Eres un cabrón de mierda.
Por favor, cuida tu lenguaje.
¡Pues no te folles a tu secretaria!
Vale, venga. Vamos.
Aún no estoy lista. ¡Todavía tengo que arrancarle la cabeza!
No, ahora no. Tenemos un viaje largo.
Daniel, por ahorrar tiempo, arráncatela tú mismo.
Que te den, Marty.
Por favor, cuida tu lenguaje.
Gracias.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No tienes por qué disculparte. Debiste hacerlo hace años.
Soy una idiota.
No eres una idiota.
Solo algo tonta, como todos.
¿Vale?
Muy bien, chicos. ¿Listos para una aventura?
Arrancamos.
¿A alguien le apetece escuchar la radio?
A mí sí.
Chicos, ¿sabéis que soy oficialmente el mejor cantante del mundo?
Escuchad.
En las alas del amor
Oh, no, tío Marty.
- Venga, para. - Para. Por favor, para.
La única manera de volar
- No. - Tío Marty, para.
Me votaron unos perros.
- No, Marty. - ¿Perros?
¡Los perros no pueden votar!
En las alas del amor
- ¡Madre mía! ¡Mis tímpanos! - ¿Queréis que suba más? Puedo hacerlo.
- Por favor, no cantes. - ¡No, no! Más bajo.
Volando alto
Vale, que alguien me acompañe en los agudos.
- Nancy, venga. Te toca. - No... Para.
En las alas del amor
Muy bien.
Tienes a una Linda Ronstadt ahí detrás.
La única manera de volar
- No está mal. - Me toca. Yo puedo cantar aún más alto.
Esa es una acusación muy fuerte. Venga. Adelante, fanfarrona.
En las alas del amor
- Es muy alto. - Es realmente alto.
Tenemos aquí la nueva versión de los cantantes de la familia von Trapp.
Solo nos falta la monja y los nazis.
¡Nos vamos a los Alpes!
¡A los Alpes!
- ¿Suena bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Muy bien. Cantáis de maravilla. - Sí.
Pero no tan bien como yo. No tan bien como yo.
Creo que por aquí se va a los Alpes.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Tiene un mensaje antiguo.
Hola, Marty. Soy Ike.
Entiendo tu postura con lo de AFC.
Solo quería confirmar que sigues queriendo ser mi paciente
y que acudirás a tu cita de las once y cuarto.
Tiene un mensaje antiguo.
Hola, Marty. Soy Ike.
Entiendo tu postura con lo de AFC.
Solo quería confirmar que sigues queriendo ser mi paciente
y que acudirás a tu cita de las once y cuarto.
Oye, Bruce. ¿Estás libre para comer?
¿Vamos a comer? ¿O nos compramos algo?
Hay un sitio estupendo aquí cerca, ¿te quieres venir?
- Ahora o... - Sí. Si quieres.
Yo invito.
Esta es comida típica de Puerto Rico, ¿vale?
Muy auténtica. A los del aquí les encanta.
Espero que seas de constitución fuerte.
- Bienvenidos a Hanguiar. - Gracias por atendernos.
Ponme las tripletas.
Pero quiero cambiar algunas cosas, ¿vale?
- Quiero pavo en vez de ternera. - Vale.
Sin pimienta, ni tomate, ni queso, ni cebolla.
Solo con una hoja de lechuga
y un poco, solo una pizca, de mayonesa con pan normal.
Vale, ¿entonces, un sándwich de pavo?
- Un sándwich de pavo. - Gracias.
Bruce, ¿tú qué quieres?
Una sopa.
Venga, Bruce. Vive un poco. Sé decidido.
Lo soy. Decido sopa.
Tú suéltalo, lo primero que te venga a la cabeza.
¿Qué quieres en realidad?
- Quiero sopa. - Te lo estás perdiendo.
Me da que te estás perdiendo muchas cosas.
Diría que no. Hace una hora me he cogido una empanada de pollo, plátanos fritos,
churros y un vaso de horchata. Así que...
Vale.
Esto está bien.
Estar solos tú y yo.
Hablando, en silencio...
Solo pasar tiempo...
Con la gente que te conoce. Y a la que puedes decirle lo que quieras.
Tenemos esa relación.
Claro, sí.
Es importante.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Ah, sí. Sí, claro, lo que sea.
¿Has visto a Phyllis últimamente o...?
No. No, ya hace mucho que no.
¿Y tú?
Me envía felicitaciones de cumpleaños todos los años.
- Qué bonito. Sí. - Sí.
¿Cuánto hace que no hablas con ella?
Hace...
Hace 27 años.
¡Caray!
Sí, una vez...
Hace años la busqué en la guía telefónica.
Fue bonito ver su nombre.
Oye, tengo una idea.
¿Quieres salir esta noche?
- Podríamos ir a ver una función o... - Es que debo volver a casa.
Tenemos... que cuidar a mi nieta.
Claro. Claro, por supuesto.
- Sí. Así que en otra ocasión, ¿vale? - Sí.
- Sí, por supuesto. Sí. - Bien. Sí.
- Oye, gracias por la sopa. - Ah, sí. Sí.
¿Diga?
¿Diga? ¿Va a decir algo, por favor?
Soy...
- Soy Ma... Marshall Feldhammer. - No le conozco.
¿Hola?
Sí, yo le... Le llamo por Marty.
Ay, Dios.
Ay, Dios, ¿ha muerto? Ha muerto, ¿verdad?
- Dios mío. - No. No, no, no. No. No.
No. No ha muerto.
Vale, bueno, ¿y qué quiere? ¿Un riñón?
No.
Vale, pues dígale que lo que sea que quiera no lo va a tener.
No le voy a dar ni un riñón ni una sola gota de mi sangre.
Tiene un mensaje antiguo.
Hola, Marty. Soy Ike.
Entiendo tu postura con lo de AFC.
Solo quería confirmar que sigues queriendo ser mi paciente
y que acudirás a tu cita de las once y cuarto.
Has venido.
Estoy muy... muy... muy orgulloso de ti, Marty.
¿Eres consciente de lo increíble que es esto?
Has encontrado tu voz. Tu fuerza.
Vamos.
Debo admitir que ha costado más de lo que pensaba, pero has emergido.
Sí, siéntate.
Te has enfrentado a mí. Me has puesto en mi sitio.
Y eso me ha hecho pensar.
Los médicos, los terapeutas, también aprendemos lecciones.
Tú me has enseñado una.
Me has enseñado que esto es lo que adoro. Esto.
Se acabó la psicología industrial.
No me importa el dinero. Me importan las personas.
Veo lo mucho que te he ayudado y quiero continuar.
Por eso quiero volver a lo que éramos antes.
Médico y paciente.
Solo me quiero dedicar a ser el mejor terapeuta posible.
Pero basta de hablar de mí. Háblame de ti.
¿Cómo estás?
Estoy... Supongo que bien.
Otra vez esa palabra.
Aún nos queda trabajo por hacer.
Mira, Marty, todas las relaciones tienen altibajos.
Pero si la base es el amor y el respeto, se capea cualquier temporal.
Dicho esto, a veces es bueno reafirmar ese amor y ese respeto.
Y por eso...
...Bonnie y yo renovaremos nuestros votos.
Vale. Sí, suena bien.
Lo hemos hablado
y hemos decidido que solamente hay una persona
que podría ser nuestro padrino.
- Tú. - ¿Yo?
No sé.
Di que sí.
Eres muy importante para mí, para los dos. Te queremos mucho.
- Es muy amable de tu parte, pero... - Significaría mucho para mí.
¿Qué dices?
¿Me harías el honor de ser mi padrino?
Claro, por qué no.
- Hola... - Hola.
¿Nancy?
Siéntate.
Vaya, ya eres toda una mujer.
¿Quién lo iba decir?
Bruce... me ayudó a localizarte por Facebook.
Por si no lo sabías.
- Bruce, el de la oficina. - Sí. Lo mencionaste.
Entonces, ¿qué hago aquí? ¿Qué me quieres decir?
Solo quería hablar. Bueno, quería...
Lo que quería decirte es que...
...te echo de menos.
Echo de menos a tu madre... A todos vosotros.
Sí, deberías, porque somos estupendos y tú has estado ausente.
Sí. Ya, sí, es verdad. Sí.
La última vez que te vi, estabas como loca con esos...
¿Cómo se llamaban?
No lo sé.
Estabas coleccionando las figuritas de plástico del McDonald's.
¿Conseguiste la última para completar la colección?
¿El Hamburglar?
No. No lo conseguí.
Pues lo siento.
Lo he superado.
- Por supuesto. Sí. - Sí.
Eras una niña. Sí.
- ¿Eres abogada? - Así es.
Vaya.
Estoy impresionado. Y orgulloso.
No puedes estar orgulloso.
- Ya. - Por alguna razón,
creía que querías verme para disculparte.
- ¡En qué estaría pensando! - Espera, Nancy, por favor.
No, llevo esperando casi 30 años.
No quiero volver a verte.
Y mi madre tampoco.
¿Sabes qué?
He estado pensando.
¿Sabes qué he pensado?
No.
Deberíamos renovar nuestros votos.
¿Qué?
- Renovar nuestros votos matrimoniales. - ¿Por qué?
Puede que la pregunta sea "¿por qué no?".
Bueno, hay un montón de motivos.
- ¿Cómo cuáles? - Oye, Isaac, seamos sinceros.
Apenas te veo. Nunca estás aquí.
No dormimos en la misma habitación desde...
Vale. Sé lo que vas a decir. Ahórrame los detalles.
¿Qué crees exactamente que vas a conseguir al renovar nuestros votos?
¿Es que quieres celebrar otra fiesta?
No, es que a Marty le ocurre algo.
Bueno, algunas relaciones siguen su curso.
- No hables así. - Pero es verdad.
Quizá lo que deberías es alejarte.
Pero es que yo no quiero alejarme.
- No he hecho nada malo. - No es nada normal.
No... No, "no es normal". No es nada...
Aunque te diré que la normalidad no existe.
Soy psiquiatra desde hace 30 años, y te lo puedo asegurar.
No existe lo que llamamos normalidad.
Vale, pero me preocupan ciertos aspectos de este asunto.
No hemos hecho nada malo.
Él nos invitó.
Quería que durmiéramos en la habitación principal.
Quería que estuviésemos allí, ¿vale?
Se lo hemos dado todo. Hasta una familia.
Necesito esta boda.
Necesitamos esta boda.
Vale.
¿"Vale"? ¿O "sí, quiero"?
¿Me estás tocando una teta?
¿Y eso supone un problema?
Es que son las nueve. Tengo grabadas las noticias en mi cuarto.
Vale.
Claro.
ENMARCADO EN UNA HORA
¿Hola?
- Marty. - Hola.
- Vaya, cuánto tiempo. - Hola, Joe. ¿Cómo te va?
Bueno, creían que tenía cáncer de testículo.
Resulta que tenía un ovario no desarrollado en el testículo.
Sí, salió en los periódicos.
Enhorabuena.
En fin, ¿me traes algo? ¿Qué puedo hacer por ti?
Yo... En realidad, quería hablar con Hannah.
Hace mucho que dejó de trabajar aquí.
Claro. Si, por casualidad, tuvieses su número, ¿podría llamarla?
Supongo que sí. Aunque ahora está casada y tiene hijos.
Vaya.
Solo quería saber cómo estaba.
Ver cómo le iba.
Te parecerá una locura, pero siempre me he preguntado
por qué ya nunca más me devolvió las llamadas.
Ha pasado mucho tiempo, pero eso no fue lo que pasó.
¿A qué te refieres?
Bueno, el Dr. Herschkopf vino aquí y le soltó un rollo.
¿Que hizo qué?
Dijo que tú le pediste que hablara con ella.
No, no, qué va... Bueno, sí, pero creía que...
Recuerdo que estaba muy disgustada.
Vale, bueno...
Joe, me alegro de verte.
Ahora no puedo contestar. Ya sabes qué hacer.
Solo llamaba para decirte...
...que no puedo ser tu padrino por un compromiso anterior.
Entonces, todas las cerraduras son nuevas.
Las llaves antiguas no las abrirían, ¿verdad?
Exacto.
Tal vez podría añadir otra cerradura.
Por si acaso alguien intenta forzarlas.
- ¿Le parece? ¿Sí? - Claro.
- ¿Es posible? - Por supuesto.
Amigo, no se preocupe, he hecho esto muchas veces cuando la relación fracasa.
Sí, es complicado.
¿Ya os habéis comido todo el pepino?
Chicos, no puedo satisfacer vuestra demanda de pepino.
¿Marty? ¿Estás ahí?
Marty, abre la puerta ahora mismo.
Te estoy viendo la cara. Por Dios...
¿Cómo te has atrevido a acercarte a mi hija?
- Solo quería verla. - ¿Qué?
- Quería... - ¡No oigo nada de lo que dices!
Abre la puerta.
- ¿Qué? - Solamente quería verla. Y verte a ti.
¡No te das cuenta de que no puedes volver a mi vida así, como un puto zombi!
¡Te maté!
¡No te vamos a dar nuestros riñones!
No quiero vuestros riñones. Solo quiero recuperaros.
Entérate, Marty.
Para mí estás muerto.
Por favor.
Y no puedo permitir que resucites para mis hijos, ¿me oyes?
- No hables así. - Mantente lejos de nosotros.
Phyllis.
Ya no quiero saber nada de ti.
Vale.
Bien.
Tengo que usar el baño, ha sido un viaje largo.
Por favor.
¿Qué coño le has hecho a nuestra casa?
Hemos hecho algunos cambios.
Una alfombra es un cambio. Esto es una locura.
¿Qué le ha pasado a nuestro árbol?
Pues... Bueno, ya...
Ya no está aquí.
- Ya lo veo. - Sí.
¿Dónde está?
Es una larga historia.
Empieza.
Yo mismo lo talé.
Vale.
Mejor cuéntamelo todo.
Así podíamos combinar las dos propiedades.
¿Para qué?
Pues para tener más espacio.
Pero ¿cuánto espacio necesitas?
Yo no necesito mucho, pero dábamos muchas fiestas.
¿Dabas fiestas? Odias las fiestas.
¿Y quién es toda esta gente?
Amigos de Ike.
Pero... ¿Dónde estás tú?
- Estoy ahí. - Sí.
¿Dónde?
Ese es mi codo. Y esa de ahí, mi nuca.
- ¿"La cocina de Bonnie"? Qué ironía. - Lo sé.
No es la mejor cocinera.
Y además tampoco es su cocina.
Ya, eso también...
¿Tienes un cuadro suyo en tu habitación?
No digas tonterías.
Dormían aquí.
¿Aquí?
Sí.
- ¿Aquí? - Sí.
- ¿Contigo? - No.
Marty.
- No, yo no dormía aquí. - ¿Dónde dormías?
Porque esta es tu habitación. Así que...
Por favor, por favor, explícame.
- ¿Dónde dormías? - En la casa de invitados.
Vale. Esto es una cosa espantosa.
Y, además, yo...
¿Estás...? ¿Estás bien?
Esto es una aberración.
Marty... ¿A qué huele?
¿Se han abierto las puertas del infierno?
La fosa séptica tiene una fuga y se filtra cerca del hoyo número nueve.
Pero te acostumbras.
Así que acostumbrarte es tu superpoder, ¿eh, Marty?
Y aguantarás lo que sea, incluso mierda de verdad.
Ya estamos aquí.
Aquí está mi pandilla.
Yo los llamo "Los Beach Kois".
Al principio, eran "Los Backstreet Kois".
Hola, chicos.
Oye, a ti ya te he dado pepino.
Sí. No intentes engañarme.
¿Qué opinas?
Bueno, creo que están muy grandes. Son preciosos.
Sí. Son muy especiales.
Perdí a uno de ellos hace poco.
Fue muy duro.
Vaya, lo siento.
Marty.
Pero ¿qué coño te ha hecho?
No lo sé.
Nadie deja que esto le pase.
Nadie renuncia así a su casa.
A su... A su familia.
A su vida.
¿Cómo lo hiciste?
¿El qué?
Dejarme marchar.
Dejaste de llamar, de intentarlo...
¿Cómo lo hiciste?
Fingí que estabas muerto.
Como si lo estuvieras.
Era la única forma.
Tú me abandonaste.
Y fue en mi peor momento.
Era tu hermana.
Eres mi hermana.
No, ya no. Ya no lo soy.
Bueno, no sabes nada de mí.
Quiero volver a ser tu hermano.
Quiero que Ike desaparezca.
Borrarlo de mi mente. Fingir que está muerto.
Soy un idiota.
No eres un idiota.
Solo algo tonto, como todos.
Venga, quememos algunas cosas.
La puta cocina de Bonnie.
Vale. Deberíamos inventarnos una frase para cada cosa.
¿A qué te refieres?
Adiós, foto espantosa de Ike y Farrah Fawcett.
Adiós, invitación a la fiesta temática de mafiosos y sus novias.
Adiós, entrada a la Gala. Fuera.
¡Bien! ¡Bien!
Pujé 20 000 "que te den" por esta paleta de subasta.
Ya lo vas captando.
Adiós, camiseta del puto bar mitzvá.
BAILÉ HASTA REVENTAR EN EL BAR MITZVÁ DE MARTY
Adiós, talonario de la Fundación Yaron.
Adiós, asquerosa pelota de béisbol con unas firmas de mierda.
¡Espera!
Da igual.
Bueno, Phyllis...
¿Podría ver a los niños?
No lo sé.
Pero ya no son niños, así que no depende de mí.
Ya.
Ahora tengo nietos. Y perros.
Y mi propio negocio. Está yendo muy bien.
Y te lo has perdido.
Lo sé.
Me he mudado cuatro veces. He llevado cinco peinados distintos.
He tenido tres novios serios...
Un par de rollos que eran, más que nada, exploración sexual...
Vaya.
Mis hijos han ido a la universidad. Yo he ido a la universidad.
He tomado malas decisiones. Me he recompuesto.
He aprendido a cocinar comida india.
- Y a que me guste el cilantro. - No.
Te lo has perdido.
Lo sé. Lo sé.
Es como si me hubiera hechizado.
¿Sabes? Como si me hubiera hipnotizado o... lavado el cerebro.
No dejo de pensar cómo lo ha hecho. ¿Cómo ha podido hacérmelo?
Se supone que me iba a ayudar.
Mi pregunta es cómo nos lo has hecho a nosotros.
Jamás quise haceros daño, lo juro.
Bueno, quisieras o no, nos lo hiciste.
- Lo sé. Lo sé. - Quiero perdonarte, pero no puedo.
- Aún no. - Lo entiendo.
Estoy muy enfadada.
- ¿No estás enfadado? - ¿Con Ike? Claro.
No, contigo mismo.
Por dejar que esto haya pasado.
Toma. Vale. Esto arderá bien.
Espera. Espera. No, no, no. Es la única copia.
No hay duplicados.
Lo ha escrito Ike, pero las grandes obras pertenecen a la gente.
¿Algunos lo prefieren tropical?
- Es un título provisional. - A la mierda.
No. No. No, no, no.
Oye, me he pasado años mecanografiando esto una y otra vez.
Y no podría verlo convertido en humo.
Espera. Mira esta.
La de Brooke Shields.
Estaba fascinada con él. En serio.
Marty... No me jodas.
Hola. ¿Por qué no abre mi llave?
¿Eres Phyllis?
Cuánto tiempo.
¿Reunión familiar? Lo pillo.
Habría traído algo si lo hubiera sabido.
¿Qué estáis quemando?
Phyllis me ayudaba a deshacerme de algunas cosas.
Vale, venga.
Entremos y hablemos tranquilamente.
No... No quiero hablar contigo.
Vale, claro. Bien.
Luego hablamos. Voy a entrar a recoger mis cosas.
- Pero ¿va a entrar en la casa? - No pasa nada. Tranquila.
- ¿Llamo a la policía? - No, no, no llames a la policía.
¿Cómo de loco está del uno al diez? ¿Cojo una navaja?
- ¿Una qué? - ¡Una navaja, Marty! ¡Piensa!
Esto no es West Side Story. No te hace falta una navaja.
- Es que no sé a qué nos enfrentamos. - ¿Y mis manuscritos?
¿Y mis libros?
Son de mi propiedad. Son legalmente míos.
Ya, pero yo los mecanografié.
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho con ellos, eh?
¿Dónde están los demás? ¿Dónde están?
¿Qué? ¡No! ¡No!
Es mi trabajo.
¿Estás loco? ¿Se te ha ido la puta cabeza?
Lo siento mucho.
Perdón.
Marty. Marty, mírame.
¿Recuerdas lo que hablamos hace tantos años, eh?
Esta relación es tóxica.
Es una adicción y siento decirte que estás sufriendo una recaída.
No estás pensando con claridad. Ejerce un control sobre ti.
- Madre mía. - No, es peligrosa.
Nunca ha estado de tu lado. Nunca ha estado en el equipo Marty.
No le escuches, Marty. No, por favor.
- Marty. Marty, oye... Mírame. ¡Mírame! - ¡Son gilipolleces!
Vamos dentro, lo solucionaremos. Somos hermanos.
¡Él no es tu puto hermano!
Phyllis, yo me ocupo. Gracias.
Tú ve al coche. Ahora voy yo.
- Tranquila. - Algunos lo prefieren tropical.
¡Es un nombre estúpido para un libro!
Quiero que te vayas de aquí, por favor.
Gracias.
¿Qué te he hecho yo, Marty?
He estado a tu lado durante 27 años.
¿Por qué te comportas así?
Que te vayas.
Vale. Ya me voy.
Si tantas ganas tienes, me llevaré lo que es mío.
Esto es mío. ¡Esto es mío!
¡Esto es mío! ¡Esto es mío!
¡Es todo mío!
¡Es mío!
Me voy a llevar...
Me voy a llevar también a mis kois, ya que estoy.
¡No, esos kois son míos!
Quita... ¡Quítate ahora mismo de encima! ¡Idiota!
¡Aléjate de mis kois!
¡Nada de esto es tuyo!
¡Nada de esto es real!
- No es verdad. - ¡Sí que lo es!
¡Lo único real en los últimos 27 años era lo que sentía por ti!
¡He perdido a mi familia! ¡Mi casa, mi negocio!
¡He sacrificado todo lo que tenía!
¡Me has utilizado! ¡Me has traicionado!
¡Me lo has quitado todo!
Se acabó.
Se acabó de verdad. Estoy harto.
No eras nada sin mí.
No eres nada sin mí.
¡Qué bien sienta esto!
¿Qué coño estás haciendo?
Esto por los últimos 27 años.
Ese no es mi coche.
Bueno...
UN AÑO DESPUÉS
Hola, chicas, soy el tío Marty.
¿Cómo va eso? ¿Habéis estado ocupadas?
A ver...
Oh, sí, muy ocupadas. Vaya.
Hola a todas.
Hola, Carol. Hola, Sandra.
Hola, Autumn. Oh, Mary Lou, mírate.
Hola, Susan.
Vaya, mira las Bee Gees.
- Más alto. - Lo hacen bien.
Deja de querer controlarlo todo. Joel.
Joel. Joel.
- Joel. - ¿Qué?
Hazles una foto.
- La haré después. Luego la hago. - Por favor.
Hazles una foto. No seas idiota.
Vale, pero no digas tacos.
Hazles la foto.
- Ven aquí. - Ya, voy a dar la vuelta.
No te he pedido que des la vuelta.
Bueno... Deberías hacerlas desde aquí.
Joel, Nancy está preciosa. Puedes...
Eso es. Qué maravilla.
Ha sido fantástico.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, abuela.
Marty. Tío... Marty. O... Marty.
Aún me estoy acostumbrando.
¿Podrías abrirle la puerta a Elijah y que entre el aire?
Claro.
¿Puedo ir?
Por supuesto.
- Tienes las manos húmedas. - Lo sé.
Joel, sácales una foto. Coge la cámara y sácales una.
Vaya, ¿otra vez con las fotitos?
- Venga, rápido. - Vale.
¡Elijah no está aquí!
¿No está?
No.
- ¿La tienes? - Ya la he hecho.
Abuela, ¿podemos cantar "Eliyahu Hanavi"?
No. Eso es para después de cenar.
Si quiere cantarla, podemos cantarla, ¿vale?
Es una canción preciosa.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Abuela.
¿Marty es tu hermano de verdad?
- Sí. - No sabía que tenías uno.
- Yo quiero un hermano. - Ya, y yo quiero un yate.
Pues yo tengo uno.
Y es este saco de huesos.
¿Queréis sopa de Matzá?
- Sí, por favor. Qué hambre. - Sí.
- Toma, una bola. - Gracias.
¿Me pasáis las Hagadás?
Quiero guardarlas para el año que viene.
Venga, pasadlas, pasadlas.
Toma la mía.
Cuando conocí a Marty Markowitz, era un hombre roto.
Aquí están las bolas calientes.
Acudió a mí en busca de ayuda y lo reconstruí pieza por pieza.
No fue fácil.
Le di todo lo que tenía.
Pero ahora... es un gran hombre.
Es un hombre seguro.
Es un hombre exitoso.
Y eso es gracias a mí.
Cada paciente es único.
Y cada uno requiere un enfoque terapéutico diferente.
Mi trabajo con Marty fue único. No cabe duda.
Sí, era más que un paciente y un compañero.
Era de la familia.
Pero ¿eso...? ¿Eso es algo malo?
Díganmelo.
¿Está mal cuidar en una profesión que se basa en ello?
¿Tienen que condenarme por darle mi vida a alguien?
¿Por dar demasiado?
- Gracias, Dr. Herschkopf... - Por favor. Deje que termine, por favor.
Marty era más que un paciente. Era parte de mi vida.
Era el hermano que perdí.
Era el mejor amigo que un hombre puede tener.
Se lo entregué todo.
Las alegaciones que ha presentado contra mí son falsas y crueles.
¿Cómo se atreve a intentar que me retiren la licencia?
Lo ayudé.
¡Te ayudé!
Lo ayudé. ¿Y ahora quiere impedir que ayude a otros?
Eso es poco ético, no lo que hice yo.
Lo siento. Lo siento.
No lo sé todo, pero sé que soy un buen hombre.
Gracias, Dr. Herschkopf.
Hola.
¿Por qué lo haces?
¿Qué nos ha pasado?
Adivina a quién he visto en el metro.
- No tengo ni idea. - Eso ya lo sé.
- Por eso he dicho "adivina". - No.
- Oh, venga, Marty. Inténtalo. - Ike, vamos a dejarlo.
Vale, está bien.
Diane Sawyer.
Está estupenda.
¿Conseguiste las abejas?
- Sí, las conseguí. - Ah, ¿sí?
¿Producen miel?
Sí, producen miel.
Además bastante. La que necesito.
Dentro de lo normal.
Hemos pasado buenos momentos.
De hecho, han sido estupendos.
No todos ellos.
Oye, ¿hay algo que quieras decirme?
Solo a mí. Sin los abogados.
Solo nosotros. Aquí y ahora.
¿Algo que decir sobre esos 27 años?
Sí, hay algo.
Quiero decirte...
...que te perdono.
Te perdono. Claro que sí.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Sé que estás sufriendo.
Sé que estás solo.
No es tarde, Marty. Puedo ayudarte.
Quiero ayudarte.
Deja que te ayude.
Nada.
Por Dios, nada.
¿Qué?
Que no siento nada.
No te entiendo.
Espero que seas feliz, Dr. Ike.
No creo que lo seas, pero espero que sí.
Lamento decir...
...que la sesión ha acabado.
Adiós.
Todo el mundo necesita Un tiempo separados
A LO LARGO DE 27 AÑOS,
MARTY LE PAGÓ A IKE 3,2 MILLONES DE DÓLARES.
IKE ALENTÓ A MUCHOS OTROS PACIENTES
A ROMPER LA RELACIÓN CON SUS FAMILIAS.
OTRO PACIENTE LE DEJÓ A LA FAMILIA DE IKE
20 MILLONES EN SU TESTAMENTO
(POSTERIORMENTE SE RETRACTÓ).
FINALMENTE, A IKE HERSCHKOPF SE LE REVOCÓ SU LICENCIA
EN FEBRERO DE 2021,
CASI DIEZ AÑOS DESPUÉS DE QUE MARTY INTERPUSIERA UNA DENUNCIA.
Solo quiero que te quedes
MARTY NO HA VUELTO NUNCA MÁS A TERAPIA.
Te lo compensaré
Te lo prometo
Traducido por María Sieso