Quay lại. Giơ tay lên!
Ái chà.
Đúng như tôi dự đoán.
Nghĩ lại thì thấy thật hiển nhiên nhỉ?
Với tôi thì không, sếp. Tôi không đoán sẽ thế này.
Kẻ có chứng cứ ngoại phạm luôn là kẻ khả nghi, Markowitz.
Sao anh biết mấy chuyện này thế, sếp?
Khoan. Tôi là phụ tá à?
Phải. Anh là phụ tá.
Cảm ơn anh nhiều. Tôi không biết phải nói gì.
Có gì đâu. Giờ ta làm lại từ đầu nhé?
Được chứ? Rồi.
Ái chà.
Đúng như tôi dự đoán.
Nghĩ lại thì thấy...
Sao lại nói giọng đó?
Anh là người Puerto Rico.
Này. Cũng khá đấy.
Làm tốt lắm. Được rồi.
Ái chà.
Đúng như tôi dự đoán.
Anh nhìn ánh sáng tắt dần trong đôi mắt người đàn ông,
sinh lực bị hút cạn
dường như xảy ra cùng lúc
với sự đào thoát từ ruột vào cái quần vải gabardine.
"...vào cái quần vải gabardine".
Không lâu sau đó...
"Không lâu sau đó..."
- ...mùi hôi thối của phân... - "...mùi hôi thối của phân..."
...phảng phất trong không khí...
như bóng ma của một tình nhân đã chết.
"...phảng phất trong không khí như bóng ma của một tình nhân đã chết".
Anh gõ kịp không, Marty?
Anh phải bắt kịp với nhịp điệu của câu chữ.
Nó giống như nhạc jazz ấy.
- Ừ-hử. Có chứ. - Sao cơ?
Tôi gõ kịp.
"Một ngày nữa, một đồng đô-la nữa", anh luôn nói thế.
"...một đồng đô-la nữa..."
Anh quay gót và bước đi.
Một ngày nữa,
- một vụ án nữa khép lại. - "Một ngày nữa... Một vụ án nữa khép lại".
Hết.
"Hết".
Hay là không nhỉ?
Không phải ư?
Ý tôi chỉ là
có thể bác sĩ Kessler nhìn vậy thôi chứ vẫn chưa chết.
Chà. Không thể nào.
- Tôi thích lắm. - Thế thì tốt rồi.
Quyển thứ chín trong bộ "Dường Như Vậy" đã xong.
Thật phi thường.
Vậy gửi hết số này cho nhà xuất bản?
Ừ, chắc thế. Đọc cả bộ thì sẽ thấy hay hơn.
Nhưng quyển mới nhất này sẽ thật sự khiến họ thấy hứng thú.
- Ừ. - Hấp dẫn từng trang.
Nhưng quan trọng nhất là sẽ bán chạy.
Suy cho cùng, nhà xuất bản chỉ quan tâm có bấy nhiêu thôi.
Làm sao để có thật nhiều độc giả.
Úi.
Cứ làm thế là bụng tôi lại đau.
Ừ, nói nghe. Đầu tôi rất đau khi tôi làm việc này.
Tôi vừa viết xong cả một quyển tiểu thuyết.
Nhưng tôi bị thế này mấy tuần rồi.
Chắc bệnh dạ dày của anh tái phát.
Cảm giác... khác lắm.
Nghe thì rất lạ, nhưng tôi không xì hơi được.
Dù tôi có cảm giác mình cần làm thế.
Và nếu ho thì tôi lại sợ mình sẽ vô tình đi nặng.
Ừ. Rồi. Tôi không cần biết nhiều thế.
Cảm ơn.
Bác Sĩ Kế Bên
DỰA TRÊN PODCAST CỦA WONDERY VÀ BLOOMBERG
Marty, anh có sao không?
Tôi thấy hơi khó chịu mỗi khi nhúc nhích.
Hoặc khi không nhúc nhích.
Hoặc khi thở.
Nghe có vẻ không ổn lắm. Ngồi xuống đi. Tôi lấy nước cho anh.
Không được. Chúng ta đang rất bận.
Anh không quá bận để bị đau tim đâu.
Anh từng làm chúng tôi sợ một lần rồi.
Anh nghĩ tôi sẽ để anh làm thế nữa sao? Ngồi đi.
Nghe này. Tôi biết lúc này không tiện lắm,
nhưng liệu tôi có thể bàn với anh
về vài vấn đề tài chính không?
Bruce, anh gửi email cho Norman Horowitz được không?
Ờm, việc này hơi gấp.
Và tôi nghĩ nói chuyện với anh tiện hơn vì anh ở ngay đây.
Chuyện gì thế, Bruce?
Tôi chỉ định...
Không sao. Nói sau cũng được.
Có vấn đề gì hả?
Không. Không có vấn đề gì hết.
Có vẻ là có đấy.
Thôi mà, Bruce. Anh muốn nói gì cứ nói.
Tôi đã xem qua sổ sách của năm nay
cùng với các chi phí trong năm, và...
ta có một vấn đề lớn.
Ở AFC, ta không dùng từ "vấn đề". Ta dùng từ "giải pháp".
Phải, nhưng đôi khi cần biết vấn đề là gì để tìm ra giải pháp.
Được rồi, cảm ơn, Cathy. Vậy là đủ rồi.
Vấn đề là lợi nhuận thì giảm và tiền thuê khu trung tâm lại tăng.
- Ta không đủ tiền thuê nơi này nữa. - Được rồi, anh biết gì không?
Có vẻ như đây là việc của Norman Horowitz.
Vâng. Tôi nói thật. Ta đang lỗ. Được chứ?
Thuê chỗ này sáu tháng nữa là sập tiệm. Đơn giản vậy thôi.
Được rồi, anh biết gì không? Tôi chỉ nghe mỗi từ "vấn đề".
Nhưng anh ấy có giải pháp.
Được rồi. Lần sau nói thế ngay từ đầu nhé.
Người quen của tôi mách là nhà máy Lea & Perrins
ở Fair Lawn, New Jersey đang để không.
Ta có thể chuyển khỏi đây,
và thuê nơi đó với giá chưa đến một nửa nơi này.
Chỗ đó to gấp đôi, nhưng ta phải chuyển đi thật nhanh.
- Kẻo lại có người thuê ngay. - Không.
Quên đi, Bruce. Ta sẽ không chuyển đến New Jersey.
Đây là cơ hội rất tốt.
Khi tôi khuyến khích nhân viên đóng góp ý kiến,
tôi mong chờ những đề nghị như là,
"Có thể thêm kem không làm từ sữa bò vào xe cà phê không?"
Chứ không phải, "Này, tôi có ý này.
Sao ta không phá hoại việc làm ăn và chuyển đến New Jersey?"
- Vấn đề là ta không thể... - Anh không thể đưa AFC ra khỏi Manhattan.
Nó sang trọng. Cổ điển.
New Jersey là hạng hai. Rẻ tiền.
Anh nghĩ thịt bò hun khói của Katz's Deli ở New Jersey cũng ngon như ở đây sao?
- Vâng. - Ừ, tôi nghĩ là cũng vậy.
Không, sai rồi. Không giống đâu.
Bản thân việc di dời cũng tốn kém rồi, Bruce. Nên...
Nghe này, Bruce, việc làm ăn chủ yếu là nhờ vào hình ảnh.
Nếu ta thu dọn và cúp đuôi bỏ chạy đến nhà máy nước chấm nào đó
ở New Jersey, việc đó sẽ gửi đi một thông điệp.
Nó sẽ gửi đi một thông điệp đến khách hàng lẫn đối thủ.
Thông điệp đó là, "Này, nhìn đi. Chúng tôi là bọn thất bại".
Anh muốn đưa ra đề xuất à?
Có lẽ ta nên chuyển đến một nơi đắt đỏ hơn.
Vậy mới thông minh.
Giờ thì xin phép các chuyên gia tài chính, tôi phải đi gặp bệnh nhân đây.
May là không có ai điên rồ như Bruce.
Đây. Cầm lấy.
Nghe này, tôi không muốn gây rắc rối gì hết.
Nhưng đây là tình huống nghiêm trọng.
Anh biết tôi quan tâm công ty này mà, Marty.
Tôi đã thấy bố anh đổ bao mồ hôi xương máu cho nơi này.
Tôi nghĩ mình có trách nhiệm duy trì nơi này vì ông ấy.
Tôi không biết nữa. Ý tôi là tôi hiểu ý anh, Bruce,
nhưng... tôi nghĩ ta phải nghe lời chuyên gia.
Đây là lĩnh vực của anh ấy. Anh ấy biết mình đang nói gì.
- Ôi, trời. Đi khám bác sĩ đi. - Không.
Không. Bác sĩ chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.
Cũng giống như mang xe đi sửa ấy. Kiểu gì họ cũng tìm ra bệnh.
Đủ rồi. Tôi sẽ gọi bác sĩ.
- Không. - Anh không được chết trước tôi, Marty.
Tôi sẽ không bỏ tiền mua đầm đi dự một cái đám tang có thể dễ dàng tránh được đâu.
Anh bị thoát vị. Phải phẫu thuật để vá chỗ rách.
Phẫu thuật? Ý ông là lên bàn mổ?
Tôi e là thế, và phải làm càng sớm càng tốt.
Tin tốt, đây là thủ thuật đơn giản, không có gì đáng lo.
Tôi đoán đó là tin tốt.
Vậy nhập viện và xuất viện trong cùng một ngày?
Không hẳn. Chúng tôi sẽ mổ vào khá sâu.
Cần giữ anh lại để đảm bảo vết khâu không bị nhiễm trùng.
Vết khâu?
Anh sẽ không cảm thấy gì hết.
Sau khi hết thuốc mê, anh sẽ tỉnh dậy hết sức thoải mái.
Thuốc mê? Gì cơ? Chờ chút. Nghe chẳng đơn giản chút nào.
Tôi phải nằm viện trong bao lâu?
Tôi có rất nhiều trách nhiệm phải lo.
Trách nhiệm gì?
Ừ thì, tôi... Các cử tri của tôi.
Họ trông chờ vào tôi.
Anh là quan chức được dân bầu?
Không, chắc tôi dùng không đúng từ rồi.
Ý tôi chỉ là mọi người cần tôi khỏe mạnh.
Không lâu đâu. Chỉ mất vài ngày thôi.
Và sau đó dĩ nhiên là giai đoạn hồi phục.
Giai đoạn hồi phục?
Ôi, trời.
Được rồi, chắc tôi sẽ...
Tôi phải đi thu xếp mọi việc đã.
Anh Markowitz, tôi bảo đảm đây là thủ thuật đơn giản.
Chúng tôi sẽ đưa mọi thứ trở lại ổ bụng, rồi cho anh về.
Vâng. Được rồi.
Tôi nghĩ kĩ rồi, Marty. Chuyện với Bruce, tôi thấy không ổn lắm.
Chuyện với Bruce? Chuyện gì?
Việc chuyển đến Jersey ấy.
Tôi không có thời gian cho sự tiêu cực.
Nó thật độc hại.
Và không tốt cho bệnh lo lắng của anh.
Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ...
Anh biết gì không?
Hôm nay, chúng ta hết giờ rồi.
- Ồ, vâng. - Ừ.
Về... đàn cá koi.
Gần đây, vảy của chúng bị bệnh đốm trắng,
nên cần được chăm sóc nhiều hơn bình thường chút.
Anh có thể nhỏ vài giọt formalin xuống hồ
ngay khi anh xuống nhà
- vào cuối tuần này không? - Được.
- Ừ. - Tốt quá.
Về lịch cho cá ăn,
tôi nghĩ máy cho ăn tự động vẫn đủ dùng cho vài ngày nữa,
nhưng có lẽ anh cần thêm một lượng chính xác tảo xoắn
để chúng ăn thêm vào cuối tuần.
Với chúng, nó như bánh kếp sáng thứ Bảy ấy.
Trong nhà khách có dán nhãn hết rồi.
Và tôi cũng đã ghi ra giấy.
Hiểu rồi.
Và... nếu tôi không qua khỏi...
anh có thể hứa sẽ chăm sóc chúng không?
Thật hả? Thôi nào.
Anh đừng làm quá vấn đề lên, được chứ?
Thoát vị thôi mà. Cũng giống như cắt amidan thôi.
Mấy đứa nhà tôi cắt amidan lúc nhỏ, không bị gì hết.
Chúng tôi đã xem Cậu bé rừng xanh, rồi ăn kem và thạch.
Anh sẽ không sao đâu. Anh sẽ được chăm sóc tốt.
Đàn cá của anh cũng sẽ được chăm sóc tốt.
Tôi biết chúng rất quý giá với anh, nên chúng cũng quý giá với tôi.
Tôi biết ơn anh lắm.
Lại đây nào.
Là do anh bị thoát vị hay anh vui mừng khi gặp tôi thế?
Thôi nào.
Tôi thích đùa mà.
- Được rồi. - Ừ.
Gặp lại sau nhé.
Cuối cùng là thông tin liên lạc của người thân.
Thủ tục thôi, phòng khi có tình huống khẩn cấp.
Bố mẹ? Vợ? Con? Anh chị em? Ai cũng được.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Được rồi. Chúc may mắn.
Anh làm tốt lắm, Marty.
Không sao. Anh đang hồi phục.
Được rồi.
Bác sĩ yêu cầu xét nghiệm công thức máu.
Cần đảm bảo nồng độ sắt đã tăng trở lại
- và kiểm tra xem có nhiễm trùng không. - Vâng.
- Có thắc mắc gì không, cưng? - Vâng.
- Giờ thăm bệnh là 9:00 đến 5:00 nhỉ? - Đúng rồi.
Anh thấy sao rồi?
Cô biết đó.
Tôi có câu hỏi.
Người ta muốn đến thăm tôi thì có cần được đồng ý từ trước không?
Chính xác thì thủ tục là sao?
Phải viết giấy chấp thuận hả?
Hay đồng ý bằng miệng? Vì tôi sẵn lòng...
Tôi sẽ thêm thuốc cho anh, nhé?
Không, tôi cần tỉnh táo phòng khi anh ấy đến thăm.
- Chào. - Chào.
Tôi cần xác nhận thông tin bảo hiểm với anh.
Có khi nào ở trong này không có sóng điện thoại không?
Tôi muốn đảm bảo mình không bỏ sót người khách nào
muốn liên lạc với tôi.
Tôi xem điện thoại của cô được không?
Được rồi.
A-lô? Bác sĩ Ike?
Không. Anh...
Không, anh nhầm số rồi. Vâng.
Ừ. Không. Được rồi.
Anh Markowitz? Có người đến thăm anh này.
Có ư?
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Xin chào ông.
Hôm nay, tôi và các bạn đến đọc sách cho người cao tuổi.
Ông... muốn tôi đọc sách cho ông nghe không?
"Tôi thấy việc này nhiều lần rồi.
Người này nói chuyện với người kia và chẳng tạo ra được khác biệt gì
nếu anh ta không nghe hay không hiểu.
Vấn đề là, họ nói chuyện hoặc thỏa thuận không nói chuyện.
Họ chỉ cần ở cạnh nhau".
Sao cậu lại đến đây, Terrel?
Cậu không thật sự quan tâm tôi, đúng không?
Không. Ông ổn mà. Ông được lắm.
- Tôi được? - Vâng.
Không.
Tôi không được đâu.
Thật sự thì sao cậu đến đây?
Nói thật, tôi cần vài hoạt động để ghi vào hồ sơ xét tuyển đại học.
Là việc này hoặc gia nhập ban nhạc, và tôi thì ghét ban nhạc.
Ai cũng ghét ban nhạc.
Ít nhất thì cậu cũng thành thật.
Đừng bao giờ để mất điều đó.
Vậy...
ông muốn tôi đọc tiếp không, hay là...
Nói nghe. Ừ. Sao lại không chứ?
Cảm ơn cậu, Terrel.
"Đúng thế, bạn có thể chơi ném móng ngựa đến khi trời tối,
nhưng sau đó, bạn phải đọc sách.
Sách không tốt chút nào.
Một người cần có ai đó ở bên mình.
Nếu không có ai thì anh ta sẽ phát điên.
Người đó là ai cũng được, miễn sao anh ta ở bên bạn.
Tôi nói cho mà nghe, người nào cô độc quá thì sẽ đổ bệnh".
Dừng ở đó được rồi, Terrel.
Cảm ơn cậu.
Anh Markowitz?
Anh Markowitz.
Anh không được đi.
Quay lại đi. Thưa anh.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy? Anh Markowitz!
Chết tiệt.
TRUNG TÂM Y TẾ ST. JESIAH
Mọi người, cúi xuống!
- Đừng nói. Nghĩ cũng không được. - Gì cơ?
- Tôi không chơi golf với ông nữa đâu. - Sao vậy?
"Sao" ấy hả? Đó không phải golf. Giống khúc côn cầu hơn.
Tôi sợ muốn chết luôn ấy.
Ông dùng thử bồn tắm nước nóng chưa? Ông nên thử.
- Đến ông cũng không bỏ qua được. - Tôi phải...
Cô thấy cái đồng hồ mặt trời chưa?
- Chưa. - Chưa hả? Này, ngắm đi.
Cao gần 11 mét đấy.
Để đưa nó vào đây, tôi đã phải chặt một cái cây và dùng cần cẩu đưa nó vào.
- Tuyệt thật. - Phải ha?
- Cô biết giờ là giờ gì không? - Không.
Giờ uống cốc-tai.
Cái đó thì đâu cần đồng hồ mặt trời báo.
Ừ, không cần.
Đúng là không cần thật.
Cô chơi cờ khổng lồ chưa?
Cô đi chơi cờ khổng lồ đi.
Marty, bạn thân mến. Sao anh trưng diện thế?
Có phải tiệc sang trọng gì đâu.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Ồ, vâng. Dĩ nhiên. Này, đi nào. Hãy...
Marty, hở hết cả mông rồi kìa.
Đây này. Được rồi.
- Được rồi. - Ai kia?
Đó là đầu bếp Pete. Tôi thuê anh ta nấu tiệc.
Anh ta từng nấu ăn cho Kevin Bacon và Kyra Sedgwick.
Anh ta khá lắm, nhưng không phải Marty Markowitz.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Trong phần lớn ba thập kỉ vừa qua...
tôi đã cống hiến đời mình cho anh.
Mọi dịp cuối tuần, mọi ngày lễ, mọi thứ.
Còn anh thậm chí không thể thu xếp được thời gian
trong suốt bốn ngày qua để... đến thăm tôi?
Gọi điện cho tôi?
Hỏi thăm tôi sau một trong những trải nghiệm đáng sợ nhất đời?
Tôi biết họ bơm thuốc đầy người anh, Marty,
và anh vốn khá yếu, nên chắc là ảnh hưởng rất nặng.
Tôi không hiểu. Anh muốn tôi đến bệnh viện,
mang theo thạch và kem,
- rồi nằm xem Cậu bé rừng xanh hả? - Tại sao?
Tại sao anh không đến?
Tôi tưởng ta là người một nhà.
Anh nghiêm túc đấy à?
Marty, tôi đã lo là anh nghiêm túc.
Anh cần biết điều này. Anh cần nghe điều này.
Tôi sẽ làm mọi việc vì anh. Mọi việc.
Ngay khi anh kể với tôi về ca mổ,
tôi đã gọi cho người quen ở trung tâm y tế NYU Langone ngay hôm sau.
Tôi bảo với họ rằng ta là người nhà.
Giường bệnh và phòng riêng của anh.
Anh nghĩ ai sắp xếp cho anh? Tôi đó.
Không thể tin anh lại nghĩ tôi không làm gì.
Sau ngần ấy năm, anh nghĩ tôi là người như thế sao?
Tôi chỉ thấy bất ngờ vì anh không đến thăm.
Sao anh không bảo tôi đến? Tôi... Anh nghĩ tôi khốn nạn vậy sao?
Anh không nghĩ tôi sẽ đến và... Dĩ nhiên. Sao anh không nói,
"Ike, tôi sẽ rất vui nếu anh ghé thăm?" Tôi có biết đọc ý nghĩ đâu.
- Vậy tại sao... - Anh nói anh đã ở bên tôi
phần lớn ba thập kỉ qua.
Tôi cũng có thể hỏi ngược lại anh.
Khi Debbie và chị gái anh muốn vắt kiệt tài sản của anh sau khi bố mẹ anh mất,
ai đã ở bên anh?
Và khi AFC muốn phát triển và mở rộng thì sao?
Ai đã cho anh cơ hội đó?
Khi anh lên cơn đau tim,
ai đã bế anh lên và nắm tay anh trên xe cứu thương?
Ai đã cứu mạng anh?
Marty...
Đó là lòng trung thành.
Là tình thương.
Tôi sẽ làm mọi việc vì anh. Anh là bạn tôi.
Tôi sẽ luôn có mặt vì anh.
Anh nói rất đúng.
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Lại đây nào, đồ dở hơi.
Nào... Nào...
Marty, tôi thương anh lắm. Anh là anh em của tôi.
Anh nghe không?
- Anh có nghe không? - Có.
Tốt.
Giờ hãy cởi bộ đồ xấu xí này ra và ra hồ gặp tôi nhé, hử?
Được rồi.
Tiền vào ngân hàng rồi. Sẵn sàng chưa? Nhảy.
Gần lắm rồi.
Anh vừa kiếm được 100 đô.
...vì mẹ ông toàn nhốt ông trong lồng kính đấy.
Vào trong nhà nhé? Có điều hòa đó.
Có hàng trăm bộ phim, toàn phim thắng giải Oscar.
Coi chừng mấy quả bóng boccie.
- Chào người đẹp. - Chào.
Em vui chứ?
- Ừ-hử. - Ồ, tốt.
Em gửi thông điệp cho mặt em được không?
Là sao?
Chắc em có thể sắp xếp lại nét mặt
để có thể bày tỏ một sự thích thú nào đó.
- Đi chết đi, Ike. - Thôi mà.
Anh đùa thôi. Trông em tuyệt lắm.
Em thấy lo. Marty bị sao thế anh?
Gì cơ? Không có gì. Anh ấy ổn mà.
Anh ấy hơi lờ đờ sau ca mổ thôi, nhưng vẫn ổn.
Em thấy anh ấy đâu có ổn.
Có lẽ ta nên kết thúc bữa tiệc để anh ấy nghỉ ngơi.
Kết thúc tiệc? Em điên à? Lisa Rinna vừa đến đó.
Có nên mang gì cho anh ấy ăn không?
Ừ. Anh không chắc. Nếu em nghĩ thế. Nhưng phải có một người làm chủ tiệc.
Em biết, nhưng em không chắc nữa.
Em nghĩ ta nên kết thúc tiệc và mời mọi người về nhà. Anh ấy không khỏe mà.
Em ghét tiệc tùng hay sao vậy?
Đừng ngớ ngẩn thế, Bonnie. Được chứ?
Anh đã có một người vợ ngớ ngẩn rồi. Tên anh ta là Marty Markowitz.
Anh không cần phải nói thế với em.
Stu, tránh xa hòn đá đó ra.
Mày luôn bị mắc kẹt ở chỗ vòng xoay đó.
Thế bọn mày có nhớ tao không?
Tao cũng nhớ bọn mày.
Bọn mày tốt quá.
Adam đâu? Đốm trắng của nó sao rồi?
Stu, Adam đâu?
Nó...
Nó đâu rồi?
Adam?
Nó đâu rồi? Adam...
Cái gì?
Ôi, không. Adam.
Adam.
Đồ giết cá khốn kiếp.
"Anh em" cái con khỉ.
Tao xin lỗi.
Tao rất xin lỗi.
- Lisa. Ike Herschkopf. - Chào.
Cảm ơn cô đã đến.
- Trông cô vẫn lộng lẫy như mọi khi. - Cảm ơn.
- Chúng ta chụp một tấm ảnh nhé? - Rồi. Bấm nút nào thì...
- Phía trên. - Tôi bấm nhầm nút rồi.
- Tôi đi lấy kính nhé? - Không. Không sao đâu.
Này! Lại đây.
Cảm ơn.
Lại đây. Chụp giúp chúng tôi bức ảnh đi.
- Cô thấy vui chứ? - Vui. Tuyệt vời. Tôi rất thích căn nhà.
Cảm ơn.
- Thành công rồi. - Tuyệt.
Tôi muốn cho cô xem mấy con bò.
Tôi mua ở một triển lãm trong phố.
- Được. - Chúng rất nhộn.
Dọn mấy cái khăn ướt đi nhé?
Ngay đây này. Đẹp lắm.
Này, Marty. Anh ổn chứ?
Anh đang đau hả?
Cô... biết đó.
Ừ.
Anh cần tôi lấy gì không?
Tôi chịu hết nổi rồi.
Sao cơ?
Tôi không chịu nổi nữa.
Tôi đã cố, Bonnie.
Cố gắng rất lâu rồi.
Em cần gì hả?
Em để thuốc Ambien trong phòng tắm.
Anh nhìn gì vậy?
Có vẻ là một bữa tiệc đáng nhớ.
Bãi cỏ bị phá nát rồi.
Tám tiếng rượu bia thả ga và các bạn anh không phải là sự kết hợp tốt.
- Em không mở được... - Bạn chúng ta.
Bạn anh.
Marty có nhiều việc cần làm đây. Ngày mai anh ấy sẽ xử lý. Anh bảo đảm.
Em không nghĩ đó là ý hay đâu. Anh ấy vừa xuất viện mà.
Anh ấy nằm trên giường chán muốn chết,
muốn ra ngoài đó lắm rồi.
Anh ấy thích thế mà.
Với anh ấy, đó là cách trị liệu.
Anh biết làm sao được khi việc mà anh ấy thích làm
là giúp đỡ chúng ta chứ.
Em đã nghe chuyện Jacob đi đến...
Ngủ ngon nhé, anh bạn.
Xin lỗi vì tao đã không thể bảo vệ mày.
Vì đúng là thế thật mà, Claire. Vậy là xâm phạm quyền riêng tư của cô.
Ta sẽ làm thế này. Cô sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng rồi chứ? Được rồi. - Vâng.
Cô sẽ chặn tài khoản Facebook của bố mẹ cô.
Không đăng gì lên tường nữa.
- Không chào hỏi. Không tag gì nữa hết. - Thật sao? Tôi...
Ừ, thật đó. Họ là những người độc hại,
và họ cần biết rằng nếu họ định lợi dụng cô
thì sẽ có hậu quả.
Vâng. Chắc anh nói đúng. Đúng không? Phải.
- Cảm ơn, bác sĩ Herschkopf. - Đừng cảm ơn tôi.
Đây là việc của tôi mà.
Và... đúng vậy, tiếc là chúng ta hết giờ rồi.
Thậm chí còn lố vài phút nữa.
Nhưng... nghe này.
Nếu cô muốn đặt thêm vài cuộc hẹn nữa thì gọi tôi tuần này nhé.
Đây là một bước đi quan trọng.
Tôi nghĩ cô sẽ cần tôi thêm vài lần nữa để hướng dẫn cô.
Vâng. Cảm ơn anh.
- Rất vui được gặp cô, như mọi khi. - Vâng.
Này, Marty. Anh đến muộn. 11:20 rồi.
Tôi muốn đảm bảo mọi việc vẫn ổn.
Anh bị kẹt xe hả?
Chúng ta có hẹn. Hy vọng sẽ sớm gặp anh.
Đến góc đường số 35 và số 7. Tránh đại lộ 5 nhé.
- Đường đó đông lắm. - Vâng.
Tôi rất thích làm các buổi diễn thuyết nội bộ.
Tôi thích du lịch.
Tôi chắc thế, vâng. Được rồi. Đến lúc đó ta bàn nhé.
Tuyệt. Tôi nhận lời mời đến thăm Stowe mùa đông tới.
Nghe vui đấy.
Có một... Vâng.
Dennis, tôi gọi lại sau nhé.
AFC. Tôi có thể giúp gì ạ?
Tôi muốn nói chuyện với Marty.
Hiện Marty... không có ở đây, nhưng tôi sẽ ghi lại lời nhắn.
- Tôi cần nói chuyện với Marty. - Vâng.
Vâng. Tôi sẽ nhắn anh ấy gọi lại cho anh.
Tại sao chứ? Trời ơi! Ai lại đi lên cầu vào giờ này chứ?
Cứ cái đà này thì đến ngày Sabbath mới tới nơi quá. Ôi, chết tiệt!
GIÁ CƯỚC TAXI
Cảm ơn.
- Tôi không muốn ném nó đi. - Xem này. Không.
- Vì tôi biết nó mới tinh. - Chào Cathy.
Rất vui được gặp bà. Bà cho tôi biết Marty đang ở đâu được không?
Thôi khỏi. Tôi sẽ tự đi tìm.
- Chào anh. - Chào, Marty.
Rất vui được gặp anh.
Có...
Có chuyện gì vậy?
- Không có gì. Đang dỡ đồ thôi. - Tôi có thể thấy.
Bìa cứng cứa hết vào tay tôi. Thấy không?
- Chắc là đau lắm. - Ừ. Hơi đau.
Bruce, anh cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Có...
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì à?
Marty à...
có rất nhiều chuyện.
Đầu tiên là anh chuyển công ty khi nào?
Vài ngày trước.
Nhưng anh cũng biết chúng tôi chuyển đi mà.
Phải làm thế thôi.
Tiền thuê nhà ở thành phố làm chúng tôi sạt nghiệp.
Tôi tưởng ta đã quyết định sẽ không rời thành phố.
Ừ thì,
tôi biết anh đã quyết định là anh không muốn.
Nhưng tôi quyết định là phải làm thế, để công ty không bị phá sản.
Và vì đây là công ty của tôi,
nên tôi quyết định...
rằng...
đó là quyết định. Vậy nên chúng tôi đến đây.
Chỗ này cũng ổn mà.
- Nhìn không gian và ánh sáng này. - Ừ.
Không. Nó là Venice của Mỹ.
Ta vào văn phòng anh nói chuyện nhé?
Về việc đó.
Chúng tôi không còn văn phòng riêng nữa.
Ừ, giờ nó... là không gian mở rồi.
Ôi, Marty.
Thật là... đáng tiếc.
- Tại sao? - Anh.
Toàn bộ việc này.
Anh đã đi một bước lùi lớn.
Anh suy nghĩ không thấu đáo rồi, Marty.
Tôi luôn nghĩ đến lợi ích của anh.
Và tôi rất đau lòng khi thấy anh tự làm hại mình thế này.
- Vậy ư? - Đúng thế.
Đúng là như thế.
Anh có biết tôi đã ở trên cầu George Washington suốt hai tiếng không?
Đến cả George Washington cũng không mất nhiều thời gian thế để băng sông Hudson.
Sông Delaware.
- Sao cơ? - Ông ấy băng qua sông Delaware.
Đó là... chuyến băng sông nổi tiếng.
- Tôi biết. - Ông ấy băng qua sông Delaware.
Ông ta là tổng thống, Marty. Ông ta băng qua rất nhiều con sông.
Anh nghĩ lúc đầu ông ta đến Manhattan bằng cách nào hả?
- Đi tàu điện PATH chắc? - Được rồi.
Tôi nói cho anh nghe nhé. Cách này không ổn đâu.
Không ổn chút nào!
Làm sao tôi giúp được AFC
nếu tôi phải nhích như rùa bò suốt hai tiếng trên cầu hả?
Lãng phí tiền bạc lắm, Marty.
Lãng phí tiền của anh đấy.
Vậy thì khỏi đến nữa.
Anh nói gì cơ?
Nếu phiền toái thế,
có lẽ anh không nên đến nữa.
Marty...
- anh sa thải tôi à? - Không.
Không. Dĩ nhiên là không.
Tốt. Vì tôi...
Nhưng Norman Horowitz thì có.
- Tuyệt vời, Marty. - Marty!
Giỏi lắm, Marty.
Marty!
Cảm ơn.
Biên dịch: Gió