1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
استدر. ارفع يديك!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
يا للعجب!

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
كما ظننت بالضبط.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
الأمر واضح حين تفكر فيه.

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
ليس لي يا زعيم. لم أتوقع ذلك.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
أي أحد ذي حجة غياب
مشتبه به دائماً يا "ماركويتز".

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
كيف تعرف هذه الأمور يا زعيم؟

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
مهلاً. أنا المساعد؟

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
نعم. أنت المساعد.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
شكراً جزيلاً. لا أعرف ماذا أقول.

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
على الرحب. الآن، هل نبدأ من جديد؟

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
نعم؟ حسناً.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
يا للعجب!

14
00:02:09,545 --> 00:02:11,215
كما ظننت بالضبط.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
الأمر واضح حين...

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
ما سبب اللهجات؟

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
أنت من "بورتوريكو".

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
هذا ليس سيئاً.

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
أحسنت. طيب.

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
يا للعجب!

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
كما ظننت بالضبط.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
شاهد الضوء يخبو من عيني الرجل،

23
00:02:32,152 --> 00:02:35,614
وانسحاب الروح من الجسد

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
يبدو متزامناً

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
مع تفريغ أمعائه داخل سرواله الغبردين.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
"...داخل سرواله الغبردين."

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
وبعيد ذلك...

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
"وبعيد ذلك..."

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
- ...رائحة الفضلات النتنة...
- "...رائحة الفضلات النتنة..."

30
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
...علقت في الهواء مثل...

31
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
شبح عشيقة ميتة.

32
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
...علقت في الهواء مثل شبح عشيقة ميتة."

33
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
أتتابعني يا "مارتي"؟

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
عليك مواكبة إيقاع النثر.

35
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
إنه مثل الـ"جاز".

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
- نعم.
- نعم؟

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
أتابعك.

38
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
"يوم آخر، دولار آخر،" كما قال دائماً.

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
"...دولار آخر..."

40
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
ارتد على عقبيه وسار خارجاً.

41
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
يوم آخر،

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
- قضية أخرى أُغلقت.
- "يوم آخر... قضية أُغلقت."

43
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
النهاية.

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
"النهاية."

45
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
أم هل هي النهاية؟

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
أليست هي؟

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
إنما أقول إن

48
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
ربما دكتور "كيسلر" ليس ميتاً كما بدا.

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
عجباً! محال.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
- أحب هذا.
- ها نحن أولاء.

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
تم الكتاب التاسع من سلسلة "سوم لايك إت".

52
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
مدهش.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
,هل نرسل كل هذا إلى الناشر؟

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
أظن، نعم.
أظن تجربة قراءتها أفضل باعتبارها سلسلة.

55
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
لكن الكتاب الأخير
هو ما سيثير اهتمامهم بحق.

56
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
- نعم.
- إنه ممتع إلى أقصى حد.

57
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
لكن الأهم أنه سيلقى رواجاً.

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
وفي نهاية المطاف، ذلك كل ما يهم الناشرين.

59
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
المزيد من القراء.

60
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
يؤلمني بطني حين أفعل ذلك.

61
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
نعم، أتعرف شيئاً؟
رأسي يؤلمني جداً حين أفعل هذا.

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
كتبت لتوّي رواية كاملة.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
لكن هذا مستمر منذ أسبوعين الآن.

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
طيب، ربما عادت مشكلات معدتك.

65
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
تبدو مختلفة.

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
يبدو هذا غريباً، لكني أعجز عن إخراج الريح.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
مع أني أشعر بالحاجة إلى ذلك.

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
ثم إذا سعلت، يبدو كأنني قد أتغوط دون قصد.

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
حسناً، نعم. لا أريد معرفة ذلك.

70
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
شكراً.

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
"مستوحى من المدونة الصوتية
لـ(وندري) و(بلومبرغ)"

72
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
"مارتي"، أأنت بخير؟

73
00:05:19,152 --> 00:05:22,281
أشعر فقط ببعض الانزعاج حين أتحرك.

74
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
أو لا أتحرك.

75
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
أو أتنفس.

76
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
لا يبدو هذا جيداً. اجلس، سآتيك ببعض الماء.

77
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
لا، لا أستطيع. نحن مشغولون جداً.

78
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
لم يمنعك شغلك من التعرض لنوبة قلبية.

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
أخفتنا مرة من قبل.

80
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
أتظنني سأدعك تفعل ذلك مجدداً؟ اجلس.

81
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
اسمع. أعرف أن هذا غالباً ليس أنسب وقت،

82
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
لكن تُرى هل يمكنني التحدث معك

83
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
عن بعض الأمور المادية؟

84
00:05:51,101 --> 00:05:54,396
"بروس"، أيمكنك مراسلة
"نورمان هورويتز" إلكترونياً وحسب؟

85
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
الأمر عاجل.

86
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
ورأيت من الأسهل أن أكلمك لأنك ها هنا.

87
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ما الأمر يا "بروس"؟

88
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
كنت فقط...

89
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
لا بأس. يمكن أن نتكلم لاحقاً.

90
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
هل من مشكلة؟

91
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
لا. لا مشكلة.

92
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
يبدو أنه تُوجد مشكلة.

93
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
بحقك يا "بروس". يمكنك قول أي شيء.

94
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
كنت ألقي نظرة إلى حسابات هذا العام

95
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
علاوةً على مصاريف هذا العام و...

96
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
لدينا مشكلة كبيرة.

97
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
لا نستعمل كلمة "مشكلة" في "إيه إف سي".
نستعمل كلمة "حل".

98
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
نعم، لكن أحياناً عليك معرفة المشكلة
لتجد الحل.

99
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
طيب، شكراً يا "كاثي". هذا يكفي.

100
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
مشكلتنا أن أرباحنا قلّت
وأن إيجارات وسط المدينة زادت.

101
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
- لا نقدر على ثمن الإيجار هنا.
- حسناً، أتعرف شيئاً؟

102
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
يبدو هذا من اختصاص "نورمان هورويتز".

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
نعم، يجب أن أكون صريحاً. نحن في أزمة. حسناً؟

104
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
بدفع هذا الإيجار 6 أشهر أخرى، سنفلس.
بهذه البساطة.

105
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
حسناً، أتعرف؟ كل ما أسمعه كلمة "مشكلة".

106
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
لكن لديه حلاً.

107
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
حسناً، طيب، ابدأ بهذا المرة القادمة،
من فضلك.

108
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
أبلغني شخص أعرفه أن مصنع "لي آند بيرنز"

109
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
في "فير لون" بـ"نيوجيرسي" فارغ.

110
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
يمكننا الانتقال من هنا،

111
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
واستئجار ذلك المكان مقابل نصف الثمن.

112
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
وحجمه ضعفا حجم مكاننا، لكن علينا الإسراع.

113
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
- فسيُباع سريعاً.
- لا.

114
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
انس هذا يا "بروس".
لن ننتقل إلى "نيوجيرسي".

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
هذه فرصة رائعة.

116
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
لعلمك،
حين شجعت القوة العاملة على عرض آرائهم،

117
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
توقعت اقتراحات مثل،

118
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
"أيمكننا وضع مبيّض قهوة بلا منتجات ألبان؟"

119
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
لا، "عندي فكرة.

120
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
لم لا نغلق شركتنا وننتقل إلى (نيوجيرسي)؟"

121
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
- لكن المشكلة أننا نعجز...
- لن تخرج "إيه إف سي" من "مانهاتن".

122
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
إنها أنيقة وكلاسيكية.

123
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
"نيوجيرسي" أدنى مركزاً. ورخيصة.

124
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
أتظن أن بسطرمة مطعم "كاتز"
لها نفس المذاق في "نيوجيرسي"؟

125
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
- نعم.
- على الأرجح، نعم.

126
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
لا، غير صحيح.

127
00:07:52,556 --> 00:07:56,977
أه، الانتقال في حد ذاته مكلّف يا "بروس".
لذا...

128
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
اسمع يا "بروس"،
تعتمد إدارة الأعمال على الصورة العامة.

129
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
لو شددنا الرحال إلى مصنع صوص في "نيوجيرسي"

130
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
خائبي الرجاء، فسيبعث هذا رسالة.

131
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
رسالة إلى زبائننا ومنافسينا على حد سواء.

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
وتلك الرسالة تقول،
"انظروا إلينا. نحن فشلة."

133
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
الآن، أتريد الإدلاء باقتراح؟

134
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
ربما علينا تجربة الانتقال إلى مكان أغلى.

135
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
سيكون ذلك ذكاءً.

136
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
الآن، بعد إذنكم يا معشر الخبراء الماليين،
عندي مواعيد مع مرضى.

137
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
لحسن الحظ، لا أحد منهم في جنون "بروس".

138
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
خذي هذا.

139
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
اسمع، لا أريد التسبب في أي متاعب.

140
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
لكن هذا موقف خطر.

141
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
تعلم أن هذه الشركة تهمني يا "مارتي".

142
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
كنت موجوداً حين كرّس أبوك
كامل طاقته لهذا المكان.

143
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
وأشعر بأني مدين له بالحفاظ عليه.

144
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
لا أعرف. أعني... أفهم ما تقول يا "بروس"،

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
لكن... أظن أن علينا الإنصات إلى الخبراء.

146
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
فهذا عالمه. هو يعرف ما يتحدث عنه.

147
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
- هذا... تباً. زر طبيباً.
- لا.

148
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
لا، لن يزيد الطبيب الأمور إلا سوءاً.

149
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
كعرض سيارتك على ميكانيكي،
سيجد عيباً ما في النهاية.

150
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
طفح الكيل. سأجري الاتصال.

151
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
- لا.
- لن أدعك تموت يا "مارتي".

152
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
لن أدفع ثمن فستان جديد
من أجل جنازة يمكن تجنبها.

153
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
عندك فتاق. ستحتاج إلى جراحة لعلاج المزق.

154
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
جراحة؟ جراحة كاملة؟

155
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
أخشى ذلك، وفي أسرع وقت ممكن.

156
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
الخبر السار أنها عملية بسيطة
ولا داعي للقلق.

157
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
طيب، أفترض أن هذا خبر سار.

158
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
إذاً... هل سأخرج من المستشفى في نفس اليوم؟

159
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
ليس بالضبط، فالقطع يكون عميقاً.

160
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
نحجزك للحرص على عدم تعرض الدروز إلى عدوى.

161
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
دروز؟

162
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
لن تشعر بها.

163
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
ستفيق مستريحاً جداً من المخدر.

164
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
مخدر؟ ماذا؟ مهلاً. لا يبدو ذلك بسيطاً.

165
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
ما مدة بقائي بالمستشفى؟

166
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
عندي مسؤوليات كثيرة عليّ الاعتناء بها.

167
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
أي مسؤوليات؟

168
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
تعرف... ناخبيّ.

169
00:10:03,604 --> 00:10:04,813
يعتمدون عليّ.

170
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
أنت مسؤول منتخب؟

171
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
لا، أنا... لا أظنني استعملت الكلمة صحيحاً.

172
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
يحتاج الناس إلى أن أكون
بصحة جيدة، ليس إلا.

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
لن تبقى طويلاً. بضعة أيام وحسب.

174
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
ثم بالطبع، يلي ذلك فترة تعاف.

175
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
فترة تعاف؟

176
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
يا إلهي.

177
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
حسناً، طيب... أفترض أنني سوف...

178
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
عليّ اتخاذ استعداداتي في حال تُوفيت.

179
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
سيد "ماركويتز"،
أؤكد لك أنها عملية روتينية حقاً.

180
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
سنعيد كل شيء إلى مكانه، ثم ترحل.

181
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
صحيح. حسناً.

182
00:10:41,558 --> 00:10:46,188
كنت أفكر يا "مارتي".
لم يرق لي ما حدث مع "بروس".

183
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
ماذا حدث مع "بروس"؟

184
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
الانتقال إلى "نيوجيرسي".

185
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
لا أملك وقتاً للسلبية.

186
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
فهي سامّة.

187
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
وهذا ليس مفيداً لقلقك.

188
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
لا أعرف، أظن فقط...

189
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
أتعرف شيئاً؟

190
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
نفد وقتنا اليوم.

191
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- صحيح.
- نعم.

192
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
إذاً... أسماك الـ"كوي".

193
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
عندها مشكلة داء بقعة بيضاء
في خياشيمها حالياً،

194
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
فستحتاج إلى رعاية أكثر من المعتاد.

195
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
هلّا أسألك أن تضع
بعض قطرات الفورمالين بالبحيرة

196
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
- حالما تصل إلى هناك في العطلة الأسبوعية؟
- أكيد.

197
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
- نعم.
- عظيم.

198
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
بخصوص مواعيد إطعامها.

199
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
أظن أن الكتلة بطيئة الإفراز
ستكفي بضعة أيام أخرى،

200
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
لكن ربما يكون عليك إضافة مكيال دقيق القياس

201
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
من طحالب السبيرولينا
لتدليلها في العطلة الأسبوعية.

202
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
اعتبرها فطائر مقلاة تتناولها صباح السبت.

203
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
كل شيء مكتوب عليه اسمه بالمضيفة.

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
ودوّنت كل شيء أيضاً.

205
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
فهمت.

206
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
وإذا لم أنج...

207
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
أيمكنك فقط أن تعدني بأن تعتني بها؟

208
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
فعلاً؟ بحقك.

209
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
اسمع، دعنا لا نهوّل من الأمر، حسناً؟

210
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
إنها عملية فتاق.
إنها كاستئصال لوزتي الحلق.

211
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
خضعت ابنتاي لتلك العملية في صغرهما،
ولم تحدث مشكلة.

212
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
شاهدنا "كتاب الأدغال"
وأكلنا آيس كريم وحلوى جلاتينية.

213
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
ستكون بخير حال. أنت في أيد أمينة جداً.

214
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
وأسماكك في يدين أمينتين أيضاً.

215
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
وأعلم كم تعني لك،
لذا فهي تعني لي القدر ذاته.

216
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
أقدّر ذلك.

217
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
تعال.

218
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
هل ذلك فتاق أم إنك مسرور لرؤيتي فقط؟

219
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
بحقك.

220
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
أحب العبث.

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
- حسناً.
- حسناً.

222
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
سنتكلم قريباً.

223
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
أخيراً، نحتاج فقط
إلى وسائل اتصال بأقرب أقاربك.

224
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
مجرد شكليات، لحالات الطوارئ.

225
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
أبوان؟ زوجة؟ أبناء؟ إخوة؟ أي أحد.

226
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
"آيك هيرشكوبف".

227
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
ه-ي-ر-ش-ك-و-ب-ف.

228
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
عظيم. بالتوفيق.

229
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
أبليت حسناً يا "مارتي".

230
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
لا عليك. أنت بغرفة الإنعاش.

231
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
حسناً.

232
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
طلب الطبيب تحليل صورة دم.

233
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
للتأكد من ارتفاع مستويات الحديد لديك مجدداً

234
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- وكشف أي عدوى محتملة.
- حسناً.

235
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
- ألديك أي أسئلة يا عزيزي؟
- نعم.

236
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
- ساعات الزيارة من الـ9 إلى الـ5، صح؟
- صحيح.

237
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
كيف تشعر؟

238
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
كما تعرفين.

239
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
سؤال.

240
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
أيحتاج أي أحد إلى موافقة قبل زيارتي؟

241
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
ما هي الإجراءات بالتحديد؟

242
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
هل هي موافقة كتابية؟

243
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
موافقة شفهية؟ فيسعدني...

244
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
سأزيد أدويتك، اتفقنا؟

245
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
لا، فعليّ البقاء مستيقظاً في حال جاء.

246
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
- صباح الخير.
- صباح النور.

247
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
أحتاج فقط إلى مراجعة
بعض بيانات التأمين هذه معك.

248
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
هل محتمل أن هاتفي لا يستقبل شبكة هنا؟

249
00:15:27,261 --> 00:15:29,346
أريد فقط الحرص على أني متاح لأي زوار

250
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
يحاولون التواصل معي.

251
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
أيمكنني تفقّد هاتفك؟

252
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
حسناً.

253
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
مرحباً؟ دكتور "آيك"؟

254
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
لا، أنت...

255
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
لا، الرقم خطأ. نعم.

256
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
نعم. لا. حسناً.

257
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
سيد "ماركويتز"؟ لديك زائر.

258
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
حقاً؟

259
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
- شكراً يا صاح.
- العفو.

260
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
مساء الخير يا سيدي.

261
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
أنا وأصدقائي نقرأ لكبار السنّ اليوم.

262
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
أتود أن أقرأ لك شيئاً؟

263
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
"رأيته مراراً وتكراراً.

264
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
رجل يكلم رجلاً آخر بلا فارق

265
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
إذا لم يسمعه ولم يفهمه.

266
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
الأمر هو أنهما يتكلمان أو يجلسان بلا كلام.

267
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
مجرد الوجود مع رجل آخر."

268
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
لم أنت هنا يا "تيريل"؟

269
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
لا تهتم لأمري حقاً، أليس كذلك؟

270
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
بلى، لا بأس بك. أنت رائع.

271
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
- أنا رائع؟
- نعم.

272
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
لا.

273
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
لست رائعاً.

274
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
لم أنت هنا حقاً؟

275
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
بصراحة، عليّ فقط جمع بعض الإنجازات
لوضعها باستمارة التقدم لجامعتي.

276
00:17:15,368 --> 00:17:18,163
كان أمامي هذا أو الانضمام
إلى فرقة موسيقية، وأكره ذلك، لذا...

277
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
الكل يكره الفرق الموسيقية.

278
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
على الأقل أنت صريح.

279
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
لا تفقد صراحتك أبداً.

280
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
إذاً...

281
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
أتريد أن أواصل القراءة يا سيدي، أم...

282
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
أتعرف؟ نعم. لم لا؟

283
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
شكراً يا "تيريل".

284
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
"بالتأكيد، يمكنك اللعب بحدوات الخيل
حتى حلول الظلام،

285
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
لكن بعدها عليك قراءة الكتب.

286
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
الكتب ليست جيدة.

287
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
يحتاج المرء إلى أحد بقربه.

288
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
يفقد المرء صوابه إذا لم يملك أحداً.

289
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
لا يفرق من هو الشخص، ما دام معك.

290
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
أؤكد لك، يشعر المرء بالوحشة وبالاعتلال."

291
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
يمكنك التوقف هنا يا "تيريل".

292
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
أشكرك.

293
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
سيد "ماركويتز"؟

294
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
سيد "ماركويتز".

295
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
لا يمكنك الرحيل.

296
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
عد إلى هنا. سيدي.

297
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ سيد "ماركويتز"!

298
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
تباً.

299
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
"مركز (سانت جيسايه) الطبي"

300
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
انبطحوا جميعاً!

301
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
- لا تقلها. لا تفكر فيها حتى.
- ماذا؟

302
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
- لن ألعب الغولف معك مجدداً.
- لم لا؟

303
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
"لم لا؟" لم يكن ذلك غولف، بل أشبه بالهوكي.

304
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
خفت على حياتي.

305
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
هل جربت الحوض الساخن بعد؟ عليك تجربته.

306
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
- حتى أنت يمكنك التصويب نحوه.
- عليّ...

307
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
أرأيت الساعة الشمسية؟

308
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
- لا.
- لا؟ انظري.

309
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
بطول 11 متراً.

310
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
ولإدخالها، اضطُررت إلى قطع شجرة
وتثبيتها برافعة.

311
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
- مذهل.
- أليس كذلك؟

312
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
- أتعرفين ما الوقت؟
- لا.

313
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
وقت الكوكتيل.

314
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
لا تلزمك ساعة شمسية لتخبرك ذلك.

315
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
لا، أنت محقة.

316
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
بالتأكيد لا تلزمك.

317
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
هل لعبت الشطرنج العملاق؟

318
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
اذهبي والعبي الشطرنج العملاق.

319
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
"مارتي"، عزيزي. لم أنت متأنق هكذا؟

320
00:20:40,616 --> 00:20:41,992
ليست حفلة رسمية.

321
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
عليّ التحدث إليك.

322
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
نعم. أكيد، بالطبع. تعال. دعنا...

323
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
"مارتي". مؤخرتك مكشوفة.

324
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
خذ. حسناً.

325
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
- طيب.
- من ذلك؟

326
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
ذلك الشيف "بيت". استأجرته للحفلة.

327
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
كان يطهو لـ"كيفن بايكون" و"كيرا سيدجويك".

328
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
إنه بارع، لكنه ليس "مارتي ماركويتز".

329
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
حسناً.

330
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
ماذا يجري؟

331
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
طوال ما يقرب من 3 عقود...

332
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
كرّست حياتي لك.

333
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
كل عطلة أسبوعية، كل إجازة رسمية، كل شيء.

334
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
ولم تستطع حتى أن تجد وقتاً بجدولك

335
00:21:30,791 --> 00:21:33,794
على مدار 4 أيام لتزورني؟

336
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
لتتصل بي؟

337
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
للاطمئنان عليّ أثناء إحدى أفظع تجارب حياتي؟

338
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
حسناً،
أعلم أنهم ملؤوك بالمخدرات يا "مارتي"،

339
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
وأنك لا تستطيع مقاومتها
لذا تأثيرها شديد فيك.

340
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
لا أفهم، أردتني أن آتي إلى المستشفى

341
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
ومعي آيس كريم وحلوى جلاتينية،

342
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
- وأجلس بجوارك لنشاهد "كتاب الأدغال"؟
- لماذا؟

343
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
لماذا لم تأت؟

344
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
ظننتنا عائلة.

345
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
هل أنت جاد؟

346
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
"مارتي"، أخشى أنك جاد.

347
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
عليك معرفة هذا. عليك سماع هذا.

348
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
أنا مستعد لفعل أي شيء لك. أي شيء.

349
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
لحظة ما أخبرتني عن العملية،

350
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
اتصلت بمعارفي بمركز "إن واي يو لانغون"
في اليوم التالي.

351
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
أخبرتهم أننا عائلة.

352
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
سرير المستشفى، وغرفتك الخصوصية.

353
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
من تظنه صاحب الفضل في ذلك؟ أنا.

354
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
لا أصدق أنك لم تظنني مستعداً لفعل أي شيء.

355
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
بعد كل هذه السنين، أهكذا تراني؟

356
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
تفاجأت فقط من أنك لم تزرني.

357
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
لماذا لم تطلب مني المجيء؟
أتظنني أحمق لتلك الدرجة؟

358
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
ألا تظنني سآتي و... بالطبع. لماذا لم تقل،

359
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
"(آيك)، سيعني لي الكثير إذا زرتني"؟
لست قارئ أفكار.

360
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
- فلم...
- تقول إنك كنت بجانبي

361
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
طوال ما يقرب من 3 عقود.

362
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
فأنا عندي الرأي ذاته.

363
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
حين حاولت "ديبي" وأختك استنزافك
بعد وفاة أبويك،

364
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
من كان بجانبك؟

365
00:22:58,545 --> 00:23:00,839
وحين أرادت "إيه إف سي" التوسع والنمو؟

366
00:23:00,923 --> 00:23:02,591
من وفّر لك تلك الفرصة؟

367
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
حين مررت بنوبة قلبية،

368
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
من حملك وأمسك بيدك في سيارة الإسعاف؟

369
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
من أنقذ حياتك؟

370
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
"مارتي"...

371
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
ذلك إخلاص.

372
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
ذلك حب.

373
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
سأفعل أي شيء من أجلك. أنت صديقي.

374
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
سأحضر دائماً من أجلك.

375
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
أنت محق تماماً.

376
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
أنا آسف.

377
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
- أنا آسف.
- تعال أيها المعتوه.

378
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
تعال... تعال...

379
00:23:40,128 --> 00:23:43,340
أحبك يا "مارتي". أنت أخي.

380
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
أتسمعني؟

381
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
- هل تستمع؟
- نعم.

382
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
جيد.

383
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
الآن، انزع هذا الزيّ السخيف
وقابلني عند المسبح.

384
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
حسناً.

385
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
حسناً.

386
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
على ضمانتي. مستعد؟ اقفز.

387
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
اقترب.

388
00:24:05,946 --> 00:24:07,114
كسبت لتوّك 100 دولار.

389
00:24:14,538 --> 00:24:16,164
...لأن أمك ربّتك كعجل ذبيح.

390
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
لندخل هنا، حسناً؟ يُوجد مكيف هواء.

391
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
وتُوجد مئات الأفلام،
كلها حاصلة على "أوسكار".

392
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
انتبهوا لكرات الـ"بوتشي".

393
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
- أهلاً، يا حلوتي.
- أهلاً.

394
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
أتستمتعين بوقتك؟

395
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
عظيم.

396
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
ربما يمكنك بعث رسالة بهذا إلى وجهك.

397
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
ماذا؟

398
00:24:34,558 --> 00:24:36,476
ربما يمكنك ترتيب ملامحك

399
00:24:36,560 --> 00:24:39,771
على هيئة تعبّر عن نوع ما من الاستمتاع.

400
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
- تباً لك يا "آيك".
- بحقك.

401
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
أمزح. تبدين رائعة.

402
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
أنا قلقة. ماذا يجري لـ"مارتي"؟

403
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
ماذا؟ لا شيء، إنه بخير.

404
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
نعم، إنه دائخ قليلاً بعد الجراحة،
لكنه بخير.

405
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
لا، لا يبدو بخير.

406
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
ربما علينا إنهاء هذه الحفلة وإراحته وحسب.

407
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
إنهاء الحفلة؟ أأنت مجنونة؟
وصلت "ليسا رينا" للتوّ.

408
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
هل نجلب إليه طعاماً؟

409
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
نعم، أكيد. لا أعرف، إذا كان هذا رأيك.
لكن على أحدا استضافة الحفلة.

410
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
أعلم، لكن لا أعرف.

411
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
أرى أن ننهي الحفلة فقط
ونخبر الجميع بالرحيل. فهو ليس بخير.

412
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
هل أنت من شرطة المرح؟

413
00:25:10,177 --> 00:25:12,471
كوني عقلانية يا "بوني". حسناً؟

414
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
عندي بالفعل زوجة غير عقلانية.
اسمه "مارتي ماركويتز".

415
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
ليس عليك إخباري ذلك.

416
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
"ستو"، ابعد عن تلك الصخرة.

417
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
تعلق دائماً بتلك الدوامة الصغيرة.

418
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
فهل اشتقتم إليّ؟

419
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
اشتقت إليكم أيضاً.

420
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
هذا لطف كبير منكم.

421
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
أين "آدم"؟ كيف بقعه البيضاء؟

422
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
"ستو"، أين "آدم"؟

423
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
أين...

424
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
أين هو؟

425
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
"آدم"؟

426
00:26:01,937 --> 00:26:03,146
"آدم"؟

427
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
أين هو بحق السماء؟ "آد"...

428
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
ماذا؟

429
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
لا. "آدم".

430
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
"آدم".

431
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
قاتل أسماك لعين.

432
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
قال "أخي" قال.

433
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
أنا آسف.

434
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
أنا آسف جداً.

435
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
- "ليسا". "آيك هيرشكوبف".
- أهلاً.

436
00:26:54,489 --> 00:26:56,033
شكراً على مجيئك.

437
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
- تبدين فاتنة، كالمعتاد.
- أشكرك.

438
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
- أتمانعين أن نأخذ صورة؟
- حسناً. فأي زر...

439
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
- بالأعلى.
- ضغطت الزر الخطأ.

440
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
- سأبحث عن نظارتي.
- لا. أتعرف... لا عليك.

441
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
تعال هنا.

442
00:27:05,459 --> 00:27:06,752
شكراً.

443
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
تعال. التقط لنا صورة.

444
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
- أتستمتعين بوقتك؟
- نعم. المكان فاتن. يعجبني البيت بشدة.

445
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
شكراً.

446
00:27:15,802 --> 00:27:17,596
- نجحنا.
- عظيم.

447
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
سأريك هذه الأبقار.

448
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
اشتريتها بمعرض في المدينة.

449
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
- حسناً.
- إنها ممتعة جداً.

450
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
هلّا تجمع بعض هذه المناشف المبتلة.

451
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
من هنا. إنه منظر بديع.

452
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
"مارتي". أأنت بخير؟

453
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
هل تشعر بألم؟

454
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
تعرفين.

455
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
نعم.

456
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
هل آتيك بشيء ما؟

457
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
لقد اكتفيت.

458
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
ماذا؟

459
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
لا أستطيع فعل هذا.

460
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
لقد حاولت يا "بوني".

461
00:28:07,062 --> 00:28:08,689
طويلاً جداً.

462
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
أتحتاجين إلى شيء؟

463
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
تركت منوّمي بالحمام.

464
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
إلام تنظر؟

465
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
يبدو أنها حفلة لن تُنسى.

466
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
العشب مخرّب بالكامل.

467
00:29:31,813 --> 00:29:36,068
مشرب مفتوح مدة 8 ساعات مع أصدقائك
ليست تركيبة جيدة.

468
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
- لا أستطيع فتحها.
- أصدقاء كلينا.

469
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
أصدقاؤك.

470
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
أمام "مارتي" مهمة شاقة.
سيتولّاها غداً. سأفتحها.

471
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
نعم. لا أظن تلك فكرة جيدة.
فقد خرج لتوّه من المستشفى.

472
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
كان راقداً في سريره، ضجراً للغاية،

473
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
ومشتاقاً إلى الخروج.

474
00:29:50,749 --> 00:29:52,709
العمل يعجبه، لعلمك.

475
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
بمنزلة علاج نفسي له.

476
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
ليست بيدي حيلة
إن كان نشاطه المفضل في العالم

477
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
يساعدنا أيضاً.

478
00:30:04,346 --> 00:30:06,223
أسمعت أن "جايكوب" ذهب إلى...

479
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
ارقد في راحة يا صديقي.

480
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
آسف على عجزي عن حمايتك.

481
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
هذا لأنه كذلك يا "كلير".
إنه انتهاك لخصوصيتك.

482
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
إليك ما سنفعله. أمستعدة؟

483
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
- أمستعدة؟ طيب.
- نعم.

484
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
ستحظرين أمك وأباك على "فيسبوك".

485
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
لا مزيد من منشورات الحائط،

486
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- ولا من النكز، ولا من الإشارات.
- حقاً؟ أنا...

487
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
نعم، حقاً. هذان شخصان سامّان،

488
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
وعليهما تعلّم
أنهما إن كانا ينويان استغلالك،

489
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
فثمة عواقب.

490
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
نعم. أعني... أنت غالباً على حق. صح؟ نعم.

491
00:32:26,572 --> 00:32:28,365
- شكراً يا دكتور "هيرشكوبف".
- لا تشكريني.

492
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
هذا عملي.

493
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
و... نعم، للأسف نفد وقتنا.

494
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
حتى إننا اجتزناه ببضع دقائق.

495
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
لكن... اسمعي.

496
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
اتصلي بي هذا الأسبوع
إن أردت حجز مزيد من المواعيد.

497
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
هذه خطوة كبيرة.

498
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
وأظنك ستحتاجين إليّ بضع مرات أخرى
لأساعدك على خوضها.

499
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
حسناً، شكراً.

500
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
- سُررت برؤيتك كالعادة يا "كلير".
- نعم.

501
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
أهلاً يا "مارتي". تأخرت. الساعة 11:20.

502
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
وأريد فقط الاطمئنان على كل شيء.

503
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
هل تواجه زحاماً مرورياً؟

504
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
لدينا موعد. آمل أن أراك قريباً.

505
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
تقاطع شارعي "35" و"7".
وتجنّب "الجادة الخامسة".

506
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
- إنها كابوس.
- فهمت.

507
00:33:30,802 --> 00:33:32,638
أنا مهتم جداً بالمحاضرات المدفوعة.

508
00:33:32,721 --> 00:33:33,805
أحب السفر.

509
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
أفترض، أكيد. حسناً، نعم.
سنناقش الأمر حينها.

510
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
عظيم. ونودّ قبول عرضك
بزيارة منتجع "ستو" الشتاء القادم.

511
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
جميل.

512
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
يُوجد... نعم.

513
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
"دينيس"، عليّ معاودة الاتصال بك.

514
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
"إيه إف سي". كيف لي بمساعدتك؟

515
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
أودّ التحدث إلى "مارتي"، من فضلك.

516
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
"مارتي"... غير متاح الآن،
لكن يمكن أن أبلغه رسالة.

517
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
- عليّ التحدث إلى "مارتي".
- نعم.

518
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
أكيد. سأبلغه بأن يتصل بك.

519
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
لم؟ يا إلهي! من يأخذ الجسر في هذه الساعة؟

520
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
بهذا المعدل، سنصل إلى هناك يوم السبت. تباً!

521
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
"قيمة الأجرة"

522
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
شكراً.

523
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
- ولا أريد التخلص منه.
- تفقّده. لا.

524
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
- لأني أعرف أنه جديد تماماً.
- "كاثي".

525
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
تسرّني رؤيتك. أيمكنك توجيهي
إلى "مارتي"، من فضلك؟

526
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
انسي. سأجده بنفسي.

527
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
- ما الأخبار؟
- أهلاً يا "مارتي".

528
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
تسعدني رؤيتك.

529
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
ماذا...

530
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
ماذا يجري؟

531
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
- لا شيء. فقط نفرغ متاعنا.
- أرى ذلك.

532
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
يداي مغطاتان بالجروح من الورق المقوى.
أترى؟

533
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
- لا بد أن هذا مؤلم.
- نعم. قليلاً.

534
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
"بروس"، هلّا تأذن لنا بلحظة، من فضلك.

535
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
ماذا...

536
00:36:21,056 --> 00:36:22,391
ماذا يجري؟

537
00:36:23,851 --> 00:36:25,018
ماذا يجري؟

538
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
طيب يا "مارتي"...

539
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
تجري أمور كثيرة.

540
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
أحدها: متى انتقلت؟

541
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
منذ بضعة أيام.

542
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
لكنك عرفت أننا سننتقل.

543
00:36:38,156 --> 00:36:39,199
كنا مضطرين.

544
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
كان الإيجار بالمدينة يقتلنا.

545
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
ظننتنا قررنا عدم مغادرة المدينة.

546
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
طيب،

547
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
أعرف أنك قررت أنك لا تريد.

548
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
لكني قررت أننا مضطرون إلى ذلك،
للحفاظ على الشركة من الإفلاس.

549
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
وبما أنها شركتي،

550
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
قررت...

551
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
أن...

552
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
ذلك كان القرار. فنعم، ها نحن أولاء.

553
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
وهو لطيف إلى حد ما.

554
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
- انظر إلى المساحة والضوء.
- نعم.

555
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
لا. إنها مثيلة "البندقية" في "أمريكا".

556
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
أيمكننا التحدث في مكتبك، من فضلك؟

557
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
بخصوص ذلك.

558
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
لم تعد لدينا مكاتب خصوصية.

559
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
نعم، نسير على نهج البيئة المفتوحة الآن.

560
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
"مارتي".

561
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
هذا... مؤسف.

562
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
- لم؟
- أنت.

563
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
كل هذا.

564
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
لقد أخذت خطوة كبيرة إلى الوراء.

565
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
تفكيرك مشوّش يا "مارتي".

566
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
أريد ما في مصلحتك.

567
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
ويؤلمني أن أراك تؤذي نفسك هكذا.

568
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
- أهذا صحيح؟
- نعم، هو صحيح.

569
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
صحيح جداً.

570
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
أتعرف أني أمضيت لتوّي ساعتين
على جسر "جورج واشنطن"، حسناً؟

571
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
"جورج واشنطن" اللعين نفسه
لم يعبر نهر "هدسون" في كل ذلك الوقت.

572
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
بل "ديلاوير".

573
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
- ماذا؟
- عبر نهر "ديلاوير".

574
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
ذلك هو العبور الشهير.

575
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
- أعرف.
- عبر نهر "ديلاوير".

576
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
كان الرئيس يا "مارتي".
عبر كثيراً من الأنهار.

577
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
كيف تظنه وصل إلى "مانهاتن"
في المقام الأول؟

578
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
- أأخذ قطار الأنفاق؟
- حسناً.

579
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
دعني أخبرك شيئاً. هذا النظام لن ينفع.

580
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
لن ينفع!

581
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
كيف تتوقع مني مساعدة "إيه إف سي"

582
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
إذا علقت ساعتين للمجيء إلى هنا؟

583
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
إنه إهدار للمال يا "مارتي".

584
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
إهدار لمالك.

585
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
فلا تأت.

586
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
بعد إذنك؟

587
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
إذا كان الأمر شاقاً هكذا،

588
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
فربما عليك ألّا تأتي.

589
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
"مارتي"...

590
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
- هل تفصلني؟
- لا.

591
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
بالطبع لا.

592
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
جيد، لأنني...

593
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
لكن "نورمان هورويتز" يفصلك.

594
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
- نعم! "مارتي". نعم!
- "مارتي"!

595
00:39:41,465 --> 00:39:42,799
أحسنت يا "مارتي".

596
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
"مارتي"!

597
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
شكراً.

598
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
ترجمة "عنان خضر"