Arkanı dön. Eller yukarı!
Bak, bak.
Tıpkı şüphelendiğim gibi.
Düşününce çok açık aslında.
Bana göre değil patron. Aklıma gelmemişti.
Şahidi olan herkes daima bir şüphelidir Markowitz.
Böyle şeyleri nereden bilirsin patron?
Dur, ben yardımcı mıyım?
Evet, yardımcı sensin.
Çok teşekkürler. Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
Rica ederim. Şimdi baştan alalım mı?
Alalım mı? Tamam.
Bak, bak.
Tıpkı şüphelendiğim gibi.
Düşününce çok...
Aksanlar niye?
Sen Porto Rikolu'sun.
Hey. Fena değil.
İşte böyle. Tamam.
Bak, bak.
Tıpkı şüphelendiğim gibi.
Adamın gözlerinde sönen ışığı izledi.
Yaşam gücünün bedeninden çekilmesiyle
bağırsaklarının
gabardin pantolonuna boşalması kesişiyor gibiydi.
"...kesişiyor gibiydi."
Çok geçmeden...
"Çok geçmeden..."
-...dışkının leş kokusu... -"...dışkının leş kokusu..."
...ölen sevgilinin
hayaleti gibi havada asılı kaldı.
"...ölen sevgilinin hayaleti gibi havada asılı kaldı."
Yazıyor musun Marty?
Bilirsin, düzyazının ritmini yakalaman gerek.
Bilirsin, caz gibi.
- Evet. - Tamam mı?
Yakaladım.
"Bir gün ve bir dolar daha" dedi her zamanki gibi.
"...bir dolar daha..."
Arkasına doğru döndü ve çıktı.
Bir gün
- ve bir dava daha bitti. -"Bir gün... dava bitti."
Son.
"Son."
Yoksa değil mi?
Değil mi?
Sadece diyorum ki
Doktor Kessler göründüğü kadar ölü olmayabilir.
Vay. İmkânsız.
- Bayıldım. -İşte başlıyoruz.
"Bazıları Sever" serisinin dokuzuncu kitabı tamamlandı.
İnanılmaz
ve hepsi yayıncıya gönderiliyor mu?
Öyle düşünüyorum, evet. Seri olarak daha iyi okunur bence
ama okuyucunun ilgisini son kitap çekecek asıl.
- Evet. - Sürükleyici olan o.
Asıl önemlisi satacak
ve nihayetinde yayıncıların tek derdi de bu.
İnsanlara kitaplarını okutmak.
Böyle yapınca midem ağrıyor sanki.
Evet, bunu yapınca başım ağrıyor cidden.
Az önce koca bir roman yazdım.
Ama bu, birkaç haftadır böyle devam ediyor.
Mide sorunun tekrar başlamış olabilir.
Bu, farklı.
Tuhaf olacak biliyorum ama osuramıyorum.
Osurmam gerektiğini hissettiğim hâlde.
Sonra öksürünce yanlışlıkla kaka yapabilirmişim gibi geliyor.
Tamam. Evet. Bu kadar bilgi fazla.
Teşekkürler.
WONDERY VE BLOOMBERG PODCAST'İNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Marty iyi misin?
Hareket edince biraz zorlanıyorum da
ya da hareket etmeyince
ya da nefes alıp verince.
Durum pek iyi değil gibi. Otur. Sana biraz su getireyim.
Hayır. Yapamam. Çok işimiz var.
Kalp krizi geçirirken çok işin yoktu.
Bizi bir kere korkuttun.
Buna bir daha izin verir miyim sanıyorsun? Otur.
Hey, bak. Biliyorum, şu an pek doğru zaman olmayabilir
ama biraz konuşabilir miyiz acaba?
Birtakım mali konular hakkında.
Bruce konuyla ilgili Norman Horowitz'e e-posta atabilir misin?
Acil sayılır.
Seninle konuşmak daha kolay olur dedim çünkü buradasın.
Ne haber Bruce?
Ben sadece...
Sorun değil. Sonra konuşabiliriz.
Sorun mu var?
Hayır. Sorun yok.
Varmış gibi görünüyor.
Hadi, Bruce. Her şeyi söyleyebilirsin.
Bu yılki harcamaların üzerine
bu yılın hesaplarını inceliyordum ve...
...büyük bir sorunumuz var.
AFC'de "sorun" kelimesini kullanmıyoruz. "Çözüm" kelimesini kullanıyoruz.
Evet ama bazen çözüm bulmak için sorunun ne olduğunu bilmek gerekir.
Tamam, teşekkürler Cathy. Bu kadarı yeter.
Sorunumuz kârların düşmesi ve şehir merkezindeki kiraların artması.
- Evet. Buranın kirasını karşılayamıyoruz. - Tamam, biliyor musun?
Bu, Norman Horowitz'in konusu gibi.
Evet. Dürüst olmalıyım. Bizi bitiriyor, tamam mı?
Bu kirayı altı ay daha ödersek batarız. Bu kadar basit.
Tamam, biliyor musun? Sadece "sorun" kelimesini duyuyorum.
Ama bir çözümü var.
Tamam. Bir dahaki sefere bununla başla lütfen.
Bir bağlantım Fair Lawn, New Jersey'de Lea & Perrins fabrikasının
boş olduğunu haber verdi.
Şimdi, oraya taşınabiliriz.
Oranın kirası, mesela, şimdikinin yarısından az.
İki kat büyük ama elimizi çabuk tutmalıyız.
- Orası hemen tutulur. - Hayır.
Unut gitsin Bruce. New Jersey'e taşınmıyoruz.
Bu, harika bir fırsat.
Bilirsin, iş gücünden daha çok geri bildirim gelmesini teşvik ettiğimde
daha çok şöyle öneriler bekliyordum,
"Kahve standına süt ürünleri içermeyen krema alabilir miyiz?"
Şunu değil, "Hey, bir fikrim var.
İşimizi dibe vurdurup New Jersey'ye taşınsak ya."
- Ama sorun şu ki kira... - AFC'yi Manhattan'dan çıkaramazsın.
Şık. Klasik.
New Jersey ikinci sınıf bir yer. Ucuz.
Katz's Deli pastırmasının tadı New Jersey'de aynı mıdır sence?
- Evet. - Aynı olur herhâlde, evet.
Hayır, yanlış. Değildir.
Taşınmanın kendisi pahalı Bruce. O yüzden...
Bak, Bruce, iş dediğin algı demektir.
Kuyruğumuzu kısıp toplanır ve New Jersey'deki
bir sos fabrikasına taşınırsak bu, bir mesaj gönderir.
Müşterilerimize olduğu gibi rakiplerimize de bir mesaj gönderir
ve bu mesaj şu olur: "Hey, bize bakın. Bizler kaybedenleriz."
Şimdi, bir öneride mi bulunmak istiyorsun?
Belki de daha pahalı bir yere taşınmayı denemeliyizdir.
Bu, zekice olurdu.
Şimdi, siz mali sihirbazlar izin verirseniz, görecek hastalarım var.
Neyse ki hiçbiri Bruce kadar deli değil.
Al, tut şunu.
Bak, sorun çıkarmak istemiyorum, tamam mı?
Ama bu, ciddi bir durum.
Bu şirkete değer verdiğimi biliyorsun Marty.
Baban buraya varını yoğunu harcarken yanındaydım.
Burayı yaşatmak ona olan borcum gibi sanki.
Bilemiyorum. Yani, ne dediğini anlıyorum Bruce
ama bence uzmanların sözünü dinlemeliyiz.
Bilirsin, bu, onun alanı. Ne söylediğini biliyor.
- Bu... Tanrım. Bir doktora görünsene. - Hayır.
Hayır. Bir doktor sadece işleri kötüleştirir.
Arabanı tamire götürmek gibi. Eninde sonunda bir şey bulurlar.
Bu kadarı yeter. Ben arıyorum.
- Hayır. - Ben buradayken ölmüyorsun Marty.
Kesinlikle önlenebilecek bir cenaze için yeni kıyafete para harcamayacağım.
Fıtığınız var. Yırtığı düzeltmek için ameliyat olmalısınız.
Ameliyat mı? Ameliyat gibi ameliyat mı?
Ne yazık ki ve en kısa sürede.
İyi haberse bu, basit bir prosedür ve endişelenecek bir şey yok.
Bu, güzel haber herhâlde.
Peki, girer çıkar mıyım? Bilirsiniz, yani, aynı gün.
Pek sayılmaz. Epey derine ineceğiz.
Dikişlerin iltihap kapmaması için sizi burada tutarız.
Dikişler mi?
Hissetmeyeceksiniz.
Anesteziden çok rahat çıkarsınız.
Anestezi mi? Ne? Durun. Bu iş çok basit görünmüyor.
Hastanede ne kadar kalırım?
İlgilenmem gereken birçok sorumluluğum var.
Ne tür sorumluluklar?
Bilirsiniz, seçmenlerim.
Bana güveniyorlar.
Seçimle göreve mi geldiniz?
Hayır, kelimeyi doğru kullanmıyorum galiba.
İnsanların sağlıklı olmama ihtiyacı var, hepsi bu.
Çok uzun sürmez. Sadece birkaç gün.
Sonra iyileşme süreci var tabii.
İyileşme süreci mi?
Aman Tanrım.
Pekâlâ, galiba önce...
İşlerimi bir düzene sokmalıyım.
Bay Markowitz, sizi temin ederim, çok rutin bir işlem.
Her şeyi tekrar yerine oturtacağız, sonra gideceksiniz.
Peki. Tamam.
Düşünüyordum da Marty, Bruce'la olan mesele içime sinmedi.
Bruce meselesi mi? Ne meselesi?
Jersey'ye taşınmak.
Olumsuzluğa ayıracak vaktim yok.
Zehirli bir şey
ve endişelerine iyi gelmiyor.
Bilemiyorum. Bence sadece...
Biliyor musun?
Bugünlük vaktimiz doldu.
- Doğru. - Evet.
Peki, koi meselesi.
Solungaçlarından beyaz benek hastalığına yakalandılar.
O yüzden her zamankinden biraz fazla ilgiye ihtiyaçları olacak.
Hafta sonları oraya gittiğinde havuza birkaç damla
formalin damlatmanı
- isteyebilir miyim? - Tabii.
- Evet. - Harika.
Besleme takvimine gelince.
Bence birkaç gün daha uzun süreli blok iyi olacaktır
ama hafta sonu ödülü olarak hassas bir ölçüde
spirulina yosunu eklemek isteyebilirsin.
Onların cumartesi sabahı krepi gibi düşün.
Misafir evinde hepsi etiketli.
Ayrıca yazdım da.
Tamamdır.
Ve eğer bunu atlatamazsam
onlara bakılmasını sağlayacağına söz verebilir misin?
Ciddi misin? Yapma.
Bak, bu olayı abartmayalım, tamam mı?
Bu, bir fıtık, değil mi? Bademciklerini aldırman gibi bir şey.
Kızların küçükken bademcikleri alındı ve bir şey olmadı.
Orman Çocuğu'nu izledik ve dondurmayla jöle yedik.
Harika olacaksın. Emin ellerdesin.
Balıkların da emin ellerde.
Senin için ne kadar önemliler biliyorum, o yüzden benim için de önemliler.
Buna minnettarım.
Buraya gel.
Fıtık yüzünden mi yoksa beni gördüğüne mi sevindin?
Yapma.
Şaka yapmayı seviyorum.
- Tamam. - Tamam.
Yakında görüşürüz.
Son olarak akrabanızın iletişim bilgileri gerekiyor.
Formalite icabı, acil bir şey olursa diye.
Anne baba? Eş? Çocuklar? Kardeşler? Herhangi biri olabilir.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Harika. İyi şanslar.
Harika geçti Marty.
Sorun yok. İyileşme sürecindesiniz.
Tamam.
Doktor tam kan testi istedi.
Demir seviyen normale dönmüş olmalı.
- Bir de olası iltihap kontrolü. - Tamam.
- Bir sorun var mı tatlım? - Evet.
- Ziyaret saati 9.00 ila 17.00, değil mi? - Doğru.
Nasıl hissediyorsun?
Bilirsiniz.
Bir soru.
Ziyaretten önce onay almaları gerekiyor mu?
Bu iş tam olarak nasıl işliyor?
Yazılı onay mı?
- Sözlü onay mı? Çünkü severek... -İlaçlarını artıracağım, tamam mı?
Hayır, çünkü uğrarsa diye uyanık kalmam gerek.
- Günaydın. - Günaydın.
Birtakım sigorta bilgilerinizi gözden geçirmemiz gerekiyor.
Burada cep telefonumun çekmemesi olasılığı var mı?
Bana ulaşmaya çalışan ziyaretçileri
kaçırmak istemiyorum da.
Telefonunuza bakabilir miyim?
Tamam.
Alo? Doktor Ike?
Hayır. Yan...
Hayır, yanlış numarayı aramışsınız. Evet.
Evet. Hayır. Tamam.
Bay Markowitz? Ziyaretçiniz var.
Öyle mi?
- Teşekkürler dostum. - Rica ederim.
İyi günler efendim.
Arkadaşlarımla bugün yaşlılara kitap okuyoruz.
Size kitap okumamı ister misiniz?
"Bunu defalarca gördüm.
Biri diğeriyle konuşuyor ve diğeri onu duymuyor ya da anlamıyorsa
bu, hiçbir fark yaratmıyor.
Mesele şu, konuşuyorlar ya da konuşmadan oturuyorlar.
Sadece başka biriyle olmak işte."
Neden buradasın Terrel?
Aslında beni umursamıyorsun, değil mi?
Hayır. Siz iyi birisiniz. Sıkısınız.
- Ben mi sıkıyım? - Evet.
Hayır.
Sıkı biri değilim.
Gerçekten neden buradasın?
Açıkçası üniversite başvuruma bir şeyler eklemem gerek.
Ya bunu yapacak ya gruba girecektim, gruptan nefret ederim, o yüzden...
Herkes gruptan nefret eder.
En azından dürüstsün.
Bunu asla kaybetme.
O zaman
okumaya devam etmemi ister misiniz efendim yoksa...
Biliyor musun? Evet. Neden olmasın?
Teşekkürler Terrel.
"Hava kararana dek at nalı oynayabilirsin elbette
ama sonra kitap okumalısın.
Kitaplar işe yaramıyor.
İnsanın yanında olacak birine ihtiyacı vardır.
İnsan kimsesi yoksa delirir.
Yanında olduğu sürece bu insanın kim olduğu fark etmez.
Sana söylüyorum, biri çok yalnız kalırsa hastalanır."
Burada bırakabilirsin Terrel.
Teşekkür ederim.
Bay Markowitz?
Bay Markowitz.
Gidemezsiniz.
Geri dönün. Beyefendi.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Bay Markowitz!
Siktir.
ST. JESIAH TIP MERKEZİ
Herkes eğilsin!
- Söyleme. Aklından bile geçirme. - Ne?
- Seninle bir daha golf oynamam. - Neden?
"Neden?" mi? Golf değildi ki. Daha çok hokey gibiydi.
Hayatım için endişelendim.
Jakuziyi denemedin mi hâlâ? Jakuziyi denemelisin.
- Onu sen bile kaçıramazsın. - Sana bir çarparım...
Güneş saatini gördün mü?
- Hayır. - Hayır mı? Burada, bak.
On metre uzunluğunda.
İçeri sokmak için bir ağacı kesmem ve vinçle kurmam gerekti.
-İnanılmaz. - Değil mi?
- Saat kaç biliyor musun? - Hayır.
Kokteyl saati.
Bunu söylemesi için güneş saatine ihtiyacın yok.
Hayır, yok.
Kesinlikle gerekmez.
Devasa satrançla oynadınız mı?
Hadi, gidin ve devasa satrançla oynayın.
Marty, hayatım. Kıyafetinle neden bu kadar uğraştın?
Bu, resmî bir parti değil.
Seninle konuşmalıyım.
Evet. Tabii, elbette. Hey, gel. Şöyle...
Marty, popon açıkta.
Al. Tamam.
- Tamamdır. - Oradaki kim?
O, Şef Pete. Parti için tuttum.
Kevin Bacon ve Kyra Sedgwick'e yemek yaparmış.
İyi ama bir Marty Markowitz değil.
Pekâlâ.
Neler oluyor?
Son 30 yılın büyük çoğunluğunda
hayatımı sana adadım.
Her hafta sonunda, her tatilde, her şeyde
ve sen gelip beni ziyaret etmek için
dört günlük programında hiç vakit ayıramadın mı?
Beni aramak için.
Hayatımın en korkutucu deneyimlerinden birini yaşarken durumumu öğrenmek için.
Tamam, sana bir sürü ilaç verdiklerini biliyorum Marty
ve hafif sıklet olduğun için sana ağır geldiklerini varsayıyorum.
Anlamıyor... Ne yapmamı isterdin? Dondurma ve jöle alıp
hastaneye gelmemi, sarılıp
-Orman Çocuk izlememizi mi? - Neden?
Neden gelmedin?
Biz bir aileyiz sanıyordum.
Ciddi misin?
Marty ciddi olmandan endişeleniyorum.
Bunu bilmelisin. Bunu duymalısın.
Senin için her şeyi yaparım. Her şeyi.
Operasyonundan bahseder bahsetmez
hemen ertesi gün NYU Langone'taki tanıdıklarımı aradım.
Aile olduğumuzu söyledim.
Hastanedeki yataklar, kaldığın özel oda.
Bunu kim ayarladı sanıyorsun? Ben ayarladım.
Hiçbir şey yapmadığımı düşünmene inanamıyorum.
Bunca yıldan sonra hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Ziyarete gelmemene şaşırdım sadece.
Neden gelmemi istemedin? Ben... Bu kadar rezil biri miyim sence?
Gelmeyeceğimi sandın ve... Tabii. Neden şöyle demedin?
"Ike, uğrarsan çok anlamlı olur." Aklını okuyamam ya.
- Neden... - Otuz yılın çoğunda
yanımda olduğunu söyledin.
Ben de aynı şeyi söylerim.
Debbie'yle kardeşin annenle baban öldükten sonra kanını emmeye çalışırken
yanında kim vardı?
Peki, AFC büyüyüp gelişmek istediğinde?
Bu fırsatı sana kim sağladı?
Kalp krizi geçirdiğinde
seni kaldırıp ambulansta elini tutan kimdi?
Hayatını kim kurtardı?
Marty...
...bu, sadakattir.
Bu, sevgidir.
Senin için her şeyi yaparım. Sen benim adamımsın.
Her zaman yanında olacağım.
Kesinlikle haklısın.
Özür dilerim.
-Özür dilerim. - Buraya gel seni manyak.
Buraya...
Marty, seni seviyorum. Sen benim kardeşimsin.
Beni duyuyor musun?
- Dinliyor musun? - Evet.
Güzel.
Şimdi, şu üzerindeki döküntüden kurtul ve havuzun orada yanıma gel.
Tamam.
Para bankada. Hazır mıyız? Zıpla.
Ucundan döndü.
Yüz papel kazandın.
...annen seni pamuklara sarıp büyüttü de ondan.
Şöyle geçelim, tamam mı? Orada havalandırma var.
Yüzlerce film var, hepsi Akademi ödüllü.
Toplara dikkat.
- Selam çekici şey. - Selam.
İyi vakit geçiriyor musun?
Harika.
Belki yüzüne bu mesajı göndermek istersin.
Ne?
Belki yüz hatlarını keyif ifade eden
bir şekilde düzenleyebilirsin.
- Siktir git Ike. - Yapma.
Şaka yapıyorum. Muhteşem görünüyorsun.
Endişeliyim. Marty'nin nesi var?
Ne? Hiçbir şeyi. İyi.
Evet, ameliyat sonrası biraz kafası iyi ama iyi.
Hayır, iyi görünmüyor.
Belki partiye bir son vermeli ve onu biraz dinlendirmeliyizdir.
Son vermek mi? Ne? Deli misin? Lisa Rinna yeni geldi.
Yiyecek bir şeyler ayarlasak mı?
Evet, tabii. Bilmem. Öyle diyorsan ama birimiz partiye ev sahipliği yapmalı.
Biliyorum ama bilemiyorum.
Bence bu partiyi bitirip herkesi eve göndermeliyiz. İyi değil.
Nesin sen? Eğlence polisi mi?
Saçmalama Bonnie, tamam mı?
Saçmalayan bir karım var zaten. Adı da Marty Markowitz.
Bunu söylemene gerek yok.
Stu, o kayadan uzak dur.
Sürekli o küçük kavşağa sıkışıyorsun.
Evet, beni özlediniz mi?
Ben de sizi özledim.
Çok kibarsınız.
Adam nerede? Hastalığı nasıl?
Adam nerede Stu?
Nere...
Nerede o?
Adam?
Hangi cehennemde bu? Ada...
Ne?
Hayır. Adam.
Adam.
Kahrolası balık katili.
"Kardeşmiş."
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
- Lisa. Ike Herschkopf. - Selam.
Geldiğin için sağ ol.
- Her zamanki gibi muhteşemsin. - Teşekkürler.
- Fotoğraf çektirebilir miyiz? - Tamam. Peki, hangi düğmeye...
-Üstte. - Yanlış düğmeye bastım.
- Gözlüğümü bulabilir miyim? - Hayır. Sorun değil.
Hey! Gel. Buraya gel.
Teşekkürler.
Gel. Fotoğrafımızı çek.
- Eğleniyor musun? - Evet. Muhteşem. Eve bayıldım.
Teşekkürler.
- Oldu. - Harika.
Sana inekleri göstereyim.
Şehirde bir galeriden aldım.
- Tamam. -Çok komikler.
Şu ıslak havluları topla, olur mu?
Şu tarafta. Müthiş bir şey.
Hey. Hey, Marty. İyi misin?
Ağrın mı var?
Bilirsin.
Evet.
Sana bir şey getireyim mi?
Bana yetti.
Ne?
Bunu yapamam.
Denedim Bonnie.
Çok uzun zaman.
Bir şey mi lazım?
Uyku ilacımı banyoda unutmuşum.
Neye bakıyorsun?
Unutulmayacak gibi görünen bir partiye.
Çimlerin hepsi mahvoldu.
Arkadaşlarınla sekiz saat barda takılmakla iyi bir birleşim değil.
- Açamıyor... - Arkadaşlarımız.
Arkadaşların.
Marty'nin işi çok. Yarın halleder. Ben açarım.
Evet ama bence bu, iyi bir fikir değil. Hastaneden yeni çıktı.
Yataktan çıkamadı, sıkıntıdan patladı, oradan mutlaka çıkması gerekiyordu.
Hoşuna gidiyor, anlıyor musun?
Bu, onun için bir terapi.
Bu dünyada yapmayı en çok sevdiği şey bize fayda sağlıyorsa
buna engel olamam.
Biliyor musun? Jacob'ın gittiği...
İyi uykular dostum.
Seni koruyamadığım için üzgünüm.
Çünkü durum bu, Claire. Bu, özel hayatına müdahale.
Şöyle yapacağız. Hazır mısın?
- Hazır mısın? Tamam. - Evet.
Annenle babanı Facebook'ta engelleyeceksin.
Duvar paylaşımları yok.
- Dürtmeler yok. Etiketlemeler yok. - Gerçekten mi? Ben...
Evet, gerçekten. Onlar zehirli insanlar
ve senden faydalanmaya kalkarlarsa bunun sonuçları olacağını
öğrenmeleri gerek.
Evet. Yani, haklı olabilirsiniz. Değil mi? Evet.
- Teşekkürler Doktor Herschkopf. - Bana teşekkür etme.
Benim işim bu
ve evet, ne yazık ki süremiz doldu.
Birkaç dakika aştık bile
ama bak.
Bu hafta birkaç randevu daha almak istersen ara.
Bu, büyük bir adım
ve sana rehberlik edebilmem için beni birkaç kez daha görmen gerekecek.
Tamam. Teşekkürler.
- Her zamanki gibi görüşmek güzel Claire. - Evet.
Selam Marty. Geç kaldın. Saat 11.20.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
Trafikte falan mı kaldın?
Randevumuz vardı. Umarım yakında görüşürüz.
35. ve 7. caddelerin köşesine. 5. Bulvar'a girme.
- Kâbus gibi oluyor. - Tamamdır.
Konferans piyasasıyla yakından ilgileniyorum.
Seyahati severim.
Herhâlde, tabii. Tamam, evet. Sonra konuşuruz o zaman.
Harika ve önümüzdeki kış Stowe gezisi teklifini kabul etmeyi çok isteriz.
Muhteşem olur.
Şey, orada... Evet.
Dennis, seni sonra ararım.
AFC. Nasıl yardımcı olabilirim?
Marty'yle konuşmak istiyorum lütfen.
Marty şu anda uygun değil ama mesajınızı alabilirim.
- Marty'yle konuşmalıyım. -Tamam.
Tabii. Ben sizi aratırım.
Neden? Tanrım! Bu saatte kim köprüye girer?
Bu hızla anca cumartesi varırız. Sikeyim!
Teşekkürler.
- Ve atmak istemiyorum. -Şuna bir bak. Hayır.
-Çünkü yepyeni olduğunu biliyorum. - Hey, Cathy.
Seni gördüğüme sevindim. Lütfen Marty'nin nerede olduğunu söyler misin?
Gerek yok. Kendim bulurum.
- Ne haber? - Selam Marty.
Seni gördüğüme sevindim.
Neler...
Neler oluyor?
- Hiç. Sadece paketleri açıyoruz. - Bunu görebiliyorum.
Kartonlar yüzünden ellerim kesik içinde, görüyor musun?
- Acıyordur. - Evet. Evet, biraz.
Bize biraz izin verir misin lütfen Bruce?
Neler...
Neler oluyor?
Neler mi oluyor?
Marty,
bir sürü şey oluyor.
Birincisi, ne zaman taşındın?
Birkaç gün önce
ama taşınmamız gerektiğini biliyordun.
Mecburduk.
Merkez kirası bizi bitiriyordu.
Şehirden ayrılmamaya karar vermiştik.
Şey,
bunu istemediğine karar verdiğini biliyorum
ama ben şirketin batmaması için buna mecbur olduğumuza karar verdim
ve şirket benim olduğuna göre
bir karar verdim,
şeye...
Verdiğim karar buydu. Yani, evet, işte buradayız
ve burası hoş sayılır.
- Alanın büyüklüğüne ve ışığına bak. - Evet.
Hayır. Amerika'nın Venedik'i.
Ofisinde konuşabilir miyiz lütfen?
O konuya gelince.
Artık özel ofislerimiz yok.
Evet, artık açık ofis tarzına geçtik.
Marty.
Bu, utanç verici.
- Neden? - Sen.
Tüm bunlar.
Geriye doğru büyük bir adım attın.
İyi düşünemiyorsun Marty.
Ben senin iyiliğini düşünüyorum
ve kendine böyle zarar verdiğini görmek canımı yakıyor.
-Öyle mi? - Evet, öyle.
Hem de çok.
İki saat GW Köprüsü'nde kaldığımı biliyor musun? Tamam mı?
George kahrolası Washington'ın kendisinin Hudson'a geçmesi o kadar sürmemiştir.
Delaware.
- Ne? - Delaware'i geçti.
Ünlü geçişi o.
- Biliyorum. - Delaware'i geçti.
Adam başkandı Marty. Bir sürü kahrolası nehri geçti.
En başında Manhattan'a nasıl gitti sence?
- Ne? Hızlı trene mi bindi? - Tamam.
Sana bir şey söyleyeyim. Bu düzenleme savunulamaz.
Savunulamaz!
Buraya gelmek için
iki saat yollarda sürünürsem AFC'ye nasıl yardım ederim?
Bu, resmen israf Marty.
Senin paranın israfı.
O zaman gelme.
Anlayamadım?
Bu kadar başına bela olacaksa
o zaman belki de gelmemelisin.
Marty,
- beni kovuyor musun? - Hayır.
Hayır. Hayır, elbette hayır.
Güzel. Güzel çünkü ben...
Ama Norman Horowitz kovuyor.
- Evet! Evet, Marty. Evet! - Marty!
Yürü be Marty.
Marty!
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü