Обърни се. Горе ръцете!
Виж ти.
Както и подозирах.
Очевидно е, като се замислиш, а?
Не и за мен, шефе. Не го очаквах.
Всеки с алиби винаги е заподозрян, Марковиц.
Откъде знаеш тези неща, началство?
Аз съм помощникът? - Да, ти си помощникът.
Благодарности. Не знам какво да кажа.
Пак заповядай. Сега ще се върнем ли отначало?
Добре.
Виж ти.
Както и подозирах.
Очевидно е, щом...
Защо имам акцент?
Пуерториканец си.
Не беше зле.
Бива те. Добре.
Виж ти.
Както и подозирах.
Той гледаше как светлината в очите на мъжа угасваше,
как животът напускаше тялото,
като че ли едновременно
с изпразването на червата му в габардинените му панталони.
"...в габардинените му панталони."
Не след дълго...
"Не след дълго..."
...противната миризма на изпражнения... - "...миризма на изпражнения..."
...се разнесе във въздуха
като призрака на мъртъв любовник.
"...се разнесе във въздуха като призрака на мъртъв любовник."
Схващаш ли, Марти?
Трябва да следваш ритъма на прозата.
Като джаз е.
Да. - Нали?
Схванах.
"Още един ден, още един долар" - както винаги казваше той.
"...още един долар..."
Той се завъртя и излезе.
Още един ден,
още един разрешен случай. - "Още един ден... Разрешен случай."
Край.
"Край."
Или пък не?
Не е ли?
Просто казвам,
че д-р Кеслър може би не е мъртъв.
Невъзможно.
Страхотно. - Готово.
Девета книга от поредицата "Някои го предпочитат..." е готова.
Удивително.
И изпращам това на издателя? - Да. Като поредица се чете по-лесно.
Но точно последната книга ще заинтригува читателите.
Чете се на един дъх.
Най-важното е, че ще се продава.
Само това интересува издателите - хората да четат.
Коремът ме боли, като правя така.
Мен пък ме боли главата.
Току-що написах цял роман.
Но аз съм така от две седмици.
Май се обаждат стомашните ти проблеми.
Сега е по-различно.
Звучи странно, но не мога да пръдна.
Въпреки че ми се пърди.
А ако се изкашлям, имам чувството, че ще се наакам.
Спести ми подробностите. Благодаря.
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ" И "БЛУМБЪРГ"
Марти, добре ли си?
Боли ме, когато се движа.
Или не се движа.
Или дишам.
Това не звучи добре. Седни, ще ти донеса вода.
Не, не мога. Имаме много работа. - Когато получи инфаркт, не беше зает.
Веднъж вече ни уплаши. Ще го допусна ли втори път? Седни.
Чуй. Знам, че сигурно не е най-подходящият момент,
но се чудех ще може ли да поговорим
за някои финансови неща.
Брус, можеш ли да пишеш имейл на Норман Хоровиц?
Спешно е.
Реших, че ще е по-лесно да говорим, защото си тук.
Какво има, Брус?
Само...
Ще поговорим по-късно.
Проблем ли има?
Не, няма проблем.
Звучи ми така, сякаш има.
Давай, Брус, говори спокойно.
Разгледах тазгодишните разчети в разходната част и...
Проблемът е голям.
В Ей Еф Си не използваме думата "проблем", а "решение".
Да, но понякога трябва да знаеш проблема, за да намериш решението.
Благодаря, Кати. Достатъчно.
Проблемът е, че печалбите намаляха, а наемите в центъра скочиха.
Не можем да си позволим наема тук. - Знаеш ли? Обърни се към Норман Хоровиц.
Този наем ни убива. След още шест месеца тук загиваме.
Чувам само думата "проблем".
Но той има решение.
Добре. Започни с това следващия път.
Един познат ми подшушна, че фабриката на "Лий Енд Перинс" в Ню Джързи пустее.
Можем да я наемем за под половината на това, което плащаме тук.
Площта е двойна на тази, но трябва да бързаме.
Ще я вземат бързо. - Не. Няма да се местим в Ню Джързи.
Чудесна възможност е.
Когато насърчавах работната ръка да изказва мнението си,
очаквах предложения от сорта на: "Може ли растителна сметана за кафето?".
А не: "Имам идея. Защо не се преместим в Ню Джързи?".
Но проблемът е, че не можем... - Ей Еф Си остава в Манхатън.
Тук е елитно място.
Ню Джързи е долно качество, там е евтино.
Пастърмата от "Кац" със същия вкус ли е като тази в Ню Джързи?
Да. - Би трябвало.
Грешка. Различна е.
Самото преместване, Брус, е скъпо.
Виж, Брус, в бизнеса е важен нюхът.
Ако се изнесем в някаква си фабрика за сосове в Ню Джързи
със спаружени пишоци, това ще излъчи послание.
Излъчва послание към клиентите и конкуренцията.
И посланието е: "Вижте ни. Ние сме загубеняци".
Сега искате ли да предложите нещо?
Може би трябва да се преместим на по-скъпо място.
Ето това би било разумно.
Сега, финансови магьосници, ако ме извините, чакат ме пациенти.
За щастие не са толкова луди като Брус.
Дръж.
Чуй ме, не искам да ти докарвам проблеми.
Но положението е сериозно. Знаеш, че ме е грижа за фирмата, Марти.
Бях свидетел колко много труд вложи баща ти.
Искам да просъществуваме, дължа му го.
Не знам. Разбирам те, Брус, но да се вслушаме в експертите.
Това е неговата област. Той знае какво говори.
Боже, иди на лекар. - Не.
Не. Лекарят само ще влоши нещата.
Оставиш ли колата на сервиз, все ще й намерят кусур.
Край, аз ще се обадя.
Не. - Не искам да ми умреш, Марти.
Няма да се охарча за нова рокля за напълно предотвратимо погребение.
Имате херния. Трябва да се оперирате.
Операция? Истинска операция?
Боя се, че трябва да е час по-скоро.
Добрата новина е, че е лесна, няма от какво да се боите.
Звучи ми добре.
Влизам и излизам в същия ден ли?
Не съвсем. Ще влезем надълбоко.
Ще следим шевовете да не се инфектират.
Шевове? - Няма да ги усещате.
Като излезете от упойката, ще ви е добре.
Упойка? Не звучи като лесна операция.
Колко време ще остана в болницата? Имам много работа, която чака да я свърша.
Каква работа?
Нали знаете, моите избиратели.
Те разчитат на мен. - Представител на властта ли сте?
Не. Не мисля, че се изразих правилно.
На хората им трябвам здрав.
Ще ви задържим само няколко дни.
После очевидно ще има период на възстановяване.
Период на възстановяване?
Боже!
Добре, явно ще трябва да сложа в ред делата си.
Господин Марковиц, уверявам ви, че операцията е рутинна.
Прибираме всичко на мястото му и тръгвате.
Да, добре.
Мислех си нещо, Марти. Тая работа с Брус не ми харесва.
Работата с Брус? Коя... работа?
Местенето в Джързи.
Нямам време за негативизъм.
Той те трови.
Вреден е за тревожността ти.
Не знам. Просто мисля... - Знаеш ли какво?
Времето ни свърши.
Добре.
Шараните ми напоследък имат паразити по хрилете,
затова ще се нуждаят от малко повече грижи.
Може ли да им пуснеш капки формалин във вира,
като отидеш там за уикенда? - Разбира се.
Чудесно.
За хранителния им режим.
Мисля, че бавноразтворимата храна ще им стигне за още няколко дни,
но през уикенда можеш да им добавиш и точно измерено количество спирулина.
За тях това ще е като палачинки в събота сутрин.
Храната е в къщата за гости.
Надписал съм я.
Ясно.
Ако не оцелея,
можеш ли да ми обещаеш да се грижиш за тях?
Сериозно ли? Стига.
Виж, хайде да не преиграваме.
Херния е, нали? Все едно ти вадят сливици.
На момичетата им махнаха сливиците още като деца.
Гледахме "Книга за джунглата" и ядохме сладолед и желе.
Всичко ще е наред, в добри ръце си.
И рибите са в добри ръце.
Знам колко са ти скъпи, затова са скъпи и на мен.
Благодаря ти.
Ела.
Хернията ли напира, или се радваш да ме видиш?
Хайде.
Закачам те.
Добре. - Хайде.
Ще се чуем скоро.
Остана да запиша координатите на роднина.
Формалност е, само за спешен случай.
Родители? Съпруга? Деца? Брат или сестра? Може да е всеки.
Айк Хършкопф.
Х-ъ-р-ш-к-о-п-ф.
Чудесно. Успех.
Справи се геройски, Марти.
Спокойно, в реанимация сте.
Добре.
Лекарят иска пълна кръвна картина.
Да видим дали желязото е в норма
и да проверим за наличие на инфекция.
Имаш ли въпроси, скъпи? - Да.
Свижданията са от 9 ч. до 17 ч., нали? - Да.
Как се чувствате?
Бива.
Въпрос.
Нужно ли е одобрение, за да дойде някой на свиждане?
Каква точно е процедурата?
Иска ли се писмено съгласие?
Устно съгласие? С радост ще...
Ще увелича дозата ви.
Не, искам да съм буден, в случай че той намине.
Добро утро. - Добро утро.
Искам само да потвърдим данните на застраховката ви.
Възможно ли е да нямам обхват на телефона тук?
Искам да съм сигурен, че не пропускам обаждане от посетител.
Може ли да видя вашия телефон?
Добре.
Ало? Д-р Айк?
Не, не.
Объркали сте номера.
Да. Не. Добре.
Господин Марковиц? Имате посетител. - Наистина ли?
Благодаря. - Моля.
Добър ден, сър.
Днес с приятелите ми четем на възрастните пациенти.
Искате ли да ви почета?
"Колко пъти съм виждал:
говори човек другиму, но няма значение
дали той чува, или разбира.
Въпросът е да се раздумват
или да си седят по двама."
Защо си тук, Терел?
Не те е грижа за мен, нали?
Не, вие сте готин.
Готин ли съм? - Да.
Не.
Не съм готин.
Защо си тук наистина?
Честно казано, трябва ми за кандидатстване в колеж.
Беше или това, или музикална група. Не обичам групи.
Всеки ги мрази.
Поне си честен.
Не се променяй.
Така...
Да продължа ли да чета, сър?
Да. Защо не?
Благодаря, Терел.
"Човек може да играе на подкова до мрак, но после трябва да чете книги.
Но това не оправя работата. Трябва да имаш някого край себе си.
Нямаш ли си никого, ще се побъркаш.
Няма значение какъв приятел имаш, важното е да имаш приятел.
Без приятел на човек му е пусто, поболява се от самота."
Можеш да спреш тук, Терел.
Благодаря.
Господин Марковиц?
Господин Марковиц.
Не може да си тръгвате.
Върнете се. Сър.
Какво си мислите, че правите? Господин Марковиц!
Мамка му.
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "СЕЙНТ ДЖЕСАЯ"
Пазете се!
Не го помисляй дори. - Кое?
Няма да играя голф с теб. - Защо?
Защо ли? Не беше голф, а по-скоро хокей. Страхувах се за живота си.
Ако не си пробвал джакузито, направи го.
Поне него не пропускай. - Трябва значи...
Видяхте ли слънчевия часовник?
Не. - Не? Вижте.
Висок е 10 метра.
За да го вкарам там, трябваше да отсека дърво и да използвам кран.
Невероятно.
Знаете ли кое време е? - Не.
Време за коктейл. - Не ти трябва часовник.
Така е.
Не ти трябва.
Играхте ли на гигантския шах?
Идете да поиграете.
Марти, скъпи. Защо си се изтупал така?
Партито не е официално. - Искам да говоря с теб.
Да, разбира се. Ела.
Марти, дупето ти се вижда.
Ето.
Добре. - Кой е онзи?
Главен готвач Пийт. Наех го за партито.
Готвил е за Кевин Бейкън и Кира Седжуик.
Добър е, но не е Марти Марковиц.
Добре.
Какво става?
През голяма част от последните три десетилетия
посветих живота си на теб.
Всеки уикенд, всяка ваканция. Всичко.
А ти не намери време в графика си
през изминалите четири дни да дойдеш да ме видиш?
Да ми се обадиш?
Да ме питаш как съм след едно от най-ужасните преживявания в живота ми?
Натъпкан си с лекарства, а на теб ти трябва малко, за да се замаеш.
Искаше да дойда в болницата с желе и сладолед
да се гушкаме и да гледаме детско филмче? - Защо не дойде?
Мислех, че сме семейство.
Сериозно ли говориш?
Марти, безпокоя се, че си сериозен.
Трябва да знаеш нещо. Чуй ме.
Бих направил всичко за теб.
В мига, в който ми каза за операцията,
се обадих на контактите си в болница "Лангон" на другия ден.
Казах им, че сме семейство. Леглото, стаята само за теб.
Според теб кой го уреди? Аз.
Как ти е хрумнало, че не бих сторил всичко?
След всички тези години така ли ме виждаш?
Изненадах се, че не дойде на свиждане.
Защо не ми каза да дойда? За такъв тъпанар ли ме смяташ?
Като не мислиш, че ще дойда, защо не каза:
"За мен ще значи много, ако наминеш"? Не чета мисли.
Защо... - Казваш, че си до мен трийсет години.
Аз бих казал същото.
Когато Деби и сестра ти искаха парите ти след смъртта на родителите ти,
кой беше до теб?
А когато Ей Еф Си искаше да се разрасне?
Кой ти осигури възможности?
Когато получи сърдечен удар,
кой те хвана да не паднеш и държа ръката ти в линейката?
Кой спаси живота ти?
Марти.
Това е вярност.
Това е любов.
Бих направил всичко за теб. Ти си моят човек.
Винаги ще идвам, когато ме повикаш.
Прав си.
Съжалявам.
- Ела, откачалка такава.
Ела.
Марти, обичам те. Ти си ми брат.
Чуваш ли ме?
Слушаш ли? - Да.
Чудесно.
Сега съблечи този парцал и ме чакай край басейна.
Добре.
...защото майка ти те е държала вкъщи.
Да влезем на климатика.
Вътре има стотици филми, все с "Оскар".
Полека с топките.
Здрасти, мила. - Здрасти.
Веселиш ли се? Чудесно.
Лицето ти явно не е разбрало това.
Какво?
Ако можеш, пренареди чертите си така, че да изразиш някакво забавление.
Шибай се. - Шегувам се. Изглеждаш страхотно.
Тревожа се. Какво става с Марти?
Нищо. Добре е.
Превъртял е след операцията, но е добре. - Не изглежда добре.
Предлагам да прекратим партито, за да си почине.
Да прекратим партито? Луда ли си? Лиза Рина тъкмо дойде.
Да му занесем ли нещо да яде?
Да, както кажеш. Но някой трябва да забавлява гостите.
Не знам.
Мисля, че трябва да изпратим гостите. Той не е добре.
Ще развалиш купона на другите ли? Не ставай смешна, Бони.
Вече имам мрънкаща съпруга. Казва се Марти.
Спести ми го.
Стю, махни се от онзи камък.
Винаги почваш да се въртиш.
Беше ли ви мъчно за мен?
И на мен ми беше мъчно за вас. Много мило от ваша страна.
Къде е Адам? Как са паразитите му? Стю, къде е Адам?
Къде...
Къде е той?
Адам?
Къде, по дяволите, е той?
Какво?
Не. Адам.
Адам.
Проклет рибоубиец.
"Братя", ама друг път.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Лиза. Айк Хършкопф. - Здравей.
Мерси, че дойде.
Прелестна си. - Благодаря.
Нещо против да се снимаме? - Кое копче?
Отгоре. - Сбърках.
Може ли да си взема очилата? - Не, дай, всичко е наред. Ела.
Мерси.
Ела, снимай ни.
Приятно ли ти е? - Да. Къщата е разкошна.
Благодаря.
Браво! - Супер.
Ела да видиш кравите. Взех ги от галерия в града.
Добре. - Много са готини.
Би ли събрал мокрите хавлии?
Насам. Много ще ти харесат.
Марти, добре ли си?
Боли ли те нещо?
Сещаш се.
Да.
Да ти донеса ли нещо?
Повече не мога.
Какво?
Не мога да правя това.
Опитвах се, Бони.
Дълго време.
Търсиш ли нещо?
Оставих хапчетата за сън в банята.
Какво гледаш?
Това парти явно ще се запомни.
Ливадата е в боклуци.
Осем часа пиене на корем с приятелите ти не е добра комбинация.
Отвори... - Приятелите ни.
Твоите приятели.
Марти го чака много работа. Утре ще почисти.
Идеята не е добра. Той тъкмо излезе от болницата.
Само е лежал, сигурно е умирал от скука и не е имал търпение да излезе.
Той обича да го прави. Чистенето му действа лечебно.
Нищо не мога да направя, щом му е любимо да ни помага.
Чу ли, че Джейкъб отишъл...
Сладки сънища, приятелю.
Съжалявам, че не можах да те опазя.
Наистина е това, Клеър. Нахлуване в личното ти пространство.
Чуй какво ще направим. Готова ли си?
Готова ли си? - Да.
Блокираш майка си и баща си във "Фейсбук". Край на съобщенията на стената.
Край на сръчкването и тагването. - Наистина ли?
Да, наистина. Те са лоши хора
и трябва да разберат, че ако те използват, ще има последици.
Може би сте прав. Нали? Да.
Благодаря, д-р Хършкопф. - Недей. Това ми е работата.
За жалост времето ни изтече.
Дори превишихме с няколко минути.
Но, виж.
Обади ми се тази седмица, ако искаш да си запазиш още часове.
Това е важна крачка.
Мисля, че ще ти трябвам още няколко пъти, за да ти дам насоки.
Добре. Благодаря.
Радвам се, че се видяхме, Клеър. - Да.
Марти, закъсняваш. Сега е 11,20 ч.
И искам да се уверя, че всичко е наред.
В задръстване ли си?
Имаме час. Надявам се да се видим скоро.
На 35-а улица и 7-о авеню. Избягвай 5-о авеню.
Там е ужас. - Добре.
Силно се интересувам от лекциите. Обичам да пътувам.
Предполагам, добре. Тогава ще говорим.
Чудесно. И ще се възползваме от поканата да посетим Стоу другата зима.
Звучи страхотно.
Има...
Денис, ще ти звънна пак.
Ей Еф Си. С какво да помогна?
Бих искал да говоря с Марти.
Марти не може да говори в момента, но мога да му предам съобщение.
Искам да говоря с Марти. - Да.
Разбира се. Ще му предам да ти звънне.
Боже! Кой кара по моста в този час?
С тази скорост ще пристигнем на куково лято. О, мамка му!
Благодаря.
Не искам да го изхвърлям. - Виж. Не.
Това нещо е чисто ново. - Здрасти, Кати.
Радвам се да те видя. Ще ми кажеш ли къде е Марти, моля?
Забрави. Сам ще го намеря.
Какво става? - Здравей, Марти. Радвам се да те видя.
Какво...
Какво става?
Нищо. Само разопаковаме. - Виждам.
Кашоните ми изподраха ръцете. Виж.
Сигурно боли. - Да. Малко.
Брус, би ли ни оставил за момент?
Какво...
Какво става?
Ти кажи.
Марти,
много неща стават.
Първо, кога се преместихте?
Преди няколко дни.
Но ти знаеше, че ще се местим. Нямаше как.
Наемът в града ни убиваше.
Мислех, че решихме да не напускаме града.
Ами...
Ти реши, че не искаш.
Но аз реших, че се налага, за да не затъне фирмата.
И тъй като фирмата е моя,
реших,
че...
това е решението, така че ето ни тук.
И мястото е хубаво.
Виж колко е просторно и светло. - Да. Американската Венеция.
Може ли да говорим в кабинета ти? - По този въпрос...
Вече нямаме лични кабинети.
Сега залагаме на отворената концепция.
Марти.
Това е жалко.
Защо? - Ти.
Всичко това.
Направил си крачка назад.
Не разсъждаваш трезво, Марти.
За мен е най-важно да си добре.
Болно ми е, като виждам как си вредиш.
Така ли? - Да, така.
Така е и още как.
Знаеш ли, че се влачих два часа по моста "Джордж Уошингтън"?
Проклетият Джордж Уошингтън е прекосил река Хъдсън много по-бързо.
Река Делауер.
Какво? - Прекосил е река Делауер.
Нея е прекосил.
Знам. - Река Делауер.
Бил е президент. Доста реки е прекосил.
Как според теб е стигнал до Манхатън?
С влака ли?
Чуй ме какво ще ти кажа. Това тук е неразумно.
Неразумно!
Как очакваш да помагам в Ей Еф Си,
ако вися по два часа в трафика насам?
Това е разхищение на пари.
Твоите пари.
Тогава не идвай.
Моля?
Ако ти е толкова трудно,
може би не идвай.
Марти...
Уволняваш ли ме? - Не, разбира се.
Добре, защото...
Но Норман Хоровиц го прави.
Да! Марти, браво! - Марти!
Само така, Марти!
Марти!
Благодаря.
Превод на субтитрите Катина Николова