Haiseva paskakasa.
Älä puhu noin, ole kiltti.
Äläkä sinä nussi sihteeriäsi!
No niin, tulehan. Mennään.
En ole valmis. Revin vielä hänen päänsä irti!
Ei nyt. Meillä on pitkä matka.
Daniel, säästääksesi aikaa voisit repiä pääsi itse irti.
Haista paska, Marty.
Eipä kiroilla.
Kiitos.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse.
Olisitpa tehnyt tämän vuosia sitten.
Olen oikea idiootti.
Et ole idiootti.
Samanlainen mäntti vain kuin me muutkin.
Eikö vain?
No niin, oletteko valmiit seikkailuun?
Lähtölaukaus.
Haluaisiko joku kuunnella radiota?
Minä voisin haluta.
Tiesittekö muuten, että minulla on maailman parhain lauluääni?
Kuunnelkaahan.
Voi ei, Marty-setä.
Lopeta, ole kiltti. - Lopeta.
Ei. - Marty-setä, lopeta.
Koirat äänestivät niin.
Ei, Marty. - Koirat?
Eivät koirat voi edes äänestää!
Tärykalvot! - Laulanko korkeammalta? Onnistuu.
Älä laula. - Ei! Matalammalta.
Laulakaa joku kanssani korkealta.
Nancy, sinun vuorosi. -Älä...
Selvä.
Täällä on oikea Linda Ronstadt.
Ei hassummin. - Minun vuoroni. Laulan korkeammalta.
Tuo on urheasti sanottu. Siitä vain. Anna palaa, iso kiho.
Tuo on todella korkealta. - Niin on.
Olemme upouusi versio laulavasta Trappin perheestä.
Tarvitsemme vain nunnan ja natseja.
Suunnataan Alpeille!
Alpeille!
Vai mitä? - Kyllä.
Eikö? - Kyllä.
Lauloitte kauniisti. - Kyllä.
Ihanaa. Ei yhtä hyvin kuin minä. Ei yhtä hyvin.
Tämä tie vie kai Alpeille.
PERUSTUU WONDERYN JA BLOOMBERGIN PODCASTIIN
Teillä on yksi vanha viesti.
Marty. Ike tässä.
Käsitän raja-aitasi AFC:llä.
Varmistan vain, haluatko jatkaa potilaanani -
ja tuletko tapaamiseesi klo 11.15?
Teillä on yksi vanha viesti.
Hei, Marty. Ike tässä.
Käsitän raja-aitasi AFC:llä.
Varmistan vain, haluatko jatkaa potilaanani -
ja tuletko tapaamiseesi klo 11.15?
TRI IKE
Hei, Bruce. Onko lounassuunnitelmia?
Haluatko lounasta? Söisitkö jotain?
Löysin hienon paikan tästä läheltä. Haluatko mukaan?
Nytkö? - Niin. Jos haluat.
Minä tarjoan.
Tämä on siis puertoricolaista katuruokaa.
Autenttista. Paikalliset pitävät siitä.
Toivottavasti kestät tätä, Bruce.
Hola. Tervetuloa Hanguiariin.
Kiitos.
Otan tripletasin. - Tripletas.
Mutta haluan pari muutosta, sopiiko?
Naudanlihan sijaan haluan kalkkunaa.
Ei pippuria, tomaattia, juustoa eikä sipulia.
Yksi salaatinviipale -
ja pikku ripaus, vain aavistus, majoneesia leivälle.
Selvä, eli kalkkunavoileipä?
Sí.
Kalkkunavoileipä. - Kiitos.
Bruce, mitä otat?
Minä...
Keiton.
Älä nyt, Bruce. Uskalla elää. Ole päättäväinen.
Olenkin. Otan keiton.
Huuda ääneen ensimmäinen mieleen tuleva asia.
Mitä todella haluat?
Haluan keiton. - Jäät paitsi.
Taidat jäädä muutenkin paljosta paitsi.
Tai en. Olin täällä tunti sitten.
Otin kana-empanadaa, paistettuja keittobanaaneja,
churroja ja kupin horchataa.
Selvä.
Hyvä juttu.
Tämä on mukavaa, vain me kaksi.
Puhumme ja emme puhu.
Me kaksi tuttua vain hengailemme.
Tuttuja, joille voi sanoa mitä vain.
Onhan meillä niin?
Toki. Kyllä.
Se on tärkeää.
Saanko kysyä jotain?
Kyllä. Toki. Mitä vain.
Oletko nähnyt Phyllisia viime aikoina tai...
En, siitä on jo pitempi aika.
Entä sinä?
Hän lähettää joka vuosi syntymäpäiväkortin.
Se on mukavaa. - Niin on.
Milloin puhuit hänelle viimeksi?
Siitä on -
27 vuotta.
Jessus.
Niin...
Etsin hänet puhelinluettelosta pari vuotta sitten.
Oli mukava nähdä hänen nimensä.
Hei, minulla olisi ajatus.
Haluatko hengailla illalla?
Voisimme katsoa jotain esitystä tai... - Minun pitää mennä kotiin.
Me hoidamme lapsenlasta.
Niin. Niin tietenkin.
Eli joku toinen kerta? - Kyllä.
Niin, tietenkin. - Niin.
Hei, kiitos keitosta. - Niin. Ei mitään.
Haloo?
Haloo? Aloittaisitko puhumisen?
Tämä on...
Tämä on Marshall Feldhammer. -En ole koskaan kuullutkaan.
Haloo?
Niin, soitan Martysta.
Voi luoja.
Voi luoja, onko hän kuollut? Hän kuoli, eikö vain?
Voi luoja. - Ei. Ei.
Hän ei ole kuollut.
Selvä, no, mitä hän haluaa? Munuaisenko?
Ei.
Selvä, no,
kerro, että mitä haluaakaan, hän ei saa sitä.
Hän ei saa munuaista. Hän ei saa tippaakaan vertani.
Teillä on yksi vanha viesti.
Hei, Marty. Ike tässä.
Käsitän raja-aitasi AFC:llä.
Varmistan vain, haluatko jatkaa potilaanani -
ja tuletko tapaamiseesi klo 11.15?
Siinä hän on.
Olen hyvin, hyvin ylpeä sinusta, Marty.
Tajuatko edes, miten uskomatonta tämä on?
Löysit äänesi. Vahvuutesi.
Tule.
Pakko myöntää, että siinä kesti kauemman kuin odotin,
mutta olet noussut esiin.
Niin, istu.
Nousit minua vastaan ja näytit paikkani.
Se sai minut miettimään.
Tohtorit ja terapeutit, mekin... Mekin opimme elämästä jotain.
Ja sinä opetit minua.
Opetit minulle, että tämä se on, mitä rakastan. Juuri tämä.
Minulle teollinen psykologia saa riittää.
En pidä rahasta vaan ihmisistä.
Ymmärrän, miten paljon autoin sinua ja haluan jatkaa sitä.
Siksi haluan palata aiempaan.
Tohtori ja potilas.
Haluan omistautua olemaan paras mahdollinen terapeutti.
Mutta riittää minusta. Kerro itsestäsi.
Miten voit?
Voin hyvin, kai.
Siinä se sana taas on.
Ehkä meillä on vähän enemmän töitä.
Joka suhteessahan on ylä- ja alamäkensä.
Mutta jos rakkauden ja kunnioituksen perusta löytyy,
selviää myrskyistäkin.
Niinpä joskus on hyvä vakuuttaa rakkautta ja kunnioitusta uudelleen.
Ja juuri siksi -
Bonnie ja minä uudistamme valamme.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Puhuimme siitä -
ja me kumpikin päätimme, että on vain yksi -
mahdollinen bestman.
Sinä. - Minäkö?
Enpä tiedä.
Sinun täytyy.
Olet niin tärkeä minulle ja kummallekin meistä.
Kauniisti sanottu, mutta... - Se merkitsisi paljon.
Mitä sanot?
Suotko minulle kunnian olla bestmanini?
Toki, miksi ei?
Hei... - Hei.
Nancy?
Istu toki.
Olet kuin aikuinen.
Kuka olisi arvannut?
Bruce auttoi löytämään sinut Facebookista.
Jos pohdit sitä.
Toimiston Bruce. - Niin, mainitsit.
Eli miksi olen täällä? Mitä haluat sanoa?
Halusin vain puhua. Haluan...
Mitä halusin sanoa, on...
Kaipaan sinua.
Kaipaan äitiäsi. Kaikkia teitä.
Niin sinun pitäisikin.
Olemme melko upeita, ja olet ollut poissa koko elämämme.
Niin. Tottahan se on. Niin.
Viimeksi kun näin sinut, olit...
Olit hulluna niihin... Mitä ne olivatkaan?
En tiedä.
Keräilit McDonaldsin muovihahmoja.
Löysitkö hahmosarjan puuttuvaa osaa?
Hamburglar-hahmoako?
Ei, en löytänyt.
Harmin paikka.
Ei harmita enää.
Tietenkin. Niin. - Niin.
Olit silloin lapsi. Niin.
Bruce kertoi, että olet lakimies. - Totta.
Vaikuttavaa. Olen ylpeä.
Et sinä saa olla ylpeä.
Niin. - Jostain typerästä syystä -
luulin, että halusit tavata pyytääksesi anteeksi.
En tiedä, mitä ajattelin. - Odota, Nancy.
Olen odottanut melkein 30 vuotta.
En halua nähdä sinua enää.
Eikä äitinikään.
Arvaa mitä?
Olen pohtinut.
Tiedätkö, mitä pohdin?
En.
Uudistetaan vihkivalamme.
Mitä?
Meidän pitäisi uudistaa ne. - Miksi?
Ehkä kysymys on ennemmin: miksi ei?
Siihen on monta syytä.
Kuten? - Kuten Isaac, ole nyt rehellinen.
Tuskin näen sinua. Et koskaan ole täällä.
Emme nuku samassa huoneessa sitten...
Hyvä on. Tiedetään. Säästä yksityiskohdilta.
Mitä luulet saavuttavasi vihkivalat uudistamalla?
Haluatko vain pitää toiset juhlat?
Ei, jokin vaivaa Martya.
Jotkin suhteet vain päättyvät aikanaan.
Älä puhu noin. - Mutta totta se on.
Ehkä voisit vain kävellä pois.
En halua kävellä pois.
En ole tehnyt mitään väärää. - Se ei ole normaalia.
"Ei ole normaalia." Ei norm...
Arvaa mitä? Sellaista kuin normaali ei olekaan.
Olen ollut psykiatri 30 vuotta -
ja kerron sen varmuudella.
Normaalia ei edes ole.
Selvä, mutta olen vain huolissani tietyistä tämän jutun piirteistä.
Emme ole tehneet mitään väärää.
Hän kutsui meidät.
Hän halusi, että nukumme makuuhuoneessa.
Hän halusi meidät sinne.
Annoimme hänelle kaiken. Annoimme perheen.
Tarvitsen nämä häät.
Me tarvitsemme ne.
Hyvä on.
Hyvä on? Vai "tahdon?"
Kosketko rintaani?
Haittaisiko se?
On klo 21.00. Huoneessani on tallennettu 20/20-uutisohjelma.
Selvä.
Toki.
TUNNIN KEHYSTYS
Huhuu.
Hei. - Marty.
Pitkä aika. - Hei, Joe. Mitä kuuluu?
Minulla luultiin olevan kivessyöpä.
Kiveksessäni olikin kehittymätön munasarja.
