- Du verstunkener Dreckswichser. - Verzichte doch auf solche Wörter.
Verzichte doch auf Sex mit deiner Sekretärin!
Na komm. Gehen wir.
Ich bin noch nicht fertig. Ich reiß ihm noch den Kopf ab!
Nein, tust du nicht. Wir haben 'ne lange Fahrt vor uns.
Daniel, bitte sei so gut und reiß ihn dir selbst ab.
Leck mich doch, Marty!
Verzichte auf solche Wörter. Danke.
Es tut mir leid.
Tut mir echt leid.
Du musst dich nicht entschuldigen. Du hättest das hier vor Jahren tun sollen.
Ich bin so eine Idiotin!
Du bist keine Idiotin. Du bist ein Schmock wie wir anderen auch.
Stimmt's?
Alles klar, Leute, Lust auf ein Abenteuer?
Abflug.
Möchtet ihr vielleicht Radio hören?
Ich glaube, ich schon.
Wusstet ihr, dass ich der beste Sänger auf der ganzen Welt bin?
Hört zu.
-Auf den Flügeln der Liebe... - Oh nein!
Bitte hör auf. Bitte hör auf!
Über den Wolken fliegen wir
- Einstimmig gewählt von Hunden. - Hunden?
Auf den Flügeln der Liebe
Hunde können doch nicht abstimmen.
Auf den Flügeln der Liebe
- Oh mein Gott. Bist du betrunken? - Ich kann noch höher.
- Nein, nein, nein! - Oh mein Gott, Marty.
Hoch fliegen wir!
Jetzt dreistimmig, mit Sopran. Nancy, du bist dran.
Auf den Flügeln der Liebe
- Okay. - Das ist ja Linda Ronstadt da hinten.
...fliegen wir
Nicht schlecht. Ich kann noch höher singen.
Das ist ja mal 'ne Ansage. Okay, dann leg los.
- Angeber. -Auf den Flügeln der Liebe!
- Das ist wirklich hoch. - Sehr hoch.
Wir haben die neue Trapp-Familie hier im Auto.
Uns fehlen dann nur noch 'ne Nonne und 'n paar Nazis.
- Also auf in die Alpen! - In die Alpen!
- In die Alpen, genau! - Klingt das gut?
- Ja. - Ja?
- Wunderschön. Wundervoller Gesang, Leute. - Ja.
Ganz toll. Nicht so gut wie meiner. Nicht so gut wie meiner.
Ich glaub, die Straße führt in die Alpen.
DER THERAPEUT VON NEBENAN
NACH DEM PODCAST VON WONDERY UND BLOOMBERG
Sie haben eine alte Nachricht.
Hi, Marty. Hier ist Ike.
Ich verstehe Sie bezüglich AFC,
doch wenn Sie weiterhin mein Patient sein möchten,
bestätige ich hiermit Ihren Termin um 11:15 Uhr.
Sie haben eine alte Nachricht.
Hi, Marty. Hier ist Ike.
Ich verstehe Sie bezüglich AFC,
doch wenn Sie weiterhin mein Patient sein möchten,
bestätige ich hiermit Ihren Termin um 11:15 Uhr.
Hey, Bruce. Hast du zum Mittagessen schon was vor?
Wollen wir zusammen was zu essen holen?
Es gibt einen guten Imbiss hier in der Nähe. Kommst du mit?
- Jetzt? - Ja.
Wenn du Lust hast. Geht auf mich.
Das ist puerto-ricanisches Street Food, okay?
Sehr authentisch. Sieht man an den Kunden. Hoffe, du hast einen robusten Magen.
- Willkommen im Hanguiar. - Danke, dass wir hier was essen dürfen.
- Ich bekomme das Tripletas. -Tripleta.
Aber ich möchte ein paar Änderungen. Statt Rind bitte nur Truthahn.
Keine Paprika, keine Tomate, kein Käse, keine Zwiebel.
Ein Blatt Salat und einen Klecks, wirklich nur
einen Hauch Mayonnaise auf einem trockenen Brötchen.
Also ein Truthahn-Sandwich?
Sí.
- Ein Truthahn-Sandwich. - Danke.
Bruce, was nimmst du?
Ich nehme Suppe.
Komm schon, Bruce. Gönn dir was.
- Entscheide dich für etwas. - Habe ich. Ich möchte Suppe.
Los, sag's einfach. Das Erste, woran du denken musst.
- Was willst du wirklich? - Ich will Suppe.
Du verpasst was. Ich vermute, du verpasst oft was, oder?
Eigentlich nicht. Ich hatte hier vor 'ner Stunde
die Empanadas de Pollo Plátanos mit gratis Churros und 'ner Tasse Horchata.
Also...
Verstehe.
Das ist gut. Richtig schön, nur...du und ich.
Man redet oder auch nicht. Man hängt einfach ab, weißt du?
Mit Leuten, die einen kennen und denen man alles sagen kann.
Das ist doch bei uns so, oder?
Klar. Ja.
Das ist wichtig.
- Kann ich dich was fragen? - Ja. Ja, auf jeden Fall. Alles.
Hast du... Phyllis in letzter Zeit gesehen oder...
Nein, nein. Ich hab sie lange nicht mehr gesehen.
Du?
Sie schreibt mir jedes Jahr zum Geburtstag. Ja.
Das ist schön. Ja.
Wann habt ihr das letzte Mal geredet?
Das ist...
bestimmt 27 Jahre her.
Herrje.
Ja, einmal...
vor ein paar Jahren hab ich sie im Telefonbuch gesucht.
Es war schön, ihren Namen zu lesen.
Ich hab 'ne Idee.
Wollen wir heute Abend zusammen was machen?
- Wir könnten ins Theater gehen oder... - Ich...
Ich muss leider nach Hause. Wir...
passen auf unsere Enkelin auf.
Verstehe. Verstehe, natürlich.
- Ja, also... - Ja.
Vielleicht ein andermal, ja?
Ja. Nein, natürlich, ja.
- Danke für die Suppe. - Ach ja ...
Hallo.
Hallo? Fangen Sie jetzt mal an, bitte?
Hier ist...
Hier ist Marshall Feldhammer.
Kenn ich nicht.
-Hallo? - Ja, ich...
Ich rufe wegen Marty an.
Oh Gott. Oh Gott, ist er tot?
Er ist tot, oder? Oh Gott.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, er ist nicht tot.
Okay, was will er? Eine Niere?
Nein.
Okay, gut... Sagen Sie ihm: Was immer er auch will, er bekommt es nicht.
Er bekommt keine Niere und keinen Tropfen Blut.
Sie haben eine alte Nachricht.
Hi, Marty. Hier ist Ike.
Ich verstehe Sie bezüglich AFC,
doch wenn Sie weiterhin mein Patient sein möchten,
bestätige ich hiermit Ihren Termin um 11:15 Uhr.
Da ist er ja.
Ich bin wirklich, wirklich,
wirklich stolz auf Sie, Marty.
Ist Ihnen eigentlich klar, wie großartig das ist?
Sie haben zu sich selbst gefunden. Zu Ihrer inneren Stärke.
Kommen Sie.
Ich muss zugeben,
es hat länger gedauert, als ich dachte, aber jetzt sind Sie da.
Nehmen Sie Platz.
Sie haben mir die Stirn geboten, Marty. Mich in die Schranken gewiesen.
Das hat mir zu denken gegeben.
Ärzte, Therapeuten...
Wir... Wir lernen auch unsere Lektionen.
Und Sie haben mir eine erteilt.
Ich weiß jetzt wieder, dass ich das... unglaublich liebe. Das hier.
Ich lasse das mit der Arbeitspsychologie.
Ich bin kein geldorientierter Mensch. Ich bin menschenorientiert.
Ich sehe, wie ich Ihnen geholfen habe, und möchte das fortsetzen.
Deshalb würde ich gerne zu der Beziehung zurückkehren, die wir vorher hatten.
Arzt und Patient.
Ich möchte es mir zur Aufgabe machen,
der beste Therapeut zu sein, der ich sein kann.
Aber reden wir nicht mehr über mich. Reden wir über Sie. Wie geht es Ihnen?
- Mir geht's bestens. - Da ist dieses Wort wieder.
Da haben wir wohl doch noch was zu tun.
Wissen Sie, Marty, in jeder Beziehung gibt es Höhen und Tiefen.
Aber beruht sie auf Liebe und Respekt, übersteht sie jede Krise.
Und deshalb...
ist es gut, sich wieder zu diesen Werten zu bekennen.
Und aus diesem Grund...
erneuern Bonnie und ich unser Ehegelübde.
- Okay. Klingt doch gut. - Wir haben es besprochen.
Und wir beide können uns nur eine Person vorstellen,
die für uns als Trauzeuge infrage kommt.
- Sie. - Ich?
- Ich weiß nicht. - Sie müssen.
Sie sind mir sehr wichtig. Uns beiden. Wir haben Sie lieb gewonnen.
- Das ist sehr nett, aber... - Es würde mir sehr viel bedeuten.
Was sagen Sie?
Würden Sie mir die Ehre erweisen, mein Trauzeuge zu sein?
Sicher. Wieso nicht?
Nancy?
Setz dich doch.
Du siehst aus wie eine erwachsene Frau.
Wer hätte das gedacht?
Bruce hat mir geholfen, dich auf Facebook zu finden.
Falls du dich fragst. Bruce aus der Firma.
Ja, ich weiß.
Also, warum... Warum bin ich hier?
- Was willst du sagen? - Ich wollte nur reden.
Na ja, ich wollte... Was ich sagen wollte, ist, dass...
Ich vermisse dich. Ich vermisse deine Mutter. Ich vermisse euch alle.
Ja. Wäre auch schlimm, wenn nicht. Wir sind nämlich ziemlich toll, und du...
warst jahrelang weg.
Ja. Nein. Das ist wahr, ja.
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe,
da warst du...
da warst du ganz verrückt nach diesen... Wie hießen die noch?
Weiß ich nicht.
Du hast diese Plastikfiguren von McDonald's gesammelt.
Hast du die letzte Figur der Reihe noch bekommen?
Den Hamburglar?
Nein. Nein, hab ich nicht.
- Das tut mir leid. - Bin drüber weg.
Natürlich, ja.
Du warst ja noch ein Kind. Ja.
- Bruce sagte, du wärst Anwältin? - Das stimmt.
Ich bin echt beeindruckt. Und echt stolz.
Du hast kein Recht, stolz zu sein.
- Verstehe. - Ich weiß nicht, wieso,
aber ich dachte, du würdest dich bei mir entschuldigen.
Was hab ich mir nur gedacht?
- Warte, Nancy... - Nein, ich warte seit über 30 Jahren.
Ich will dich nie wiedersehen, Marty. Und meine Mom auch nicht.
Weißt du, was?
Ich hab nachgedacht.
- Weißt du, worüber? - Nein.
- Wir sollten unser Ehegelübde erneuern. - Was?
- Wir sollten unser Ehegelübde erneuern. - Warum?
Vielleicht sollte die Frage eher lauten: "Warum nicht?"
Da würden mir 'ne Menge Gründe einfallen.
- Zum Beispiel? - Zum Beispiel... Isaac, sei ehrlich.
Wir sehen uns kaum. Du bist nie da.
Wir schlafen in getrennten Zimmern, seit...
Okay, ist ja schon gut. Erspar mir die Details.
Was genau soll es bringen, unser Ehegelübde zu erneuern?
Oder suchst du nur einen Grund, eine Party zu schmeißen?
Nein, irgendetwas stimmt mit Marty nicht.
Na ja, jede Beziehung geht irgendwann zu Ende.
- Sag doch nicht so was. - Aber es stimmt doch.
Vielleicht solltest du das einfach hinter dir lassen.
Ich will es nicht hinter mir lassen.
- Ich hab nichts falsch gemacht. - Aber es ist nicht normal.
Nein, "nicht normal".
"Nicht nor..."
Weißt du, in meinem Beruf existiert dieses Wort nicht.
Ich bin seit 30 Jahren Psychiater und ich kann dir versichern:
- Nichts ist normal. - Okay.
Aber es gibt ein paar Dinge... bei denen mir nicht wohl zumute ist.
Wir haben nichts falsch gemacht.
Er hat uns eingeladen. Er wollte, dass wir im Schlafzimmer im Haus schlafen.
Er wollte uns da haben.
Okay?
Wir haben ihm alles gegeben. Wir waren seine Familie.
Ich brauche diese Hochzeit.
Wir brauchen diese Hochzeit.
Na schön.
"Na schön"? Oder "Ich will"?
Berührst du gerade meine Brust?
Hättest du ein Problem damit, wenn's so wäre?
Na ja, es ist...neun Uhr. Ich wollte in meinem Zimmer 20/20 gucken.
Okay...
Klar.
BILDER EINRAHMEN IN EINER STUNDE
Hallo?
Marty!
- Lange nicht gesehen. - Joe, wie geht's Ihnen?
Die dachten, ich hätte Hodenkrebs.
Es erwies sich aber als unterentwickelter Eierstock in meinen Hoden.
Es war sogar in Fachzeitschriften.
- Glückwunsch. - Wie auch immer.
Haben Sie was für mich? Was kann ich für Sie tun?
Ich... Eigentlich wollte ich mit Hannah sprechen.
Hannah arbeitet schon lange nicht mehr hier.
Ja. Hätten Sie eine Telefonnummer, unter der ich sie erreichen kann?
Irgendwo bestimmt. Sie wissen aber, dass sie verheiratet ist und Kinder hat?
Ja, ich... wollte mich nur mal erkundigen,
wie's ihr geht.
Das klingt vielleicht komisch, aber ich hab mich immer gefragt,
warum sie nach dem Date nicht zurückgerufen hat.
Es ist zwar lange her, aber so war das damals nicht.
- Was meinen Sie? - Dr. Herschkopf kam rein
- und hat ihr irgendwas erzählt. - Er hat was?
Er hat gesagt, Sie wollten, dass er mit ihr redet.
Nein. Nein, das wollte ich nicht.
Na ja, doch, aber ich dachte...
Ich weiß noch, dass sie ziemlich aufgebracht war.
Gut, dann...
Es war schön... Sie zu sehen.
Ich kann grad nicht. Sie wissen, was zu tun ist.
Ich rufe nur an, um Ihnen zu sagen...
dass ich nicht Ihr Trauzeuge sein kann, aufgrund eines anderen Termins.
Also das sind alles neue Schlösser.
Die alten Schlüssel funktionieren nicht, richtig?
Richtig.
Vielleicht könnten Sie noch ein Schloss anbringen.
Nur falls jemand versuchen sollte, Gewalt anzuwenden. Wäre das... Ja?
- Klar. - Wäre das möglich?
Natürlich. Keine Sorge. Ich mach das ständig,
wenn eine Beziehung zu Ende geht.
Ja, ist 'ne komplizierte Sache.
Ihr habt die ganze Gurke aufgegessen?
Mensch, Leute, ihr fresst mir noch die letzte Gurke vom Kopf.
Marty? Bist du da drin?
Marty, mach sofort die Tür auf. Ich kann dich sehen!
Herrgott.
Du wagst es, meine Tochter zu treffen?
- Ich wollte sie sehen. - Was?
- Ich wollte sie... - Ich versteh kein Wort.
Mach die Tür auf!
- Was? - Ich wollte sie sehen und dich sehen.
Du kannst nicht einfach so wieder in mein Leben kommen, wie so 'n Scheiß-Zombie!
Für mich bist du tot!
Du kriegst keine Niere von uns.
Ich will auch gar keine Niere. Ich will...nur dich zurück.
Du kapierst es nicht, Marty.
- Für mich bist du tot. - Bitte.
Und ich lasse nicht zu, dass du für meine Kinder wieder auferstehst, verstanden?
- Red nicht so. - Lass uns in Ruhe!
Phyllis...
Ich will nie wieder von dir hören.
Okay.
Ich werde nur aufs Klo gehen. Es war eine lange Fahrt.
Bitte.
Was zum Teufel hast du mit dem Haus gemacht?
Wir haben das ein oder andere verändert.
Einen Teppich kaufen, ist 'ne Veränderung. Das ist reinster Irrsinn.
Wo ist unser Baum hin?
Er ist, na ja...
Der ist weg.
- Das sehe ich. - Ja.
Wo ist er?
Das ist 'ne lange Geschichte.
Ich höre.
Ich hab ihn gefällt.
Okay.
Du erzählst mir jetzt, was da war.
So konnten wir die beiden Grundstücke zusammenlegen.
- Wozu? - Um mehr Platz zu haben.
- Wie viel Platz brauchst du denn? - Nicht für mich.
- Sondern für die vielen Partys. - Was für Partys? Du hasst Partys.
Und wer sind diese ganzen Leute?
Ikes Freunde.
Aber wo bist du?
- Ich bin auch da. Ja. - Wo?
Da ist mein Ellbogen. Und da ist mein Hinterkopf.
"Bonnies Küche"? Das ist 'n Witz, oder?
Ich weiß. Kochen ist nicht ihre Stärke.
- Und...das ist auch nicht ihre Küche. - Ja.
Ja, das auch.
In deinem Zimmer hängt ein Porträt von ihnen?
Sei nicht albern. Sie haben hier geschlafen.
- Hier? - Ja.
- Hier drin? - Ja.
- Mit dir? - Nein.
- Marty. - Ich hab hier nicht geschlafen.
Wo hast du geschlafen? Das ist dein Zimmer.
Bitte, bitte, bitte. Erklär's mir. Wo hast du geschlafen?
- Im Gästehaus. - Okay. A: Das ist wirklich gruselig.
Und B...
Ich...
Alles...
Alles in Ordnung?
Das ist eine Abscheulichkeit.
Oh, Marty. Was ist das für ein Gestank?
Hier stinkt's, als hätte sich das Tor der Hölle geöffnet.
Wir haben ein Leck im Abwassertank.
Irgendwo in der Nähe von Loch neun sickert's durch. Man gewöhnt sich dran.
Sich an was zu gewöhnen, ist wohl deine Superkraft, was, Marty?
Du erträgst alles. Sogar Scheiße.
Das sind sie. Das ist meine Gang.
Kois II Men, so nenne ich sie.
Zuerst hießen sie Backstreet Kois.
Hallo, Leute.
Ich habe euch heute schon Gurke gegeben. Versucht nicht, mich reinzulegen.
Wie findest du sie?
Na ja...
Ihnen scheint es gut zu gehen. Sie sind wunderschön.
Ja. Sie sind was Besonderes.
Ich...
Ich hab kürzlich einen von ihnen verloren.
Das war ziemlich hart.
Tut mir leid, das zu hören.
Marty...
Was zum Teufel hat er mit dir gemacht?
- Ich weiß es nicht. - So was lässt man doch nicht einfach zu.
Niemand überlässt einfach einem anderen sein Haus, seine...
Gibt seine Familie auf. Sein Leben.
- Wie hast du das geschafft? - Was geschafft?
Mich loszulassen. Du hast nicht mehr angerufen und es nicht mehr versucht.
- Wie hast du das geschafft? - Ich hab mir vorgestellt, du wärst tot.
So, als wärst du gestorben.
Das war die einzige Möglichkeit.
Du hast mich verlassen, Marty.
Als ich dich am nötigsten gebraucht hätte.
- Ich war deine Schwester. - Du bist meine Schwester.
Nicht wirklich. Nicht mehr.
Du weißt nichts über mich.
Ich will wieder dein Bruder sein.
Ich will, dass Ike verschwindet.
Ich will ihn aus meinen Gedanken verbannen. So tun, als wäre er tot.
Ich bin so ein Idiot.
Du bist kein Idiot.
Du bist nur ein Schmock wie jeder andere von uns.
Na komm. Lass uns ein paar Sachen verbrennen.
"Bonnies beschissene Küche".
Jedes Teil, das wir verbrennen, belegen wir mit einem Bann.
Was meinst du?
Mach's gut, hässliches Foto von Ike und Farrah Fawcett.
Mach's gut, Einladung zur Mottoparty "Gangster und Gangsterbraut".
Mach's gut, Ticket zur PEN-Gala.
Gut! Gut!
Mit dieser Kelle hab ich an dem Abend 20.000 "Fick dich" geboten.
Hau sie weg.
Mach's gut, T-Shirt von der bescheuerten Bar Mitzwa.
Mach's gut, Scheckbuch von der Yaron-Stiftung.
Mach's gut, alter versiffter Baseball mit irgendeiner Unterschrift drauf.
Warte!
Was soll's.
Also, Phyllis...
Kann ich die Kinder sehen?
Ich weiß es nicht.
Sie sind keine Kinder mehr, also kann ich das nicht entscheiden.
Ja.
Ich hab schon Enkelkinder.
Und Hunde.
Und ich hab eine eigene Firma. Es läuft sehr gut.
- Du hast das alles verpasst. - Ich weiß.
Ich bin viermal umgezogen, hatte fünf verschiedene Frisuren.
Ich hatte drei ernst zu nehmende Beziehungen.
Ein paar kurze Beziehungen, um sexuell ein paar Sachen auszuprobieren.
Alle drei Kinder waren auf dem College. Ich hab auch noch mal studiert.
Hab schlechte Entscheidungen getroffen, hab mich wieder aufgerafft.
Ich kann jetzt indisches Essen kochen.
- Und ich mag jetzt Koriander. - Nein.
- Du hast alles verpasst. - Ich weiß.
Ich weiß. Ich...
Es ist, als hätte er mich verhext. Als hätte er mich hypnotisiert oder...
Wie eine Gehirnwäsche.
Ich frage mich ständig: Wie konnte er das tun? Wie konnte er mir das antun?
Er sollte mir doch helfen.
Was ich mich frage, ist: Wie konntest du uns das antun?
Ich wollte euch nicht wehtun, das schwöre ich.
Ob du's wolltest oder nicht, das hast du.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich will dir vergeben, aber ich kann nicht.
- Noch nicht. - Das verstehe ich.
Ich bin noch so wütend. Bist du nicht wütend?
- Auf Ike? Klar. - Nein, auf dich selbst.
Dass du das zugelassen hast.
- Hier. Die werden sicher gut brennen. - Warte, warte, warte. Nein, nein, nein.
Das ist das einzige Exemplar. Es gibt keine Kopien.
Das ist zwar von Ike, aber große Kunst gehört dem Volk.
-Manche mögen's tropisch? - Ist der Arbeitstitel.
- Ach, hör auf. - Nein. Nein. Nein, nein, nein.
Hör zu, ich hab Jahre damit zugebracht, diese Seiten zu tippen.
Immer wieder von vorne. Ich möchte...
sie nicht in Flammen aufgehen sehen.
Oh, warte. Sieh dir das an.
Es ist tatsächlich Brooke Shields.
Sie konnte nicht genug von ihm kriegen. Ehrlich.
Marty. Was soll die Scheiße?
Warum passt mein Schlüssel nicht mehr?
Ist das... Phyllis?
Ist lange her.
Die Familie wieder vereint.
Verstehe.
Hätte ich das gewusst, hätte ich Marshmallows mitgebracht.
Was verbrennt ihr da?
Phyllis hilft mir dabei, ein paar Sachen auszumisten.
Okay, na kommt. Gehen wir doch rein und reden wir über alles.
Ich...
- Ich will nicht mit Ihnen reden. - Okay, klar.
Gut.
Dann später. Ich werde kurz reingehen und meine Sachen holen.
- Er geht einfach so ins Haus? - Ist schon okay.
- Soll ich die Polizei rufen? - Nein, nicht nötig.
Wie verrückt ist er? Soll ich ein Messer holen?
- Ein was? - Ein Messer, Marty! Schnell!
Das ist nicht West Side Story. Kein Messer.
- Wir wissen nicht, was er... - Wo sind meine Manuskripte?
Wo sind meine Bücher? Die sind mein rechtmäßiges Eigentum!
- Ansichtssache. Ich habe sie getippt. - Was haben Sie damit gemacht?
Wo sind sie? Wo ist der Rest? Wo sind sie?
Was... Nein! Nein!
Das ist mein Werk!
Sind Sie verrückt? Sind Sie total irre?
Es tut mir leid.
Marty, sehen Sie mich an. Wissen Sie noch, was ich vor Jahren gesagt habe?
Diese Beziehung ist toxisch. Sie sind abhängig.
Und Sie haben gerade einen schlimmen Rückfall.
Sie können nicht klar denken. Sie hat Macht über Sie.
- Oh Gott. - Sie ist gefährlich.
Sie war nie auf Ihrer Seite. Sie war nie im Team "Marty".
Hör nicht auf ihn. Hör nicht auf diesen Bullshit!
Marty, sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an!
Gehen wir rein. Wir reden über alles. Wir sind Brüder.
- Er ist nicht dein Scheiß-Bruder! - Phyllis...
Lass mich das machen. Danke.
Geh du schon zum Auto. Ich komme gleich.
Manche mögen's tropisch.
Was für ein blöder Name für ein Buch.
Ich möchte, dass Sie gehen.
Danke.
Was hab ich Ihnen getan, Marty?
Seit 27 Jahren bin ich an Ihrer Seite.
- Wieso führen Sie sich so auf? - Sie sollen gehen.
Gut, ich werde gehen.
Wenn Sie das unbedingt wollen.
Aber dann nehme ich die Sachen mit, die mir gehören.
Das gehört mir. Und das gehört mir.
Das gehört mir. Das gehört mir!
Das gehört alles mir!
Es gehört mir!
Wissen Sie, was ich noch mitnehme?
Ich nehme...meine Kois mit, wenn ich schon dabei bin!
Nein, die Kois gehören mir!
Runter...
Runter von mir, Sie Loser!
Halten Sie sich von meinen Kois fern!
Nichts davon gehört Ihnen!
- Nichts davon ist real! - Das ist nicht wahr.
Es ist wahr!
Das Einzige, was real ist, ist das, was ich seit 27 Jahren für Sie empfinde!
Ich hab meine Familie aufgegeben!
Mein Haus, mein Geschäft!
Ich habe alles für Sie geopfert!
Und Sie haben mich benutzt und betrogen!
Sie haben mir alles genommen!
Es ist vorbei.
Es ist wirklich vorbei. Mir reicht's.
Ohne mich sind Sie nichts.
Ohne mich sind Sie gar nichts.
Das fühlt sich gut an!
Was zum Teufel tun Sie da?
Das war für die letzten 27 Jahre.
Ist nicht mein Auto.
Na ja.
EIN JAHR SPÄTER
Hallo, Leute.
Ich bin's, Onkel Marty.
Wie läuft's?
Wart ihr fleißig?
Zeigt mal her.
Ihr wart ja richtig fleißig.
Hallo, Leute.
Hallo, Carol. Hallo, Sandra.
Hallo, Autumn. Oh, Mary-Lou, sieh an.
Hallo, Susan.
Wie fleißig meine Bee Gees sind.
Lauter.
Sie machen das gut. Nancy, sei nicht so streng mit ihnen.
Joel.
- Joel. - Was denn?
Mach doch bitte ein Foto.
Ich mach's danach. Ich mach's danach.
Jetzt mach ein Foto. Sei kein Arschloch.
- Okay. Fluch nicht so vor den Kindern. - Mach das Foto.
- Ich mach von jedem eins. - Das wollte ich nicht.
- Nicht von jedem. - Nein?
Joel, sie singen so schön. Könntest du einfach...
Großartig.
Das war so wundervoll. Das war so wundervoll.
Ich bin stolz auf euch.
Marty? Onkel Marty...
Marty. Ich muss mich noch dran gewöhnen.
Machst du netterweise für Elijah die Tür auf für etwas Frischluft?
- Sicher. - Kann ich mitkommen?
Natürlich.
- Du hast feuchte Hände. - Ja, ich weiß.
Joel, mach ein Foto. Hol deine Kamera.
Schon wieder ein Foto?
Jetzt mach schon.
Okay.
Elijah ist nicht da!
Ach, wirklich nicht?
- Nö. - Hast du eins gemacht?
Ja, hab ich.
Oma, können wir "Eliyahu Hanavi" singen?
Nein, das singt man nach dem Essen.
Wenn sie es singen möchte, dann singen wir es. Okay?
Ein schönes Lied.
Alles okay?
Ja.
Mir geht's gut.
Oma. Ist Marty wirklich dein Bruder?
- Ist er. - Wusste nicht, dass du 'nen Bruder hast.
- Ich will auch einen Bruder. - Ja, und ich will 'ne Jacht.
Ich hab einen.
Er ist nur...ein bisschen dünn.
- Wer möchte Matzeklößchensuppe? - Ja, bitte.
- Ja. - Ich bin ausgehungert.
Gebt ihr mir die Haggadot? Ich würde sie gern wiederverwenden.
- Reich sie weiter. - Gib sie Oma.
Als Marty Markowitz mich das erste Mal aufsuchte, war er ein gebrochener Mann.
Er kam zu mir und wollte Hilfe.
Und ich hab ihn wieder aufgebaut, Stück für Stück.
Es war nicht einfach.
Ich habe alles gegeben.
Aber jetzt...
ist er ein großartiger Mann.
Ein selbstbewusster Mann.
Er ist ein erfolgreicher Mann.
Und das verdankt er mir.
Jeder Patient ist einzigartig.
Und jeder benötigt einen anderen Therapieansatz.
Stimmt, mein Ansatz bei Marty war einzigartig.
Ohne Zweifel.
Ja, er war mehr als ein Patient... und ein Kollege. Er...
Er war Teil meiner Familie.
Ist das... Ist das was Schlimmes? Sagen Sie's mir.
Ist es falsch, in einem helfenden Beruf jemandem zu helfen?
Ich soll also verdammt werden, weil ich mich aufgeopfert habe,
weil ich zu viel getan habe?
- Danke, Dr. Herschkopf. - Bitte...
Ich würde gern ausreden. Bitte.
Marty war mehr als nur ein Patient, er war Teil meines Lebens.
Er war der Bruder, den ich nie hatte.
Er war der beste Freund, den sich ein Mann wünschen kann.
Ich habe ihm alles gegeben.
Die Anschuldigungen, die er gegen mich erhebt, sind falsch und herzlos.
Wie kann er es wagen, zu fordern, dass ich meine Lizenz verliere?
Ich hab ihm geholfen. Ich hab Ihnen geholfen!
Ich half ihm, und er will nicht, dass ich anderen helfe?
Sein Verhalten ist unethisch, nicht meins.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht alles.
Aber ich weiß, dass ich ein guter Mensch bin.
Danke, Dr. Herschkopf.
Hallo.
Warum tun Sie das?
Was ist aus uns geworden?
Raten Sie mal, wen ich in der U-Bahn getroffen habe.
- Ich hab keine Ahnung. - Ja, deshalb hab ich gesagt: "Raten Sie."
- Nein. - Ach, kommen Sie. Ein Versuch.
Ike, lassen wir das.
Dann raten Sie halt nicht.
Diane Sawyer.
Sie sah toll aus.
- Haben Sie sich Bienen angeschafft? - Ja, habe ich.
Ach ja?
- Machen sie Honig? - Ja, sie machen Honig.
Ziemlich viel sogar. Mehr als genug.
Aber nicht zu viel.
Wir hatten auch gute Zeiten, oder?
Sehr gute Zeiten, wie ich finde.
Nein, nicht nur.
Gibt es da nichts, was Sie mir sagen möchten?
Nur mir. Nicht vor den Anwälten.
Nur zwischen uns. Hier und jetzt.
Möchten Sie nichts sagen über diese 27 Jahre?
Ja, da gibt es was.
Ich möchte sagen...
Ich vergebe Ihnen. Ich vergebe Ihnen.
Natürlich tu ich das. Wie könnte ich denn auch nicht?
Ich sehe doch, wie Sie leiden. Ich weiß, dass Sie einsam sind.
Es ist noch nicht zu spät, Marty. Ich kann Ihnen helfen.
Ich möchte Ihnen helfen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Gar nichts.
Du meine Güte. Rein gar nichts.
Was?
Ich empfinde gar nichts.
- Ich versteh Sie nicht ganz. - Ich hoffe, Sie finden Ihr Glück.
Ich glaube nicht, dass Sie es finden werden, aber das hoffe ich für Sie.
Aber ich muss Ihnen leider sagen...
die Zeit ist um.
Wiedersehen.
Jeder braucht ein wenig Auszeit...
ÜBER EINEN ZEITRAUM VON 27 JAHREN ZAHLTE MARTY 3,2 MILLIONEN DOLLAR AN IKE.
...von einander
VIELE WEITERE PATIENTEN WURDEN VON IKE ERMUTIGT, MIT IHREN FAMILIEN ZU BRECHEN.
EIN PATIENT HINTERLIESS IKES FAMILIE 20 MILLIONEN DOLLAR (SEITDEM ZURÜCKGEZOGEN).
...weit entfernt von einander
IKE HERSCHKOPF WURDE DIE LIZENZ IM FEBRUAR 2021 ENTZOGEN.
FAST ZEHN JAHRE NACHDEM MARTY EINE BESCHWERDE EINGEREICHT HATTE.
Ich will nur, dass du bleibst
MARTY GING NIE WIEDER ZUR THERAPIE.
Ich werde es wieder gutmachen
Ich versprech es dir
Und nach allem Was wir gesagt und getan haben
Bist du der Teil von mir Den ich nicht loslassen kann
Ich könnte es nicht ertragen
Auch nur für einen Tag
Ohne deine Nähe
Ich würde nicht weggetrieben werden wollen
Weit weg
Von der Person, die ich liebe
Halt mich fest
Zu sagen, dass es mir leidtut Fällt mir schwer
Ich will einfach, dass du weißt
Halt mich fest
Ich will dir wirklich sagen Dass es mir leidtut
Ich könnte dich niemals gehen lassen
Nach allem, was wir durchgemacht haben
Ich werde es wieder gutmachen
Ich verspreche es
Und nach allem Was wir gesagt und getan haben
Bist du der Teil von mir Den ich nicht loslassen kann
Nach allem, was wir durchgemacht haben
Ich werde es wieder gutmachen
Ich verspreche es...
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH