轉身,舉高雙手
原來如此
正如我所料
想一想就會覺得很明顯吧?
對我來說不是,波士,我沒有預料到
任何人只要有不在場證明 就是疑犯,馬高維茲
老細,你是怎樣知道這些事情的?
等等,我是跟班嗎?
對,你是跟班
非常感謝你,我不知道說甚麼好
不用客氣,我們重新來過,好嗎?
再來嗎?好的
原來如此
正如我所料
想一想就會覺得...
為甚麼要有口音?
你是波多黎各人
唏,還不錯
做得好,好的
原來如此
正如我所料
他看著那人的雙眼變得黯淡無光
(2010年)
身體失去生命力的瞬間
似乎剛好對應
他在休閒褲裏洩出糞便的一刻
“...洩出糞便的一刻”
不久之後
“不久之後”
-糞便的腐臭味 -“糞便的腐臭味”
已瀰漫於空氣之中
如同逝去戀人的鬼魂
“...已瀰漫於空氣之中 如同逝去戀人的鬼魂”
馬田,全都記低了嗎?
你必須跟上文章的節奏
它好似爵士樂一樣
-記低了,對... -明白嗎?
我跟得上...
正如他常說的“當一天和尚撞一天鐘”
“當一天和尚...”
他轉身離開
一天過去
-又偵破一單案件 -“一天過去...一單案件”
完
“完”
還是未完呢?
未完嗎?
我只是說
或者奇斯勒醫生沒有真的死去
嘩,不是吧
-我很喜歡 -那就好
“有人喜歡”系列第九本書大功告成
太好了
之後就將這些全都寄給出版社嗎?
應該是,對 我覺得這個故事作為系列比較好看
但最後的這本書才會真正引起他們的興趣
-對 -這是極致的精彩小說
不過最重要的是,它會很暢銷
講到底,出版社只會關心這一點
吸引讀者追看他們的書
哎呀
我這樣做的時候,有點胃痛
對,你知道嗎? 我這樣做的時候,十分頭痛
我剛剛寫了一整本小說
但這狀態已經持續幾個星期
或者你的腸胃問題又再發作了
這...感覺不一樣
聽起來很奇怪 但我無法放屁,你明白嗎?
即使我覺得有需要,也放不出來
然後我咳嗽的時候 感覺好似會不小心瀨屎一樣
好吧,對,這事太私人了
謝謝你
《心理醫生住隔離》
(改編自Wondery 和彭博合製的網台節目)
馬田,你還好嗎?
我只是一動就有點不舒服
甚至不動的時候也是
呼吸也是
那聽起來不太好,坐低吧,我幫你拿杯水
不用了...我沒空,我們太忙了
那次你卻有空心臟病發
你已經嚇過我們一次了
你覺得我會由得你再病發嗎?坐低
唏,聽著,我知道 這大概不是最適合的時機
但我在想,可不可以跟你傾一下
關於一些財務的事情?
布魯斯,你可否直接電郵諾文荷羅維茲?
這事比較緊急
我覺得跟你傾會比較簡單 因為你就在這裏
怎麼了?布魯斯
我只是...
不緊要,我們可以遲些再傾
有問題嗎?
沒有...無問題
聽起來好似有問題
別這樣,布魯斯,你甚麼都可以講
我在翻看今年的業務
還有今年的支出,然後...
我們有個大問題
我們在AFC不講“問題”這個字眼 只講“解決方案”
對,但有時必須知道問題 才可找到解決方案
好吧,謝謝你,嘉絲,夠了
我們的問題是,盈利減低了 但市中心的租金正在增長
-對,我們無法負擔這裏的租約 -好吧
這聽起來應該交給諾文荷羅維茲處理
對,我要坦白講 我們已經蝕到入肉,好嗎?
這個租金持續多六個月 我們就要執笠,就是這麼簡單
好吧,我只聽到“問題”兩個字
但他有解決方案
好吧,那請你下次一開波就講方案
有個行家向我通水 指利亞與派林工廠目前空置
就在新澤西州晴朗草坪區
我們可以搬出去
以低於半價租下那個地方
它的面積比這裏大一倍 但我們要迅速行動
-那間廠很快就會賣出 -不行
不用想了,布魯斯 我們不會搬去新澤西州的
這是個大好機會
我鼓勵員工踴躍提出意見的時候
比較是想收到...
“可以在咖啡車增加奶精嗎?” 之類的建議
而非“唏,我有個主意
不如將生意連根拔起,搬去新澤西州?”
-但問題是我們不能... -不可能將AFC搬離曼克頓的
這裏有氣派,是經典地帶
新澤西州是二流區域,不配登大雅之堂
你覺得卡茨熟食店的燻牛肉 在新澤西州吃的話,味道也會一樣嗎?
-會 -我覺得應該會,對
不對,答錯了,味道不會一樣
布魯斯,搬廠這件事本身就要花很多錢
聽著,布魯斯,做生意最重要就是觀感
要是我們執包袱 搬入新澤西州的甚麼鬼醬汁工廠
一副狼狽認輸的模樣 那就是在向人發出訊息
向我們的客戶和競爭對手發出訊息
“唏,看看我們,我們是輸家”
你想提出建議嗎?
或者我們應該試試搬去一個更昂貴的地方
這才是明智之舉
現在幾位財務達人不介意的話 我要去見病人了
他們無一個似布魯斯這麼癲 真是謝天謝地
來,拿著
聽我講,我不想造成任何麻煩,好嗎?
但是情況很嚴重
馬田,你知道我很關心公司
我看著你爸爸為這個地方付出血汗
我覺得自己有必要為他保住公司
我不知道 我是說,布魯斯,我明白你的意思
但是...我認為我們必須聽專家的話
這是他的世界,他很清楚自己在說甚麼
-這...天啊,去看醫生吧 -不
不...醫生只會令情況變得更壞
就好似汽車維修一樣 他們遲早會發現某些問題的
夠了,我幫你打電話
-不行 -馬田,你不可以瓜柴
我不會為了 一場完全可以避免的喪禮,走去買新裙
你這是疝氣,需要做手術修復缺口
手術?開刀的手術嗎?
是的,而且要儘快進行
好消息是這個手術很簡單 沒甚麼需要擔心的
也算是好消息
那麼,鎅兩刀就可以了嗎? 一日之內搞得掂?
不,開刀要開得很深
我們會要求你留院觀察 確保縫合的傷口沒被感染
縫合的傷口?
你不會感覺到的
麻醉過後,你醒來時會很舒服
麻醉?甚麼? 等陣,聽起來並不是那麼簡單
我將要留院多久?
我有很多必須履行的責任
甚麼責任?
你知道的...我的選民們
他們要靠我開飯的
你是民選官員嗎?
不,我應該用錯字了
純粹是有班人需要我保持健康,這樣而已
不會花很久,應該幾日就可以了
當然,手術之後有一段休養期
休養期?
天啊
好吧,我估我會...
我必須安排好身後事
馬高維茲先生 我向你保證,這個手術很普通
我們會將器官放回原處 然後你就可以走了
對,好吧
馬田,我最近在想 布魯斯那件事令我覺得很不舒服
布魯斯那件事?甚麼事?
將公司搬去新澤西州的事
我沒有時間處理負能量
這是有害的
而且對你的焦慮症也不好
我不知道,我只是覺得...
話時話
我們今日夠鐘了
-對 -對
那麼...關於錦鯉
現時牠們的魚鰓感染了寄生蟲
所以牠們需要比平時多一點護理
可否請你幫手在池塘落些甲醛藥水?
這個週末,你一到達就落藥水
-可以嗎? -可以
-對 -真好
關於餵食時間表
我想現有的塊狀飼料 應該可以夠牠們食多幾日
但你也可以加一杯精確量度的...
螺旋藻,作為週末限定的零食
就當是牠們的星期六班戟早餐吧
飼料放在客房小屋裏,全部有記號
我也寫低了所有步驟
明白
還有...萬一我捱不過...
你可不可以應承我,讓牠們得到照顧?
你是認真的嗎?別鬧了
聽著,我們不要小事化大,好嗎?
只是疝氣而已,對嗎? 就好似割扁桃腺一樣
孖女們小時候就割了扁桃腺 甚麼事都沒有
我們看了《森林王子》 還吃了雪糕和啫喱
你會沒事的,有專人照料
你的魚也會有專人照料
我知道牠們對你意義十分重大 所以我也同樣重視牠們
我很感激
過來吧
那是疝氣作怪 還是你見到我興奮到扯旗?
別鬧了
我很喜歡開玩笑
-好吧 -好的
很快再傾
最後,我們只需要你最近親屬的聯絡方法
只是例行手續,萬一有緊急狀況才會用到
你的雙親?太太? 子女?兄弟姐妹?任何人都得
艾克許舒歌普夫
H、E、R、S、C、H、K、O、P、F
很好,祝你好運
馬田,你做得很好
沒事的,你正在復原中
好吧
醫生下了指示,為你進行全血細胞計數
我們要確保你的鐵質指數恢復正常
-也要查看是否有任何感染跡象 -好的
-甜心,有甚麼問題想問嗎? -有
-探病時間是9點至5點,對吧? -沒錯
你感覺如何?
你知道的
請問一下
如果有人想來探病 是不是必須先經批准?
實際上要經過甚麼程序?
是不是需要書面許可?
口頭許可呢?因為我會很樂意...
我會幫你提升藥量,好嗎?
不行...因為我要保持清醒,他可能會過來
-早晨 -早晨
我只是需要跟你確認一些保險細節
我在這裏會否有可能收不到手機訊號?
我只是想確保自己不會錯過
任何嘗試跟我見面的訪客
我可以看看你的手機嗎?
好的
喂?艾克醫生
不...你...
不,你打錯電話了,對
對,不,好吧
馬高維茲先生,你有訪客
是嗎?
-謝謝你 -別客氣
早晨,先生
我和朋友們今日來為長者朗讀
你...想我讀書給你聽嗎?
“我見過一次又一次
一個人和另一個人說話
但對方就算聽不到、不能理解,也不重要
重點是,他們在說話,或者坐著不說話
和另一個人在一起就夠了”
泰萊爾,你為甚麼會來這裏?
你不是真的關心我,對吧?
不,你還好,你很有型
-我有型? -對
不是吧
我不有型
你來的真正原因是甚麼?
老實講,我只是 需要為自己的大學報名表加分
要麼參加樂團 要麼來這裏,而我討厭樂團,所以...
人人都討厭樂團的
至少你很誠實
不要讓自己失去這個特質
那麼...
先生,你想我繼續讀下去,還是...
好的,有甚麼不好?
謝謝你,泰萊爾
“當然了,你可以玩拋馬蹄鐵,玩到天黑
但之後就要看書
書本幫不了你
一個人需要有別人在身邊
一個人要是無人陪伴,就會發瘋
那個人是誰都不重要 只要在你身邊就夠了
我告訴你,一個人太孤獨就會病倒”
泰萊爾,你可以停了
謝謝
馬高維茲先生
你不能離開
先生,返來
你在做甚麼?馬高維茲先生
頂
(聖耶賽亞醫療中心)
大家避開
-不要說,想都不要想 -甚麼?
-我不會再同你打高爾夫球 -為甚麼?
“為甚麼?” 你不是打高爾夫球,比較似打曲棍球
那次我驚自己連命都無
你試過那個熱水浴缸未?應該試一試
-大到連你都看得見 -你想死吧
你見過個日晷未?
-未 -未...這裏,看看
有11米高
還有,我為了將它放進來 要斬低一棵樹,再用吊臂車安裝
-好犀利 -是吧?
-你知道現在幾點嗎? -不知道
現在是雞尾酒時間
不用日晷也知道
沒錯
你絕對不需要用到
你玩過巨型象棋未?
過去玩一下巨型象棋吧
馬田,親愛的,你為甚麼穿得這麼隆重?
這不是正式派對
我需要跟你傾一傾
對,當然可以,唏,來吧,我們...
馬田,你的屁股露出來了
來...好的
-好吧 -那是誰?
那是大廚彼得,我請他來為派對烹飪
他以前幫過奇雲貝根和姬娜薛域做廚師
他很出色,但比不上馬田馬高維茲
好吧
怎麼了?
過去30年的大部分時間
我都將自己的人生奉獻了給你
每一個週末 每一個假期,所有時間都給你
而你卻無法抽空
在四日間騰出時間...來探我?
打電話給我?
在我人生其中一個最折磨的時期 過來看看我?
好吧,馬田 我知道他們給你灌了很多麻醉藥
也知道你很易醉 所以你現在受到藥物的強烈影響
我不明...你想我怎樣?到醫院...
帶啫喱和雪糕給你吃
-和你同床看《森林王子》嗎? -為甚麼?
你為甚麼不來?
我還以為我們是一家人
你是認真的嗎?
馬田,我擔心你是認真的
你必須知道,你必須聽我講這番話
我願意為你做任何事,任何事都可以
你一話我知要做手術
我第二日就聯絡了 紐約大學朗格尼醫學中心的相識
我跟他們講,你是我的親人
醫院的病床,你的私人病房
你覺得是誰幫你安排的?是我
我無法相信 你竟然覺得我不會願意做任何事
經過了這麼多年,你是這樣看我的嗎?
我只是很驚訝你沒有來探訪
你為何不叫我過來? 我...你覺得我有那麼蠢嗎?
你不覺得我會過來... 我當然會來,你為何不跟我講
“艾克,如果你能來探訪 我會很開心”?我不懂讀心術的
-那你為何... -你說你一直在我身邊
過去30年大多時間都在支持我
我也一樣
你父母過身後 狄比和你細妹嘗試將你榨乾榨盡
當時是誰幫你?
AFC想發展業務的時候呢?
是誰為你提供機會?
那次你心臟病發
是誰扶你起身,在救護車上握著你的手?
是誰救了你一命?
馬田...
這就是忠誠
這就是愛
我願意為你做任何事,你是我最好的朋友
我永遠都會支持你的
你說得很對
我很抱歉
-我很抱歉 -過來吧,你這個癲佬
過來...過來...
馬田,我愛你,你是我的兄弟
你聽到我講嗎?
-你有認真聽嗎? -有
很好
現在換走這套爛鬼衫 再去泳池邊和我會合,好嗎?
好的...
好的
擦板球,準備好未?跳
他差點就中
你剛剛贏了100美元
因為你媽將你當牛仔般在室內養大
我們進去吧,好嗎?裏面有冷氣
有幾百套電影,全都是奧斯卡得獎片
小心那些硬地滾球
-嗨,寶貝 -嗨
玩得開心嗎?
-開心 -真好
或者你可以將這個訊息傳給自己塊面?
甚麼?
或者你可以調動一下五官
砌出一個或多或少能表達愉快的表情
-艾克,頂你 -別這樣
講笑而已,你靚爆鏡
我很擔心,馬田他怎麼了?
甚麼?沒事,他很好
對,他手術後有點糊塗,但情況很好
不,他看起來不好
或者我們應該提早結束派對 讓他休息一下
提早結束?你瘋了嗎?麗莎林娜才剛到
我們應該幫他拿些食物嗎?
對,好,我不知道,你覺得需要就做 但我們其中一人還要主持派對
我知道,但我不肯定
我覺得我們應該直接結束派對 叫大家返屋企,他的精神狀態不好
你是甚麼?掃興王嗎?
邦妮,不要這麼荒謬了,好嗎?
我已經有一個荒謬的老婆 他叫做馬田馬高維茲
你用不著這樣跟我講
史都,不要接近那塊石頭
你總是被那個小迴旋處卡住
那麼,你們有掛住我嗎?
我也掛住你們
你們真有我心
阿當呢?牠的寄生蟲怎麼了?
史都,阿當在哪裏?
牠...
牠在哪裏?
阿當
牠究竟在哪裏?阿當...
甚麼?
弊了,阿當
阿當
該死的殺魚兇手
“兄弟”個屁
對不起...
真的很對不起
-麗莎,我是艾克許舒歌普夫 -嗨
多謝賞面
-你總是容光煥發 -謝謝
-不介意的話,我們可否影張相? -好吧,要按哪裏...
-上面 -我按錯了
-我可以去找眼鏡嗎? -不...其實...不緊要
唏...來,過來這邊
謝謝...
過來,幫我們影相
-玩得開心嗎? -很開心...這裏很漂亮,我好愛你間屋
謝謝
-成功了 -真好
我想給你看幾隻牛
我在城內一間畫廊買的
-好的 -它們超得意
收起那些濕毛巾,好嗎?
就在這邊,它們超正
唏...馬田,你還好嗎?
覺得痛?
你...知道的
對
我可以幫你拿些甚麼嗎?
我受夠了
甚麼?
我不能再忍下去
邦妮,我有努力嘗試過
已經嘗試很久了
你需要甚麼嗎?
我把安眠藥遺落在浴室了
你在看甚麼?
似乎是世紀大派對
草坪完全被毀了
八小時的免費酒吧 加上你班朋友,不是個好組合
-我開不到... -我們的朋友
你的朋友
馬田有很多工作要做 他明天會處理的,我來就好
對,我覺得這不是個好主意 他才剛剛出院
他只是攤在床上,悶到出汁
巴不得快點出來
他喜歡這些工作
對他來說有療癒效果
如果他喜歡不時來幫我們手
我也沒辦法
你有沒有聽說積各去了...
朋友,好好安息吧
我無法保護你,很對不起
因為事實正是如此 克萊兒,這侵犯到你的個人私隱
我們將會用以下方法應對,準備好未?
-準備好未?好的 -準備好
你要在Facebook封鎖父親和母親的帳戶
他們不能再在你的牆上留言
-不能再戳你,不能再標示你的相片 -真的嗎?我...
真的,這些人對你有害
他們需要學到教訓 明白他們要是想佔你便宜
就會有後果
對,你大概說得沒錯,對吧?對
-謝謝你,許舒歌普夫醫生 -不用謝
這是我的工作
那麼...對,不幸地,我們已經夠鐘
而且還超時了幾分鐘
不過...聽著
今個星期 如果你想約多幾節治療就打給我吧
這是重要的一步
我覺得你會需要我的協助 為你指引多幾次
好的,謝謝
-克萊兒,見到你總是很好 -對
唏,馬田,你遲到了,現在11點20分
還有,我只想確認你沒事
你正在塞車嗎?
我們約了這個時間見面,希望很快見到你
第35大道和第7大道交界,避開第5大道
-那邊塞得很嚴重 -收到
我非常有興趣做巡迴講座
我好愛四圍旅行
我估是吧,對,好的,對,我們到時傾
很好,還有,我們很樂意接受 明年冬季到斯托度假的邀請
聽起來超正
有個...對
丹尼斯,我轉頭再打給你
這裏是AFC,有甚麼幫到你?
麻煩你叫馬田聽電話
馬田...目前沒空,但我可以寫低口信
-我需要跟馬田通話 -好
好的,我會叫他覆返你
為甚麼?天啊 有誰會在這個鐘數行大橋?
這個速度,我們要安息日才能到達,頂...
(的士費用)
謝謝
-我不想把它丟掉 -看看這個,不...
-因為我知道它是全新的 -唏,嘉絲
見到你真好 可以請你指出馬田的方向嗎?
算了,我自己找
-你好嗎? -嗨,馬田
見到你真好
這裏...
這裏怎麼了?
-沒甚麼,我們只是在開箱 -我看得出
我雙手都被紙皮鎅損了,見到嗎?
-一定很痛 -對...有少少痛
布魯斯,麻煩你 讓我們私底下傾兩句,可以嗎?
你...
你最近如何?
最近如何?
馬田...
最近有很多事情發生
其中之一就是,你是甚麼時候搬廠的?
幾日前
但你早就知道我們會搬的
我們別無選擇
公司快被紐約市的租金逼死了
我以為我們決定了,不會離開紐約市
這個嘛
我知道你決定了自己不想離開
但我決定了我們必須離開 這樣才能保住公司
正因為這是我的公司
我決定了...
要作出...
作出這個決定,所以,對,就是這樣
而且,新廠環境不錯
-看看這裏的空間,還有燈光 -對
不,簡直是美國的威尼斯
請問我們可以入你辦公室傾嗎?
關於那個
我們不再有私人辦公室了
對,現在的...比較是開放式設計
馬田
這...實在太可惜了
-為甚麼? -你
這裏的一切
你真的倒退了
馬田,你的思路不清晰
我是打從心底為你著想
見到你這樣傷害自己,也令我感到受傷
-真的嗎? -真的
我心痛得不得了
你可知道我剛在華盛頓大橋上 塞了兩小時的車?
喬治華盛頓本人過哈德遜河 都沒有花上那麼長的時間
是特拉華河
-甚麼? -他過的是特拉華河
那才是...他著名的渡河事蹟
-我知 -他過的是特拉華河
馬田,他是總統,他過了很多條該死的河
你以為他一開始是怎樣到達曼克頓的?
-甚麼?搭紐新捷運嗎? -好吧
我來跟你講,這個安排難以為繼
難以為繼
你怎可能期望我幫到AFC?
我躝出來這邊都要塞兩個小時車
馬田,這是在浪費金錢
浪費你的金錢
那就不要來
你說甚麼?
如果這麼麻煩的話
或者你不應該來
馬田...
-你要炒我魷魚? -不是
不...當然不是了
很好...因為我...
是諾文荷羅維茲要炒你魷魚
-對了...馬田,對了 -馬田
馬田,做得好
馬田
謝謝
字幕翻譯:何樂琳