Siitä kirjoitettiin artikkeleja.
Onneksi olkoon.
Mutta toitko jotain? Miten voin auttaa?
Minä... Oikeastaan puhuisin Hannahille.
Hannah ei ole työskennellyt täällä aikoihin.
Niin. Sattuisiko olemaan numeroa, johon voisin soittaa?
Kyllä kai. Hän on muuten naimisissa nykyään, lapsiakin on.
Niin, halusin vain kysyä, mitä kuuluu.
Kysyä, miten hän pärjää.
Kuulostaa muuten oudolta,
mutta pohdin, miksei hän vastannut puheluihini treffiemme jälkeen.
Siitä on kauan, mutta tiedät, ettei siinä niin käynyt.
Mitä tarkoitat?
Tri Herschkopf tuli ja piti hänelle puheen.
Siis mitä?
Kuulemma pyysit häntä puhumaan Hannahille.
Ei. En pyytänyt.
Tai pyysin, mutta luulin...
Hän oli melko järkyttynyt siitä.
Selvä, no...
Niin, oli mukava nähdä.
En voi vastata nyt. Tiedät, mitä tehdä.
Soitin vain sanoakseni,
etten voi olla best manisi aiemman sovitun menon vuoksi.
Varmistan vain, kaikkihan ovat uusia lukkoja?
Kenenkään vanhat avaimet eivät käy niihin?
Juuri niin.
Voisit lisätä vielä yhden lukon.
Siltä varalta, että joku yrittää väkisin.
Onko se... - Toki.
Onnistuuko se? - Totta kai.
Ei huolta, kaveri,
olen tehnyt tämän monille aiemmin, kun suhde on päättynyt.
Niin, se on monimutkaista.
Söittekö jo kaiken kurkun?
Voi teitä. En pysy kurkkuvaatimustenne tasalla.
Marty? Oletko siellä?
Avaa ovi ja heti.
Näen naamasi. Jessus.
Miten uskallat lähestyä tytärtäni?
Halusin vain nähdä hänet. - Mitä?
Halusin näh... - En kuule sanaakaan.
Avaa vain ovi.
Mitä? - Halusin vain nähdä hänet ja sinut.
Et voi palata noin vain elämääni -
kuin joku helvetin zombie.
Olit pois elämästäni.
Et saa munuaisiamme.
En halua munuaisianne. Haluan vain teidät takaisin.
Et tajua.
Olet kuollut minulle.
Ole kiltti.
Etkä saa herätä lapsilleni henkiin, ymmärrätkö?
Älä puhu noin. - Jätä meidät rauhaan.
Phyllis.
En halua enää koskaan kuulla sinusta.
Selvä on.
No, hyvä.
Anteeksi, käytän vessaasi, oli pitkä ajomatka.
Ole hyvä.
Mitä vittua teit talollemme?
Teimme pari muutosta.
Maton verran on muutos. Tämä on hulluutta.
Mitä meidän puullemme tapahtui?
Se...
Se ei ole enää täällä.
Huomaan kyllä. - Niin.
Missä se on?
Se on pitkä tarina.
Alahan kertoa.
Kaadoin sen.
Selvä.
Parempi alkaa puhua.
Sillä tavoin yhdistimme kaksi kiinteistöä.
Miksi?
Kai lisätilan takia.
Paljonko tilaa sitten tarvitset?
En paljoakaan itse, mutta täällä oli paljon juhlia.
Sinullako oli juhlia? Sinä inhoat niitä.
Keitä nämä kaikki ovat?
Iken ystäviä.
Missä sinä olet?
Minä olen siellä. Niin.
Missä?
Tuossa on kyynärpää ja tuossa takaraivo.
"Bonnien keittiö?" Onpa ironista. - Tiedän.
Hän ei ole häävi kokki.
Ja siis, eihän tämä ole edes hänen keittiönsä.
Niin ja se.
Onko makuuhuoneessasi muotokuva heistä?
Älä ole hassu.
He nukkuivat täällä.
Täällä?
Kyllä.
Täällä? - Niin.
Sinunko kanssasi? - Ei.
Marty.
En nukkunut täällä. - Missä sitten?
Tämähän on sinun makuuhuoneesi. Ihmett...
Ole kiltti. Valista minua.
Missä sinä nukuit? - Vierastalossa.
Selvä. A, tämä on kammottavaa -
ja B, minä...
Oletko kunnossa?
Tämä on itse kammottavuus.
Mikä tuo lemu on?
Kuin helvetin portit olisivat auenneet.
Saostuskaivo vuotaa -
ja haju tihkuu esiin ysireiän tienoilla.
Mutta siihen tottuu.
Asioihin tottuminen on kai supervoimasi.
Kestät mitä vain, jopa kirjaimellisesti paskaa.
Ja kas tässä.
Tämä on koikarppijengini.
"Koiz II Men", kuten kutsun niitä.
Alun perin se oli "The Backstreet Kois."
Hei, kalat.
Annoin teille jo kurkkua.
Kyllä annoin. Älkää huijatko.
Mitä sanot?
Ne selkeästi kukoistavat. Ne ovat kauniita.
Niin.
Ne ovat erityisiä.
Menetin yhden niistä hiljattain.
Se ottaa koville.
Kurja juttu.
Marty.
Mitä vittua hän teki sinulle?
En tiedä.
Ei kukaan vain anna tällaisen tapahtua.
Ei kukaan vain luovuta taloaan näin.
Perhettään.
Elämäänsä.
Miten teit sen?
Minkä?
Annoit minun mennä.
Et enää soittanut. Et enää yrittänyt.
Miten teit sen?
Tein sinusta kuolleen minulle.
Kuin olisit kuollut.
Se oli ainoa keino.
Jätit minut.
Kun olin heikoimmillani.
Olin siskosi.
Sinä olet sitä.
En oikeastaan. En enää.
Ethän tiedä minusta mitään.
Haluan olla taas veljesi.
Haluan Iken pois.
Poistaa hänet mielestäni. Tehdä hänestä kuolleen minulle.
Olen oikea idiootti.
Et ole idiootti.
Samanlainen mäntti vain kuin me muutkin.
Tule.
Poltetaan juttuja.
Bonnien vitun keittiö.
Keksitään karkotusloitsu joka esineelle.
Mitä tarkoitat?
Hei sitten, kauhea Iken ja Farrah Fawcettin kuva.
Hei sitten, juhlakutsu gangsterien ja heidän lyyliensä teemalla.
Hei sitten, lippu PEN-gaalaan.
Hyvä! Hyvä!
Tarjoan 20 000 haistavittua tästä huutokauppamelasta.
Nyt alat tajuta.
Hei sitten, vitun bar mitsvan t-paita.
TANSSIN MARTYN BAR MITSVASSA
Hei sitten, Yaron-säätiön shekkikirja.
Hei sitten, vanha ja likainen pesäpallo, jossa on joku nimikirjoitus.
Odota!
Sama se.
Phyllis.
Voisinkohan nähdä lapset?
En tiedä.
Mutta he eivät ole enää lapsia, joten minä en päätä.
Aivan.
Minulla on nyt lapsenlapsia. Ja koiria.
Ja oma yritys. Se menestyy todella hyvin.
Jäit kaikesta paitsi.
Tiedän.
Olen muuttanut neljä kertaa. Viisi erilaista hiustyyliä.
Kolme pysyvämpää poikakaveria.
Pari juttua, jotka olivat lähinnä seksuaalisuuden tutkimista.
Hoidin lapset collegen läpi. Pääsin itse collegen läpi.
Pari surkeaa valintaa elämässä. Aloin elää järkevästi.
Opettelin kokkaamaan intialaista ruokaa.
Opettelin pitämään korianterista. - Eikä.
Jäit paitsi kaikesta.
Tiedän. Minä...
Kuin hän olisi noitunut minut.
Kuin olisin ollut hypnotisoitu tai aivopesty.
Pohdin: "Miten hän voi tehdä tuon? Miten hän voi tehdä minulle noin?"
Hänen piti auttaa minua.
Minä kysyisin, miten sinä saatoit tehdä sen meille?
En halunnut loukata teitä, vannon sen.
Halusitpa tai et, niin kävi.
Tiedän. - Haluan antaa anteeksi, mutta en voi.
En vielä. - Ymmärrän.
Olen vain niin vihainen.
Etkö sinä ole? - Ikelle? Tietenkin.
Ei vaan itsellesi.
Että sallit tämän tapahtua.
Tässä. Eikö vain? Nämä palavat hyvin.
Odota. Ei. Se on ainoa kappale.
Siitä ei ole kopioita.
Ike kirjoitti sen, mutta hieno taide kuuluu kaikille.
Trooppiset paikat?
Väliaikainen nimi. - Vitut.
Ei, ei.
Kuule, kirjoitin näitä puhtaaksi vuosikaupalla kerta toisensa jälkeen.
En haluaisi niiden päätyvän savuna ilmaan.
Odota. Katso tätä.
Itse Brooke Shields.
Hän ei saanut tarpeekseen Ikesta. Ihan totta.
Marty. Mitä vittua?
Hei. Miksi avaimeni ei toiminut?
Onko tuo Phyllis?
Pitkästä aikaa.
Perhe koolla? Tajuan.
Olisin tuonut vaahtokarkit, jos olisin tiennyt.
Mitä poltatte?
Phyllis vain auttoi siivoamaan tavaraa talosta.
Ei se mitään. Tule.
Mennään sisälle. Puhutaan.
En halua puhua kanssasi.
Selvä, toki. Hyvä on.
Puhutaan myöhemmin. Käyn vain hakemassa tavarani.
Käveleekö hän vain taloon? - Ei se mitään.
Soitanko poliisit? - Ei sinun tarvitse.
Miten hullu hän on? Haenko veitsen?
Minkä? - Veitsen. Ajattele nopeasti!
Ei tämä ole West Side Story. Et tarvitse veistä.
En minä tiedä, millainen... - Missä vitussa käsikirjoitukseni ovat?
Missä kirjani ovat?
Ne ovat omaisuuttani. Ne ovat minun.
Ehkä. Minä kirjoitin puhtaaksi.
Mitä teitte? Mitä teitte niille?
Missä ne ovat? Missä loput? Missä?
Mitä? Ei!
Tuo on minun työni.
Oletko hullu? Oletko joku vitun mielipuoli?
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Marty, katso minua.
Muistatko, mistä puhuimme vuosia aiemmin?
Tuo ihmissuhde on myrkyllinen.
Se on riippuvuutesi ja ikävä kertoa, mutta olet sortumassa.
Et ajattele selkeästi. Hän kontrolloi sinua jotenkin.
Voi jessus. - Hän on vaarallinen.
Hän ei ole ollut puolellasi eikä Martyn jengissä.
Älä kuuntele. Ole kiltti.
Katso minua. Katso minua! -Älä kuuntele tuota paskaa!
Mennään sisälle. Selvitämme tämän. Olemme veljet.
Ei hän jumalauta ole sinun veljesi!
Phyllis, anna minun hoitaa tämä. Kiitos.
Mene autolle. Tulen sinne.
Kaikki on hyvin. -Trooppiset paikat.
Typerä nimi kirjalle!
Haluaisin, että lähdet, kiitos.
Kiitos.
Mitä minä tein sinulle?
Olen ollut vierelläsi 27 vuotta.
Miksi käyttäydyt näin?
Pyysin lähtemään.
Hyvä on. Minä lähden.
Jos kerran haluat sitä.
Vien minulle kuuluvat tavarani.
Tämä on minun ja tämä.
Tämä on minun. Tämä on minun!
Kaikki on minun!
Minun!
Ja vien mukanani vielä...
Vien koikarppinikin, kun kerran aloitin!
Ne koikarpit ovat minun!
Päästä irti minusta! Sinä kömpelys!
Pysy kaukana koikarpeistani!
Mikään tästä ei ole sinun!
Mikään ei ole totta!
Tuo ei ole totta. - On se!
Ainoa todellinen asia 27 vuoden aikana ovat tunteeni sinua kohtaan.
Menetin perheeni! Taloni ja yritykseni!
Uhrasin kaiken, mitä minulla oli!
Ja sinä käytit minua! Sinä petit minut!
Veit kaiken minulta!
Se on ohi.
Se on todellakin ohi. Minulle riitti.
Et ollut mitään ilman minua.
Et ole mitään ilman minua.
Tämä tuntuu pirun hyvältä!
Mitä vittua sinä teet?
Tässä sinulle viimeisestä 27 vuodesta.
Ei minun autoni.
Voi.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, Marty-setä tässä.
Mitä kuuluu? Onko pitänyt kiirettä?
Katsotaanpa.
On pitänyt kiirettä.
Hei, kaikki.
Hei, Carol. Hei, Sandra.
Hei, Autumn. Oi, Mary Lou, mitä kuuluu.
Hei, Susan.
Tässähän oikea Bee Gees.
Kovempaa. - Hyvä tuo on.
Nancy, älä määräile.
Joel.
- Mitä?
Ota kuva heistä.
Tämän jälkeen. - Ole kiltti.
Ota nyt vain kuva. Älä ole kusipää.
Hyvä on. Älä kiroile lasteni kuullen.
Ota kuva.
Tule tänne. - Kierrän tuolta.
En pyytänyt sinua kiertämään.
Joel, Nancy on kaunis. Jos vain...
Siinä se. Tuo oli ihanaa.
Tuo oli oikein ihanaa.
Olen kovin ylpeä.
Kiitos, mummi.
Marty. Marty-setä. Marty.
Anteeksi. Totuttelen vielä.
Avaisitko oven profeetta Elialle, ja tuuletetaan vähän?
Tietenkin. - Saanko tulla mukaan?
Tietenkin.
Kätesi ovat kosteat. - Tiedän.
Joel, ota kuva tästä. Kamera esiin.
Voi luoja, taasko haluat kuvia?
Ja pidäkin vauhtia. - Hyvä on.
Elia ei ole täällä.
Eikö?
Ei.
Onnistuiko? - Kyllä.
Mummi, entä "Eliyahu haNavi?"
Ei. Se lauletaan päivällisen jälkeen.
Jos hän haluaa laulaa sen, voimme laulaa.
Se on kaunis laulu.
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Kaikki hyvin.
Mummi.
Onko Marty oikeasti veljesi?
On hän. - En tiennyt, että sinulla oli veli.
Minä haluan veljen. - Ja minä jahtiveneen.
Niin, minulla on veli.
Hän on tämä hento heppu tässä.
Matsapallokeittoa?
Kyllä kiitos. Nälkä. - Matsapallokeittoa. Kyllä.
Syö matsapallo. - Kiitos.
Selvä.
Saanko Haggadat?
Käyttäisin niitä taas ensi vuonna.
Ojentakaa tänne.
Ojenna se, kultaseni.
Kun Marty Markowitz ensin tuli tapaamaan minua, hän oli rikki.
Tässä kuumia palloja.
Hän tuli pyytämään apuani ja kokosin hänet uudelleen pala palalta.
Se ei ollut helppoa.
Se vaati kaikkeni.
Mutta nyt hän on hieno mies.
Hän on itsevarma mies.
Hän on menestynyt mies.
Se kaikki on minun ansiotani.
