轉過來,雙手舉高
哎呀呀
果然不出我所料
仔細想想就很明顯了吧?
我想不到,老闆,我根本沒料到
馬柯維茲,有不在場證明的人都會是嫌犯
老大,你怎麼會知道這些事?
等等,我是跟班?
對,你是跟班
真是感謝你,我不知道該說什麼
不客氣,好,要重新來一次嗎?
好嗎?好
哎呀呀
果然不出我所料
仔細想想就...
為何要有口音?
你是波多黎各人
嘿,不錯喔
很好,好
哎呀呀
果然不出我所料
他看著那個男人眼中的光芒逐漸消失...
(2010年)
生命從肉體撤離的步調
似乎完全一致於
他由於失禁而拉在華達呢長褲裡的速度
“...拉在華達呢長褲裡的速度”
沒過多久...
“沒過多久...”
-糞便的腐臭味 -“糞便的腐臭味”
瀰漫在空氣中
就如同已逝情人的幽靈
“...瀰漫在空氣中 就如同已逝情人的幽靈”
馬蒂,你有抄下來嗎?
你必須跟上散文的節奏
這就像爵士樂
-好啊,好... -好嗎?
我有...
“當一天和尚敲一天鐘” 就如同他時常說的
“...敲一天鐘...”
他轉身走了出去
又過了一天
-又破了一樁懸案 -“又過了一天...一樁懸案”
劇終
“劇終”
或是還沒?
還沒嗎?
我只是說
也許凱斯勒博士的死並不如眼前所見
哇,不會吧
-我喜歡 -就這樣
《某人所愛》系列的第九集完成
真是不可思議
接著要把這些都寄給出版社?
應該吧,是啊 我覺得一系列讀下來比較精彩
但最後這集一定會真正引起他們的興趣
-是啊 -是最引人入勝的
不過重點是一定會熱賣
到頭來,這是出版社最在乎的
讓更多人來讀
唉唷
我做這種動作時胃會有點痛
是啊,你知道怎麼著? 我做這種事的時候,頭都會很痛
我才寫完一整套小說
但這情況已經持續幾週了
也許你胃痛的老毛病又犯了
這感覺不一樣
聽起來很奇怪,但我放不出屁來 你知道嗎?
即使在我覺得需要放屁的時候
然後如果我咳嗽 感覺就像便便會噴出來一樣
好,夠了,太多資訊了
謝謝
《隔壁的心理醫生》
(改編自奇蹟工作室與彭博社播客)
馬蒂,你還好嗎?
我動的時候會有點不舒服
或是不動的時候
或是呼吸的時候
聽起來不太妙,坐下,我去拿些水給你喝
不用...我不行,我們太忙了
你就沒忙到無法心臟病發
你之前嚇壞我們一次了
你以為我會讓你再搞一次?坐下
嘿,聽我說,我知道現在 也許不是最好的時機
但我想知道能不能跟你聊聊
關於一些財務的事
布魯斯,你能不能 傳電子郵件給諾曼霍洛維茲?
有點緊急
我覺得直接跟你說比較簡單 因為你就在這裡
布魯斯,怎麼了?
我只是...
沒關係,我們之後再聊
有問題嗎?
沒有...沒問題
聽起來好像有問題
拜託,布魯斯,你什麼都能說
我在查今年的帳目
還有今年的支出,然後...
我們有大問題了
我們AFC布料公司不用“問題”一詞 我們用“解方”
對,但是有時候你得知道問題 才能找得出解方
好,凱西,謝謝妳,妳說夠了
我們的問題是利潤下降 而市中心的租金上漲
-對,我們負擔不起這裡的租金 -好的,你知道嗎?
這聽起來是諾曼霍洛維茲負責的事
好,我得老實說 這會讓我們完蛋,好嗎?
這種租金再付六個月 我們就會倒閉,就這麼簡單
好,你知道嗎?我只聽到“問題”這個詞
但他有解方
好,下次先說這一點,拜託
我的一個聯絡人跟我說李派林工廠
在紐澤西菲爾朗的工廠空下來了
我們可以搬去那裡
那個地方的租金不到這裡的一半
面積有兩倍大,但我們得快點搬
-那地方很快就會租出去了 -不
算了吧,布魯斯,我們不搬去紐澤西
這是很棒的機會
你知道嗎?當我鼓勵員工多多提出意見
我期待的建議比較偏向
“可以給咖啡車買些不含奶的奶精嗎?”
而不是“嘿,我有個主意
我們何不丟掉業務,搬去紐澤西?”
-但問題是我們不能... -你不能把AFC布料公司從曼哈頓搬走
這裡很高級,很經典
紐澤西是二流的,很便宜
你覺得凱茲熟食店的燻牛肉 在紐澤西會是一樣的味道嗎?
-會 -我想應該會吧,會啊
錯,不一樣
布魯斯,搬遷本身就花費很高,所以...
聽好,布魯斯,做生意是很重感覺的
如果我們夾著尾巴,打包搬家
到紐澤西的某間醬料工廠去 就會傳達一個訊息
會傳達一個訊息給我們的顧客跟對手
那個訊息是 “嘿,瞧瞧我們,我們是魯蛇”
你現在想提建議嗎?
也許我們該搬去個更貴的地方
那樣就很聰明
好,你們這些財務大師們 恕我失陪,我得去治療患者了
幸好他們都沒像布魯斯這麼發瘋
來,拿著
聽我說,我不想造成任何麻煩,好嗎?
但這情況很嚴重
馬蒂,你知道我很在乎這公司
當你爸用血汗建立這地方的時候 我就進公司了
我覺得為了他,我得讓公司繼續生存下去
我不知道,我是說,布魯斯,我懂你說的
但我想我們得聽專家的話
這是他的世界,他知道自己在說什麼
-這...天啊,去看他媽的醫生啦 -不
不...醫生只會讓情況更糟
就像去修車,他們一定會找出問題的
夠了,我去打電話
-不 -馬蒂,我不會讓你死掉
我才不要為了可以避免的葬禮 噴錢買新的洋裝
你有疝氣,將需要動手術來修復撕裂傷
手術?真的要動刀的手術?
恐怕是這樣,而且要儘快
好消息是手術很簡單,沒什麼好擔心的
我猜這的確是好消息
所以同一天入院跟出院?
不太行,我們會切得挺深的
我們要讓你住院,確保縫合處不會被感染
縫合?
你不會有感覺的
你會從麻醉中舒服地醒來
麻醉?什麼?等等,聽起來沒那麼簡單
我要住院多久?
我有很多責任需要承擔
哪種責任?
你知道的,我的選民
他們都依賴我
你是民選官員?
不,我可能誤用這個詞了
有人需要我保持健康,就這樣
不會很久,應該只要幾天
然後當然會有一段恢復期
一段恢復期?
我的天啊
好,這個嘛...我想我就...
我得去把事情都先交代好
馬柯維茲先生,我跟你保證 這是很一般的手術
我們把東西都塞回去,然後你就能離開了
好,好吧
馬蒂,我一直在想 布魯斯的事情讓我覺得很不自在
布魯斯的事?什麼事?
搬去紐澤西的事
我沒時間處理消極態度
這很不好
對你的焦慮症也不好
我不知道,我想...
你知道怎麼著?
今天的時間到了
-好 -好
所以,關於錦鯉
牠們的鰓最近有白斑寄生蟲的問題
所以得比平常多照顧牠們一點
我可以請你在池塘裡滴幾滴福馬林嗎?
在你一抵達那裡
-度週末的時候?
-好 -很好
關於餵食時間
我覺得長效釋放塊應該可以多撐個幾天
但你可能會想倒些精準分量的螺旋藻進去
當週末點心
就當週六早上的煎餅好了
在招待屋裡都有貼上標籤
我也寫下來了
瞭解
對了,如果我沒撐過去...
你能不能答應我會好好照顧牠們?
你說真的?拜託
聽我說,這沒啥大不了的,好嗎?
只是疝氣而已,好嗎?就跟割扁桃腺一樣
我女兒們還小的時候就把扁桃腺割掉了 一點事也沒有
我們看《與森林共舞》的時候 還吃冰淇淋和果凍呢
你會沒事的,你會受到很好的照顧
你的魚也會被好好照顧的
我知道牠們對於你有多重要 所以對我也很重要
我很感激
來
這樣是因為疝氣 還是因為你見到我很高興?
拜託啦
我喜歡鬧你
-好 -好
再聊
最後,我們只需要一名近親的聯繫方式
只是一種形式,以防萬一
父母、妻子、孩子或手足,都可以
艾克赫許科夫
赫、許、科、夫,老夫的夫
很好,祝你順利
馬蒂,你表現很棒
沒事,你在恢復中
好
醫生吩咐要做全血細胞計數
需要確保你的鐵值已經恢復了
-並檢查是否有任何可能的感染 -好
-親愛的,有什麼問題嗎? -有
-探視時間是9點到5點吧? -沒錯
你覺得如何?
妳知道的
我有問題
是不是需要獲得許可才能來探視?
程序是怎麼樣?
需要書面同意嗎?
口頭同意?因為我很樂意...
我幫你增加劑量,好嗎?
不...因為我得保持醒著,以防他過來
-早安 -早安
我只是需要和你過一下這些保險細節
我在這裡是不是會有 收不到手機訊號的可能?
我想確保我不會錯過任何
想來看我的訪客
我可以看一下妳的手機嗎?
好
喂,艾克醫生?
不...你...
不,你打錯電話了,對
好,不會,好的
馬柯維茲先生,你有訪客
是嗎?
-兄弟,謝了 -不客氣
先生,午安
我朋友跟我今天要唸書給長者聽
你想要我唸書給你聽嗎?
“我一而再、再而三地看到
一個人在和另一個人說話 如果對方沒聽到
或聽不懂也沒什麼不同
重點是,無論他們交談或不交談
都只是想要有另一個人做伴而已”
特瑞爾,你為何會來這裡?
你其實不在乎我,對吧?
不,你很好啊,你很酷
-我很酷? -對啊
才沒有
我不酷
你到底為何來這裡?
老實說,我只是需要一些事蹟 來寫進大學申請表
可以是這個或參加樂團 我討厭樂團,所以...
大家都討厭樂團
至少你很老實
別失去這優點
所以...
先生,你要我繼續唸,還是...
你知道怎麼著?好啊,有何不可?
特瑞爾,謝了
”當然,你可以玩馬蹄鐵直到天黑
但然後你就得去讀書
書不是好東西
人需要有人陪伴
如果一個人沒人在身邊,他會發瘋
無所謂那個人是誰,只要他陪著你
跟你說,一個人太寂寞的話,就會生病”
特瑞爾,別唸了
謝謝你
馬柯維茲先生
你不能離開
先生,回來這裡
你到底想要去哪裡?馬柯維茲先生
幹
(聖耶西亞醫療中心)
各位,蹲低
-別說,休想 -什麼啦?
-我再也不要跟你打高球了 -為何?
你還問?那才不叫打高球 說曲棍球還差不多
我好擔心小命不保
你試過熱水浴缸沒?你該去試試看
-甚至是你也不該錯過 -你真...
妳看過日晷了嗎?
-沒有 -沒有?在這裡,妳來看
有90公分高
為了搬進來,我得砍掉一棵樹 然後用起重機安裝
-太神奇了 -是嗎?
-妳知道現在是什麼時間嗎? -不知道
雞尾酒時間
這不需要日晷就知道了吧
對,不需要
完全不需要
妳有去玩過超大西洋棋嗎?
去吧,去玩玩超大西洋棋
馬蒂,親愛的,你怎麼打扮得這麼正式?
這不是正式的派對
我得跟你談談
好,好啊,當然好,來吧,我們去...
馬蒂,你的屁股露出來了
來...好
-好的 -那是誰?
那位是彼得大廚,我僱他來派對做料理
他曾經替凱文貝肯和凱拉塞吉薇克服務過
他很棒,但他不是馬蒂馬柯維茲
好
怎麼了?
在過去這30年中,我人生的大部分
都奉獻給你了
每個週末、假期,全部
而你就這麼地無法撥冗
在這四天當中來探視我?
打電話給我?
在我度過生命中 極為痛苦的事件時來關心我
好,馬蒂,我知道他們給你 打了很多麻醉藥
而且你體型並不大 我想你的副作用應該很強
我不明白...你是想要我去醫院
帶著果凍和冰淇淋
-依偎在一起讀《與森林共舞》? -為何?
你為何沒來?
我以為我們是一家人
你是認真的?
馬蒂,如果你是認真的我就擔心了
你得知道這點,你得聽到這點
我什麼都願意為你做,任何事
你跟我說要動手術的當下
我隔天就聯絡了我在紐約大學 朗格尼醫學中心的熟人
我跟他們說我們是一家人
在醫院的病床,你住的單人房
你覺得是誰幫你弄到的?是我
真是不敢相信你竟然覺得 我不會為你做任何事
都這麼多年了,你是這麼看我的?
我只是很訝異你竟然沒有來探視
那你為何不叫我去呢?我... 你覺得我有那麼笨嗎?
你覺得我不會去然後...當然會 你怎麼不說
“艾克,如果你能順道過來 對我會意義重大”?我又不會讀心術
-為何... -你說你這30年的大多時間
都陪在我身邊
我也要說一樣的話
當黛比和你妹妹 在你父母去世後想要吸乾你的血
是誰陪著你?
在AFC布料公司想要成長和擴張時呢?
是誰給你機會的?
當你心臟病發時
是誰一把抱起你 在救護車上握著你的手?
是誰救了你?
馬蒂
這就是忠誠
這就是愛
我為了你什麼都會做,你是我兄弟
只要你需要,我就會出現
你說得沒錯
對不起
-對不起 -過來,你這神經病
來... 來吧
馬蒂,我愛你,你是我兄弟
你懂我說的嗎?
-你有在聽嗎? -有
很好
快去換掉這身爛袍子 到泳池邊來找我,好嗎?
好...
好
我贏定了,好了沒?跳
他就差一點
你剛剛賺了100美金
...因為你媽把你當小牛肉養
進去吧,好嗎?裡頭有空調
還有幾百部電影 全都是奧斯卡獎得主演的
小心那些滾球
-嗨,親愛的 -嗨
玩得開心嗎?
-開心 -太好了
妳可以給妳的臉傳個簡訊嗎?
什麼?
也許妳可以重整一下五官
做個能表達出開心的排列
-艾克,去你的 -拜託
我開玩笑的,妳美極了
我很擔心,你跟馬蒂怎麼了?
什麼?沒事,他很好
是啊,他手術後有點錯亂,但他沒事
不,他看起來不好
也許我們該結束派對,讓他休息一下
結束派對?等等,妳瘋了嗎? 莉莎琳娜才剛到耶
我們該弄些東西給他吃?
好,當然好,我不知道,妳覺得要的話 但我們有人要主持派對
我知道,但我不知道
我覺得我們該結束派對 請大家都回家,他很不好
妳是掃興鬼嗎?
別荒謬了,邦妮,好嗎?
我已經有個荒謬的老婆了 他叫做馬蒂馬柯維茲
用不著你來跟我說
史都,離那顆石頭遠一點
你每次都會被那個轉角卡住
那麼,你們想我嗎?
我也想你
你人真好
亞當呢?牠的白斑寄生蟲病好了沒?
史都,亞當呢?
牠去...
牠去哪了?
亞當
牠去哪裡了?亞...
什麼?
不要啊,亞當
亞當
天殺的魚凶手
“兄弟”個頭
對不起...
我很對不起
-莉莎,我是艾克赫許科夫 -嗨
感謝妳來
-妳一如往常地美麗 -謝謝
-不介意很快拍張照片吧? -好,要按哪個按鈕...
-頂端 -我按錯按鈕了
-我可以先去拿眼鏡嗎? -不用,這樣吧...沒關係
嘿...來,過來這裡
謝謝...
過來,幫我們拍張照片吧
-玩得開心嗎? -很開心...太棒了,我喜歡這房子
謝謝
-成功 -太好了
來,我帶妳去看牛
我在城裡的藝廊買的
-好啊 -它們超有意思的
去收濕毛巾,好嗎?
就在這裡,超棒的東西
嘿...馬蒂,你還好嗎?
你會痛嗎?
妳知道的
對
你需要些什麼嗎?
我受夠了
什麼?
我沒辦法再這樣下去了
邦妮,我努力過了
這麼久以來
妳需要什麼嗎?
我把安眠藥丟在浴室裡了
你在看什麼?
看起來是令人難忘的派對
草坪完全被毀了
八小時的開放式酒吧 加上你的朋友們並不是個好組合
-我打不開... -是我們的朋友們
是你的朋友們
馬蒂有很多事要做 他明天會處理好,我來開
我覺得這樣不好,他才剛出院
他一直躺在床上,無聊得要命
超想離開醫院
他喜歡
對他有治療效果
如果他在世界上最愛做的事 偶爾可以幫上我們的話
那我也沒辦法
妳有聽說雅各去...
朋友,安眠吧
抱歉我無法保護你
克萊兒,因為就是那樣 這是在侵犯妳的隱私
我們要這麼做,妳準備好沒?
-妳準備好了?好 -對
妳要在臉書上封鎖妳爸媽
不要再發文
-別再戳他們,別再標籤他們 -真的嗎?我...
對,真的,他們是惡毒的人
如果他們要佔妳便宜,就得知道
這是會有後果的
你說的應該沒錯,對吧?好
-赫許科夫醫生,謝謝 -別謝我
這是我的工作
而且...好,可惜時間到了
甚至還超過了幾分鐘
不過,聽我說
如果妳還想多排幾次治療 這週打電話給我
這是很重大的一步
我認為妳會需要多見我幾次 來引導妳度過難關
好,謝謝
-克萊兒,一如往常地很高興見到妳 -好的
嘿,馬蒂,你遲到了 現在已經11點20分了
我只想確定你都還好
你被塞在車陣中了嗎?
我們有安排治療,希望很快見到你
去第35街和第七街交叉口,別走第五大道
-那裡很塞 -瞭解
我對巡迴講學很有興趣
我喜歡旅行
應該吧,好,好的,是,我們到時候再談
好,然後,我們樂意接受你的提議 下一個冬天去拜訪史托
聽起來棒極了
是有...對
丹尼斯,我得再回電給你
AFC布料公司,有何貴幹?
我找馬蒂,謝謝
馬蒂現在無法接聽電話 但我可以幫你留言給他
-我得跟馬蒂說話 -好
好,我會請他回電給你
什麼?我的天啊,這時間誰會走橋上?
照這速度看來 安息日才能到得了吧,幹...
(計程車費)
謝了
-我不想要丟掉 -你看,不...
-因為我知道這是全新的 -嗨,凱西
很高興見到妳 妳可以跟我說馬蒂在哪嗎?
算了,我自己去找他
-你好嗎? -嗨,馬蒂
很高興見到你
這是...
這是怎麼回事?
-沒什麼,只是在拆箱 -我看得出來
我的手被紙板割得到處都是傷口,你看
-一定很痛 -對...有點痛
布魯斯,可以讓我們私下聊聊嗎?
這是...
這是怎麼回事?
怎麼回事?
馬蒂...
發生了很多事
其中一件是你何時搬的?
幾天前
但你知道我們要搬
我們得搬
我們負擔不起城裡的租金
我們不是決定不會離開城裡嗎?
這個嘛
我知道你決定了你不想
但我決定我們得搬,這樣公司才不會倒閉
因為這是我的公司
我決定...
這是...
決定就是這樣,所以是的,我們搬過來了
而且這裡還不錯
-你看這空間還有採光 -好
不,這裡是美國的威尼斯
可以去你的辦公室談嗎?
關於這個
我們不會再有私人辦公室了
是的,現在採取比較開放的概念
馬蒂
真是太可惜了
-為何? -你
這一切
你採取了退步的做法
馬蒂,你沒有想清楚
我都是為了你好
看到你這樣傷害自己讓我很難過
-是這樣嗎? -對,就是這樣
非常地是這樣
你知道我剛剛花了兩小時 被塞在喬治華盛頓大橋上嗎?
就連他媽喬治華盛頓本人 渡哈德遜河都沒花那麼久
德拉瓦河
-什麼? -他渡的是德拉瓦河
那是有名的渡河事件
-我知道 -他渡的是德拉瓦河
馬蒂,他是總統,他渡了很多他媽的河
你覺得他當初是怎麼到曼哈頓的?
-他是搭捷運去的嗎? -好
我跟你說一件事,這種安排是站不住腳的
站不住腳啦
我每次要來這裡都得塞車塞兩小時
你要我怎麼能幫得上AFC布料公司?
馬蒂,這樣很浪費錢
很浪費你的錢
那就別來吧
你說什麼?
如果有這麼麻煩
那你也許不該來
馬蒂
-你要開除我嗎? -沒有
不...當然沒有
很好...因為我...
但諾曼霍洛維茲要開除你
-好耶...馬蒂,太好了 -馬蒂
馬蒂,幹得好
馬蒂
謝了
字幕翻譯:徐懿芬