استدر. ارفع يديك!
يا للعجب!
كما ظننت بالضبط.
الأمر واضح حين تفكر فيه.
ليس لي يا زعيم. لم أتوقع ذلك.
أي أحد ذي حجة غياب مشتبه به دائماً يا "ماركويتز".
كيف تعرف هذه الأمور يا زعيم؟
مهلاً. أنا المساعد؟
نعم. أنت المساعد.
شكراً جزيلاً. لا أعرف ماذا أقول.
على الرحب. الآن، هل نبدأ من جديد؟
نعم؟ حسناً.
يا للعجب!
كما ظننت بالضبط.
الأمر واضح حين...
ما سبب اللهجات؟
أنت من "بورتوريكو".
هذا ليس سيئاً.
أحسنت. طيب.
يا للعجب!
كما ظننت بالضبط.
شاهد الضوء يخبو من عيني الرجل،
وانسحاب الروح من الجسد
يبدو متزامناً
مع تفريغ أمعائه داخل سرواله الغبردين.
"...داخل سرواله الغبردين."
وبعيد ذلك...
"وبعيد ذلك..."
- ...رائحة الفضلات النتنة... - "...رائحة الفضلات النتنة..."
...علقت في الهواء مثل...
شبح عشيقة ميتة.
...علقت في الهواء مثل شبح عشيقة ميتة."
أتتابعني يا "مارتي"؟
عليك مواكبة إيقاع النثر.
إنه مثل الـ"جاز".
- نعم. - نعم؟
أتابعك.
"يوم آخر، دولار آخر،" كما قال دائماً.
"...دولار آخر..."
ارتد على عقبيه وسار خارجاً.
يوم آخر،
- قضية أخرى أُغلقت. - "يوم آخر... قضية أُغلقت."
النهاية.
"النهاية."
أم هل هي النهاية؟
أليست هي؟
إنما أقول إن
ربما دكتور "كيسلر" ليس ميتاً كما بدا.
عجباً! محال.
- أحب هذا. - ها نحن أولاء.
تم الكتاب التاسع من سلسلة "سوم لايك إت".
مدهش.
,هل نرسل كل هذا إلى الناشر؟
أظن، نعم. أظن تجربة قراءتها أفضل باعتبارها سلسلة.
لكن الكتاب الأخير هو ما سيثير اهتمامهم بحق.
- نعم. - إنه ممتع إلى أقصى حد.
لكن الأهم أنه سيلقى رواجاً.
وفي نهاية المطاف، ذلك كل ما يهم الناشرين.
المزيد من القراء.
يؤلمني بطني حين أفعل ذلك.
نعم، أتعرف شيئاً؟ رأسي يؤلمني جداً حين أفعل هذا.
كتبت لتوّي رواية كاملة.
لكن هذا مستمر منذ أسبوعين الآن.
طيب، ربما عادت مشكلات معدتك.
تبدو مختلفة.
يبدو هذا غريباً، لكني أعجز عن إخراج الريح.
مع أني أشعر بالحاجة إلى ذلك.
ثم إذا سعلت، يبدو كأنني قد أتغوط دون قصد.
حسناً، نعم. لا أريد معرفة ذلك.
شكراً.
"مستوحى من المدونة الصوتية لـ(وندري) و(بلومبرغ)"
"مارتي"، أأنت بخير؟
أشعر فقط ببعض الانزعاج حين أتحرك.
أو لا أتحرك.
أو أتنفس.
لا يبدو هذا جيداً. اجلس، سآتيك ببعض الماء.
لا، لا أستطيع. نحن مشغولون جداً.
لم يمنعك شغلك من التعرض لنوبة قلبية.
أخفتنا مرة من قبل.
أتظنني سأدعك تفعل ذلك مجدداً؟ اجلس.
اسمع. أعرف أن هذا غالباً ليس أنسب وقت،
لكن تُرى هل يمكنني التحدث معك
عن بعض الأمور المادية؟
"بروس"، أيمكنك مراسلة "نورمان هورويتز" إلكترونياً وحسب؟
الأمر عاجل.
ورأيت من الأسهل أن أكلمك لأنك ها هنا.
ما الأمر يا "بروس"؟
كنت فقط...
لا بأس. يمكن أن نتكلم لاحقاً.
هل من مشكلة؟
لا. لا مشكلة.
يبدو أنه تُوجد مشكلة.
بحقك يا "بروس". يمكنك قول أي شيء.
كنت ألقي نظرة إلى حسابات هذا العام
علاوةً على مصاريف هذا العام و...
لدينا مشكلة كبيرة.
لا نستعمل كلمة "مشكلة" في "إيه إف سي". نستعمل كلمة "حل".
نعم، لكن أحياناً عليك معرفة المشكلة لتجد الحل.
طيب، شكراً يا "كاثي". هذا يكفي.
مشكلتنا أن أرباحنا قلّت وأن إيجارات وسط المدينة زادت.
- لا نقدر على ثمن الإيجار هنا. - حسناً، أتعرف شيئاً؟
يبدو هذا من اختصاص "نورمان هورويتز".
نعم، يجب أن أكون صريحاً. نحن في أزمة. حسناً؟
بدفع هذا الإيجار 6 أشهر أخرى، سنفلس. بهذه البساطة.
حسناً، أتعرف؟ كل ما أسمعه كلمة "مشكلة".
لكن لديه حلاً.
حسناً، طيب، ابدأ بهذا المرة القادمة، من فضلك.
أبلغني شخص أعرفه أن مصنع "لي آند بيرنز"
في "فير لون" بـ"نيوجيرسي" فارغ.
يمكننا الانتقال من هنا،
واستئجار ذلك المكان مقابل نصف الثمن.
وحجمه ضعفا حجم مكاننا، لكن علينا الإسراع.
- فسيُباع سريعاً. - لا.
انس هذا يا "بروس". لن ننتقل إلى "نيوجيرسي".
هذه فرصة رائعة.
لعلمك، حين شجعت القوة العاملة على عرض آرائهم،
توقعت اقتراحات مثل،
"أيمكننا وضع مبيّض قهوة بلا منتجات ألبان؟"
لا، "عندي فكرة.
لم لا نغلق شركتنا وننتقل إلى (نيوجيرسي)؟"
- لكن المشكلة أننا نعجز... - لن تخرج "إيه إف سي" من "مانهاتن".
إنها أنيقة وكلاسيكية.
"نيوجيرسي" أدنى مركزاً. ورخيصة.
أتظن أن بسطرمة مطعم "كاتز" لها نفس المذاق في "نيوجيرسي"؟
- نعم. - على الأرجح، نعم.
لا، غير صحيح.
أه، الانتقال في حد ذاته مكلّف يا "بروس". لذا...
اسمع يا "بروس"، تعتمد إدارة الأعمال على الصورة العامة.
لو شددنا الرحال إلى مصنع صوص في "نيوجيرسي"
خائبي الرجاء، فسيبعث هذا رسالة.
رسالة إلى زبائننا ومنافسينا على حد سواء.
وتلك الرسالة تقول، "انظروا إلينا. نحن فشلة."
الآن، أتريد الإدلاء باقتراح؟
ربما علينا تجربة الانتقال إلى مكان أغلى.
سيكون ذلك ذكاءً.
الآن، بعد إذنكم يا معشر الخبراء الماليين، عندي مواعيد مع مرضى.
لحسن الحظ، لا أحد منهم في جنون "بروس".
خذي هذا.
اسمع، لا أريد التسبب في أي متاعب.
لكن هذا موقف خطر.
تعلم أن هذه الشركة تهمني يا "مارتي".
كنت موجوداً حين كرّس أبوك كامل طاقته لهذا المكان.
وأشعر بأني مدين له بالحفاظ عليه.
لا أعرف. أعني... أفهم ما تقول يا "بروس"،
لكن... أظن أن علينا الإنصات إلى الخبراء.
فهذا عالمه. هو يعرف ما يتحدث عنه.
- هذا... تباً. زر طبيباً. - لا.
لا، لن يزيد الطبيب الأمور إلا سوءاً.
كعرض سيارتك على ميكانيكي، سيجد عيباً ما في النهاية.
طفح الكيل. سأجري الاتصال.
- لا. - لن أدعك تموت يا "مارتي".
لن أدفع ثمن فستان جديد من أجل جنازة يمكن تجنبها.
عندك فتاق. ستحتاج إلى جراحة لعلاج المزق.
جراحة؟ جراحة كاملة؟
أخشى ذلك، وفي أسرع وقت ممكن.
الخبر السار أنها عملية بسيطة ولا داعي للقلق.
طيب، أفترض أن هذا خبر سار.
إذاً... هل سأخرج من المستشفى في نفس اليوم؟
ليس بالضبط، فالقطع يكون عميقاً.
نحجزك للحرص على عدم تعرض الدروز إلى عدوى.
دروز؟
لن تشعر بها.
ستفيق مستريحاً جداً من المخدر.
مخدر؟ ماذا؟ مهلاً. لا يبدو ذلك بسيطاً.
ما مدة بقائي بالمستشفى؟
عندي مسؤوليات كثيرة عليّ الاعتناء بها.
أي مسؤوليات؟
تعرف... ناخبيّ.
يعتمدون عليّ.
أنت مسؤول منتخب؟
لا، أنا... لا أظنني استعملت الكلمة صحيحاً.
يحتاج الناس إلى أن أكون بصحة جيدة، ليس إلا.
لن تبقى طويلاً. بضعة أيام وحسب.
ثم بالطبع، يلي ذلك فترة تعاف.
فترة تعاف؟
يا إلهي.
حسناً، طيب... أفترض أنني سوف...
عليّ اتخاذ استعداداتي في حال تُوفيت.
سيد "ماركويتز"، أؤكد لك أنها عملية روتينية حقاً.
سنعيد كل شيء إلى مكانه، ثم ترحل.
صحيح. حسناً.
كنت أفكر يا "مارتي". لم يرق لي ما حدث مع "بروس".
ماذا حدث مع "بروس"؟
الانتقال إلى "نيوجيرسي".
لا أملك وقتاً للسلبية.
فهي سامّة.
وهذا ليس مفيداً لقلقك.
لا أعرف، أظن فقط...
أتعرف شيئاً؟
نفد وقتنا اليوم.
- صحيح. - نعم.
إذاً... أسماك الـ"كوي".
عندها مشكلة داء بقعة بيضاء في خياشيمها حالياً،
فستحتاج إلى رعاية أكثر من المعتاد.
هلّا أسألك أن تضع بعض قطرات الفورمالين بالبحيرة
- حالما تصل إلى هناك في العطلة الأسبوعية؟ - أكيد.
- نعم. - عظيم.
بخصوص مواعيد إطعامها.
أظن أن الكتلة بطيئة الإفراز ستكفي بضعة أيام أخرى،
لكن ربما يكون عليك إضافة مكيال دقيق القياس
من طحالب السبيرولينا لتدليلها في العطلة الأسبوعية.
اعتبرها فطائر مقلاة تتناولها صباح السبت.
كل شيء مكتوب عليه اسمه بالمضيفة.
ودوّنت كل شيء أيضاً.
فهمت.
وإذا لم أنج...
أيمكنك فقط أن تعدني بأن تعتني بها؟
فعلاً؟ بحقك.
اسمع، دعنا لا نهوّل من الأمر، حسناً؟
إنها عملية فتاق. إنها كاستئصال لوزتي الحلق.
خضعت ابنتاي لتلك العملية في صغرهما، ولم تحدث مشكلة.
شاهدنا "كتاب الأدغال" وأكلنا آيس كريم وحلوى جلاتينية.
ستكون بخير حال. أنت في أيد أمينة جداً.
وأسماكك في يدين أمينتين أيضاً.
وأعلم كم تعني لك، لذا فهي تعني لي القدر ذاته.
أقدّر ذلك.
تعال.
هل ذلك فتاق أم إنك مسرور لرؤيتي فقط؟
بحقك.
أحب العبث.
- حسناً. - حسناً.
سنتكلم قريباً.
أخيراً، نحتاج فقط إلى وسائل اتصال بأقرب أقاربك.
مجرد شكليات، لحالات الطوارئ.
أبوان؟ زوجة؟ أبناء؟ إخوة؟ أي أحد.
"آيك هيرشكوبف".
ه-ي-ر-ش-ك-و-ب-ف.
عظيم. بالتوفيق.
أبليت حسناً يا "مارتي".
لا عليك. أنت بغرفة الإنعاش.
حسناً.
طلب الطبيب تحليل صورة دم.
للتأكد من ارتفاع مستويات الحديد لديك مجدداً
- وكشف أي عدوى محتملة. - حسناً.
- ألديك أي أسئلة يا عزيزي؟ - نعم.
- ساعات الزيارة من الـ9 إلى الـ5، صح؟ - صحيح.
كيف تشعر؟
كما تعرفين.
سؤال.
أيحتاج أي أحد إلى موافقة قبل زيارتي؟
ما هي الإجراءات بالتحديد؟
هل هي موافقة كتابية؟
موافقة شفهية؟ فيسعدني...
سأزيد أدويتك، اتفقنا؟
لا، فعليّ البقاء مستيقظاً في حال جاء.
- صباح الخير. - صباح النور.
أحتاج فقط إلى مراجعة بعض بيانات التأمين هذه معك.
هل محتمل أن هاتفي لا يستقبل شبكة هنا؟
أريد فقط الحرص على أني متاح لأي زوار
يحاولون التواصل معي.
أيمكنني تفقّد هاتفك؟
حسناً.
مرحباً؟ دكتور "آيك"؟
لا، أنت...
لا، الرقم خطأ. نعم.
نعم. لا. حسناً.
سيد "ماركويتز"؟ لديك زائر.
حقاً؟
- شكراً يا صاح. - العفو.
مساء الخير يا سيدي.
أنا وأصدقائي نقرأ لكبار السنّ اليوم.
أتود أن أقرأ لك شيئاً؟
"رأيته مراراً وتكراراً.
رجل يكلم رجلاً آخر بلا فارق
إذا لم يسمعه ولم يفهمه.
الأمر هو أنهما يتكلمان أو يجلسان بلا كلام.
مجرد الوجود مع رجل آخر."
لم أنت هنا يا "تيريل"؟
لا تهتم لأمري حقاً، أليس كذلك؟
بلى، لا بأس بك. أنت رائع.
- أنا رائع؟ - نعم.
لا.
لست رائعاً.
لم أنت هنا حقاً؟
بصراحة، عليّ فقط جمع بعض الإنجازات لوضعها باستمارة التقدم لجامعتي.
كان أمامي هذا أو الانضمام إلى فرقة موسيقية، وأكره ذلك، لذا...
الكل يكره الفرق الموسيقية.
على الأقل أنت صريح.
لا تفقد صراحتك أبداً.
إذاً...
أتريد أن أواصل القراءة يا سيدي، أم...
أتعرف؟ نعم. لم لا؟
شكراً يا "تيريل".
"بالتأكيد، يمكنك اللعب بحدوات الخيل حتى حلول الظلام،
لكن بعدها عليك قراءة الكتب.
الكتب ليست جيدة.
يحتاج المرء إلى أحد بقربه.
يفقد المرء صوابه إذا لم يملك أحداً.
لا يفرق من هو الشخص، ما دام معك.
أؤكد لك، يشعر المرء بالوحشة وبالاعتلال."
يمكنك التوقف هنا يا "تيريل".
أشكرك.
سيد "ماركويتز"؟
سيد "ماركويتز".
لا يمكنك الرحيل.
عد إلى هنا. سيدي.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ سيد "ماركويتز"!
تباً.
"مركز (سانت جيسايه) الطبي"
انبطحوا جميعاً!
- لا تقلها. لا تفكر فيها حتى. - ماذا؟
- لن ألعب الغولف معك مجدداً. - لم لا؟
"لم لا؟" لم يكن ذلك غولف، بل أشبه بالهوكي.
خفت على حياتي.
هل جربت الحوض الساخن بعد؟ عليك تجربته.
- حتى أنت يمكنك التصويب نحوه. - عليّ...
أرأيت الساعة الشمسية؟
- لا. - لا؟ انظري.
بطول 11 متراً.
ولإدخالها، اضطُررت إلى قطع شجرة وتثبيتها برافعة.
- مذهل. - أليس كذلك؟
- أتعرفين ما الوقت؟ - لا.
وقت الكوكتيل.
لا تلزمك ساعة شمسية لتخبرك ذلك.
لا، أنت محقة.
بالتأكيد لا تلزمك.
هل لعبت الشطرنج العملاق؟
اذهبي والعبي الشطرنج العملاق.
"مارتي"، عزيزي. لم أنت متأنق هكذا؟
ليست حفلة رسمية.
عليّ التحدث إليك.
نعم. أكيد، بالطبع. تعال. دعنا...
"مارتي". مؤخرتك مكشوفة.
خذ. حسناً.
- طيب. - من ذلك؟
ذلك الشيف "بيت". استأجرته للحفلة.
كان يطهو لـ"كيفن بايكون" و"كيرا سيدجويك".
إنه بارع، لكنه ليس "مارتي ماركويتز".
حسناً.
ماذا يجري؟
طوال ما يقرب من 3 عقود...
كرّست حياتي لك.
كل عطلة أسبوعية، كل إجازة رسمية، كل شيء.
ولم تستطع حتى أن تجد وقتاً بجدولك
على مدار 4 أيام لتزورني؟
لتتصل بي؟
للاطمئنان عليّ أثناء إحدى أفظع تجارب حياتي؟
حسناً، أعلم أنهم ملؤوك بالمخدرات يا "مارتي"،
وأنك لا تستطيع مقاومتها لذا تأثيرها شديد فيك.
لا أفهم، أردتني أن آتي إلى المستشفى
ومعي آيس كريم وحلوى جلاتينية،
- وأجلس بجوارك لنشاهد "كتاب الأدغال"؟ - لماذا؟
لماذا لم تأت؟
ظننتنا عائلة.
هل أنت جاد؟
"مارتي"، أخشى أنك جاد.
عليك معرفة هذا. عليك سماع هذا.
أنا مستعد لفعل أي شيء لك. أي شيء.
لحظة ما أخبرتني عن العملية،
اتصلت بمعارفي بمركز "إن واي يو لانغون" في اليوم التالي.
أخبرتهم أننا عائلة.
سرير المستشفى، وغرفتك الخصوصية.
من تظنه صاحب الفضل في ذلك؟ أنا.
لا أصدق أنك لم تظنني مستعداً لفعل أي شيء.
بعد كل هذه السنين، أهكذا تراني؟
تفاجأت فقط من أنك لم تزرني.
لماذا لم تطلب مني المجيء؟ أتظنني أحمق لتلك الدرجة؟
ألا تظنني سآتي و... بالطبع. لماذا لم تقل،
"(آيك)، سيعني لي الكثير إذا زرتني"؟ لست قارئ أفكار.
- فلم... - تقول إنك كنت بجانبي
طوال ما يقرب من 3 عقود.
فأنا عندي الرأي ذاته.
حين حاولت "ديبي" وأختك استنزافك بعد وفاة أبويك،
من كان بجانبك؟
وحين أرادت "إيه إف سي" التوسع والنمو؟
من وفّر لك تلك الفرصة؟
حين مررت بنوبة قلبية،
من حملك وأمسك بيدك في سيارة الإسعاف؟
من أنقذ حياتك؟
"مارتي"...
ذلك إخلاص.
ذلك حب.
سأفعل أي شيء من أجلك. أنت صديقي.
سأحضر دائماً من أجلك.
أنت محق تماماً.
أنا آسف.
- أنا آسف. - تعال أيها المعتوه.
تعال... تعال...
أحبك يا "مارتي". أنت أخي.
أتسمعني؟
- هل تستمع؟ - نعم.
جيد.
الآن، انزع هذا الزيّ السخيف وقابلني عند المسبح.
حسناً.
على ضمانتي. مستعد؟ اقفز.
اقترب.
كسبت لتوّك 100 دولار.
...لأن أمك ربّتك كعجل ذبيح.
لندخل هنا، حسناً؟ يُوجد مكيف هواء.
وتُوجد مئات الأفلام، كلها حاصلة على "أوسكار".
انتبهوا لكرات الـ"بوتشي".
- أهلاً، يا حلوتي. - أهلاً.
أتستمتعين بوقتك؟
عظيم.
ربما يمكنك بعث رسالة بهذا إلى وجهك.
ماذا؟
ربما يمكنك ترتيب ملامحك
على هيئة تعبّر عن نوع ما من الاستمتاع.
- تباً لك يا "آيك". - بحقك.
أمزح. تبدين رائعة.
أنا قلقة. ماذا يجري لـ"مارتي"؟
ماذا؟ لا شيء، إنه بخير.
نعم، إنه دائخ قليلاً بعد الجراحة، لكنه بخير.
لا، لا يبدو بخير.
ربما علينا إنهاء هذه الحفلة وإراحته وحسب.
إنهاء الحفلة؟ أأنت مجنونة؟ وصلت "ليسا رينا" للتوّ.
هل نجلب إليه طعاماً؟
نعم، أكيد. لا أعرف، إذا كان هذا رأيك. لكن على أحدا استضافة الحفلة.
أعلم، لكن لا أعرف.
أرى أن ننهي الحفلة فقط ونخبر الجميع بالرحيل. فهو ليس بخير.
هل أنت من شرطة المرح؟
كوني عقلانية يا "بوني". حسناً؟
عندي بالفعل زوجة غير عقلانية. اسمه "مارتي ماركويتز".
ليس عليك إخباري ذلك.
"ستو"، ابعد عن تلك الصخرة.
تعلق دائماً بتلك الدوامة الصغيرة.
فهل اشتقتم إليّ؟
اشتقت إليكم أيضاً.
هذا لطف كبير منكم.
أين "آدم"؟ كيف بقعه البيضاء؟
"ستو"، أين "آدم"؟
أين...
أين هو؟
"آدم"؟
أين هو بحق السماء؟ "آد"...
ماذا؟
لا. "آدم".
"آدم".
قاتل أسماك لعين.
قال "أخي" قال.
أنا آسف.
أنا آسف جداً.
- "ليسا". "آيك هيرشكوبف". - أهلاً.
شكراً على مجيئك.
- تبدين فاتنة، كالمعتاد. - أشكرك.
- أتمانعين أن نأخذ صورة؟ - حسناً. فأي زر...
- بالأعلى. - ضغطت الزر الخطأ.
- سأبحث عن نظارتي. - لا. أتعرف... لا عليك.
تعال هنا.
شكراً.
تعال. التقط لنا صورة.
- أتستمتعين بوقتك؟ - نعم. المكان فاتن. يعجبني البيت بشدة.
شكراً.
- نجحنا. - عظيم.
سأريك هذه الأبقار.
اشتريتها بمعرض في المدينة.
- حسناً. - إنها ممتعة جداً.
هلّا تجمع بعض هذه المناشف المبتلة.
من هنا. إنه منظر بديع.
"مارتي". أأنت بخير؟
هل تشعر بألم؟
تعرفين.
نعم.
هل آتيك بشيء ما؟
لقد اكتفيت.
ماذا؟
لا أستطيع فعل هذا.
لقد حاولت يا "بوني".
طويلاً جداً.
أتحتاجين إلى شيء؟
تركت منوّمي بالحمام.
إلام تنظر؟
يبدو أنها حفلة لن تُنسى.
العشب مخرّب بالكامل.
مشرب مفتوح مدة 8 ساعات مع أصدقائك ليست تركيبة جيدة.
- لا أستطيع فتحها. - أصدقاء كلينا.
أصدقاؤك.
أمام "مارتي" مهمة شاقة. سيتولّاها غداً. سأفتحها.
نعم. لا أظن تلك فكرة جيدة. فقد خرج لتوّه من المستشفى.
كان راقداً في سريره، ضجراً للغاية،
ومشتاقاً إلى الخروج.
العمل يعجبه، لعلمك.
بمنزلة علاج نفسي له.
ليست بيدي حيلة إن كان نشاطه المفضل في العالم
يساعدنا أيضاً.
أسمعت أن "جايكوب" ذهب إلى...
ارقد في راحة يا صديقي.
آسف على عجزي عن حمايتك.
هذا لأنه كذلك يا "كلير". إنه انتهاك لخصوصيتك.
إليك ما سنفعله. أمستعدة؟
- أمستعدة؟ طيب. - نعم.
ستحظرين أمك وأباك على "فيسبوك".
لا مزيد من منشورات الحائط،
- ولا من النكز، ولا من الإشارات. - حقاً؟ أنا...
نعم، حقاً. هذان شخصان سامّان،
وعليهما تعلّم أنهما إن كانا ينويان استغلالك،
فثمة عواقب.
نعم. أعني... أنت غالباً على حق. صح؟ نعم.
- شكراً يا دكتور "هيرشكوبف". - لا تشكريني.
هذا عملي.
و... نعم، للأسف نفد وقتنا.
حتى إننا اجتزناه ببضع دقائق.
لكن... اسمعي.
اتصلي بي هذا الأسبوع إن أردت حجز مزيد من المواعيد.
هذه خطوة كبيرة.
وأظنك ستحتاجين إليّ بضع مرات أخرى لأساعدك على خوضها.
حسناً، شكراً.
- سُررت برؤيتك كالعادة يا "كلير". - نعم.
أهلاً يا "مارتي". تأخرت. الساعة 11:20.
وأريد فقط الاطمئنان على كل شيء.
هل تواجه زحاماً مرورياً؟
لدينا موعد. آمل أن أراك قريباً.
تقاطع شارعي "35" و"7". وتجنّب "الجادة الخامسة".
- إنها كابوس. - فهمت.
أنا مهتم جداً بالمحاضرات المدفوعة.
أحب السفر.
أفترض، أكيد. حسناً، نعم. سنناقش الأمر حينها.
عظيم. ونودّ قبول عرضك بزيارة منتجع "ستو" الشتاء القادم.
جميل.
يُوجد... نعم.
"دينيس"، عليّ معاودة الاتصال بك.
"إيه إف سي". كيف لي بمساعدتك؟
أودّ التحدث إلى "مارتي"، من فضلك.
"مارتي"... غير متاح الآن، لكن يمكن أن أبلغه رسالة.
- عليّ التحدث إلى "مارتي". - نعم.
أكيد. سأبلغه بأن يتصل بك.
لم؟ يا إلهي! من يأخذ الجسر في هذه الساعة؟
بهذا المعدل، سنصل إلى هناك يوم السبت. تباً!
"قيمة الأجرة"
شكراً.
- ولا أريد التخلص منه. - تفقّده. لا.
- لأني أعرف أنه جديد تماماً. - "كاثي".
تسرّني رؤيتك. أيمكنك توجيهي إلى "مارتي"، من فضلك؟
انسي. سأجده بنفسي.
- ما الأخبار؟ - أهلاً يا "مارتي".
تسعدني رؤيتك.
ماذا...
ماذا يجري؟
- لا شيء. فقط نفرغ متاعنا. - أرى ذلك.
يداي مغطاتان بالجروح من الورق المقوى. أترى؟
- لا بد أن هذا مؤلم. - نعم. قليلاً.
"بروس"، هلّا تأذن لنا بلحظة، من فضلك.
ماذا...
ماذا يجري؟
طيب يا "مارتي"...
تجري أمور كثيرة.
أحدها: متى انتقلت؟
منذ بضعة أيام.
لكنك عرفت أننا سننتقل.
كنا مضطرين.
كان الإيجار بالمدينة يقتلنا.
ظننتنا قررنا عدم مغادرة المدينة.
طيب،
أعرف أنك قررت أنك لا تريد.
لكني قررت أننا مضطرون إلى ذلك، للحفاظ على الشركة من الإفلاس.
وبما أنها شركتي،
قررت...
أن...
ذلك كان القرار. فنعم، ها نحن أولاء.
وهو لطيف إلى حد ما.
- انظر إلى المساحة والضوء. - نعم.
لا. إنها مثيلة "البندقية" في "أمريكا".
أيمكننا التحدث في مكتبك، من فضلك؟
بخصوص ذلك.
لم تعد لدينا مكاتب خصوصية.
نعم، نسير على نهج البيئة المفتوحة الآن.
"مارتي".
هذا... مؤسف.
- لم؟ - أنت.
كل هذا.
لقد أخذت خطوة كبيرة إلى الوراء.
تفكيرك مشوّش يا "مارتي".
أريد ما في مصلحتك.
ويؤلمني أن أراك تؤذي نفسك هكذا.
- أهذا صحيح؟ - نعم، هو صحيح.
صحيح جداً.
أتعرف أني أمضيت لتوّي ساعتين على جسر "جورج واشنطن"، حسناً؟
"جورج واشنطن" اللعين نفسه لم يعبر نهر "هدسون" في كل ذلك الوقت.
بل "ديلاوير".
- ماذا؟ - عبر نهر "ديلاوير".
ذلك هو العبور الشهير.
- أعرف. - عبر نهر "ديلاوير".
كان الرئيس يا "مارتي". عبر كثيراً من الأنهار.
كيف تظنه وصل إلى "مانهاتن" في المقام الأول؟
- أأخذ قطار الأنفاق؟ - حسناً.
دعني أخبرك شيئاً. هذا النظام لن ينفع.
لن ينفع!
كيف تتوقع مني مساعدة "إيه إف سي"
إذا علقت ساعتين للمجيء إلى هنا؟
إنه إهدار للمال يا "مارتي".
إهدار لمالك.
فلا تأت.
بعد إذنك؟
إذا كان الأمر شاقاً هكذا،
فربما عليك ألّا تأتي.
"مارتي"...
- هل تفصلني؟ - لا.
بالطبع لا.
جيد، لأنني...
لكن "نورمان هورويتز" يفصلك.
- نعم! "مارتي". نعم! - "مارتي"!
أحسنت يا "مارتي".
"مارتي"!
شكراً.
ترجمة "عنان خضر"