חתיכת חרא מסריח.
אל תשתמשי במילים כאלה, בבקשה.
אל תזיין את המזכירה שלך, בבקשה!
בסדר, קדימה, בואי נלך.
לא, אני לא מוכנה. אני עוד צריכה לערוף לו את הראש!
לא, לא עכשיו. יש לנו דרך ארוכה.
דניאל, על מנת לחסוך זמן, אולי תוכל לערוף לעצמך את הראש.
לך תזדיין, מרטי.
שמור על הפה, בבקשה.
תודה.
אני מצטערת.
אני מצטערת מאוד.
אין צורך להתנצל.
היית צריכה לעשות את זה לפני שנים.
אני פשוט מטומטמת.
את לא מטומטמת.
את פשוט שמוקית כמו כולנו.
נכון?
בסדר, חברים, אתם מוכנים להרפתקה?
ממריאים.
מישהו רוצה להאזין לרדיו?
אני חושב שאני רוצה.
ידעתם שרשמית, יש לי את הקול היפה בעולם כשאני שר?
תקשיבו.
אוי, לא, דוד מרטי.
תפסיק, בבקשה. -תפסיק, בבקשה.
לא. -דוד מרטי, תפסיק.
כלבים בחרו בי.
לא, מרטי. -כלבים?
כלבים לא יודעים להצביע בכלל.
עור התוף שלי! -אתם רוצים שאשיר גבוה יותר? אני יכול.
אל תשיר, בבקשה. -לא! נמוך יותר!
בסדר, שמישהו יצטרף אליי בקול הגבוה.
ננסי, תורך. -לא...
בסדר.
יש לך פה לינדה רונסטאדט.
לא רע. -תורי. אני יכולה לשיר גבוה יותר.
זו חתיכת האשמה רצינית. בסדר, בבקשה. שחקי אותה, תותחית.
זה גבוה מאוד. -זה גבוה מאוד.
יש לנו כאן גרסה חדשה של זמרי משפחת פון טראפ.
חסרים לנו רק נזירה וכמה נאצים.
בואו ניסע אל האלפים!
אל האלפים!
זה נשמע טוב? -כן.
כן? -כן.
מקסים, יופי של שירה, כולם. -כן.
נהדר. לא טוב כמוני. לא טוב כמוני.
אני חושב שהכביש הזה מגיע לאלפים.
- ברוקלין -
- מבוסס על הפודקאסט של וונדרי ובלומברג -
יש לך הודעה ישנה אחת.
היי, מרטי. זה אייק.
אני מבין את הגבול שלך באיי-אף-סי.
אני רק בודק אם אתה רוצה להמשיך כרופא ומטופל
ואם תגיע לתור שלך ב-11:15.
יש לך הודעה ישנה אחת.
היי, מרטי. זה אייק.
אני מבין את הגבול שלך באיי-אף-סי.
אני רק בודק אם אתה רוצה להמשיך כרופא ומטופל
ואם תגיע לתור שלך ב-11:15.
- ד"ר אייק -
היי, ברוס. יש לך תוכניות לארוחת צהריים?
רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים? רוצה שנצא לאכול משהו?
מצאתי מקום מעולה לא רחוק מכאן, רוצה להצטרף?
עכשיו או... -כן. אם אתה רוצה.
על חשבוני.
אז זה אוכל רחוב פורטו ריקני.
הוא די אותנטי. המקומיים ממליצים עליו.
אני מקווה שיש לך קיבה חזקה, ברוס.
אולה, אולה, ברוכים הבאים להנגיאר.
תודה שאתה מארח אותנו.
תן לי את הטריפלטס. -טריפלטס.
אבל אני רוצה לשנות בזה דברים.
במקום בקר, אני רוצה הודו.
בלי פלפל, בלי עגבנייה, בלי גבינה, בלי בצל.
עלה חסה אחד,
וטיפה, ממש לחישה של מיונז על לחמנייה רגילה.
בסדר, אז אתה רוצה כריך הודו?
סי.
כריך הודו. -תודה. כן.
ברוס, מה תאכל?
אני...
אני אקח מרק.
בחייך, ברוס. תחיה קצת. תהיה החלטי.
אני החלטי. החלטתי לאכול מרק.
צעק את זה. הדבר הראשון שעולה לך לראש.
מה אתה רוצה באמת?
אני רוצה מרק. -אתה מפספס.
אתה בטח מפספס דברים רבים, מה?
לא ממש. הייתי כאן לפני שעה.
אכלתי אמפנדה דה פויו, פלטנוס פריטוס,
צ'ורוס וכוס הורצ'טה, אז...
הבנתי.
זה טוב.
זה נחמד, רק אתה ואני.
מדברים, לא מדברים.
פשוט מבלים, עם אנשים שמכירים אותך.
אנשים שאתה יכול להגיד להם הכול.
יש לנו את זה, נכון?
בטח. כן.
זה חשוב.
אפשר לשאול אותך שאלה?
כן. בטח. מה שאתה רוצה.
פגשת את פיליס לאחרונה או...
לא. עבר זמן רב.
ואתה?
היא שולחת לי ברכות ליום ההולדת בכל שנה.
זה נחמד. כן. -כן.
מתי בפעם האחרונה דיברת איתה?
עברו...
עברו 27 שנים.
וואו.
כן, דבר...
לפני כמה שנים חיפשתי אותה בספר טלפונים.
היה נחמד לראות את השם שלה.
היי, יש לי רעיון.
אתה רוצה שניפגש הערב?
נוכל לראות מופע או... -אני צריך... להגיע הביתה.
כי... אנחנו שומרים על הנכדה שלנו.
כן. כמובן.
אז בהזדמנות אחרת? -כן.
כן, ודאי. כן. -בסדר. כן.
תודה על המרק. -כן. כן.
הלו?
הלו? אתה מתכוון להתחיל לדבר, בבקשה?
זה...
זה מרשל פלדהאמר. -לא שמעתי עליך מעולם.
הלו?
כן, אני מתקשר בקשר למרטי.
אלוהים.
אלוהים, הוא מת? הוא מת, מה?
אלוהים. -לא, לא, לא.
לא, הוא לא מת.
בסדר, אז מה הוא רוצה, כליה?
לא.
בסדר, אני...
תגיד לו שלא משנה מה הוא רוצה, הוא לא יקבל את זה.
הוא לא יקבל כליה. הוא לא יקבל טיפה מהדם שלי.
יש לך הודעה ישנה אחת.
היי, מרטי. זה אייק.
אני מבין את הגבול שלך באיי-אף-סי.
אני רק בודק אם אתה רוצה להמשיך כרופא ומטופל
ואם תגיע לתור שלך ב-11:15.
הנה הוא.
אני גאה בך מאוד, מאוד, מרטי.
אתה קולט כמה אדיר זה?
מצאת את הקול שלך. את הכוח שלך.
בוא.
אני חייב להודות... זה לקח זמן רב משחשבתי.
אבל צצת.
כן, שב.
עמדת על שלך, מרטי. העמדת אותי במקומי.
וגרמת לי לחשוב.
רופאים, מטפלים, אנחנו... גם אנחנו לומדים לקחים.
אתה לימדת אותי לקח.
לימדת אותי שזה מה שאני אוהב. זה.
סיימתי עם פסיכולוגיה תעשייתית.
אני לא בחור של כסף. אני בחור של אנשים.
אני רואה כמה עזרתי לך ואני רוצה להמשיך בזה.
זו הסיבה שאני רוצה לחזור למה שהיינו פעם.
רופא ומטופל.
אני רוצה להקדיש את עצמי ולהיות המטפל הכי טוב שאני יכול להיות.
אבל דיברנו עליי מספיק. ספר לי על עצמך.
מה שלומך?
אני... בסדר, אני חושב.
הנה המילה הזו שוב.
אני רואה שמצפה לנו עוד עבודה.
תשמע, מרטי, בכל מערכת יחסים יש עליות ומורדות.
אבל אם יש בסיס של אהבה וכבוד,
אפשר לעמוד בכל סערה.
עם זאת, לפעמים טוב לאשר את האהבה והכבוד.
וזו הסיבה
שבוני ואני מחדשים את הנדרים שלנו.
בסדר. זה נשמע טוב.
דיברנו על זה,
ושנינו החלטנו שיש רק אדם אחד
שיכול להיות השושבין שלנו.
אתה. -אני?
אני לא יודע.
אתה חייב.
אתה חשוב לי מאוד. לשנינו. אהוב מאוד.
יפה מצדך שאתה אומר זאת, אבל... -זה ישמח אותי מאוד.
מה אתה אומר?
האם תחלוק לי כבוד ותהיה השושבין שלי?
בטח, למה לא?
היי. -היי.
ננסי?
שבי.
וואו, את כבר אישה בוגרת.
מי היה מאמין?
ברוס... ברוס עזר לי למצוא אותך בפייסבוק.
אם תהית.
ברוס מהמשרד. -כן, אמרת.
אז למה אני כאן? מה אתה רוצה להגיד?
רק רציתי לדבר. אני...
רציתי להגיד ש...
אני מתגעגע אלייך.
אני מתגעגע אל אימא שלך. אני מתגעגע אל כולכם.
כן, ברור שתתגעגע אלינו.
אנחנו די מעולים ונעדרת כל החיים שלנו.
כן. לא, זה... זה נכון. כן.
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית...
היית משוגעת על ה... איך קראו להם?
אני לא יודעת.
אספת דמויות פלסטיק מ"מקדונלד'ס".
השגת את האחרון שמשלים את הסט?
ההמברגלר?
לא. לא השגתי אותו.
אני מצטער לשמוע.
התגברתי על זה.
ברור. כן. -כן.
היית ילדה. כן.
ברוס אמר לי שאת עורכת דין. -נכון.
וואו.
זה מרשים מאוד. אני גאה בך.
אין לך זכות להיות גאה.
כן. -מסיבה מטורפת כלשהי,
חשבתי שהזמנת אותי לכאן כדי להתנצל.
אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי. -רגע, ננסי, בבקשה.
לא, חיכיתי כמעט 30 שנה.
אני לא רוצה לפגוש אותך שוב, מרטי.
וגם אימא שלי לא.
את יודעת מה?
חשבתי לעצמי.
את יודעת מה חשבתי לעצמי?
לא.
שכדאי שנחדש את הנדרים שלנו.
מה?
אני חושב שכדאי שנחדש את הנדרים שלנו. -למה?
אולי השאלה היא, למה לא?
יש המון סיבות.
מה למשל? -למשל, אייזק, תגיד את האמת.
אני בקושי פוגשת אותך. אתה לא כאן אף פעם.
לא ישנו באותו החדר מאז...
בסדר, אני יודע. אין צורך בפרטים.
מה בדיוק אתה חושב שנשיג בכך שנחדש את הנדרים שלנו?
אתה סתם רוצה לערוך מסיבה נוספת?
לא, קורה משהו עם מרטי.
תשמע, יש מערכות יחסים מסוימות שפשוט מסתיימות.
אל תגידי את זה. -אבל זה נכון.
אולי כדאי שפשוט תעזוב.
אני לא רוצה לעזוב.
לא עשיתי משהו רע. -אבל זה לא נורמלי.
לא... "לא נורמלי". לא...
את יודעת מה? אין דבר כזה "נורמלי".
אני פסיכיאטר כבר 30 שנה...
ואת יכולה להיות בטוחה
שאין כזה דבר "נורמלי".
בסדר, אבל אני מודאגת לגבי... היבטים מסוימים של זה.
לא עשינו משהו רע.
הוא הזמין אותנו.
הוא רצה שנישן בחדר השינה הראשי.
הוא רצה שנהיה שם, בסדר?
הענקנו לו הכול. הענקנו לו משפחה.
אני צריך את החתונה הזו.
אנחנו צריכים את החתונה הזו.
בסדר.
בסדר? או "כן"?
אתה נוגע בחזה שלי?
אם כן, זו בעיה?
פשוט... השעה 21:00 והקלטתי את "20/20" בחדר שלי.
בסדר.
בטח.
- מסגרות בשעה -
שלום?
היי. -מרטי.
וואו, המון זמן לא התראינו. -היי, ג'ו. מה שלומך?
אתה יודע, חשבו שיש לי סרטן בביצים.
התברר שזו שחלה שלא התפתחה על האשך שלי.
כן, זה הופיע בכל העיתונים.
ברכותיי.
בכל אופן, יש לך משהו בשבילי? איך אני יכול לעזור לך?
אני... האמת היא שקיוויתי לדבר עם האנה.
האנה לא עובדת כאן כבר זמן רב.
ברור. יש לך במקרה מספר שאוכל לתפוס אותה בו?
אני חושב. אתה יודע, היא נשואה ויש לה ילדים עכשיו.
וואו.
כן, רק רציתי להגיד שלום.
לבדוק מה שלומה.
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל תמיד תהיתי למה היא לא התקשרה אליי אחרי הדייט שלנו.
מרטי, עבר זמן רב מאוד, אבל אתה יודע שזה לא מה שקרה.
מה זאת אומרת?
ד"ר הרשקוף בא לכאן ונאם לה נאום שלם.
מה הוא עשה?
הוא אמר שביקשת ממנו לדבר איתה.
לא, אני... לא ביקשתי.
כלומר, ביקשתי, אבל חשבתי...
היא הייתה עצובה מאוד, אם אני זוכר נכון.
בסדר.
היה נחמד לפגוש אותך.
אני לא יכול לענות כרגע. אתם יודעים מה לעשות.
רק התקשרתי כדי להגיד...
שאני לא יכול להיות השושבין שלך בגלל התחייבות קודמת.
רק שיהיה ברור, כל המנעולים האלה חדשים?
המפתחות הישנים לא יעבדו עליהם, נכון?
נכון.
תשמע, אולי תוסיף מנעול נוסף.
למקרה שמישהו ינסה להשתמש בכוח.
זה... -כן.
זה אפשרי? -בהחלט.
אל תדאג, חבר,
עשיתי את זה בשביל אנשים רבים כשמערכת היחסים נהרסת.
כן, זה מורכב.
כבר אכלתם את כל המלפפון?
חברים, אני לא עומד בדרישות המלפפון שלכם.
מרטי? אתה שם?
מרטי, פתח את הדלת מייד.
אני רואה את הפנים שלך. אלוהים.
איך אתה מעז להתקרב לבת שלי?
רק רציתי לפגוש אותה. -מה?
רציתי... -אני לא שומעת אף מילה.
פתח את הדלת.
מה? -רק רציתי לפגוש אותה. לפגוש אותך.
אין לך זכות לחזור לחיי סתם כך,
כמו פאקינג זומבי.
הרגתי אותך.
אתה לא תקבל כליה מאף אחד מאיתנו.
אני לא רוצה את הכליות שלכם. רק רציתי אתכם בחזרה.
לא תקבל את זה, מרטי.
אתה מת מבחינתי.
בבקשה.
ואני לא מוכנה שתקים את עצמך לתחייה מול הילדים שלי. אתה שומע אותי?
אל תדברי כך. -עזוב אותנו במנוחה.
פיליס.
אני לא רוצה לשמוע ממך שוב לעולם.
בסדר.
מצטערת, רק אשתמש בשירותים שלך, זו הייתה נסיעה ארוכה.
בבקשה.
מה עשית לבית שלנו, לעזאזל?
אנחנו... ערכנו כמה שינויים.
שינוי זה שטיח. זה טירוף.
מה קרה לעץ שלנו?
זה... הוא...
הוא כבר לא כאן.
אני רואה. -כן.
איפה הוא?
זה סיפור ארוך.
ספר לי.
כרתי אותו.
בסדר.
כדאי שתתחיל לדבר.
כך יכולנו לשלב את שני הבתים.
למה?
כנראה שבשביל יותר מרחב.
כמה מרחב אתה צריך?
פחות בשבילי, אבל ערכנו הרבה מסיבות.
ערכתם מסיבות? אתה שונא מסיבות.
מי כל האנשים האלה?
החברים של אייק.
אבל... איפה אתה?
אני שם. כן.
איפה?
הנה המרפק שלי, וזה העורף שלי.
"המטבח של בוני"? זה אירוני. -אני יודע.
היא לא טבחית מעולה.
וחוץ מזה, זה לא המטבח שלה.
כן, גם זה.
יש דיוקן שלהם בחדר שלך?
אל תדברי שטויות.
הם ישנו כאן.
כאן?
כן.
כאן? -כן.
איתך? -לא!
מרטי.
לא, אני לא ישנתי כאן. -איפה אתה ישנת?
כי זה החדר שלך, אז אני מבולב...
בבקשה, בבקשה, תסביר לי.
איפה ישנת? -בבית האורחים.
בסדר. א', זה מחריד,
ו-ב', אני...
את... את בסדר?
זו תועבה.
אוי, מרטי. מה הריח הזה?
זה כאילו ששערי גיהינום נפתחו.
בור הספיגה דולף,
והוא קצת מחלחל החוצה באזור של גומה תשע.
אבל מתרגלים לזה.
להתרגל לדברים זה כוח העל שלך, מה, מרטי?
אתה יכול לסבול כל דבר, אפילו חרא אמיתי.
הנה הם.
זו החבורה שלי.
"קויס טו מן" אני קורא להם.
במקור זה היה "הבקסטריט קויס".
שלום, חברים.
כבר נתתי לכם מלפפון.
כן. אל תנסו לרמות אותי.
מה את חושבת?
טוב, אני חושבת שהם משגשגים, הם יפהפיים.
כן.
הם מיוחדים מאוד.
אני... איבדתי אחד מהם לא מזמן.
זה היה די קשה.
אני מצטערת לשמוע.
מרטי.
מה הוא עשה לך, לעזאזל?
אני לא יודע.
לא נותנים לדבר כזה לקרות.
איש לא מוותר על הבית שלו כך.
על... המשפחה שלו.
על החיים שלו.
איך עשית את זה?
את מה?
שחררת אותי.
הפסקת להתקשר. הפסקת לנסות.
איך עשית את זה?
הפכתי אותך למת מבחינתי.
כאילו שמתת.
זו הייתה הדרך היחידה.
עזבת אותי, מרטי.
עזבת אותי בנקודת השפל שלי.
הייתי אחותך.
את עדיין אחותי.
לא. כבר לא.
כלומר, אתה לא יודע עליי דבר.
אני רוצה להיות אח שלך שוב.
אני רוצה שאייק ייעלם.
למחוק אותו מהראש שלי. שיהיה מת מבחינתי.
אני כזה אידיוט.
אתה לא אידיוט.
אתה פשוט שמוק כמו כולנו.
בוא.
בוא נשרוף כמה דברים.
המטבח המזוין של בוני.
אנחנו צריכים להמציא גירוש לכל פריט.
מה זאת אומרת?
להתראות, תמונה איומה של אייק ושל פארה פוסט.
להתראות, הזמנה למסיבת גנגסטרים ובחורות.
להתראות, כרטיס לפן גאלה.
טוב! טוב!
הצעתי 20,000 לך תזדיין במחבט הזה.
עכשיו אתה מבין.
להתראות, חולצה מהפאקינג בר מצווה.
- רקדתי עד שנפלו לי המכנסיים בבר מצווה של מרטי -
להתראות, פנקס המחאות של קרן ירון.
להתראות, כדור בייסבול מלוכלך עם חתימה מחורבנת.
עצרי!
שיהיה.
אז, פיליס...
את חושבת שאוכל לפגוש את הילדים?
אני לא יודעת.
אבל הם כבר לא ילדים, אז זו לא החלטה שלי.
כן.
יש לי נכדים עכשיו. וכלבים.
ויש לי עסק משלי. הוא מצליח מאוד.
ופספסת הכול.
אני יודע.
עברתי דירה ארבע פעמים. היו לי חמש תסרוקות שונות.
היו לי שלושה חברים רציניים.
כמה רומנים שסבבו בעיקר סביב חקר מיני.
וואו. וואו.
מימנתי לילדים שלי לימודים בקולג'. מימנתי לעצמי לימודים בקולג'.
קיבלתי כמה החלטות איומות. התאפסתי על עצמי.
למדתי להכין אוכל הודי.
למדתי לאהוב כוסברה. -לא.
ואתה פספסת הכול.
אני יודע. אני יודע. אני...
הוא כאילו הטיל עליי כישוף.
את מבינה? כאילו שהוא הפנט אותי או... עשה לי שטיפת מוח.
כל הזמן חשבתי, "איך הוא יכול לעשות את זה? איך הוא יכול לעשות את זה לי?"
הוא אמור היה לעזור לי.
השאלה שלי היא, איך אתה יכולת לעשות את זה לנו?
לא התכוונתי לפגוע בכם. אני נשבע.
בין אם התכוונת או לא, פגעת.
אני יודע. אני יודע. -אני רוצה לסלוח לך, אבל אני לא יכולה.
עוד לא. -אני מבין.
אני פשוט כועסת מאוד.
אתה לא כועס? -על אייק? בטח.
לא, על עצמך.
על כך שנתת לזה לקרות.
בסדר. זה יישרף היטב.
חכי, לא. זה העותק היחיד.
לא שכפלתי את זה.
אייק כתב את זה, אבל אמנות נפלאה שייכת לאנשים.
"יש כאלה שאוהבים את זה טרופי?"
השם עוד לא סגור. -לך תזדיין.
לא. לא. לא.
תשמעי, במשך שנים הקלדתי את הספרים האלה שוב ושוב.
אני לא רוצה לראות אותם עולים בעשן.
רגע. תראי את זה.
ברוק שילדס.
היא מתה עליו. ברצינות.
מרטי. מה נסגר?
אוי, לא.
היי. למה המפתח שלי לא עבד?
זו פיליס?
עבר המון זמן.
איחוד משפחתי? הבנתי.
הייתי מביא מרשמלו אם הייתי יודע.
מה אתם שורפים?
פיליס רק עזרה לי לפנות כמה דברים.
בסדר, בחייך.
בוא ניכנס פנימה ונדבר על זה.
אני... אני לא רוצה לדבר איתך.
בסדר. שיהיה. סבבה.
נדבר אחר כך. רק אכנס לקחת את הדברים שלי.
הוא פשוט נכנס לבית? -זה בסדר.
לקרוא למשטרה? -לא, לא צריך לקרוא למשטרה.
כמה הוא משוגע בין אחת לעשר? אני צריכה סכין?
מה? -סכין, מרטי. תחשוב מהר!
זה לא "סיפור הפרברים", פיליס. את לא צריכה סכין.
אין לי מושג עם מה יש כאן עסק... -איפה כתבי היד שלי, לעזאזל?
איפה הספרים שלי?
הם רכוש שלי. הם שייכים לי.
זה לא חד משמעי. אני הקלדתי אותם.
מה עשית? מה עשיתם להם?
איפה הם? איפה האחרים? איפה הם?
מה? לא!
זו העבודה שלי.
אתה משוגע? אתה מטורף לגמרי?
אני מצטער.
מצטער.
מרטי. מרטי, תביט בי.
אתה זוכר מה אמרנו לפני שנים?
מערכת היחסים הזו רעילה.
זו התמכרות, ולא נעים לי להגיד לך, אבל אתה חוזר אליה עכשיו.
אתה לא חושב בהיגיון. יש לה שליטה כלשהי עליך.
אלוהים אדירים. -לא, היא מסוכנת.
היא לא הייתה לצדך מעולם. היא לא הייתה בצוות מרטי מעולם.
אל תקשיב לו, מרטי. בבקשה.
מרטי, תביט בי. תביט בי! -אל תקשיב לבולשיט הזה!
בוא ניכנס. נפתור את זה. אנחנו אחים.
הוא לא אח שלך, לעזאזל!
פיליס, תני לי לטפל בזה. תודה.
לכי למכונית. אני אגיע.
זה בסדר. -"יש כאלה שאוהבים את זה טרופי".
זה שם מטומטם לספר.
אני רוצה שתלך, בבקשה.
תודה.
מה עשיתי לך, מרטי?
עמדתי לצדך במשך 27 שנים.
למה אתה מתנהג כך?
אמרתי לך ללכת.
בסדר, אני אלך.
אם אתה רוצה כל כך שאלך.
אקח את מה ששייך לי.
זה שלי וזה שלי.
כל זה שלי!
זה שלי!
ואתה יודע מה עוד אקח?
אקח גם את דגי הקוי שלי באותה הזדמנות!
לא, דגי הקוי שלי!
עזוב אותי! חתיכת ליימך!
תתרחק מדגי הקוי שלי!
שום דבר מזה לא שלך!
שום דבר מזה לא אמיתי!
זה לא נכון. -זה נכון!
הדבר היחיד שהיה אמיתי ב-27 השנים האחרונות הוא מה שהרגשתי כלפיך.
איבדתי את המשפחה שלי! את הבית שלי, את העסק שלי!
הקרבתי כל מה שהיה לי!
ואתה ניצלת אותי! אתה בגדת בי!
לקחת ממני הכול!
זה נגמר.
זה נגמר באמת. סיימתי.
היית כלום בלעדיי.
אתה כלום בלעדיי.
איזו תחושה מעולה!
מה את עושה, לעזאזל?
זה על 27 השנים האחרונות.
זו לא המכונית שלי.
טוב.
- כעבור שנה -
- הרשקוף -
היי, חברות. זה דוד מרטי.
איך הולך? הייתן עסוקות?
תראו לי.
באמת הייתן עסוקות. וואו.
שלום לכולן.
שלום, קרול. שלום, סנדרה.
שלום, אוטום. מרי לו, תראי אותך.
היי, סוזן.
תראו את הבי-ג'יז.
חזק יותר. -זה בסדר.
ננסי, תפסיקי לנהל אותם.
ג'ואל. ג'ואל.
ג'ואל. -מה?
צלם אותם.
אחר כך. -בבקשה.
צלם. אל תהיה מניאק.
בסדר. אל תקללי ליד הילדים שלי.
צלם כבר.
לך לשם. -אני עובר מסביב.
לא שאלתי אותך אם אתה עובר מסביב.
ג'ואל, ננסי יפהפייה. אם רק...
כל הכבוד. זה היה נפלא.
זה היה ממש נפלא.
אני גאה בכם.
תודה, סבתא.
מרטי. דוד מרטי או... מרטי.
סליחה. אני עוד מתרגל לזה.
אתה יכול לפתוח את הדלת לאליהו כדי שייכנס קצת אוויר?
בטח. -אפשר לבוא?
ודאי.
הידיים שלך לחות. -אני יודע.
ג'ואל, צלם את זה. תביא את המצלמה מייד.
אלוהים, שוב עם התמונות?
תזדרז. -בסדר.
אליהו לא כאן.
לא?
לא.
צילמת? -צילמתי.
סבתא, את יכולה לשיר את "אליהו הנביא"?
לא, זה רק אחרי האוכל.
אם היא רוצה לשיר, אפשר לשיר, בסדר?
זה שיר מקסים.
אתה בסדר?
כן.
אני בסדר.
סבתא.
מרטי באמת אח שלך?
כן. -לא ידעתי שיש לך אח.
אני רוצה אח. -ואני רוצה יאכטה.
לי יש אח.
והוא שק העצמות הזה.
הגיע הזמן למרק קניידלך?
כן, בבקשה. אני גווע ברעב. -מרק קניידלך. כן.
תאכלי את הקניידלך. -תודה.
בסדר.
אתם יכולים להעביר את ההגדות?
אני רוצה להשתמש בהן שוב בשנה הבאה, בבקשה.
תעבירו אותן. תעבירו אותן.
תעבירי, מותק.
כשמרטי מרקוביץ ביקר אותי לראשונה, הוא היה אדם שבור.
קניידלך חמים בדרך.
הוא בא כדי לבקש ממני עזרה ואני שיקמתי אותו פיסה אחר פיסה.
זה לא היה קל.
נתתי כל מה שהיה לי לתת.
אבל עכשיו הוא אדם גדול.
הוא אדם שבטוח בעצמו.
הוא אדם מצליח.
וזה בזכותי.
כל מטופל הוא ייחודי
וכל אחד מהם דורש גישה טיפולית אחרת.
העבודה שלי עם מרטי הייתה ייחודית. אין ספק.
כן, הוא היה יותר ממטופל ועמית, הוא...
הוא הפך לבן משפחה.
אבל... זה דבר רע?
תגידו לי, אני...
האם רע לפתח רגשות במקצוע הטיפול?
האם יש להוקיע אותי על שהענקתי את חיי למישהו, על שנתתי יותר מדי?
תודה, ד"ר הרשקוף... -בבקשה. תן לי לסיים, בבקשה.
מרטי היה יותר ממטופל. הוא היה חלק מחיי.
הוא היה האח שאיבדתי.
הוא היה החבר הכי טוב שיכול להיות לאדם.
הענקתי לו הכול.
ההאשמות שהוא העלה נגדי הן שקריות ואכזריות.
איך הוא מעז לנסות לשלול את הרישיון שלי?
עזרתי לו.
עזרתי לך!
עזרתי לו, ועכשיו הוא מנסה למנוע ממני לעזור לאחרים?
זו התנהגות לא מוסרית. לא מה שאני עשיתי.
אני מצטער. אני מצטער.
אני לא יודע הכול, אבל אני יודע שאני אדם טוב.
תודה, ד"ר הרשקוף.
היי.
שלום.
למה אתה עושה את זה?
מה קרה לנו?
נחש את מי פגשתי ברכבת התחתית בדרך לכאן.
אין לי מושג. -אני יודע שאין לך מושג.
זו הסיבה שאמרתי לך לנחש. -לא.
בחייך, מרטי. ניחוש אחד. -אייק, בוא לא נעשה את זה.
בסדר, אל תנחש.
דיאן סוייר.
היא נראית נפלא.
קנית דבורים?
כן, קניתי דבורים. -באמת?
הן מייצרות דבש? -כן, הן מייצרות דבש.
די הרבה. כמה דבש שאני צריך.
בגבולות ההיגיון.
היו לנו תקופות יפות, לא?
אפילו תקופות נפלאות.
לא רק נפלאות.
היי, יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
רק לי. לא לאוזני עורכי הדין.
רק אנחנו. כאן ועכשיו.
משהו שאתה רוצה להגיד על 27 השנים האלה?
כן, יש משהו.
אני רוצה להגיד...
שאני סולח לך.
אני סולח לך. בטח שאני סולח לך.
איך אוכל שלא?
אני יודע שאתה סובל.
אני יודע שאתה בודד.
לא מאוחר מדי, מרטי. אני יכול לעזור לך.
אני רוצה לעזור לך.
תן לי לעזור לך.
שום דבר.
אלוהים אדירים, שום דבר.
מה?
אני לא מרגיש שום דבר.
אני לא מבין.
אני מקווה שתמצא אושר, ד"ר אייק.
אני לא חושב שתמצא, אבל אני מקווה שתמצא.
אבל צר לי שעליי להגיד...
זמננו אזל.
להתראות.
- במשך 27 שנים -
- מרטי העביר לאייק 3.2 מיליון דולר. -
- מטופלים אחרים רבים, בעצת אייק, -
- ניתקו קשר עם המשפחות שלהם. -
- מטופל אחר הוריש בצוואתו 20 מיליון דולר למשפחה של אייק. -
- (הצוואה בוטלה) -
- רישיונו של אייק הרשקוף נשלל בפברואר 2021, -
- כמעט עשר שנים אחרי שמרטי הגיש תלונה. -
- מרטי לא חזר לטיפול מעולם. -
"אני אפצה אותך
אני מבטיח
ואחרי כל מה שנאמר ונעשה
את רק חלק ממני שאני לא יכול לשחרר
לא יכולתי להיות רחוק, אפילו ליום
מהגוף שלך
לא הייתי רוצה להיסחף
הרחק מזו שאני אוהב
חבקי אותי עכשיו, קשה לי להתנצל
אני רק רוצה שתדעי
חבקי אותי עכשיו, אני ממש רוצה להתנצל
לא הייתי יכול לשחרר אותך
אחרי כל מה שעברנו, אני אפצה אותך
אני מבטיח
ואחרי כל מה שנאמר ונעשה
את פשוט חלק ממני שאני לא יכול לשחרר
אחרי כל מה שעברנו אני אפצה אותך
אני מבטיח..."
תרגום: אסף ראביד