Jokainen potilas on erilainen -
ja jokainen vaatii erilaisen terapeuttisen lähestymistavan.
Työni Martyn suhteen oli ainutlaatuista. Siitä ei ole epäilystäkään.
Niin, hän oli enemmän kuin potilas ja työtoveri. Hän...
Hänestä tuli perhettä.
Mutta onko se huono asia?
Kertokaa se, olen...
Onko väärin välittää hoiva-ammatissa?
Syytetäänkö minua siitä, että annan elämäni jollekulle, että annan liikaa?
Kiitos, tri Herschkopf... -Älkää. Antakaa puhua valmiiksi, kiitos.
Marty oli enemmän kuin potilas. Hän oli osa elämääni.
Hän oli menettämäni veli.
Hän oli paras ystävä, mitä toivoa saattaa.
Annoin kaikkeni hänelle.
Hänen syytöksensä minua vastaan ovat vääriä ja julmia.
Miten hän julkeaa yrittää perua lääkärinoikeuteni?
Autoin häntä.
Autoin sinua!
Autoin häntä, ja nyt hän yrittää estää minua auttamasta muita.
Se on epäeettistä, eivät minun tekoni.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
En tiedä kaikkea, mutta tiedän, että olen hyvä ihminen.
Kiitos, tri Herschkopf.
Hei.
Tervehdys.
Miksi teet tämän?
Mitä meille tapahtui?
Hei, arvaa, kenet näin metrossa?
Ei hajuakaan. - Tiedän sen.
Siksi kehotin arvaamaan. - Ei.
Älä nyt, Marty. Arvaa kerran. - Ike, ei tehdä tätä.
Hyvä on. Älä arvaa.
Diane Sawyerin.
Hän näyttää upealta.
Hankitko ne mehiläiset?
Kyllä, hankin ne mehiläiset. - Hankitko?
Tekevätkö ne hunajaa? - Kyllä ne tekevät.
Aika paljonkin. Kaiken tarvitsemani.
Kohtuuden rajoissa.
Oli meillä hyviäkin hetkiä.
Olihan meillä upeitakin hetkiä.
Ei kaikki ollut upeaa.
Hei, haluatko sanoa minulle mitään?
Minulle. Ei lakimiesten kuullen.
Vain me kaksi. Tässä ja nyt.
Haluatko sanoa mitään niistä 27 vuodesta?
Kyllä.
Haluan sanoa, että -
annan anteeksi.
Annan sinulle anteeksi. Tietenkin.
Miten en voisi?
Tiedän, että olet tuskissasi.
Olet yksinäinen.
Ei ole liian myöhäistä, Marty. Voin auttaa.
Haluan auttaa sinua.
Anna minun auttaa.
Ei mitään.
Hyvä luoja, ei mitään.
Niin mitä?
En tunne yhtään mitään.
En ymmärrä.
Toivottavasti löydätte onnen, tri Ike.
En usko sen onnistuvan, mutta toivon sitä.
Mutta joudun nyt sanomaan,
että aikamme loppui.
Hyvästi.
27 VUODEN AIKANA -
MARTY MAKSOI IKELLE 3,2 MILJOONAA DOLLARIA.
IKE KANNUSTI MONIA MUITA POTILAITA -
KATKAISEMAAN YHTEYDEN PERHEISIINSÄ.
ERÄS POTILAS TESTAMENTTASI IKEN PERHEELLE 20 MILJOONAA DOLLARIA.
(TÄMÄ PERUTTIIN MYÖHEMMIN).
IKE HERSCHKOPF MENETTI LÄÄKÄRINOIKEUDET VIIMEIN HELMIKUUSSA 2021,
LÄHES KYMMENEN VUOTTA MARTYN VIRALLISEN VALITUKSEN JÄLKEEN.
MARTY EI ENÄÄ KOSKAAN KÄYNYT TERAPIASSA
Tekstitys: Tero Mansikka