Kuradi sitapea.
Palun ära kasuta selliseid sõnu. - Palun ära kepi oma sekretäri!
Hüva. Tule. Lähme.
Ei, ma pole valmis. Pean veel tal pea otsast rebima!
Ei, mitte praegu. Pikk sõit on ees.
Daniel, aja kokkuhoiu huvides rebi ise endal pea otsast.
Mine perse, Marty.
Palun vali sõnu.
Aitäh.
Anna andeks.
Pole vaja vabandada. Oleksid pidanud seda ammu tegema.
Olen tõeline idioot.
Sa pole idioot.
Oled samasugune tobu nagu me kõik.
Eks ole?
Hea küll, kas olete seikluseks valmis?
Stardime.
Kas keegi tahab raadiot kuulata?
Mina tahan.
Kas teadsite, et mul on ametlikult maailma parim lauluhääl?
Kuulake.
Ei, onu Marty.
Palun lõpeta. - Jäta. Lõpeta.
Ei. - Onu Marty, lõpeta.
Koerad hääletasid.
Ei, Marty. - Koerad?
Koerad ei saa hääletada!
Mu kõrvakiled! - Kõrgemalt? Suudan seda.
Palun ära laula. - Ei! Madalamalt.
Ühinege minuga kõrgetel harmooniatel.
Nancy, anna tulla. Sinu kord. - Ära...
Olgu.
Täitsa nagu Linda Ronstadt.
Pole paha. - Minu kord. Suudan kõrgemini laulda.
See on julge avaldus. Olgu, lase käia. Anna tulla, äss.
See on väga kõrge. - See on väga kõrge.
Meil on siin uhiuus versioon von Trappi perebändist.
Vajame vaid nunna ja paari natsi.
Suundume Alpidesse.
Alpidesse!
Kõlab hästi? - Jah.
Jah? - Jah.
Ilus. Kõik laulsid ilusasti. - Jah.
Kena. Mitte nii hästi kui mina.
Usun, et siit saab Alpidesse.
Teile on üks vana teade.
Hei, Marty. Ike siin. Mõistan su piiri AFC-ga.
Tahtsin teada, kas tahad mu patsiendina jätkata
ja kas tuled oma sessioonile kell 11.15.
Teile on üks vana teade.
Hei, Marty. Ike siin.
Mõistan su piiri AFC-ga.
Tahtsin teada, kas tahad mu patsiendina jätkata
ja kas tuled oma sessioonile kell 11.15.
Hei, Bruce. Kas sul on lõunaks plaane?
Kas tahad lõunale tulla? Lähme sööme midagi?
Ma leidsin lähedal hea koha. Kas sa tahad tulla?
Praegu? - Jah. Kui sa tahad.
Teen välja.
See on Puerto Rico tänavatoit.
Üsna ehe. Kohalikud soovitavad. Loodan, et sul on tugev kere, Bruce.
Hola. Tere tulemast Hanguiari. - Tänan meid teenindamast.
Ma võtan tripleta' d. - Tripleta.
Aga ma tahan seda veidi muuta. Tahan veiseliha asemel kalkunit.
Ilma pipra, tomati, juustu ja sibulata.
Üks salatileht
ja pisut, väike tilk, majoneesi saia peale.
Selge, tahad kalkunivõileiba?
Sí.
Kalkunivõileib. - Aitäh. Jah.
Bruce, mida sa võtad?
Ma...
Supi.
Jäta, Bruce. Ela veidi. Ole otsustav.
Olengi. Ma valisin supi.
Hüüa esimene asi, mis sulle pähe tuleb. Mida sa tegelikult tahad?
Ma tahan suppi. - Jääd paljust ilma.
Kahtlustan, et jääd üldse paljust ilma.
Mitte eriti. Käisin siin tund aega tagasi.
Võtsid kana-empanada, frititud plantaanid, churro'd ja tassi horchata't.
Selge.
See on hea.
See on tore, meie kahekesi.
Räägime, vaikime.
Lihtsalt veedame aega inimestega, keda tunneme.
Inimestega, kellele võib kõike öelda.
Meil on selline suhe, eks?
Ikka. Jah.
See on oluline.
Kas võin midagi küsida?
Jah, ikka. Küsi mida iganes.
Kas oled viimasel ajal Phyllisega kohtunud või...
Ei, sellest on kaua aega möödas.
Aga sina?
Ta saadab mulle igal aastal sünnipäevakaardi.
See on tore. Jah. - Jah.
Millal viimati rääkisite?
Sellest on...
Sellest on 27 aastat möödas.
Jeerum.
Jah üks...
Mõne aasta eest ma otsisin ta telefoniraamatust üles.
Tore oli lihtsalt ta nime näha.
Hei, mul on mõte.
Kas tahad õhtul midagi teha?
Me võime kontserdile minna või... - Ma pean koju minema.
Me hoiame lapselast.
Selge, muidugi.
Jah. Seega mõni teine kord, eks? - Jah.
Jaa, ei, muidugi. - Hüva. Jah.
Hei, tänan supi eest. - Jah.
Halloo?
Halloo? Kas hakkad palun rääkima?
Olen...
Olen Marshall Feldhammer. - Pole sinust kuulnudki.
Halloo?
Jah, ma helistan Marty pärast.
Oh heldust.
Oh heldust, kas ta on surnud? Ta on surnud, eks?
Oh heldust. - Ei. Ei.
Ei, ta pole surnud.
Olgu, mis ta siis tahab? Neeru?
Ei.
Hüva, ma...
Ütle talle, et ta ei saa minult midagi.
Ta ei saa neeru. Ta ei saa tilkagi mu verd.
Teile on üks vana teade.
Hei, Marty. Ike siin.
Mõistan sinu piiri AFC-ga.
Tahtsin teada, kas tahad mu patsiendina jätkata
ja kas tuled oma sessioonile kell 11.15.
Siin ta on ongi.
Olen sinu üle väga uhke, Marty.
Kas mõistad, kui vapustav see on?
Sa leidsid oma hääle. Oma jõu.
Tule.
Pean tunnistama et see võttis kauem kui arvasin,
kuid sa said hakkama.
Jah, võta istet.
Hakkasid mulle vastu, Marty. Panid mu paika.
See pani mind mõtlema.
Tohtrid, terapeudid, me... Me saame samuti õppetunde.
Sa andsid mulle õppetunni.
Õpetasid mulle, et seda ma armastangi. Seda.
Mulle aitab ettevõtluspsühholoogiast.
Ma pole rahakutt. Olen inimestekutt.
Näen, kui palju sind aitasin, ja tahan seda jätkata.
Seetõttu tahan naasta selle juurde, kuidas enne oli.
Doktor ja patsient.
Tahan pühendada end parimaks terapeudiks olemisele.
Aga aitab minust. Räägi endast.
Kuidas sul läheb?
Mul läheb hästi, vist.
Jälle see sõna.
Paistab, et peame veel vaeva nägema.
Tead, Marty, igas suhtes on tõusud ja mõõnad.
Ent kui see rajaneb armastusele ja austusele,
saab igast tormist üle.
Sellegipoolest on vahel hea armastusele ja austusele kinnitust saada.
Seetõttu
kordame Bonniega oma abielutõotust.
Hästi. Jah, see kõlab hästi.
Vestlesime sellest
ja otsustasime, et on olemas vaid üks isik,
kes võiks meie isamees olla.
Sina. - Mina?
Ma ei tea.
Sa pead seda tegema.
Oled mulle, meile mõlemale, nii oluline. Nii kallis.
See on sinust kena, aga... - See tähendaks mulle nii palju.
Mida sa kostad?
Kas tuleksid mulle isameheks?
Ikka, miks mitte?
Hei... - Hei.
Nancy?
Võta istet.
Oled nagu täiskasvanud naine.
Kes võinuks arvata?
Bruce aitas mul sind Facebookist leida.
Kui mõtlesid selle peale.
Bruce töölt. - Jah, mainisid seda.
Miks ma siin olen? Mida sa öelda tahad?
Tahtsin lihtsalt rääkida. Ma tahan...
Tahtsin öelda, et...
ma igatsen sind.
Ma igatsen su ema. Igatsen teid kõiki.
Jah, peaksidki meid igatsema.
Oleme üsna toredad ja oled terve me elu ära olnud.
Jah. Ei, see on tõsi. Jah.
Kui sind viimati nägin, olid...
olid hull nende... Kuidas neid nimetati?
Ma ei tea.
Sa kogusid McDonald'si plastkujukesi.
Kas said viimase kujukese, mis kogust puudu oli?
Hamburglari?
Ei. Ma ei saanud teda.
Kahju kuulda. - Olen selle unustanud.
Muidugi. Jah. - Jah.
Olid alles laps. Jah.
Oled Bruce'i sõnul jurist? - Tõsi.
See on muljet avaldav. Olen uhke.
Sa ei saa uhkust tunda.
Jah. - Mingil imelikul põhjusel
arvasin, et kutsusid mu siia, et vabandada.
Ma ei tea, mis mul arus oli. - Oota, Nancy, palun.
Ei. Olen peaaegu 30 aastat oodanud.
Ma ei taha sind enam näha, Marty.
Ema ei taha samuti.
Tead mis?
Olen mõelnud.
Tead, mida olen mõelnud?
Ei.
Peaksime oma abielutõotust kordama. - Mida?
Peaksime abielutõotust kordama. - Miks?
Vahest on õige küsimus: miks mitte?
Põhjuseid on palju.
Näiteks? - Näiteks, Isaac, ole aus.
Ma peaaegu ei näe sind. Sa pole kunagi siin.
Me pole maganud samas toas alates...
Olgu, hüva. Ma tean. Säästa mind detailidest.
Mida me abielutõotuse kordamisega saavutame?
Kas tahad lihtsalt veel üht pidu?
Ei, Martyga on midagi lahti.
Mõned suhted saavad lihtsalt läbi.
Ära räägi nii. - Aga see on tõsi.
Äkki peaksid lahti laskma.
Ma ei taha lahti lasta.
Ma ei teinud midagi valesti. - See pole normaalne.
Ei... „Pole normaalne“. Pole norm...
Tead mis? Normaalsust pole olemas.
Olen 30 aastat psühhiaater olnud
ja võin seda kindlalt väita.
Normaalsust pole olemas.
Olgu, aga mulle teevad muret teatud aspektid selles asjas.
Me pole midagi valesti teinud.
Ta kutsus meid.
Ta tahtis, et peamagamistoas ööbime.
Ta tahtis meid sinna. Eks ole?
Andsime talle kõik. Andsime talle perekonna.
Ma vajan seda pulma.
Me vajame seda pulma.
Olgu.
Olgu? Või „jah“?
Kas katsud mu rinda?
Kas see oleks halb?
Lihtsalt kell on 21 ja ma lindistasin saate „20/20“.
Olgu.
Hästi.
RAAMID ÜHE TUNNIGA
Tere?
Marty. - Hei.
Pole ammu näinud. - Hei, Joe. Kuidas läheb?
Tead, mul kahtlustati munade vähki.
Tuli välja, et see oli välja arenemata munasari.
Sellest kirjutati ajakirjades. - Õnnitlen.
Igatahes tõid mulle midagi? Kuidas sind aidata saan?
Tegelikult tahtsin Hannah'ga rääkida.
Hannah ei tööta siin juba ammu.
Selge. Kas tead numbrit, millelt ma ta kätte saaksin?
Küllap vist. Ta on nüüd abielus ja tal on lapsed.
Jah, tahtsin temaga suhelda.
Uurida, kuidas tal läheb.
Tean, et see kõlab jaburalt,
aga ma olen alati imestanud, miks ta enam mu kõnedele ei vastanud.
Marty, sellest on palju aega möödas, aga see polnud nii.
Mis mõttes?
Dr Herschkopf käis siin ja pidas talle loengu.
Mida?
Ta ütles, et palusid tal Hannah'ga rääkida.
Ei. Ma ei teinud seda.
Ma palusin, aga arvasin...
Mäletan, et Hannah oli endast väljas.
Hea küll...
Jah. Tore oli sind näha.
Ma ei saa hetkel vastata. Teate, mida teha.
Helistasin, et öelda...
et ma ei saa su isamees olla, kuna mul on teised kohustused.
Saan õigesti aru, et need on uued lukud? Vanad võtmed ei ava neid?
Just nimelt.
Äkki saad veel ühe luku lisada.
Juhuks kui keegi üritab jõudu kasutada.
Kas see... Jah? - Hästi.
On see võimalik? - Kindla peale.
Ära muretse, semu,
olen aidanud paljusid, kelle suhe on lörri läinud.
Jaa, see on keeruline.
Sõite juba terve kurgi ära?
Kutid. Ma ei jaksa te kurgivajadusi rahuldada.
Marty? Oled siin?
Marty, ava uks, otsekohe.
Ma näen su nägu. Heldeke.
Kuidas julged mu tütrele läheneda?
Tahtsin teda näha. - Mida?
Tahtsin... - Ma ei kuule sõnagi.
Tee uks lahti.
Mida? - Ma lihtsalt tahtsin teda ja sind näha.
Sa ei saa lihtsalt mu ellu naasta nagu kuradi zombi.
Ma tapsin su.
Sa ei saa meie neere.
Ma ei taha te neere. Ma tahan teid tagasi.
Sa ei mõista, Marty.
Oled minu jaoks surnud. - Palun sind.
Sa ei tohi mu laste jaoks ellu ärgata. Kuulsid mind?
Ära räägi nii. - Jäta meid rahule.
Phyllis.
Ma ei taha enam iial sinust kuulda.
Olgu.
Vabanda, käin tualetis, kuna sõit oli pikk.
Palun.
Mida kuradit sa me majaga teinud oled?
Me tegime mõned muudatused.
Vaip on muudatus. See on sõgedus.
Mis meie puuga juhtus?
See... Noh, seda...
Seda pole enam.
Ma näen seda. - Jah.
Kus see on?
See on pikk jutt.
Räägi sellest.
Raiusin selle maha.
Hea küll.
Hakka aga rääkima.
Saime niimoodi kaks valdust ühendada.
Milleks?
Küllap ruumi pärast.
Palju ruumi sa vajad?
Mitte minu pärast, vaid meil oli palju pidusid.
Korraldasid pidusid? Sa vihkad neid.
Kes kõik need inimesed on?
Ike'i sõbrad.
Kus sina oled? - Ma olen seal. Jah.
Kus?
Siin on mu küünarnukk ja see on mu kukal.
„Bonnie köök“? Irooniline. - Ma tean.
Ta ei kokka eriti hästi.
Ja lisaks pole see tema köök.
Jah, seda ka.
Su magamistoas on nende portree?
Ära ole rumal. Nemad magasid siin.
Siin?
Jah.
Siin? - Jah.
Sinuga? - Ei.
Marty.
Ei, ma ei maganud siin. - Kus sa magasid?
See on sinu magamistuba. Olen seg...
Palun. Hari mind.
Kus sa magasid? - Külalistemajas.
Hüva. Esiteks on see hirmutav
ja teiseks, ma...
Kas oled kombes?
See on jälk.
Marty. Mis hais see on?
Nagu põrguväravad oleksid avanenud.
Reoveepaak lekib ja solk immitseb 9. augu juurest välja.
Aga sellega harjub ära.
Harjumine on sinu ülivõime, Marty?
Lepid kõigega, isegi päris pasaga.
Siin me olemegi.
See on minu kamp.
„Koiz II Men“. Kutsun neid nii.
Algselt olid nad „The Backstreet Kois“.
Tere, kutid.
Andsin juba teile kurki.
Jah, andsin. Ärge üritage mind tüssata.
Mida sa arvad?
Arvan, et neil on siin hea. Nad on kaunid.
Jaa.
Nad on väga erilised.
Ma kaotasin hiljuti ühe neist.
See oli üsna raske.
Kahju seda kuulda.
Marty.
Mida kuradit ta sinuga tegi?
Ma ei tea.
Keegi ei lase sellisel asjal juhtuda.
Keegi ei loobu sedasi oma majast.
Oma perekonnast.
Oma elust.
Kuidas sa seda tegid?
Mida?
Lasid minust lahti.
Lõpetasid helistamise ja üritamise.
Kuidas sa seda tegid? - Lasin sul enda jaoks surra.
Olid nagu surnud.
See oli ainus võimalus.
Sa hülgasid mu, Marty.
Jätsid mu kõige raskemal ajal.
Olin su õde.
Sa oled mu õde.
Mitte päris. Enam mitte.
Sa ei tea minust midagi.
Tahan taas su vend olla.
Tahan, et Ike kaoks.
Tahan ta mälust kustutada. Et ta oleks mu jaoks surnud.
Olen tõeline idioot.
Sa pole idioot.
Oled samasugune tobu nagu me kõik.
Tule.
Põletame pasa ära.
Kuradi Bonnie köök.
Peame igale esemele hävitusrituaali välja mõtlema.
Mis mõttes?
Hüvasti, kohutav Ike'i ja Farrah Fawcetti pilt.
Hüvasti, kutse gangsterite ja nende tibide stiilis peole.
Hüvasti, pilet PENi galale.
Väga hea!
Pakun selle oksjonihaamri eest 20 000 persesaatmist.
Nüüd saad asjale pihta.
Hüvasti, kuradi bar mitzvah' T-särk.
TANTSISIN BAR MITZVAH'L PÜKSID RIBADEKS
Hüvasti, Yaroni sihtasutuse tšekiraamat.
Hüvasti, vana räpane nõmeda autogrammiga pesapall.
Oota!
Mida iganes.
Niisiis, Phyllis...
Kas võiksin lapsi näha?
Ma ei tea.
Nad pole enam lapsed, seega pole see minu otsustada.
Selge.
Mul on nüüd lapselapsed. Ja koerad.
Ja mul on oma äri. See on väga edukas.
Sa jäid sellest kõigest ilma. - Ma tean.
Olen neli korda kolinud. Mul on viis erinevat soengut olnud.
Mul on kolm tõsist suhet olnud.
Ja mõned juhusuhted, mis olid pigem seksuaalrännakud.
Mu lapsed lõpetasid ülikooli. Lõpetasin ise ülikooli.
Olen teinud elus kohutavaid valikuid. Võtsin end kokku.
Õppisin India toitu tegema.
Õppisin koriandrit armastama. - Ei.
Jäid sellest kõigest ilma. - Ma tean.
Olin justkui nõiutud.
See oli nagu hüpnoos või ajupesu.
Muudkui mõtlen: „Kuidas ta sai nii teha? Kuidas ta sai mulle nii teha?“
Ta pidi mind aitama.
Ma küsin, kuidas said meile niimoodi teha.
Ma ei tahtnud teile haiget teha. Ma vannun.
Tahtsid või mitte, aga tegid seda.
Ma tean. - Ma tahan andestada, kuid ei suuda.
Mitte praegu. - Ma mõistan.
Olen nii vihane.
Kas sa pole vihane? - Ike'i peale? Ikka.
Ei, enda peale.
Kuna lasid sel juhtuda.
Siin. Olgu, need põlevad hästi.
Oota. Ei. See on ainus eksemplar.
Koopiaid pole.
Ike kirjutas selle, kuid hea kunst kuulub inimestele.
„Mõnele meeldib troopika“?
See on algne pealkiri. - Mine perse.
Ei.
Tead, olen aastaid neid üha uuesti ja uuesti ümber trükkinud.
Ma ei tahaks neid põlemas näha.
Oota. Vaata seda.
Brooke Shields.
Ta oli Ike'ist vaimustuses. Tõsiselt.
Marty. Mida kuradit?
Hei. Miks mu võti ei toiminud?
Kas see on Phyllis?
Pole ammu näinud.
Suguvõsa kokkutulek? Selge pilt.
Oleksin vahukomme toonud, kui oleksin teadnud.
Mida te põletate?
Phyllis aitas mul veidi koristada.
Olgu. Tule.
Lähme sisse. Räägime.
Ma ei taha sinuga rääkida.
Hästi, olgu.
Räägime hiljem. Lähen sisse ja võtan oma asjad.
Jalutab lihtsalt sisse? - Kõik on hästi.
Kas kutsun võmmid? - Ei. Pole vaja.
Kui sõge ta kümnepallisüsteemis on? Võtan noa?
Mille? - Noa, Marty. Mõtle kiiresti!
See pole „West Side'i lugu“. Sa ei vaja nuga.
Ma ei tea, kellega tegu... - Kus, kurat, mu käsikirjad on?
Kus mu raamatud on?
Need on minu vara. Need kuuluvad mulle. - See on vaieldav. Mina trükkisin.
Mida sa tegid? Mida sa nendega tegid?
Kus need on? Kus ülejäänud on?
Mida? Ei!
See on minu töö.
Kas oled sõge? Kas oled kuradi hull?
Anna andeks.
Marty, vaata mulle otsa. Mäletad, mida aastate eest ütlesime?
See suhe on toksiline.
See on sõltuvus ja ma ei taha seda öelda, kuid oled tagasi langenud.
Sa ei mõtle selgelt. Tal on sulle mingi mõju.
Oh heldust. - Ei, ta on ohtlik.
Ta pole iial sinu poolt olnud. Ta pole sinu tiimis.
Ära kuula teda. Palun.
Marty, vaata mind! - Ära kuula seda jura!
Lähme sisse. Räägime sotid selgeks. Oleme vennad.
Ta pole su kuradi vend!
Phyllis, las ma tegelen sellega. Aitäh.
Mine auto juurde. Tulen kohe.
Kõik on hästi. - „Mõnele meeldib troopika“.
Tobe pealkiri raamatule!
Soovin, et lahkuksid, palun.
Aitäh.
Mida ma sulle teinud olen?
Olen 27 aastat sinu kõrval olnud.
Miks sa sedasi käitud? - Ütlesin, et lahku.
Hea küll. Hästi, lähen.
Kui soovid nii väga mu lahkumist, võtan oma asjad kaasa.
See on minu ja see on minu.
See on minu!
See kõik on minu!
See on minu!
Ja tead, mis võtan...
Võtan oma koid ka!
Ei, nad on minu!
Tule maha! Sa kohmerdis!
Hoia mu koidest eemale!
Miski sellest ei kuulu sulle!
Miski pole päris!
See pole tõsi. - See on tõsi!
Ainus tõeline asi 27 aasta jooksul olid mu tunded sinu vastu.
Kaotasin oma perekonna! Oma maja, oma äri!
Ohverdasin kõik, mis mul oli.
Ja sa kasutasid mind ära! Sa reetsid mind!
Sa võtsid minult kõik!
See on läbi.
See on päriselt läbi. Mulle aitab.
Olid minuta tühi koht.
Sa oled minuta tühi koht.
Nii hea tunne!
Mida kuradit sa teed?
See on viimase 27 aasta eest.
See pole minu auto.
Noh.
ÜKS AASTA HILJEM
Hei, kutid, onu Marty siin.
Kuidas läheb? Olete toimekad olnud?
Las ma vaatan.
Olete toimekad olnud.
Tere kõigile.
Tere, Carol. Tere, Sandra.
Tere, Autumn. Mary Lou, vaata aga.
Hei, Susan.
Ennäe Bee Geest.
Kõvemini. - Kõik on hästi.
Nancy, ära sekku kõigesse.
Joel.
- Mida?
Tee neist pilti.
Pärast teen. - Palun.
Tee lihtsalt pilti. Ära ole sitapea.
Olgu. Ära vannu mu laste ees.
Tee pilti.
Tule siia. - Tulen tiiruga.
Ma ei palunud tiiruga tulla.
Joel, Nancy on nii kaunis. Kui sa...
Väga hea. See oli imeline.
See oli vaimustav.
Olen sinu üle uhke.
Aitäh, vanaema.
Marty. Onu Marty... Või... Marty.
Vabanda, ma pole veel harjunud.
Kas saad Eelijale ukse avada ja värsket õhku sisse lasta?
Ikka. - Kas võin ka tulla?
Muidugi.
Su käed on märjad. - Ma tean.
Joel, tee sellest pilti. Võta fotoaparaat. - Heldeke, jälle pildistama?
Tee eluga. - Olgu.
Eelijat pole siin.
Polegi?
Ei.
Said? - Sain.
„Eliyahu Hanavit“ laulda võime?
Ei. Pärast õhtusööki.
Kui ta tahab laulda, võime laulda.
See on kaunis laul.
Oled kombes?
Jah.
Kõik on hästi.
Vanaema.
Kas Marty on päriselt su vend?
Jah. - Ma ei teadnud, et sul vend on.
Ma tahan venda. - Jah, ja ma tahan jahti.
Mul on vend.
Ja see kondiklibu ongi tema.
Sööme matzah' suppi?
Jah, palun. Nälg on. -Matzah' suppi. Jah.
Söö matzah' suppi. - Aitäh.
Hästi.
Saate haggadah' d siia saata? Tahan neid ka tuleval aastal kasutada.
Saatke siia. - Saada mulle, kulla.
Kui Marty Markowitz minu juurde tuli, oli ta murtud mees.
Kuumad pallid.
Ta soovis minu abi ja ehitasin ta tükkhaaval üles.
See polnud lihtne.
Andsin endast kõik.
Nüüd on ta vägev mees.
Ta on enesekindel mees.
Ta on edukas mees.
Ja see on tänu mulle.
Iga patsient on ainulaadne
ja vajab erinevat lähenemist.
Mu töö Martyga oli ainulaadne. Selles pole kahtlust.
Jah, ta oli enamat kui patsient ja kolleeg.
Temast sai pereliige.
Aga kas see on halb?
Öelge mulle, ma...
Kas on vale hoolida, kui see on sinu töö?
Kas mind tuleb needa, kuna pühendasin kellelegi oma elu ja andsin liiga palju?
Aitäh, dr Herschkopf... - Palun. Laske mul palun lõpetada.
Marty oli enamat kui patsient. Ta oli osa mu elust.
Ta oli mu kadunud vend.
Ta oli parim sõber, keda soovida.
Andsin talle kõik.
Tema esitatud süüdistused minu vastu on valed ja julmad.
Kuidas julgete üritada minult tegevusluba võtta?
Ma aitasin teda.
Ma aitasin sind!
Ma aitasin teda ja nüüd takistab ta mul teisi aidata?
See on ebaeetiline käitumine, mitte minu teod.
Vabandust.
Ma ei tea kõike, ent tean, et olen hea mees.
Aitäh, dr Herschkopf.
Hei.
Tere.
Miks sa seda teed?
Mis meiega juhtus?
Hei, arva, keda metroos nägin.
Mul pole aimugi. - Ma tean.
Seetõttu palusingi arvata. - Ei.
Jäta, Marty. Arva üks kord. - Ike, ärme tee seda.
Olgu. Ära siis arva.
Diane Sawyerit.
Ta näeb võrratu välja.
Kas võtsid mesilased?
Jah, võtsin mesilased. - Päriselt?
Nad teevad mett? - Jah, teevad.
Päris palju. Nii palju mett, kui tahan.
Mõistlikkuse piires.
Meil oli häid hetki, kas pole?
Tegelikult isegi vingeid hetki. - Kõik polnud vinge.
Hei, kas tahad mulle midagi öelda?
Ainult mulle. Mitte juristide ees.
Omavahel. Siin. Praegu.
Kas tahad midagi 27 aasta kohta öelda?
Jah, tahan.
Tahan öelda...
et ma andestan sulle.
Ma andestan sulle. Muidugi andestan. Kuidas saaksin seda mitte teha?
Tean, et sul on valus.
Tean, et oled üksik.
Praegu pole veel hilja. Saan sind aidata.
Ma tahan sind aidata.
Las ma aitan sind.
Mitte midagi.
Heldeke, mitte midagi.
Mida?
Ma ei tunne midagi.
Ma ei mõista.
Loodan, et leiad õnne, doktor Ike.
Ma ei usu, et leiad, aga loodan seda.
Ent pean kahjuks ütlema...
et meie aeg on läbi.
Hüvasti.
27 AASTA JOOKSUL
MAKSIS MARTY IKE'ILE 3,2 MILJONIT DOLLARIT.
IKE JULGUSTAS KA PALJUSID TEISI PATSIENTE KATKESTAMA SIDEMEID OMA PEREDEGA.
ÜKS PATSIENT JÄTTIS OMA TESTAMENDIS IKE'I PERELE 20 MILJONIT DOLLARIT
(SEE TÜHISTATI).
IKE HERSCHKOPF KAOTAS VIIMAKS TEGEVUSLOA VEEBRUARIS 2021,
PEAAEGU KÜMME AASTAT PÄRAST MARTY KAEBUSE ESITAMIST.
MARTY EI NAASNUD KUNAGI TERAAPIASSE.
Ma heastan selle sulle
Ma luban seda
Ja pärast kõike Öeldut ja tehtut
Oled lihtsalt osa minust Ma ei saa lahti lasta
Ma ei talunud eemalolekut Kõigest päevaks
Sinu kehast
Ma ei tahaks olla eemal
Kaugel sellest, keda armastan
Hoia mind Mul on raske andeks paluda
Tahan vaid, et teaksid
Hoia mind Ma tahan lihtsalt andestust
Ma ei saanud sinust lahti lasta
Pärast kõike läbielatut Ma heastan selle sulle
Ma luban seda
Ja pärast kõike Öeldut ja tehtut
Oled lihtsalt osa minust Ma ei saa lahti lasta
Pärast kõike läbielatut Ma heastan selle sulle
Ma luban seda
Tõlkinud Vova Kljain