बेडरूम है। तो मैं थोड़ा...
कृपया, कृपया। समझाओ मुझे।
-तुम कहाँ सोते थे? -मेहमानों के हिस्से में।
ठीक है। पहली बात, यह डरावना है,
और दूसरी बात, मैं...
क्या त... तुम ठीक हो?
यह बेहूदा है।
मार्टी। यह बदबू क्या है?
यह तो ऐसे है जैसे नरक में आ गए हो।
सैप्टिक टैंक चूता है,
और नौ नंबर छेद के पास वह थोड़ा रिसता है।
पर उसकी आदत पड़ जाती है।
हर चीज़ की आदत डाल लेना ही तुम्हारी महाशक्ति है, हँ, मार्टी?
तुम कुछ भी बरदाश्त कर लोगे, असली मल भी।
पहुँच गए हम।
यह है मेरा दल।
मैं इन्हें "कोयज़ टू मेन," बुलाता हूँ।
शुरू में इनका नाम "द बैकस्ट्रीट कोयज़" था।
हैलो, दोस्तों।
मैं तुम्हें खीरा दे चुका हूँ।
हाँ, मैंने दिया था। मुझसे चालबाज़ी मत करना।
कैसी लगीं तुम्हें?
मुझे लगता है साफ़ दिख रहा है कि ये फल-फूल रही हैं। ये बहुत सुंदर हैं।
हाँ।
ये बहुत ख़ास हैं।
मैंने... मैंने हाल ही में इनमें से एक को खो दिया।
यह काफ़ी मुश्किल है।
सुन कर अफ़सोस हुआ।
मार्टी।
उसने तुम्हारे साथ किया क्या?
मुझे नहीं पता।
कोई भी यह ऐसे ही नहीं होने देता।
कोई भी ऐसे ही अपना घर नहीं दे देता।
अपना... अपना परिवार नहीं छोड़ देता।
अपनी ज़िंदगी नहीं दे देता।
तुमने यह कैसे किया?
क्या किया?
मुझे जाने दिया।
तुमने फ़ोन करना बंद कर दिया। तुमने कोशिश करना बंद कर दिया।
तुमने यह कैसे किया?
मैंने तुम्हें मरा हुआ मान लिया।
जैसे कि तुम मर गए हो।
यही एकमात्र तरीका था।
तुमने मुझे छोड़ दिया, मार्टी।
तुमने मुझे मेरे सबसे बुरे हाल में अकेला छोड़ दिया।
मैं तुम्हारी बहन थी।
तुम मेरी बहन हो।
सच में नहीं। अब नहीं।
मेरा मतलब, तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
मैं फिर से तुम्हारा भाई बनना चाहता हूँ।
मैं आइक को भूल जाना चाहता हूँ।
उसे अपने दिमाग़ से मिटा देना चाहता हूँ। उसे मरा हुआ मान लेना चाहता हूँ।
मैं कितना बड़ा मूर्ख हूँ।
तुम मूर्ख नहीं हो।
तुम बस हम सबकी तरह भोंदू हो।
चलो।
कुछ कचरा जलाते हैं।
साली बॉनी की किचन।
हमें हर चीज़ से मुक्ति पाने के लिए कुछ कहना चाहिए।
क्या मतलब है तुम्हारा?
अलविदा, आइक और फ़ेरा फ़ॉसेट की भद्दी तस्वीर।
अलविदा, गुंडों और गुंडों की प्रेमिकाओं वाले थीम के निमंत्रण-पत्र।
अलविदा, पेन समारोह की टिकट।
बहुत अच्छे! बहुत अच्छे!
इस नीलामी के पैडल पर मैंने साली 20,000 की बोली लगाई थी।
अब तुम समझ रहे हो।
अलविदा, घटिया बार मिट्ज़वाह की टी-शर्ट।
मैं मार्टी के बार मिट्ज़वाह पर जम कर नाचा
अलविदा, यैरोन न्यास की चेकबुक।
अलविदा, किसी घटिया हस्ताक्षर वाली पुरानी, गंदी बेसबॉल।
रुको!
जो भी है।
तो, फ़िलिस...
क्या तुम मुझे बच्चों से मिलने दोगी?
पता नहीं।
पर अब वे बच्चे नहीं हैं, तो इसका निर्णय मैं नहीं ले सकती।
ठीक बात है।
अब मेरे पोते-पोतियाँ हैं। और मेरे पास कुत्ते हैं।
और मेरा अपना व्यवसाय है। वह बहुत अच्छा चल रहा है।
और तुम कुछ भी नहीं देख पाए।
जानता हूँ।
मैंने चार बार घर बदला है। पाँच अलग-अलग हेयरस्टाइल रख चुकी हूँ।
मेरे तीन महत्वपूर्ण बॉयफ़्रेंड रह चुके हैं।
कुछ फालतू रिश्ते रहे हैं जो मुख्य तौर पर यौन संबंध समझने के बारे में थे।
वाह। वाह।
अपने बच्चों को कॉलेज में पढ़ाया। अपनी कॉलेज की पढ़ाई पूरी की।
कुछ बहुत बुरे ज़िंदगी के निर्णय लिए। ख़ुद को संभाल कर ढंग से जीना शुरू किया।।
भारतीय खाना बनाना सीखा।
-धनिया पसंद करना सीखा। -नहीं।
तुम यह सब कुछ नहीं देख पाए।
मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ। मैं...
उसने जैसे मुझ पर कोई जादू कर दिया था।
समझ रही हो? जैसे मुझे सम्मोहित कर दिया था या मेरी सोच ही बदल दी थी।
मैं सोचता रहता हूँ, "उसने ऐसा किया कैसे? उसने मेरे साथ ऐसा किया कैसे?"
उसे तो मेरी मदद करनी थी।
मेरा सवाल है, तुम हमारे साथ ऐसा कैसे कर पाए?
मैं तुम्हें कभी तक़लीफ़ नहीं पहुँचाना चाहता था, क़सम से।
ख़ैर, तुम चाहते थे या नहीं, पर तुमने हमें तक़लीफ़ दी।
-मैं जानता हूँ। जानता हूँ। -मैं तुम्हें माफ़ करना चाहती हूँ, पर नहीं कर सकती।
-अभी तो नहीं। -मैं समझता हूँ।
मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है।
-तुम्हें ग़ुस्सा नहीं आ रहा? -आइक पर? ज़रूर।
नहीं, ख़ुद पर।
यह होने देने के लिए।
यह। ठीक है? ये अच्छी तरह जलेंगे।
रुको। रुको, रुको। नहीं, नहीं। यही एकमात्र प्रति है।
इनकी कोई प्रतिलिपि नहीं है।
यह आइक की हैं, पर महान कला पर समाज का अधिकार होता है।
"सम लाइक इट ट्रॉपिकल?"
-यह कामचलाऊ शीर्षक है। -भाड़ में जाए।
नहीं। नहीं। नहीं, नहीं।
देखो, मैंने इन चीज़ों को बार-बार टाइप करने में सालों बिताए हैं।
मुझे इन्हें धुएँ में उड़ते हुए देखकर बहुत दुःख होगा।
रुको। यह वाली देखो।
ब्रूक शील्ड्स।
उसका तो आइक से मिलने से कभी दिल ही नहीं भरता था। सच में।
मार्टी। क्या बकवास है?
अह-ओह।
अरे। मेरी चाबी क्यों नहीं लगी?
क्या यह फ़िलिस है?
बहुत लंबे समय बाद।
पारिवारिक पुनर्मिलन? समझ गया।
मुझे पता होता तो मैं अपने मार्शमैलो ले आता।
तुम लोग क्या जला रहे हो?
फ़िलिस कुछ सामान की सफ़ाई करने में मेरी मदद कर रही थी।
अच्छा, ठीक है।
चलो अंदर चलें। हम खुल कर बात कर लेते हैं।
मुझे... मुझे तुमसे बात नहीं करनी है।
अच्छा, बेशक़। ठीक है।
हम बाद में बात कर लेंगे। मैं अंदर जाकर अपना कुछ सामान ले आता हूँ।
-यह बस ऐसे ही अंदर चला जाएगा? -कोई बात नहीं। सब ठीक है।
-क्या मैं पुलिस को बुलाऊँ? -नहीं। पुलिस को बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
एक से दस के अनुपात पर, यह कितना पागल है? क्या मैं छुरा लेकर आऊँ?
-क्या लाऊँ? -छुरा, मार्टी। जल्दी कुछ सोचो!
यह कोई फ़िल्म नहीं चल रही है। छुरा लाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
-मुझे नहीं पता हम किस चीज़ का सामना कर रहे... -मेरी हस्तलिपियाँ कहाँ हैं?
मेरी किताबें कहाँ हैं?
वे मेरी संपत्ति हैं। उन पर मेरा अधिकार है।
यह विवादास्पद है। उन्हें मैंने टाइप किया था।
क्या किया तुमने? तुमने उनके साथ क्या किया?
कहाँ हैं वे? बाकी कहाँ हैं? वे कहाँ हैं?
क्या? नहीं! नहीं!
वह मेरा काम है।
तुम क्या पागल हो? तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो।
मार्टी। मार्टी, मेरी ओर देखो।
तुम्हें याद है हमने इतने साल पहले क्या कहा था?
यह रिश्ता ज़हरीला है।
यह एक नशे की तरह है, और मैं कहना नहीं चाहता पर अभी, तुम अपनी पूर्व दशा में पहुँच गए हो।
तुम ठीक तरह से नहीं सोच रहे हो। इसने तुम्हारे ऊपर नियंत्रण किया हुआ है।
-हे भगवान। -नहीं, यह ख़तरनाक है।
यह कभी तुम्हारी ओर नहीं थी। यह कभी टीम मार्टी का हिस्सा नहीं रही है।
इसकी बात मत सुनना, मार्टी। कृपया।
-मार्टी। मेरी ओर देखो। मार्टी, मेरी ओर देखो! -यह बकवास मत सुनो!
चलो अंदर चलें। हम इसे सुलझा लेंगे। हम भाई हैं।
यह तुम्हारा भाई नहीं है!
फ़िलिस, इसे मुझे संभालने दो। धन्यवाद।
तुम कार के पास जाओ। मैं अभी आता हूँ।
-सब ठीक है। -सम लाइक इट ट्रॉपिकल।
क्या बेकार नाम है किताब का!
मैं चाहता हूँ तुम यहाँ से चले जाओ, कृपया।
धन्यवाद।
मैंने तुम्हारे साथ ऐसा क्या कर दिया, मार्टी?
सत्ताइस साल से मैं तुम्हारे साथ रहा हूँ।
तुम इस तरह का बरताव क्यों कर रहे हो?
मैंने कहा जाओ।
अच्छा, ठीक है। मैं चला जाता हूँ।
अगर तुम इतना ज़्यादा चाहते हो, मैं जाऊँ।
मैं वह सामान ले जाता हूँ जो मेरा है।
यह मेरा है, और यह मेरा है।
यह मेरा है। यह मेरा है!
यह सब मेरा है!
मेरा है!
और पता है मैं और क्या लेकर जाऊँगा...
अब जब मैं सब ले जा ही रहा हूँ, तो मैं अपनी कोय भी ले जाऊँगा!
नहीं, वे कोय मेरी हैं!
मेरे ऊपर से हटो! मूर्ख कहीं के!
मेरी कोय से दूर रहो!
इसमें से कुछ भी तुम्हारा नहीं है!
इसमें से कुछ भी असली नहीं है!
-यह सच नहीं है। -यही सच है!
पिछले 27 साल में एकमात्र असली चीज़ तुम्हारे प्रति मेरी भावनाएँ थीं।
मैंने अपना परिवार खो दिया! अपना घर, अपना व्यवसाय खो दिया!
मैंने अपना सब कुछ बलिदान कर दिया!
और तुमने मेरा इस्तेमाल किया! तुमने मुझे धोखा दिया!
तुमने मेरा सब कुछ ले लिया!
अब सब ख़त्म।
सब कुछ वाक़ई ख़त्म। अब मैं सब समाप्त करता हूँ।
तुम मेरे बिना कुछ नहीं थे।
तुम मेरे बिना कुछ नहीं हो।
यह कितना अच्छा महसूस हो रहा है!
तुम क्या कर रही हो?
यह पिछले 27 सालों के लिए है।
यह मेरी कार नहीं है।
ख़ैर।
एक साल बाद
हर्शकॉफ़
हैलो, बच्चों, मार्टी अंकल आ गए।
कैसे हो तुम लोग? व्यस्त रहे कि नहीं?
लाओ, मैं देखूँ।
तुमने तो बहुत मेहनत की है। वाह।
हैलो, सब लोग।
हैलो, कैरल। हैलो, सैन्ड्रा।
हैलो, ऑटम। मैरी लू, तुम्हें देखो ज़रा।
हैलो, सूज़न।
वाह, यह बी जीज़ को देखो ज़रा।
-और ऊँचा। -वे अच्छा कर रहे हैं।
नैन्सी, बात-बात पर टोकना बंद करो।
जोल। जोल।
-जोल। -क्या?
इनकी एक तस्वीर ले लो।
-मैं बाद में ले लूँगा। -मान जाओ ना।
बस एक तस्वीर ले लो। मूर्खता मत करो।
ठीक है। मेरे बच्चों के सामने गाली मत दो।
तस्वीर खींचो।
-इधर आओ। -मैं धीरे-धीरे घूम कर आ रहा हूँ।
मैंने तुम्हें धीरे-धीरे घूम कर इधर आने को नहीं कहा।
जोल, नैन्सी कितनी सुंदर है। अगर तुम बस...
शाबाश। यह कितना अच्छा था।
यह कितना अच्छा था।
तुम लोगों पर कितना गर्व है।
धन्यवाद, नानी।
मार्टी। मार्टी अंकल... या... मार्टी।
माफ़ करना। अभी आदत डाल रहा हूँ।
आप एलाइजाह के लिए दरवाज़ा खोल देंगे और साथ ही थोड़ी हवा भी आ जाएगी?
-ज़रूर। -क्या मैं साथ आ जाऊँ?
बेशक़।
-आपके हाथों में पसीना आ रहा है। -मुझे पता है।
जोल, इनकी एक तस्वीर खींचो। जल्दी से अपना कैमरा लाओ।
हे भगवान, फिर से तस्वीरें?
-तुम ज़रा जल्दी करो। -ठीक है।
एलाइजाह यहाँ नहीं है।
वह नहीं है?
नहीं।
-तुमने तस्वीर खींची? -खींच ली।
नानी, क्या हम "एलियाहू हानवी" गा सकते हैं?
नहीं, नहीं। वह खाने के बाद गाएँगे।
अगर यह गाना चाहती है, तो हम गा सकते हैं, ठीक है?
यह बहुत प्यारा गाना है।
तुम ठीक हो?
अरे, हाँ।
मैं ठीक हूँ।
नानी।
क्या मार्टी सच में आपके भाई हैं?
-हाँ, हैं। -मुझे नहीं पता था आपके कोई भाई हैं।
-मुझे एक भाई चाहिए। -हाँ, और मुझे एक जहाज़ चाहिए।
ख़ैर, मेरा एक भाई है।
और यह हड्डियों का ढाँचा वही है।
मैट्ज़ो बॉल के सूप का समय?
-हाँ। बहुत ज़ोर की भूख लगी है। -मैट्ज़ो बॉल का सूप। हाँ।
-मैट्ज़ो बॉल खा लेना। -धन्यवाद।
अच्छा।
सारी किताबें ज़रा मुझे दे दोगे?
मैं इन्हें अगले साल भी इस्तेमाल करना चाहती हूँ।
आगे-आगे देते जाओ। आगे-आगे देते जाओ।
मुझे दे दो, बेटा।
जब मार्टी मार्कोविट्ज़ पहली बार मुझे मिलने आया, वह एक टूटा हुआ आदमी था।
गरम बॉल, आ रहे हैं।
वह मेरे पास मदद माँगने आया था, और मैंने धीरे-धीरे उसे पुनः खड़ा किया।
यह आसान नहीं था।
मुझे इसके लिए बहुत ज़्यादा मेहनत करनी पड़ी।
पर अब यह एक बढ़िया आदमी है।
अब यह आत्मविश्वास से भरा हुआ है।
अब यह एक सफल आदमी है।
और यह सब मेरे कारण है।
हर मरीज़ अलग होता है
और हर किसी के लिए अलग चिकित्सीय तरीका इस्तेमाल करना पड़ता है।
मार्टी के साथ मैंने अद्वितीय काम किया था। इसमें कोई संदेह नहीं है।
हाँ, वह एक मरीज़ और सहयोगी से बढ़कर था। वह...
वह मेरे परिवार का हिस्सा बन गया था।
पर क्या यह कोई बुरी चीज़ है?
मुझे बताइए, मैं...
क्या एक परवाह करने वाले पेशे में परवाह करना बुरी बात है?
क्या मुझे किसी को बहुत ज़्यादा देने की, अपनी ज़िंदगी उसे समर्पित करने की सज़ा मिलेगी?
-धन्यवाद, डॉ. हर्शकॉफ़... -कृपया। मैं... मुझे ख़त्म करने दीजिए, कृपया।
मार्टी मरीज़ से कहीं बढ़ कर था। वह मेरी ज़िंदगी का हिस्सा था।
वह मेरा वह भाई था जिसे मैंने खो दिया था।
वह मेरा वह सबसे अच्छा दोस्त था जो किसी भी इन्सान का हो सकता है।
मैंने उसे सब कुछ दिया।
मुझ पर लगाए गए उसके इल्ज़ाम झूठे और क्रूर हैं।
मेरा लाइसेंस रद्द करवाने की कोशिश करने की उसकी हिम्मत कैसे हुई?
मैंने उसकी मदद की थी।
मैंने तुम्हारी मदद की थी!
मैंने उसकी मदद की और अब वह मुझे बाकियों की मदद करने से रोकने की कोशिश कर रहा है?
अनैतिक व्यवहार यह है, वह नहीं जो मैंने किया।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे सब कुछ नहीं पता, पर इतना पता है कि मैं एक अच्छा आदमी हूँ।
धन्यवाद, डॉ. हर्शकॉफ़।
हैलो।
तुम यह क्यों कर रहे हो?
हम लोगों को क्या हो गया?
अरे, सोचो मैंने यहाँ आते हुए ट्रेन में किसे देखा।
-मुझे नहीं पता। -मैं जानता हूँ तुम्हें नहीं पता।
-तभी मैंने कहा सोचो। -नहीं।
-चलो भी, मार्टी। एक अंदाज़ा तो लगाओ। -आइक, बेहतर होगा यह नहीं करें।
अच्छा, ठीक है। कोई अंदाज़ा मत लगाओ।
डायेन सॉयर।
अँ-हँ।
वह बहुत सुंदर दिखती है।
क्या तुम वह मधुमक्खियाँ लाए?
-हाँ, मैं मधुमक्खियाँ ले आया। -सच में ले आए?
-वे शहद बनाती हैं? -हाँ, वे शहद बनाती हैं।
दरअसल, काफ़ी बनाती हैं। मेरी ज़रूरत के लायक़ शहद बना देती हैं।
एक हद तक।
हमने कुछ अच्छे समय बिताए थे, है ना?
अँ-हँ।
बल्कि, हमने कुछ बहुत बढ़िया समय बिताए थे।
सभी बढ़िया नहीं थे।
सुनो, क्या तुम मुझसे कुछ कहना चाहोगे?
केवल मुझसे। यहाँ पर कोई वकील नहीं हैं।
केवल हम हैं। यहीं पर। अभी।
उन 27 सालों के बारे में कुछ भी कहना चाहते हो?
हाँ, मैं ज़रूर कुछ कहना चाहूँगा।
मैं कहना चाहता हूँ...
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
मैंने तुम्हें माफ़ किया। बेशक़ माफ़ किया।
मैं कैसे माफ़ नहीं करता?
मुझे पता है तुम तक़लीफ़ में हो।
मुझे पता है तुम अकेले हो।
अभी भी बहुत देर नहीं हुई है, मार्टी। मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
मुझे अपनी मदद करने दो।
कुछ नहीं।
हे भगवान, कुछ नहीं।
क्या?
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ।
मैं समझा नहीं।
आशा है आपको ख़ुशी मिल जाएगी, डॉ. आइक।
मुझे लगता नहीं मिलेगी, पर मैं आशा करता हूँ आपको ख़ुशी मिल जाए।
पर मुझे कहते हुए अफ़सोस हो रहा है...
हमारे पास अब समय नहीं बचा।
अलविदा।
उन 27 सालों के दौरान,
मार्टी ने आइक को 32 लाख डॉलर फ़ीस में दिए।
आइक ने अपने कई अन्य मरीज़ों को उनके परिवार वालों के साथ
रिश्ता तोड़ने के लिए उकसाया।
एक और मरीज़ ने अपनी वसीयत में आइक के परिवार के नाम दो करोड़ डॉलर लिखे थे
(जो अब रद्द कर दी गई है)
अंततः फ़रवरी 2021 में आइक हर्शकॉफ़ का लाइसेंस रद्द कर दिया गया,
मार्टी के शिकायत दर्ज करने के क़रीब दस साल बाद।
मार्टी ने उसके बाद फिर कभी थेरेपी नहीं करवाई
मैं तुम्हारी भरपाई कर दूँगा
मैं इसका वादा करता हूँ
और जो कुछ भी कहा और किया जा चुका है उसके बाद
तुम मेरा वह हिस्सा हो जिसे मैं जाने नहीं दे सकता
एक दिन के लिए भी तुमसे दूर किया जाना सह नहीं सकता
तुम्हारे बदन से दूर रहना
नहीं चाहूँगा कहीं दूर किया जाऊँ
जिससे प्यार करता हूँ उससे कहीं दूर हो जाऊँ
मुझे थाम लो अब मेरे लिए माफ़ी माँगना मुश्किल है
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
मुझे थाम लो अब मैं सच में तुमसे माफ़ी माँगना चाहता हूँ
मैं तुम्हें कभी जाने नहीं दे सकता
हमने जो इतना कुछ सहा है उसके लिए मैं तुम्हारी भरपाई कर दूँगा
मैं इसका वादा करता हूँ
और जो कुछ भी कहा और किया जा चुका है उसके बाद
तुम मेरा वह हिस्सा हो जिसे मैं जाने नहीं दे सकता
हमने जो इतना कुछ सहा है उसके लिए मैं तुम्हारी भरपाई कर दूँगा
मैं इसका वादा करता हूँ
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल