Vend dig om. Hænderne op!
Der kan man bare se.
Præcis som forventet.
Det kunne man have sagt sig selv.
Ikke mig, chef. Jeg havde ikke forudset det.
Har man et alibi, er man mistænkt, Markowitz.
Hvordan ved du så meget, chef?
Vent. Er jeg assistenten?
Ja. Du er assistenten.
Tusind tak. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det var så lidt. Skal vi prøve igen?
Ja?
Der kan man bare se.
Præcis som forventet.
Det kunne man have...
Hvorfor den accent?
Du er fra Puerto Rico.
Ja, ja. Ikke dårligt.
Præcis. Nå.
Der kan man bare se.
Præcis som forventet.
Han så lyset forsvinde i mandens blik.
Livskraften ebbede ud,
alt imens
hans tarme tømtes i gabardinebukserne.
"i gabardinebukserne."
Snart...
"Snart..."
-...hang stanken af fæces... -"...hang stanken af fæces..."
...i luften som...
...en død elskers genfærd.
"...i luften som en død elskers genfærd."
Får du det hele med?
Du skal følge prosaens rytme.
Det er ligesom jazz.
- Ja, ja. - Ja?
Jeg er med.
"Endnu en dag, endnu en dollar," som han altid sagde.
"...endnu en dollar..."
Han gjorde omkring og gik sin vej.
Endnu en dag,
- endnu en opklaring. -"...endnu en opklaring."
Slut.
"Slut."
Eller er det?
Er det ikke slut?
Jeg siger bare,
at dr. Kessler måske ikke er så død, som man skulle tro.
Hold da op.
- Genialt. - Det var det.
Det var det niende bind i "Some Like It"-serien.
Fantastisk.
Skal jeg sende hele serien til forlaget?
Det synes jeg. Den fungerer bedst sådan.
Men den sidste bog slår benene væk under dem.
Vanvittigt spændende.
Og vigtigst af alt: Den kommer til at sælge.
Det er det, forlagene går op i.
At sælge bøger.
Av.
Det gør ondt i maven, når jeg gør det.
Nå? Mit hoved gør ondt. Jeg har lige skrevet en roman.
Det har stået på i et par uger.
Måske er det maveproblemerne igen.
Det føles anderledes.
Det lyder skørt, men jeg kan ikke prutte.
Men det føles, som om jeg skal.
Og når jeg hoster, er jeg bange for at skide.
Okay, du behøver ikke sige mere.
Tak.
BASERET PÅ PODCASTEN AF WONDERY OG BLOOMBERG
Marty, er du okay?
Det gør lidt ondt, når jeg bevæger mig.
Og når jeg ikke bevæger mig.
Eller trækker vejret.
Det lyder ikke så godt. Sid ned, jeg henter noget vand.
Det går ikke. Vi har travlt.
Sidst endte det med et hjerteanfald.
Du gav os en forskrækkelse. Det gør du ikke igen. Kom så ned.
Hør, jeg ved, det er et dårligt tidspunkt,
men jeg vil gerne tale med dig
om noget økonomi.
Bruce, vil du ikke sende en mail til Norman Horowitz?
Det haster en smule.
Det er lettere at tale med dig, når du nu er her.
Hvad så, Bruce?
Nå, jeg ville bare...
Vi kan tale senere.
Er der problemer?
Nej. Ingen problemer.
Det lyder ellers sådan.
Kom nu, Bruce. Sig det bare.
Jeg har gennemgået regnskabet og udgifterne, og...
Vi har et problem.
Vi bruger ikke ordet "problem" her i AFC. Vi bruger ordet "løsning."
Af og til må man kende problemet for at finde løsningen.
Tak, Cathy. Det er fint.
Problemet er, at overskuddet dykker, og huslejen stiger.
- Vi har ikke råd til lejen. - Ved du hvad?
Det tager Norman Horowitz sig af.
Vi ender med at gå nedenom og hjem.
Om et halvt år er det slut. Så simpelt er det.
Jeg hører kun ordet "problem."
Men han har en løsning.
Ser man det. Så begynd med den næste gang.
Jeg har fået et tip om, at Lea & Perrins-fabrikken
i Fair Lawn i New Jersey står tom.
Vi kan flytte ind der og spare halvdelen.
Det er dobbelt så stort, men vi skal rykke hurtigt.
Nej. Vi flytter ikke til New Jersey.
Det er en stor mulighed.
Da jeg opfordrede medarbejderne til at give feedback,
forventede jeg forslag som laktosefri mælk til kaffen.
Ikke "Hør, skulle vi ikke flytte til New Jersey?"
- Men vi kan ikke... - Man flytter ikke AFC fra Manhattan.
Det er stilfuldt. Klassisk.
New Jersey er andenrangs. Billigt.
Tror du, Katz' pastrami smager lige så godt i New Jersey?
- Ja. - Ja, formentlig.
Forkert. Det gør den ikke.
Det er også dyrt at flytte, Bruce.
Bruce, det handler om signalværdien.
Hvis vi flytter til en gammel sovsefabrik i New Jersey, så sender det et signal.
Det sender et signal til kunderne og konkurrenterne.
Vi signalerer "Se os. Vi er en flok tabere."
Jeg har et bedre forslag.
Måske skulle vi flytte til en dyrere adresse.
Se, det er en god idé.
Nu må I genier have mig undskyldt. Mine patienter venter.
De er heldigvis ikke så gale som Bruce.
Værsgo.
Hør, jeg vil ikke volde besvær. Men det er en alvorlig situation.
Du ved, firmaet betyder meget for mig.
Jeg var her, da din far puklede her.
Jeg skylder ham at holde firmaet i live.
Jeg ved snart ikke. Jeg hører, hvad du siger,
men vi må lytte til eksperterne.
Det er hans felt. Han ved, hvad han taler om.
- Helt ærligt. Gå nu til lægen. - Nej.
Det gør det bare værre.
Det er ligesom med mekanikeren. De finder altid noget.
Det var dråben. Nu ringer jeg.
- Nej. - Jeg vil ikke have, at du dør, Marty.
Jeg gider ikke bruge penge på en begravelseskjole.
Du har brok. Det er nødvendigt med en operation.
En operation? En ægte operation?
Det er jeg bange for. Og det haster.
Det er heldigvis et simpelt indgreb. Du skal ikke være nervøs.
Ja, det er vel heldigt.
Bliver jeg så udskrevet samme dag?
Ikke helt. Vi lægger et dybt snit.
Vi er nødt til at holde øje med stingene.
Stingene?
Dem mærker du ikke.
Du vågner stille og roligt efter narkosen.
Narkosen? Det lyder da ikke så simpelt.
Hvor længe skal jeg være indlagt?
Jeg har mange forpligtelser.
Hvilke forpligtelser?
Du ved... Over for min kreds.
De regner med mig.
Nå, du er folkevalgt?
Nej, det var vist det forkerte ord.
Folk har brug for, at jeg er rask.
Det er hurtigt overstået. Et par dage.
Og så skal du selvfølgelig restituere.
Restituere?
Åh nej.
Nå, men så må jeg jo...
Jeg må få styr på det juridiske.
Mr. Markowitz, jeg forsikrer dig om, at det er et simpelt indgreb.
Vi får tingene på plads, og så er du videre.
Godt så.
Jeg har tænkt over det, Marty. Jeg brød mig ikke om det med Bruce.
Det med Bruce?
Flytningen til Jersey.
Jeg har ikke tid til negativitet.
Det er giftigt.
Og det gavner ikke din angst.
Jeg ved snart ikke. Jeg synes...
Ved du hvad?
Tiden er gået.
Nå ja.
Nå, men angående koi-karperne.
De døjer med dræberparasitter for tiden,
så de har brug for mere pleje end normalt.
Kan jeg få dig til at putte formalin i dammen,
- når du tager derud i weekenden? - Klart.
Super.
Og angående fodringen.
Jeg tror, der er foderpiller nok til et par dage,
men måske skulle du give dem en portion spirulina til weekenden.
Betragt det som lørdagspandekager.
Det er alt sammen i gæstehuset.
Mængderne er her.
Modtaget.
Jo, og hvis jeg ikke klarer den,
vil du så love mig, at du tager dig af dem?
Mener du det? Helt ærligt.
Lad os nu ikke gøre et stort nummer ud af det.
Det er brok. Det er ligesom at få fjernet mandler.
Pigerne fik fjernet mandler, og det gik fint.
Vi så Junglebogen og spiste is og budding.
Det skal nok gå. Du er i gode hænder.
Og det er fiskene også.
De betyder meget for dig, så det gør de også for mig.
Det er jeg glad for.
Kom her.
Er det brok, eller er du bare glad for at se mig?
Hold op.
Jeg er en drillepind.
Godt så.
Vi tales ved.
Kontaktoplysninger på nærmeste pårørende?
Det er en formalitet.
Forældre? Kone? Børn? Søskende? Hvem som helst.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Super. Held og lykke.
Du klarede det flot, Marty.
Alt er godt. Du er i bedring.
Okay.
Lægen vil have en komplet blodtælling.
Vi skal tjekke jernindholdet
- og sikre os, der ikke er betændelse. - Okay.
- Nogen spørgsmål? - Ja.
- Besøgstid er fra 9 til 17, ikke sandt? - Korrekt.
Hvordan har du det?
Tjo.
Spørgsmål.
Skal folk godkendes, før de kan besøge hospitalet?
Hvordan er processen?
Kræves der skriftligt samtykke?
Mundtligt? For jeg vil gerne...
Jeg skruer op for medicinen.
Nej. Jeg vil være vågen, hvis han kommer.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Vi skal lige gennemgå forsikringspapirerne.
Er det muligt, at der ikke er dækning herinde?
Jeg vil bare sikre mig, at besøgende ikke ringer forgæves.
Må jeg se din telefon?
Okay.
Hallo? Dr. Ike?
Nej.
Det er forkert nummer. Ja.
Nej. Okay.
Mr. Markowitz? Du har en gæst.
Er det rigtigt?
- Tak. - Det var så lidt.
Godeftermiddag, hr.
Mine venner og jeg læser højt for ældre.
Skal jeg læse højt for dig?
"Jeg har set det om og om igen.
En fyr snakker med en anden fyr, og det gør ikke noget,
hvis han hverken hører eller forstår det.
Det vigtigste er, at de snakker sammen eller sidder sammen og tier.
De er jo sammen."
Hvad laver du her, Terrel?
Du er da ligeglad med mig, er du ikke?
Nej. Du er cool nok.
- Er jeg cool? - Ja.
Nej.
Jeg er ikke cool.
Hvorfor er du her?
Jeg skal have noget at skrive på min collegeansøgning.
Alternativet var skoleorkestret, og det hader jeg.
Alle hader skoleorkestret.
I det mindste er du ærlig.
Bliv ved med det.
Nå, men...
Skal jeg læse videre, eller...
Tja, hvorfor ikke?
Tak, Terrel.
"Du kan nok kaste med hestesko, til det bliver mørkt,
men så må du læse bøger.
Bøger duer ikke.
En fyr trænger til selskab. Han bliver skør, hvis han ikke har nogen.
Det er lige meget, hvad det er for en fyr, når han bare er sammen med en.
En fyr bliver nemlig alt for ensom, og han bliver syg."
Det er nok, Terrel.
Tak.
Mr. Markowitz?
Mr. Markowitz.
Du skal blive her.
Kom tilbage.
Hvad tror du, du har gang i? Mr. Markowitz!
Fandens.
Duk jer, allesammen!
- Du kan godt glemme det. - Hvad?
- Det er slut med golf. - Hvorfor?
"Hvorfor"? Det mindede mere om ishockey.
Jeg frygtede for mit liv.
Du skulle tage at prøve boblebadet.
- Det kan selv du ramme. - Uh, jeg burde...
Har I set soluret?
- Nej. - Nej? Se lige der.
Elleve meter højt.
Jeg var nødt til at fælde et træ og bruge en kran.
Hold da op.
- Ved I, hvad klokken er? - Nej.
Det er cocktailtid.
- Der behøver man ikke et solur. - Præcis.
Det gør man ikke.
Har I spillet haveskak?
Tag jer et spil haveskak.
Marty, min ven. Hvorfor er du så pænt klædt på?
Det er en afslappet fest.
Jeg skal tale med dig.
Ja, selvfølgelig. Kom med.
Marty, man kan se din bagdel.
Sådan.
- Godt. - Hvem er han?
Nå, det er Pete. Jeg har hyret ham.
Han har været kok for Kevin Bacon og Kyra Sedgwick.
Han er dog ikke på dit niveau.
Nå.
Hvad så?
De sidste tre årtier
har jeg dedikeret mit liv til dig.
Hver en weekend, hver en ferie. Alt.
Men du kunne ikke engang finde tid til at besøge mig i løbet af fire dage?
Til at ringe?
Til at kontakte mig i en af mit livs værste perioder?
Jeg ved, de har proppet dig med stoffer.
Det er du ikke vant til, så de slår hårdt.
Skulle jeg være kommet forbi
med budding og is?
- Skulle vi hygge med Junglebogen? - Hvorfor?
Hvorfor kom du ikke?
Jeg troede, vi var en familie.
Mener du det?
Marty, jeg er bange for, du mener det.
Nu skal du høre godt efter.
Jeg vil gøre alt for dig. Alt.
Da du fortalte om operationen,
ringede jeg med det samme til mine kontakter på NYU Langone.
Jeg sagde, vi var i familie.
Hospitalssengen, enestuen.
Det var mig, der skaffede det.
Tænk, at du kan tro sådan om mig.
Efter alle disse år. Er det sådan, du opfatter mig?
Det overraskede mig bare, at du ikke dukkede op.
Hvorfor spurgte du ikke? Tror du, jeg er så dum en skid?
Så var jeg da kommet. Hvorfor sagde du ikke
"Ike, det ville betyde meget for mig at få besøg"? Jeg er ikke tankelæser.
Du siger, du har støttet mig
i de sidste tre årtier.
Jeg kan sige det samme.
Da Debbie og din søster forsøgte at malke dig, efter dine forældre døde,
hvem hjalp dig da?
Og hvad med da AFC skulle udvides?
Hvem gav dig den mulighed?
Da du fik et hjerteanfald,
hvem var det da, som hjalp dig op og holdt din hånd i ambulancen?
Hvem reddede dit liv?
Marty...
Det er loyalitet.
Det er kærlighed.
Jeg vil gøre alt for dig. Du er min ven.
Jeg vil altid være der for dig.
Du har helt ret.
Det må du undskylde.
- Undskyld. - Kom her, din skøre rad.
Kom her.
Marty, jeg elsker dig. Du er min bror.
Er du med?
- Hører du efter? - Ja.
Godt.
Så få noget ordentlig tøj på, og mød mig ved poolen.
Okay.
Den er helt sikker. Klar? Hop.
Han er brandvarm.
Hundrede dask.
...fordi din mor aldrig lukkede dig ud.
Vi går indenfor. Der er aircondition.
Der er masser af film. Oscarvindere.
Pas på kuglerne.
- Hej, søde. - Hej.
Morer du dig?
- Ja. - Skønt.
Måske kunne du fortælle dit ansigt det.
Hvad?
Måske kunne du lægge ansigtet
i nogle mere muntre folder.
- Rend mig, Ike. - Hold nu op.
Jeg laver fis. Du ser skøn ud.
Jeg er bekymret. Hvad er der med Marty?
Hvad? Han har det fint.
Han mærker operationen, men han har det fint.
Han ser ikke fin ud.
Måske skulle vi sende folk hjem og give ham lidt ro.
Er du fra forstanden? Lisa Rinna er lige kommet.
Skal jeg give ham noget mad?
Ja, hvis du vil. Men en af os skal være vært.
Jo, men...
Jeg synes, vi skal sende folk hjem. Han har det dårligt.
Er du fra morskabspolitiet?
Vær nu ikke fjollet, Bonnie.
Jeg har allerede en fjollet kone. Han hedder Marty.
Det må du nok sige.
Stu, kom væk fra den sten.
Du sidder altid fast i rundkørslen.
Har I savnet mig?
Jeg har skam også savnet jer.
Det er sørme pænt af jer.
Hvor er Adam? Er han rask?
Stu, hvor er Adam?
Hvor...
Hvor er han?
Adam?
Hvor pokker er han? Ada...
Hvad?
Åh nej. Adam.
Adam.
Forbandede fiskedræber.
"Brødre" min bare røv.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
- Lisa. Ike Herschkopf. - Hej.
Tak, fordi du kom.
- Du er smuk som altid. - Tak.
- Skal vi ikke tage et billede? - Hvilken knap?
- Den ovenpå. - Det var forkert.
- Jeg finder mine briller. - Det er fint.
Hey! Kom her.
Tak.
Kom her. Tag et billede af os.
- Hygger du dig? - Bestemt. Jeg er vild med huset.
Tak.
- Succes. - Skønt.
Du skal se køerne.
Jeg købte dem på et galleri.
- Okay. - De er så sjove.
Saml de våde håndklæder.
Denne vej. De er så fine.
Hej, Marty. Alt vel?
Gør det ondt?
Tja.
Ja.
Skal jeg finde noget?
Jeg har fået nok.
Hvad?
Jeg kan ikke mere.
Jeg har forsøgt, Bonnie.
Længe.
Mangler du noget?
Jeg har glemt sovepillerne på badeværelset.
Hvad kigger du på?
Årets fest, åbenbart.
Græsplanen er helt ødelagt.
Otte timers fri bar med dine venner er en dårlig kombination.
- Hjælp mig. - Vores venner.
Dine venner.
Marty får sin sag for. Han må ordne det i morgen.
Det er en dårlig idé. Han er lige blevet udskrevet.
Han har ligget og kedet sig.
Han har længtes efter det.
Han kan lide det.
Det er terapeutisk.
Det er ikke min skyld, at hans yndlingsbeskæftigelse
kommer os til gode.
Har du hørt, at Jacob...
Sov sødt, min ven.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne beskytte dig.
Det er, fordi det er en krænkelse af dit privatliv, Claire.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
- Er du klar? - Ja.
Du skal blokere dine forældre på Facebook.
Ikke flere opslag.
- Ikke flere prik. Ikke flere tags. - Virkelig?
Ja. De er ondskabsfulde,
og de skal lære, at hvis de udnytter dig, så har det konsekvenser.
Ja, du har nok ret. Ikke?
- Tak, dr. Herschkopf. - Jeg gør skam bare mit arbejde.
Nå. Så er tiden desværre gået.
Vi gik endda over tid.
Men... hør her.
Ring til mig, hvis du har brug for flere konsultationer.
Det er et stort skridt.
Jeg tror, du har brug for mig til at hjælpe dig igennem det.
Okay. Tak.
- Det var hyggeligt som altid, Claire. - Ja.
Du er sent på den, Marty. Den er 11:20.
Jeg ville bare sikre mig, at alt er vel.
Sidder du fast i trafikken?
Vi har en aftale. Jeg håber, vi ses snart.
35th og 7th. Og undgå 5th Avenue.
- Det er et mareridt. - Javel.
Jeg vil meget gerne forelæse.
Jeg elsker at rejse.
Ja, lad os tales ved.
Og vi vil gerne takke ja til dit tilbud om at besøge Stowe næste vinter.
Herligt.
Det er... Ja.
Jeg ringer tilbage, Dennis.
AFC. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne tale med Marty.
Marty er ikke til stede lige nu, men jeg kan tage imod en besked.
- Jeg skal tale med Marty. -Ja.
Jeg får ham til at ringe.
Pokkers! Hvem tager broen på denne tid af dagen?
Vi når ikke frem før sabbat. Fandens også!
Tak.
- Jeg vil ikke smide den ud. - Nej da.
- Den er helt ny. - Hej, Cathy.
Godt at se dig. Hvor kan jeg træffe Marty?
Glem det. Jeg finder ham selv.
- Hvad så? - Hej, Marty.
Godt at se dig.
Hvad...
Hvad er der los?
- Ikke noget. Vi pakker bare ud. - Det kan jeg se.
Jeg får rifter af alle de papkasser.
- Det må gøre nas. - Ja. En smule.
Bruce, må jeg låne ham et øjeblik?
Hvad...
Hvad sker der?
Hvad der sker?
Jo, Marty...
Der sker en masse ting.
Hvornår er I flyttet?
For et par dage siden.
Men det vidste du også godt.
Det var vi nødt til.
Lejen var alt for dyr.
Jeg mener, vi besluttede os for ikke at forlade byen.
Jo...
Jeg ved, at du besluttede dig for, at du ikke ville.
Men jeg besluttede, at det var nødvendigt for at redde firmaet.
Og eftersom det er mit firma,
besluttede jeg...
...at...
At det var den rette beslutning. Så nu er vi her.
Og det er ret fint.
- Se, hvor rummeligt det er. Og lyst. - Ja.
Det er jo Amerikas Venedig.
Kan vi tale på dit kontor?
Apropos det.
Vi har ikke længere egne kontorer.
Det er et mere åbent landskab nu.
Åh, Marty.
Det er... en skam.
- Hvorfor? - Dig.
Alt det her.
Det er et stort tilbageskridt.
Du tænker ikke klart, Marty.
Jeg ønsker det bedste for dig.
Og det piner mig at se dig ødelægge det for dig selv.
- Nå, så det gør det? - Ja, i den grad.
Er du klar over, det tog mig to timer at krydse GW-broen?
George Washington krydsede Hudson-floden hurtigere end det.
Delaware-floden.
- Hvad? - Han krydsede Delaware-floden.
- Det er den berømte overfart. - Det er jeg klar over.
Han var præsident, Marty. Han krydsede mange floder.
Hvordan tror du, han kom til Manhattan?
- Tog han toget? - Fint.
Nu skal jeg sige dig noget. Det her er uholdbart.
Det er uholdbart!
Hvordan skal jeg hjælpe AFC,
hvis jeg skal sidde i kø i to timer?
Det er spild af penge, Marty.
Det er spild af dine penge.
Så bliv væk.
Hvad siger du?
Hvis det er så besværligt,
skal du måske ikke komme.
Marty...
- Fyrer du mig? - Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
Godt, fordi jeg...
Men det gør Norman Horowitz.
Sådan, Marty!
Godt gået, Marty.
Marty!
Tak.
Tekster af: Mads Moltsen