หันหน้ามา ยกมือขึ้น
นั่นไง
เหมือนที่ผมสงสัยเลย
คิดๆ ดูมันก็ชัดเจนนะ
ไม่นะครับนาย ผมดูไม่เห็นออกเลย
คนที่มีพยานยืนยันที่อยู่ คือผู้ต้องสงสัยไงมาร์โควิทซ์
หัวหน้ารู้ได้ไงครับ
เอ๊ะ ผมเป็นลูกน้องเหรอ
ใช่ คุณเป็นลูกน้อง
ขอบคุณมาก ผมตื้นตันสุดๆ เลย
ไม่เป็นไร เริ่มใหม่อีกทีดีไหม
เนอะ โอเค
นั่นไง
เหมือนที่ผมสงสัยเลย
คิดๆ ดูมันก็ชัดเจน...
ทําไมผมต้องติดสําเนียงด้วย
คุณเป็นคนเปอร์โตริโก
แหม ใช้ได้เลย
เนียนมาก โอเค
นั่นไง
เหมือนที่ผมสงสัยเลย
เขามองแววตาของชายคนนั้นที่ค่อยๆ หรี่ลง
(ปี 2010)
พลังชีวิตมลายหายไปจากร่าง
เกิดขึ้นพร้อมกับ
อาการลําไส้คลายตัวเปรอะเปื้อนเต็มกางเกง
"เปรอะเปื้อนเต็มกางเกง"
ไม่นาน...
"ไม่นาน..."
- กลิ่นเหม็นของอุจจาระ - "กลิ่นเหม็นของอุจจาระ"
ก็อบอวลอยู่ในอากาศดั่ง...
วิญญาณของคนรักที่ตายไป
"ก็อบอวลอยู่ในอากาศ ดั่งวิญญาณของคนรักที่ตายไป"
พิมพ์ทันไหมมาร์ตี้
ต้องรักษาความเป็นร้อยแก้วไว้นะ
เหมือนเพลงแจ๊สน่ะ
- ได้ๆ - ได้นะ
ผมพิมพ์ทันๆ
"เช้าชามเย็นชาม" คือคําพูดติดปากเขา
"เช้าชามเย็นชาม"
เขาก้าวขาเดินออกไป
หมดไปอีกวัน
- ปิดไปอีกคดี - "หมดไปอีกวัน ปิดได้อีกคดี"
จบบริบูรณ์
"จบบริบูรณ์"
หรือไม่
ไม่หรือ
ผมจะบอกว่า...
หมอเคสเลอร์อาจจะไม่ได้ตายอย่างที่เห็น
โอ้โฮ ไม่มีทาง
- ผมชอบมาก - เรียบร้อย
เล่มที่เก้าของหนังสือชุด "Some Like It" จบแล้ว
เยี่ยมไปเลย
แล้วก็ส่งไปให้โรงพิมพ์หมดเลยเหรอ
คิดว่านะ ผมว่าอ่านทั้งชุดจะดีกว่า
แต่ทุกคนต้องสนใจเล่มสุดท้ายมากๆ แน่
- ใช่ - น่าติดตามจริงๆ
สรุปคือต้องขายดี
สุดท้ายสํานักพิมพ์ก็สนใจแค่นี้แหละ
ยอดขายหนังสือ
โอ๊ย
โห พอทําแบบนี้แล้วปวดท้องยังไงไม่รู้
เหมือนกัน พอทําแบบนี้แล้วปวดหัวยังไงไม่รู้
ผมเพิ่งแต่งนิยายจบ
แต่ผมมีอาการนี้สองสามอาทิตย์แล้วนะ
สงสัยท้องไส้คุณมีปัญหาอีกมั้ง
มัน... อาการคนละแบบ
รู้สึกแปลกๆ แต่ผมตดไม่ออก
ทั้งๆ ที่รู้สึกว่าต้องตด
แล้วเวลาไอก็รู้สึกเหมือนอึจะพุ่ง
โอเค ไม่ต้องลงรายละเอียดก็ได้
ขอบคุณ
(สร้างจากพอดคาสต์ โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)
มาร์ตี้ เป็นอะไรรึเปล่า
เวลาขยับตัวแล้วเจ็บๆ น่ะ
อยู่เฉยๆ ก็เจ็บ
หายใจยังเจ็บ
น่าเป็นห่วงนะ นั่งสิ เดี๋ยวฉันเอาน้ํามาให้
ไม่เอาๆ นั่งไม่ได้ เรายุ่งมาก
ตอนนั้นคุณก็ยุ่งจนหัวใจวาย
คุณทําเราเหวอไปทีแล้วนะ
คิดว่าฉันจะปล่อยไปอีกเหรอ นั่ง
นี่ ผมรู้ว่าคุณอาจจะยังไม่สะดวกเท่าไหร่
แต่ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องทางการเงินอะไรพวกนี้
บรูซ ส่งอีเมลแจ้งนอร์แมน โฮโรวิทซ์ได้ไหม
นี่เรื่องด่วนน่ะ
แล้วคุยตอนนี้ก็ง่ายกว่าเพราะคุณอยู่นี่
ว่าไงบรูซ
ผมกําลัง...
ไม่เป็นไร ไว้ค่อยคุยก็ได้
มีปัญหาเหรอ
เปล่าๆ ไม่มี
แต่คุณพูดเหมือนมีนะ
ว่ามาสิบรูซ พูดได้เลย
คือผมดูบัญชีของปีนี้
เทียบกับค่าใช้จ่ายปีนี้แล้ว...
เรามีปัญหาน่ะ
ที่เอเอฟซีไม่พูดคําว่า "ปัญหา" เราใช้คําว่า "ทางแก้"
ใช่ แต่บางทีเราก็ต้องรู้ปัญหาเพื่อหาทางแก้นะ
โอเค ขอบคุณแคธี่ ไปได้แล้ว
ปัญหาของเราคือกําไรลดลงแต่ค่าเช่าขึ้น
- เราไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าน่ะ - โอเค เอางี้
ผมว่าต้องให้นอร์แมน โฮโรวิทซ์จัดการ
ผมบอกตามตรงว่าบริษัทกําลังแย่
ถ้าขืนปล่อยไว้ อีกหกเดือนเราเจ๊งแน่ สรุปง่ายๆ เลย
โอเค เดี๋ยวนะ ผมได้ยินแต่คําว่า "ปัญหา"
แต่เขามีทางแก้นะ
โอเค คราวหน้าเริ่มตรงนี้สิ
คนรู้จักผมแอบมาบอกว่าโรงงานลีแอนด์เพอร์รินส์
ในแฟร์ทาวน์ นิวเจอร์ซีย์ว่างอยู่
เราย้ายออกจากที่นี่
แล้วไปเช่าที่นั่นได้ถูกกว่าครึ่งนึงเลย
ขนาดใหญ่กว่าสองเท่า แต่เราต้องรีบตัดสินใจ
- ไม่งั้นมีคนตัดหน้าแน่ - ไม่
เลิกคิดเลยบรูซ เราไม่ย้ายไปนิวเจอร์ซีย์
แต่จังหวะดีมากนะ
รู้ไหม ตอนผมบอกให้พนักงานแสดงความเห็น
ผมอยากได้ข้อเสนอพวก
"ขอครีมที่ไม่ได้ทําจากนมวัวได้ไหม"
ไม่ใช่ "เออ ผมขอเสนอ
ให้เราปิดกิจการแล้วย้ายไปนิวเจอร์ซีย์" นะ
- แต่ปัญหาคือเราไม่... - คุณย้ายเอเอฟซีออกจากแมนฮัตตันไม่ได้
มันคลาสสิค มันอมตะ
นิวเจอร์ซีย์ต่ํากว่า มันกระจอก
คุณว่าพาสตรามีร้านแคตซ์ ในนิวเจอร์ซีย์รสชาติจะเหมือนกันเหรอ
- เหมือน - ผมว่าน่าจะเหมือนนะ
ผิด ไม่เหมือน
แค่ค่าย้ายโรงงานก็แพงแล้วบรูซ
ฟังนะบรูซ ธุรกิจคือการสร้างความประทับใจ
ถ้าเราจะเก็บข้าวเก็บของ ย้ายไปอยู่โรงงานซอสในนิวเจอร์ซีย์
แสนต๊อกต๋อย มันเป็นการสื่อสารอย่างนึง
สื่อสารให้ลูกค้าและคู่แข่งรู้
ว่าเราบอกว่า "นี่ ดูสิ เรากระจอก"
คุณอยากเสนอเหรอ
เสนอให้ย้ายไปที่ที่แพงกว่าสิ
แบบนี้สิถึงจะฉลาด
ขอตัวก่อนนะผู้รอบรู้ทางการเงิน ผมต้องไปคุยกับคนไข้
โชคดีที่ไม่มีคนไหนบ้าเท่าบรูซ
อ่ะ ฝากหน่อย
นี่ ผมไม่อยากสร้างปัญหานะ
แต่นี่เรื่องใหญ่จริงๆ
คุณก็รู้ว่าผมห่วงบริษัทนี้
ผมอยู่มาตั้งแต่สมัยพ่อคุณทุ่มเทปั้นธุรกิจนี้ขึ้น
ผมเลยอยากทําให้มันอยู่รอดเพื่อเขา
ไม่รู้สิ ผมเข้าใจคุณนะบรูซ
แต่... ผมว่าเราต้องเชื่อผู้เชี่ยวชาญ
เขาถนัดเรื่องนี้ เขารู้ว่าอะไรเป็นอะไร
- เฮ้อ ไปหาหมอเหอะ - ไม่
ไม่เอา หมอมีแต่จะทําให้หนักขึ้น
เหมือนเอารถเข้าอู่ มันต้องมีอะไรเสียจนได้
หยุดเลย ฉันจะโทรนัดหมอ
- ไม่เอา - ฉันปล่อยให้คุณตายไม่ได้
ฉันไม่ซื้อชุดใหม่ ไปงานศพที่ไม่จําเป็นต้องมีหรอกนะ
คุณเป็นไส้เลื่อน ต้องผ่าตัดส่วนที่ฉีกขาดทิ้ง
ผ่าตัดเหรอ ผ่าตัดจริงๆ เลยเหรอ
ใช่ครับ ยิ่งเร็วยิ่งดี
ข่าวดีคือมันไม่ใช่การผ่าตัดซับซ้อน ไม่ต้องกังวล
อ๋อ งั้นคงเป็นข่าวดี
แบบ... ผ่าตัดแล้วกลับบ้านได้ในวันนั้นเลยไหม
ไม่ครับ แผลผ่าตัดลึกพอสมควร
เราต้องให้คุณนอนพักเพื่อไม่ให้แผลเย็บปริ
แผลเย็บเหรอ
คุณไม่รู้สึกหรอก
พอฟื้นจากยาสลบคุณจะสบายตัวมาก
ยาสลบ อะไรเนี่ย เดี๋ยวนะ ฟังดูซับซ้อนเชียว
ผมต้องนอนโรงพยาบาลนานแค่ไหนครับ
ผมมีเรื่องต้องรับผิดชอบเยอะ
เรื่องอะไรครับ
ก็... ประชาชนของผม
รอผมอยู่
คุณเป็นนักการเมืองเหรอ
เปล่า ผมใช้คําผิด
ผมต้องดูแลสวัสดิการของคนอื่นน่ะ
ไม่นานครับ ไม่กี่วันหรอก
แต่ก็ต้องมีช่วงพักฟื้นด้วยนะ
ช่วงพักฟื้นเหรอ
แย่แล้ว
ได้ งั้นผมคงต้อง...
จัดการธุระให้เรียบร้อย
คุณมาร์โควิทซ์ ผมรับประกันว่ามันไม่ซับซ้อนจริงๆ
ผ่าตัดดันกลับเข้าไปเสร็จก็จบแล้ว
ครับ โอเค
ผมมาคิดๆ ดูนะมาร์ตี้ ผมไม่ค่อยสบายใจเรื่องบรูซเลย
เรื่องบรูซเหรอ เรื่องไหน
เรื่องย้ายไปเจอร์ซี่
ผมไม่มีเวลาให้เรื่องลบๆ
มันป่วย
และส่งผลต่อโรควิตกกังวลของคุณด้วย
ไม่รู้สิ ผมคิดว่า...
พอดีเลย
วันนี้หมดเวลาแล้ว
- จริงด้วย - ใช่
ปลาคาร์ป
มันเพิ่งเป็นโรคจุดขาวที่เหงือก
เลยต้องดูแลดีๆ หน่อย
เสาร์อาทิตย์นี้พอไปถึง คุณช่วยรีบหยดฟอร์มาลีน
ใส่บ่อปลา
- ให้หน่อยนะ
- ได้ - ดีเลย
ส่วนเรื่องเวลาให้อาหาร
ผมว่าอาหารก้อนน่าจะอยู่ได้อีกสองสามวัน
แต่ผมอยากให้ใส่สาหร่ายสไปรูลินาลงไป
ให้พวกเขากินเป็นอาหารเสริมน่ะ
คิดซะว่าเหมือนแพนเค้กเช้าวันเสาร์
ผมเขียนไว้หมดแล้ว อยู่ในบ้านพักแขก
แล้วก็จดมาให้ด้วย
ได้เลย
แล้ว... ถ้าผมไม่รอด
ช่วยรับปากหน่อยได้ไหมว่าจะดูแลพวกเขา
พูดอะไรงั้น ไม่เอาน่า
ผมว่าอย่าคิดมากเลย โอเคนะ
แค่ไส้เลื่อนเอง เหมือนผ่าตัดต่อมทอนซิลแหละ
ลูกๆ ผมผ่าตัดต่อมทอนซิลออกตั้งแต่เด็กๆ ยังไม่ตายเลย
เสร็จแล้วมานั่งดู Jungle Book ไป กินไอศกรีมเยลลี่กันไป
สบายมาก คุณไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องห่วงปลาด้วย
ผมรู้ว่าคุณห่วงพวกมันมาก ผมก็ห่วงพวกมันเหมือนกัน
ขอบคุณมากนะ
กอดหน่อย
นั่นไส้เลื่อนหรือคุณดีใจที่ได้กอดผม
เดี๋ยวเถอะ
ผมชอบแกล้ง
- ไปนะ - โอเค
แล้วคุยกัน
สุดท้ายขอรายละเอียดติดต่อญาติด้วยครับ
เป็นกฎของโรงพยาบาลน่ะครับ เผื่อมีเหตุฉุกเฉิน
พ่อแม่ ภรรยา ลูก ญาติ ใครก็ได้
ไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์
เ-ฮิ-ร์-ช-ค-อ-พ-ฟ์
ครับ โชคดีครับ
คุณเก่งมากมาร์ตี้
ปลอดภัยแล้วค่ะ คุณกําลังพักฟื้นอยู่
โอเค
หมอสั่งให้ตรวจความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด
เพื่อเช็กค่าธาตุเหล็กของคุณ
- และตรวจว่ามีการติดเชื้ออะไรไหม - ครับ
- มีคําถามไหมคะ - มีครับ
- เวลาเยี่ยมคือเก้าโมงถึงห้าโมงใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ
เป็นยังไงคะ
ก็ดีครับ
ผมสงสัย
คนที่จะมาเยี่ยมนี่ต้องได้รับอนุญาตก่อนรึเปล่า
ขั้นตอนการเข้าเยี่ยมเป็นยังไงครับ
ต้องเซ็นจดหมายยินยอมไหม
หรือเอ่ยปากยินยอม เพราะผมยิน...
ฉันเพิ่มยาให้นะคะ
ไม่ต้องๆ ผมอยากตื่น เผื่อเขาแวะมา
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อ้อ อรุณสวัสดิ์ครับ
ฉันจะมาทวนรายละเอียดประกันกับคุณน่ะค่ะ
เป็นไปได้ไหมครับว่าห้องนี้ไม่มีสัญญาณมือถือ
ผมกลัวคนที่จะมาเยี่ยมติดต่อไม่ได้
แล้วจะไม่ได้เจอผม
ผมขอดูมือถือคุณหน่อยได้ไหม
โอเค อุ๊ย
ฮัลโหล หมอไอก์เหรอ
ไม่ครับ คุณ...
ไม่ใช่ โทรผิดแล้ว ครับ
ครับ ไม่ โอเค
คุณมาร์โควิทซ์ มีคนมาเยี่ยมครับ
เหรอครับ
- ขอบคุณครับ - ยินดีครับ
สวัสดีครับ
วันนี้ผมกับเพื่อนๆ มาอ่านหนังสือให้ผู้อาวุโสฟัง
อยากให้ผมอ่านให้ฟังไหมครับ
"ผมเห็นมานักต่อนักแล้ว
ผู้ชายคุยกับผู้ชาย ซึ่งก็ไม่แตกต่าง
ถ้าเขาไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจ
เรื่องของเรื่องคือ พวกเขาคุยกัน หรือพวกเขาคุยกันว่าจะไม่คุยกัน
ปัญหาคือการอยู่กับผู้ชายอีกคน"
เธอมาที่นี่ทําไม เทอร์เรล
เธอไม่ได้ห่วงใยฉันจริงๆ ใช่ไหม
เปล่าครับ คุณก็ดี เจ๋งดี
- ฉันเจ๋งเหรอ - ครับ
ไม่
ฉันไม่เจ๋ง
เธอมาทําไมกันแน่
ที่จริงผมต้องเก็บคะแนนเข้ามหาลัย
มีให้เลือกแค่งานนี้กับเล่นดนตรี ผมเกลียดวงดนตรี
ใครๆ ก็เกลียดวงดนตรี
อย่างน้อยเธอก็จริงใจ
เก็บนิสัยนี้ไว้นะ
แล้ว...
จะให้ผมอ่านต่อไหมครับ หรือว่า...
ก็เอาสิ ไม่เสียหายนี่
ขอบใจนะเทอร์เรล
"จะเล่นเกือกม้าจนมืดเลยก็ได้
แต่ต้องอ่านหนังสือด้วย
หนังสือไม่เห็นสนุกเลย
ทุกคนต้องอยู่กับใครสักคน
ถ้าไม่มีใครคงจะเพี้ยนไปซะก่อน
จะเป็นใครก็ได้ ที่อยู่ข้างๆ คุณ
รู้ไว้นะว่าเวลาคนเราเหงา เราจะป่วย"
เลิกอ่านได้แล้วเทอร์เรล
ขอบใจมาก
คุณมาร์โควิทซ์
ไปไม่ได้นะคะ
กลับมาก่อนค่ะ คุณคะ
จะไปไหนน่ะ คุณมาร์โควิทซ์
บ้าเอ๊ย
(โรงพยาบาลเซนต์เจไซอาห์)
ทุกคนหลบไป
- อย่าพูดนะ แค่คิดก็ไม่ได้ - อะไร
- ผมจะไม่เล่นกอล์ฟกับคุณอีกแล้ว - ทําไมล่ะ
ถามได้ เขาไม่ได้เรียกกอล์ฟ เหมือนฮอกกีมากกว่า
ผมกลัวตาย
ได้ลงอ่างน้ําร้อนยัง อยากให้ลอง
- แม้แต่คุณก็ต้องลอง - ต้องลอง...
เห็นนาฬิกาแดดรึยัง
- ยัง - ยังเหรอ นั่นไง
สูงเกือบ 11 เมตร
กว่าจะติดตั้งได้ ผมต้องตัดต้นไม้ทิ้ง แล้วให้เครนยกไปวาง
- สุดยอด - เนอะ
- รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว - ไม่รู้ค่ะ
ค็อกเทลโมง
แบบนี้ไม่ต้องใช้นาฬิกาแดดก็ได้
ใช่ ไม่ต้อง
ไม่ต้องใช้เลย
พวกคุณได้เล่นหมากรุกยักษ์รึยัง
อยู่โน่น ไปเล่นสิ
มาร์ตี้ คนเก่ง ทําไมแต่งตัวซะเนี๊ยบเลย
นี่งานปาร์ตี้สบายๆ นะ
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
ได้ เอาสิ คุยเลย ไป...
มาร์ตี้ ตูดโผล่แล้ว
มานี่ๆ โอเค
- เรียบร้อย - นั่นใคร
นั่นเชฟพีท ผมจ้างมาออกงาน
เขาเคยทําอาหาร ให้เควิน เบค่อน กับคีร่า เซ็ดจ์วิก
เขาก็เก่งนะ แต่ไม่ใช่มาร์ตี้ มาร์โควิทซ์
โอเค
มีอะไรเหรอ
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
ผมอุทิศชีวิตให้คุณ
ทุกสุดสัปดาห์ ทุกเทศกาล ทุกอย่าง
แต่คุณยังหาเวลาปลีกตัว
ในช่วงสี่วันนี้ไปเยี่ยมผมไม่ได้
แค่โทรหาผมยังไม่มี
เคยคิดจะถามบ้างไหมว่าผมเป็นยังไง หลังจากผ่านเรื่องเจ็บปวดมา
โอเค ผมรู้ว่าพวกเขาอัดยาให้คุณนะมาร์ตี้
แล้วคุณคออ่อน อาการก็เลยหนัก
ผมไม่เข้า... คุณอยากให้ผมไปเยี่ยมที่โรงพยาบาล
พร้อมไอศกรีมเยลลี่
- แล้วนอนดู Jungle Book กันเหรอ - ทําไม
ทําไมคุณไม่มาเยี่ยม
ไหนว่าเราเป็นครอบครัวไง
พูดจริงเหรอเนี่ย
มาร์ตี้ ผมเครียดนะที่คุณจริงจัง
ฟังนะ ผมบอกตรงนี้เลย
ผมทําเพื่อคุณได้ทุกอย่าง ทุกอย่าง
พอคุณบอกว่าต้องผ่าตัด
วันรุ่งขึ้นผมก็โทรหาคนรู้จักที่เอ็นวายยูแลงกอน
บอกว่าคุณเป็นคนในครอบครัวผม
เตียงโรงพยาบาล ห้องเดี่ยวที่คุณนอน
คุณว่าใครจัดให้ ผมนี่ไง
คุณไม่คิดเหรอว่าผมทําทุกอย่างเพื่อคุณได้
รู้จักกันมาตั้งหลายปี คุณเห็นผมเป็นคนแบบนั้นเหรอ
ผมแปลกใจที่คุณไม่มาเยี่ยมเลย
ทําไมไม่บอกให้ไปล่ะ คิดว่าผมเลวขนาดนั้นเลยเหรอ
คิดว่าผมจะไม่ไปเหรอ ไปอยู่แล้ว ทําไมคุณไม่บอก
"ไอก์ ผมจะดีใจมากเลยถ้าคุณแวะมา" ผมอ่านใจคนไม่ออกนะ
- ทําไม... - คุณบอกว่าคุณเคียงข้างผม
มาเกือบตลอด 30 ปี
ผมก็ขอเถียงกลับเหมือนกัน
ตอนเด็บบี้กับน้องสาวคุณ พยายามเกาะคุณกินหลังพ่อแม่ตาย
ใครช่วยคุณ
แล้วตอนที่เอเอฟซีอยากขยายธุรกิจล่ะ
ใครหยิบยื่นโอกาสนั้นให้คุณ
ตอนคุณหัวใจวาย
ใครประคองคุณและกุมมือคุณในรถพยาบาล
ใครช่วยชีวิตคุณ
มาร์ตี้...
นั่นคือความซื่อสัตย์
คือความรัก
ผมทําได้ทุกอย่างเพื่อคุณ คุณเป็นเพื่อนรักผม
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเสมอ
จริงด้วย
ขอโทษนะ
- ผมขอโทษ - มานี่เลย บ้าเอ๊ย
มา... มา...
มาร์ตี้ ผมรักคุณนะ คุณก็เหมือนพี่น้องผม
ได้ยินไหม
- ได้ยินไหม - ได้ยิน
ดี
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดี๋ยวเจอกันริมสระนะ
ได้ๆ
โอเค
เข้าแน่ พร้อมไหม โดด
ฮ็อตมาก
จ่ายมาเลย 100 เหรียญ
เพราะแม่คุณเลี้ยงคุณเหมือนลูกวัวไง
ไปอยู่ในนี้ดีกว่า มันมีแอร์
แถมมีหนังรางวัลออสการ์ให้ดูเพียบ
ระวังลูกเปตองแตก
- ว่าไงที่รัก - ไงคะ
สนุกไหมจ๊ะ
ดีจ้ะ
ช่วยกระซิบบอกหน้าด้วยสิ
ฮะ
ผมว่าคุณน่าจะทําหน้าทําตา
ให้ออกมาดูน่าพิสมัยหน่อย
- ปากหมาแล้วไอก์ - ไม่เอาน่า
ผมล้อเล่น คุณสวยมาก
ฉันเป็นห่วงน่ะค่ะ มาร์ตี้เป็นอะไรคะ
ฮะ เปล่า ก็สบายดี
เมายาหลังผ่าตัดนิดหน่อย แต่สบายดี
เขาดูไม่ปกตินะ
ฉันว่ายกเลิกปาร์ตี้แล้วให้เขาพักผ่อนเถอะ
ยกเลิกเนี่ยนะ คุณจะบ้าเหรอ ลิซ่า รินนาเพิ่งมาถึงเองนะ
เอาอะไรไปให้เขากินดีไหมคะ
เอาสิ ถ้าคุณคิดว่าดี แต่ต้องมีคนรับแขกคนนึง
ก็ใช่ แต่ไม่รู้สิ
ฉันว่าเราน่าจะแคนเซิลงาน แล้วให้ทุกคนกลับบ้าน เขาไม่สบายนะ
คุณเป็นตัวทํางานกร่อยเหรอ
อย่าไร้สาระน่าบอนนี่ โอเคนะ
ผมมีเมียงี่เง่าคนนึงแล้ว ชื่อมาร์ตี้ มาร์โควิทซ์
ฉันรู้แล้วค่ะ
สตู อย่าว่ายเข้าไปใกล้หิน
นายชอบว่ายเข้าไปติดซอกหิน
คิดถึงฉันกันไหมเนี่ย
ฉันก็คิดถึงพวกนาย
น่ารักจัง
แล้วอดัมล่ะ หายป่วยรึยัง
สตู อดัมอยู่ไหน
อดัม...
เขาอยู่ไหน
อดัม
หายไปไหนวะเนี่ย อดัม...
อะไรเนี่ย
อดัมเอ๊ย
อดัม
ไอ้ฆาตกรฆ่าปลา
"พี่น้อง" ห่าอะไร
ขอโทษนะๆ
ขอโทษจริงๆ
- ลิซ่า ผมไอก์ เฮิร์ชคอพฟ์ครับ - ว่าไงคะ
ขอบคุณที่มา
- สวยเสมอเลยนะครับ - ขอบคุณค่ะ
- ผมขอถ่ายรูปคู่ด้วยได้ไหมครับ - โอเค ปุ่มไหน...
- ปุ่มบน - ผมกดผิดปุ่ม
- ขอไปหยิบแว่นก่อนได้ไหม - ไม่ นี่... ไม่ต้องแล้ว
คุณๆ มานี่หน่อย
ขอบคุณๆ
มานี่หน่อย ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยสิ
- สนุกไหมครับ ดีครับ - ค่ะ สนุกค่ะ เลิศมาก บ้านสวยนะคะ
ขอบคุณครับ
- ยอดเยี่ยม - ดีค่ะ
เดี๋ยวผมพาไปดูวัว
ผมซื้อมาจากแกลเลอรีในเมือง
- โอเค - แซบซี๊ดเลยแหละ
ช่วยเก็บผ้าขนหนูเปียกไปหน่อยนะ
ทางนี้ครับ มันเลิศมาก
นี่ มาร์ตี้คะ คุณโอเคไหม
เจ็บตรงไหนรึเปล่า
ก็... อย่างว่าแหละ
ค่ะ
อยากได้อะไรไหมคะ
ผมพอแล้ว
ฮะ
ผมไม่ไหวแล้ว
ผมพยายามแล้วบอนนี่
พยายามมานาน
จะเอาอะไรเหรอ
ฉันลืมยานอนหลับไว้ในห้องน้ํา
มองอะไรอยู่คะ
เป็นปาร์ตี้แห่งศตวรรษเลย
สนามหญ้าเละเทะ
เหล้าฟรีแปดชั่วโมงมาเจอเพื่อนๆ คุณน่ะ จะเหลืออะไร
- ฉันเปิดไม่ออก - เพื่อนเรา
เพื่อนคุณ
มาร์ตี้มีงานรออยู่เพียบเลย พรุ่งนี้เขาต้องเริ่มแล้ว ผมเปิดได้
ฉันว่าไม่ควรนะ เขาเพิ่งออกมาจากโรงพยาบาลเอง
เขานอนอยู่เฉยๆ น่ะเบื่อจะตาย
อยากออกมาทํางานจะแย่
เขาชอบน่ะ
ทําแล้วสบายใจ
ถ้าใจเขารักก็ช่วยไม่ได้
จะได้ช่วยเราบ้าง
คุณได้ข่าวไหมว่าเจค็อบไป...
ไปสู่สุขตินะเพื่อน
ขอโทษที่ฉันปกป้องนายไม่ได้
เพราะมันใช่ไงแคลร์ มันเป็นการล่วงล้ําความเป็นส่วนตัว
นี่คือวิธีรับมือ คุณพร้อมไหม
- พร้อมนะ - ค่ะ
คุณต้องบล็อกพ่อกับแม่บนเฟซบุ๊ก
ห้ามโพสต์อะไร
- ห้ามแหย่ ห้ามแท็ก - จริงเหรอคะ ฉัน...
จริงสิ คนพวกนี้ไม่น่าเข้าใกล้
พวกเขาต้องเรียนรู้ว่าถ้าจะเอาเปรียบคุณ
ก็ต้องโดนอะไรซะบ้าง
ค่ะ คุณอาจจะพูดถูก ใช่ไหมคะ ใช่
- ขอบคุณค่ะหมอเฮิร์ชคอพฟ์ - ไม่ต้องหรอกครับ
มันเป็นงานผม
ขอโทษครับ หมดเวลาแล้ว
เกินมาสองสามนาทีด้วย
แต่... เอางี้
ถ้าอยากคุยกันอีก อาทิตย์นี้โทรมานัดผมได้
นี่เป็นเรื่องสําคัญนะ
และคุณคงต้องให้ผมแนะนําอีกสักสองสามครั้ง
โอเค ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้เจอเสมอครับแคลร์ - ค่ะ
มาร์ตี้ คุณมาสายนะ นี่ 11 โมง 20 แล้ว
ผมเลยโทรมาถามว่าคุณสบายดีไหม
คุณรถติดเหรอ
เรานัดกันไว้นะ เดี๋ยวเจอกัน
ถนน 35 ตัดกับเจ็ด อย่าใช้ฟิฟต์อเวนิวนะ
- รถติดโหดมาก - ได้ครับ
ผมอยากเข้าไปฟังเขาพูดครับ
ผมชอบเดินทาง
ได้ครับ โอเค ได้ แล้วคุยกัน
แจ๋วเลย แล้วหน้าหนาวปีหน้า ผมอยากไปสโตเวกับคุณนะ
เยี่ยมเลย
ก็มี... ใช่
เดนนิส เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
เอเอฟซี มีอะไรให้รับใช้คะ
ขอสายมาร์ตี้หน่อย
มาร์ตี้ไม่ว่างค่ะ ฝากข้อความไว้ได้นะคะ
- เรียกมาร์ตี้มาคุยเดี๋ยวนี้ - ค่ะ
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันให้โทรกลับค่ะ
อะไรเนี่ย เวลานี้ใครยังใช้สะพานกันอีก
แบบนี้กว่าจะถึงคงชาติหน้า แม่งเว้ยๆ
(ค่าแท็กซี่)
ขอบคุณครับ
- ผมไม่อยากทิ้ง - ลองดูสิ ไม่ต้องๆ
- เพราะผมรู้ว่ามันยังใหม่เอี่ยม - ว่าไงแคธี่
ดีใจที่ได้เจอนะ ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่ามาร์ตี้อยู่ไหน
ไม่ต้องก็ได้ ผมหาเอง
- ว่าไง - หวัดดีมาร์ตี้
ดีใจที่ได้เจอ
นี่...
มีอะไรกัน
- ไม่มีอะไร ขนของออกอยู่ - ผมเห็นแล้ว
มือโดนกล่องกระดาษบาดเต็มเลย ดูสิ
- คงเจ็บน่าดู - ใช่ ก็เจ็บนิดหน่อย
บรูซ ผมขอคุยกับเขาแป๊บนึงได้ไหม
คุณ...
คุณมีอะไรเหรอ
ถามได้
มาร์ตี้...
มีหลายเรื่องเลย
เรื่องแรกคือ คุณย้ายเมื่อไหร่
สองสามวันก่อน
แต่คุณก็รู้ว่าเราจะย้าย
เราต้องย้าย
เพราะสู้ค่าเช่าในเมืองไม่ไหว
เราตัดสินใจแล้วนี่ว่าจะไม่ย้ายออกจากเมือง
ที่จริง...
คุณต่างหากที่ตัดสินใจว่าไม่อยากย้าย
แต่ผมตัดสินใจว่าเราต้องย้ายเพื่อให้บริษัทอยู่รอด
เนื่องจากมันเป็นบริษัทผม
ผมเลยตัดสินใจ
ว่า
ว่าจะตัดสินใจแบบนี้ เราเลยย้ายมาที่นี่
ที่นี่ก็สวยดีนะ
- พื้นที่กว้างขวาง แสงก็เยอะ - ใช่
สวย เหมือนเวนิสแห่งอเมริกา
เราไปคุยในออฟฟิศคุณได้ไหม
เรื่องนั้นน่ะ
เราไม่มีห้องทํางานส่วนตัวแล้ว
ใช่ ตอนนี้เราทําเป็นออฟฟิศแบบเปิด
มาร์ตี้เอ๊ย
มัน... น่าเสียดายมาก
- ทําไม - คุณ
ทุกอย่างเลย
ตอนนี้คุณถอยหลังเข้าคลองนะ
ขาดสติจริงๆ มาร์ตี้
ผมอยากให้คุณได้ดีที่สุด
ผมเลยเจ็บปวดมากที่เห็นคุณทําร้ายตัวเองแบบนี้
- งั้นเหรอ - ใช่ อย่างงั้นแหละ
อย่างงั้นเป๊ะเลย
รู้ไหมว่าผมติดอยู่ บนสะพานจีดับเบิลยูตั้งสองชั่วโมง
จอร์จ วอชิงตัน ยังข้ามแม่น้ําฮัดสันไม่นานขนาดนี้เลย
เดลาแวร์
- ฮะ - เขาข้ามแม่น้ําเดลาแวร์
เรื่องนี้ดังมากนะ
- ผมรู้ - เขาข้ามแม่น้ําเดลาแวร์
เขาเป็นประธานาธิบดีนะมาร์ตี้ เขาเคยข้ามแม่น้ํามาหลายสาย
คุณว่าเขามาถึงแมนฮัตตันได้ไง
- นั่งรถไฟด่วนเหรอ - โอเค
ผมจะบอกให้นะ ว่าการปรับปรุงครั้งนี้เป็นเรื่องผิดพลาด
พลาดมาก
ผมจะช่วยเอเอฟซีได้ยังไง
ถ้าต้องติดอยู่บนถนนตั้งสองชั่วโมง
มันเปลืองเงินนะมาร์ตี้
มันเปลืองเงินคุณ
งั้นก็ไม่ต้องมา
ว่าไงนะ
ถ้ามันลําบากมาก
คุณก็อย่ามาเลยดีกว่า
มาร์ตี้...
- นี่คุณไล่ผมออกเหรอ - เปล่า
ไม่ใช่ ไม่ได้ไล่
ดี ดีมาก เพราะ...
แต่นอร์แมน โฮโรวิทซ์ไล่
- แจ๋ว เก่งมากมาร์ตี้ เยี่ยม - มาร์ตี้!
เยี่ยมมากมาร์ตี้
มาร์ตี้!
ขอบคุณ
คําบรรยายโดย Navaluck K.