1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
వెనక్కి తిరుగు. హ్యాండ్స్ అప్!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
చూడండి.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
నేను అనుమానించినట్టే జరిగింది.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
కాస్త అలోచించి ఉంటే,
నిజం ముందే బయటపడేది, అవునా?

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
నాకు కాదు, బాస్. అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
ఆలిబై ఉన్న ఎవరైనా ఎప్పుడూ
అనుమానితులే, మార్కోవిట్జ్.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
మీకీ విషయాలు ఎలా తెలుసు, సర్?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
ఆగు. నేను సహాయకుడినా?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
అవును. నువ్వు సహాయకుడివి.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
మీకు చాలా ధన్యవాదాలు.
నాకు ఏమనాలో తెలియడం లేదు.

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
పరవాలేదు.
ఇప్పుడు, మనం మళ్ళీ మొదలు పెడదామా?

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
ఆ? సరే.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
చూశావా?

14
00:02:09,545 --> 00:02:11,215
సరిగ్గా నేను ఊహించినట్టే జరిగింది.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
దాని గురించి ఆలోచిస్తే...

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
ఈ యాస ఎందుకు?

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
నువ్వు ప్యూర్టో రికన్ వి.

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
హే. బానే ఉంది.

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
అదుగో. సరే.

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
చూశావా?

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
సరిగ్గా నేను ఊహించినట్టే జరిగింది.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
అతనా వ్యక్తి కళ్ళ నుంచి
వెలుగు పోవడం చూశాడు...

23
00:02:32,152 --> 00:02:35,614
...అతని శరీరం నుంచి ప్రాణం పోవడం

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
అతను తన గాబర్డీన్ ప్యాంట్లలో

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
మలవిసర్జన చేసేలా చేసింది.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
"...అతని గాబర్దీన్ ప్యాంట్లలోకి."

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
ఆపై వెంటనే...

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
"ఆపై వెంటనే..."

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
-...ఆ మలం యొక్క కంపు...
-"...ఆ మలం యొక్క కంపు..."

30
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
...ఒక మరణించిన ప్రేమికుడిలా...

31
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
వారి చుట్టూ ఆవరించింది.

32
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
"ఒక మరణించిన ప్రేమికుడి ఆత్మలా
వారి చుట్టూ ఆవరించింది."

33
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
నువ్వు రాస్తున్నావా, మార్టీ?

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
నువ్వు నేను చెప్పినంత వేగంగా దాన్ని రాయాలి.

35
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
అది జాజ్ లా ఉంటుంది.

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
-ఆ-హా. అవును, అవును. అవును.
-సరేనా?

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
నేను రాస్తున్నాను.
నేను రాస్తున్నాను. రాస్తున్నాను.

38
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
అతను ఎప్పుడూ అనేటట్లు,
"మరొక రోజు, మరొక డాలర్."

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
"...మరొక డాలర్..."

40
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
అతను తన మడమ తిప్పి బయటకు వెళ్ళాడు.

41
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
మరొక రోజు,

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
-మరొక కేసు పూర్తయింది.
-"మరొక రోజు... కేసు పూర్తయింది."

43
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
సమాప్తం.

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
"సమాప్తం."

45
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
లేదా అది అవలేదా?

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
అది అవలేదా?

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
నేను అంటున్నాను,

48
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
బహుశా డాక్టర్ కెస్లర్ అందరికీ
కనిపించినట్లు చచ్చిపోలేదేమో.

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
వావ్. ఇంకా నయం.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
-నాకిది నచ్చింది.
-అదుగో.

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
"సమ్ లైక్ ఇట్" సిరీస్ లో
తొమ్మిదో పుస్తకం పూర్తయింది.

52
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
అద్భుతం.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
ఇంకా... వీటినన్నిటినీ
పబ్లిషర్ కి పంపాలా?

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
పంపాలనుకుంటాను.
చదవడానికి ఇవన్నీ ఒక సిరీస్ లా బాగుంటుంది.

55
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
కానీ ఈ చివరి పుస్తకం
వాళ్ళ ఆసక్తిని పెంచుతుంది.

56
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
-అవును.
-ఇది చాలా ఉత్కంఠంగా ఉంది.

57
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
అసలు విషయం ఏమిటంటే,
ఇది బాగా అమ్ముడవుతుంది.

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
పబ్లిషర్లకు కావాలసింది అదే కదా.

59
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
పుస్తకాలు చదివేలా చేయడం.

60
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
అబ్బా.

61
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
అబ్బా.
అలా చేసినప్పుడు నా పొట్ట నొప్పిగా ఉంటోంది.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
ఆ, ఏంటో చెప్పనా?
నేనిలా చేసినప్పుడు నా తల నిజంగా నొప్పి పెడుతుంది.

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
నేను ఇప్పుడే ఒక నవల పూర్తి చేశాను.

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
కానీ నాకిలా కొన్ని వారాల నుంచి ఉంది.

65
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
అది, నీ జీర్ణ సమస్యలు తిరిగి వచ్చాయేమో.

66
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
ఇది... ఇది వేరుగా అనిపిస్తోంది.

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
ఇది వింతగా ఉంది, కానీ నేను పిత్తలేను, తెలుసా?

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
అలా చేయాలని నాకు అనిపించినా కూడా.

69
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
నేను దగ్గినా కూడా, నేను మల విసర్జన
చేస్తానేమో అని అనిపిస్తోంది.

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
సరే. అలాగే. అది చాలా సమాచారం.

71
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
ధన్యవాదాలు.

72
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
వండరీ మరియు బ్లూమ్బర్గ్
పాడ్ కాస్ట్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

73
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
మార్టీ, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

74
00:05:19,152 --> 00:05:22,281
నేను కదిలినప్పుడు
కొంచెం అసౌకర్యంగా అనిపిస్తోంది.

75
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
లేదా కదలకపోయినా కూడా.

76
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
లేదా శ్వాస తీసుకున్నా కూడా.

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
అది సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.
నువ్వు కోర్చో. నేను నీకు నీళ్ళు తీసుకువస్తాను.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
లేదు. లేదు. నేను కూర్చోలేను.
మనం చాలా బిజీగా ఉన్నాము.

79
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
ఒక హార్ట్ అటాక్ తెచ్చుకోవడానికి
నువ్వు అంత బిజీగా లేవు కదా.

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
నువ్వు మమ్మల్ని
ఇది వరకు కూడా భయపెట్టావు.

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
నిన్నలా మళ్ళీ చేయనిస్తామని
అనుకుంటున్నావా? కూర్చో.

82
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
హే, విను. ఇది అంత మంచి
సమయం కాదని నాకు తెలుసు,

83
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
కానీ నేను నీతో ఆర్ధిక విషాయల గురించి,

84
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
మాట్లాడచ్చేమోనని అనుకుంటున్నాను.

85
00:05:51,101 --> 00:05:54,396
బ్రూస్, నువ్వు దాన్ని
నార్మన్ హోరోవిట్జ్ కి మెయిల్ చేయగలవా?

86
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
ఆ... అది, ఇది కొంచం అర్జెంట్.

87
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
నీతో మాట్లాడడం తేలికనుకున్నాను...
...ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు కదా.

88
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ఏమైంది, బ్రూస్?

89
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
నేను, అది...

90
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
పరవాలేదులే. మనం తరువాత మాట్లాడుకోవచ్చు.

91
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
ఏమైనా సమస్యా?

92
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
లేదు, లేదు.
సమస్యేమీ లేదు.

93
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
హా. ఒక సమస్య ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

94
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
చెప్పు, బ్రూస్.
నువ్వు ఏమైనా చెప్పచ్చు.

95
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
నేను ఈ సంవత్సరపు
అకౌంట్లను చూస్తున్నాను.

96
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
ఈ సంవత్సరపు ఖర్చులకు పైన, ఇంకా...

97
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
మనకి ఒక పెద్ద సమస్య వచ్చింది.

98
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
మనం ఎ ఎఫ్ సిలో "సమస్య" అనే పదం వాడము.
మనం "పరిష్కారం" అనే పదం వాడతాము.

99
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
అవును, కానీ కొన్నిసార్లు పరిష్కారం
ఆలోచించడానికి మీకు సమస్య ఏమిటో తెలియాలి.

100
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
సరే, ధన్యవాదాలు, కాథీ. అది చాలు.

101
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
మన సమస్య ఏమిటంటే, లాభాలు తగ్గిపోయాయి,
ఇంకా ఇక్కడ అద్దెలు చాలా పెరిగాయి.

102
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
-అవును. మనం ఇక్కడ అద్దెలని భరించలేము.
-సరే, ఏంటో చెప్పనా?

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
ఇది నార్మన్ హోరోవిట్జ్ కి
చెప్పవలసిన సమస్యలా అనిపిస్తోంది.

104
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
అవును. నేను ఒప్పుకోవాలి.
ఇది మనకి బాగా నష్టాలు కలిగిస్తోంది. కదా?

105
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
ఇంకో ఆరు నెలల అద్దె కట్టామంటే,
మనం కంపెనీ మూసేయాల్సి ఉంటుంది. అంతే.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
సరే, ఏంటో తెలుసా?
నాకు వినిపిస్తోంది కేవలం "సమస్య" అన్న పదం.

107
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
కానీ అతని దగ్గర పరిష్కారం ఉంది.

108
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
సరే. దయచేసి ఈసారి
దానితో మొదలు పెట్టు.

109
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
న్యూజెర్సీలోని ఫెయిర్ లాన్ లో ఉన్న
లీ & పెర్రిన్స్ ఫ్యాక్టరీ ఖాళీగా ఉందని

110
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
నాకు తెలిసిన వాళ్ళు చెప్పారు.

111
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
మనం సగం ధరకే దాన్ని అద్దెకి తీసుకుని,

112
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
ఇక్కడి నుంచి అక్కడికి మారచ్చు.

113
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
దాని సైజు దీనికన్నా రెండింతలు ఉంటుంది,
కాకపోతే మనం త్వరగా నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

114
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
-ఆ చోటు ఎక్కువ కాలం ఖళిగా ఉండదు.
-కుదరదు.

115
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
దాని గురించి మర్చిపో, బ్రూస్.
మనం న్యూజెర్సీకి వెళ్ళడం లేదు.

116
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
ఇది చాలా మంచి అవకాశం.

117
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
నేను పని వారి నుంచి మరిన్ని
సూచనలను ప్రోత్సాహించినప్పుడు,

118
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
నేను, "కాఫీలో కలుపుకోడానికి
పాలు లేని క్రీమర్ వాడచ్చా?"

119
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
లాంటి సూచనలను ఆశించాను.

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
అంతే కానీ, "హే, నాకొక ఐడియా వచ్చింది.

121
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
మనం మన వ్యాపారాన్ని
న్యూజెర్సీకి తీసుకు వెళ్దామా?" లాంటివి కాదు.

122
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
-కానీ సమస్య ఏమిటంటే, మనం ఈ...
-నువ్వు ఎ ఎఫ్ సి ని మాన్హాటన్ నుంచి తీసుకువెళ్లలేవు.

123
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
ఇది క్లాసీగా ఉంటుంది. ఇది క్లాసిక్.

124
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
న్యూజెర్సీ రెండి శ్రేణికి చెందింది. అది చవకగా ఉంటుంది.

125
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
అక్కడి హోటల్ లో భోజనం ఇక్కడి హోటల్ లో
భోజనంలానే ఉంటుందని అనుకుంటున్నావా?

126
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
-అవును.
-అది అలానే ఉంటుందని అనుకుంటాను.

127
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
కాదు, తప్పు. అది అలా ఉండదు.

128
00:07:52,556 --> 00:07:56,977
ఊరు మారడం అంటేనే,
ఖరీదైన పని, బ్రూస్. అందుకని...

129
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
చూడు, బ్రూస్, వ్యాపారం అంటేనే మన
దృష్టికోణం మీద ఆధారపడి నడుస్తుంది.

130
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
మనం మన తోకలను కాళ్ళ మధ్యలో ముడుచుకుని,
న్యూజెర్సీలో ఒక సాస్ ఫ్యాక్టరీకి

131
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
మారిపోతే అది అందరికీ ఒక సందేశం పంపుతుంది.

132
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
అది మన కస్టమర్లకి, పోటీదారులకి
అందరికీ ఒక సందేశం పంపుతుంది.

133
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
ఆ సందేశం "హే, మమ్మల్ని చూడండి.
మేము చేతకాని వాళ్ళము" అని చెప్పినట్టు అవుతుంది.

134
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
ఇప్పుడు, నువ్వు ఆ సూచన ఇవ్వాలని అనుకుంటావా?

135
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
మనం బహుశా మరింత ఖరీదైన చోటుకి మారాలేమో.

136
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
అది తెలివైన పని అవుతుంది.

137
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
ఇప్పుడు మీ ఆర్ధిక మేధావులందరూ నన్ను వెళ్ళనిస్తే,
నాకోసం పేషెంట్లు ఎదురు చూస్తున్నారు.

138
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
దేవుడి దయ వలన వాళ్ళలో ఎవరూ
బ్రూస్ అంత వెర్రి వాళ్ళు కాదు.

139
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
ఇదుగో. అది తీసుకో.

140
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
చూడు, నాకు సమస్య
సృష్టించాలని లేదు, సరేనా?

141
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
కానీ పరిస్థితి సీరియస్ గా ఉంది.

142
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
నాకు ఈ కంపెనీ అంటే ఇష్టమని నీకు తెలుసు కదా, మార్టీ.

143
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
మీ నాన్న ఈ కంపెనీ కోసం తన రక్తాన్ని
ధారపోసినప్పుడు నేను ఆయనతో ఉన్నాను.

144
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
దీన్ని సజీవంగా ఉంచడం
నా బాధ్యత అని నాకు అనిపిస్తుంది.

145
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
ఏమో. అంటే,
నువ్వు చెప్పింది నాకు అర్థమైంది, బ్రూస్,

146
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
కానీ...
...మనం నిపుణుల మాట వినాలనుకుంటాను.

147
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
ఇది ఆయన ప్రపంచం.
ఆయన ఏమంటున్నారో ఆయనకి తెలుసు.

148
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
-అది... దేవుడా. నువ్వు డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్ళాలి.
-లేదు.

149
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
లేదు, లేదు.
డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్తే అది ఇంకా ఎక్కువ అవుతుంది.

150
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
అది కార్ రిపేర్ కి తీసుకువెళ్ళినట్లు ఉంటుంది.
వాళ్లకి ఏదో ఒకటి దొరుకుతుంది.

151
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
అంతే. నేను డాక్టర్ కి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

152
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
-వద్దు.
-నువ్వు నా మాట కాదనడం లేదు, మార్టీ.

153
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
నేను అవసరంలేని అంత్యక్రియల
కోసం కొత్త డ్రెస్ కొనలేను.

154
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
మీకు హెర్నియా ఉంది.
దాన్ని సరి చేయడానికి మీకు సర్జరీ చెయ్యాలి.

155
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
సర్జరీనా? సర్జరీలో సర్జరీలానా?

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
అవును, అది కూడా వీలయినంత త్వరగా.

157
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
మంచి సమాచారం ఏమిటంటే, ఇది తేలికైన
ప్రక్రియ, ఇందులో కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదు.

158
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
సరే, అయితే ఇది మంచి సమాచారమే.

159
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
అయితే... ఇలా వచ్చి అలా
వెళ్లిపోవచ్చా? అదే రోజున?

160
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
కాదు. సర్జరీ కొంచెం లోపలి దాకా
చేయాల్సి ఉంటుంది.

161
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
మీ కుట్లకి ఇన్ఫెక్షన్ రాకుండా మిమ్మల్ని
కొన్ని రోజులు హాస్పిటల్ లోనే ఉంచాలి.

162
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
కుట్లా?

163
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
మీకు తెలియనే తెలియదు.

164
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
మీరు మత్తు నుంచి నొప్పి లేకుండా నిద్ర లేస్తారు.

165
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
మత్తా? ఏంటి?
ఆగండి. ఇది అంత తేలికైన ప్రక్రియలా లేదు.

166
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
నేను హాస్పిటల్ లో ఎన్ని రోజులు ఉండాలి?

167
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
నేను చూసుకోవాల్సిన పనులు,
బాధ్యతలు చాలా ఉన్నాయి.

168
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
ఎలాంటి బాధ్యతలు?

169
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
అది నేను...
నా పనివాళ్ళు.

170
00:10:03,604 --> 00:10:04,813
వాళ్ళు నా మీద ఆధారపడి ఉన్నారు.

171
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
మీరు ఎన్నుకోబడ్డ అధికారా?

172
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
కాదు, నేనా పదాన్ని సరిగ్గా వాడినట్టు లేను.

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
అందరి కోసం
నేను ఆరోగ్యంగా ఉండాలి, అంతే.

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
ఎక్కువ రోజులేమీ పట్టదు.
కొన్ని రోజులే.

175
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
ఇంకా దాని తరువాత కోలుకునే సమయం ఉంటుంది.

176
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
కోలుకునే సమయమా?

177
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
దేవుడా.

178
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
సరే, అయితే నేను...

179
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
నేను నా పనులు పూర్తి చేసుకుని వస్తాను.

180
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
మిస్టర్ మార్కోవిట్జ్, ఇది చాలా మామూలు
ప్రక్రియ అని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

181
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
అంతా లోపలకి పెట్టి కుట్టేస్తాము,
అంతే అయిపోతుంది.

182
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
సరే. అలాగే.

183
00:10:41,558 --> 00:10:46,188
నేను ఆలోచించాను, మార్టీ.
బ్రూస్ చెప్పింది నాకు అంత నచ్చలేదు.

184
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
బ్రూస్ చెప్పిందా? ఏం చెప్పాడు?

185
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
జెర్సీకి మారడం గురించి.

186
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
నా దగ్గర ప్రతికూలతకి సమయం లేదు.

187
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
ఇది విషపూరితమైనది.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
ఇది నీ ఆందోళనకి అంత మంచిది కాదు.

189
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
ఏమో. నేను అనుకుంటున్నాను...

190
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
ఏంటో తెలుసా?

191
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
మన సమయం అయిపోయింది.

192
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
-ఓహ్, సరే.
-సరే.

193
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
అయితే... కోయ్ చేపల గురించి ఒక మాట.

194
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
వాటికీ ఈ మధ్య వాటి గిల్స్ లో
దురద పారసైట్ సమస్య ఉంది,

195
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
అందుకని వాటితో ఎప్పటికన్నా
మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

196
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
వారాంతానికి మీరు అక్కడికి వెళ్ళినపుడు

197
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
ఆ కొలనులో కొన్ని ఫార్మాలిన్ చుక్కలు వేయమని

198
00:11:26,061 --> 00:11:27,145
-నేను మిమ్మల్నిఅడగచ్చా?
-తప్పకుండా.

199
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
-సరే.
-అద్భుతం.

200
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
ఇంకా వాటికి ఆహారం పెట్టే సమయాలు.

201
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
వాటికి తిండిని నెమ్మదిగా వదిలే డబ్బా
ఇంకొన్ని రోజుల వరకు సరిపోతుంది,

202
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
కానీ వారాంతపు స్పెషల్ గా
మీరు ఆ స్పిరులినా ఆల్గేని

203
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
అందులోకి కొలిచి పొయ్యండి.

204
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
దాన్ని శనివారం ఉదయం తినే
ప్రత్యేకమైన బ్రేక్ ఫాస్ట్ గా అనుకోండి.

205
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
అదంతా గెస్ట్ హౌస్ లో లేబుల్ చేసి ఉంటుంది.

206
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
ఇంకా, నేను దాన్ని రాసి ఉంచాను.

207
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
సరే.

208
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
ఇంకా...
నేను తిరిగి రాకపోతే...

209
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
మీరు, వాటిని చూసుకుంటారని మాట ఇస్తారా?

210
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
నిజంగా? ఇంకా నయం.

211
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
చూడు, దీన్ని మరీ అంత సిరియస్ గా తీసుకోకు, సరేనా?

212
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
అది హెర్నియా. సరేనా?
అది టాన్సిల్స్ బయటకి తీసినట్టే.

213
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
అమ్మాయిల చిన్నప్పుడే వాళ్ళ టాన్సిల్స్
తీయాల్సి వచ్చింది, అంతా బానే ఉంది.

214
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
మేము జంగిల్ బుక్ చూసి, ఐస్ క్రీమ్ తిన్నాము.

215
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
నువ్వు బానే ఉంటావు.
నిన్ను మంచి డాక్టర్లే చూస్తున్నారు.

216
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
నీ చేపలు కూడా మంచి చేతుల్లోనే ఉన్నాయి.

217
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
అవి నీకు ఎంత విలువైనవో నాకు తెలుసు,
అందుకని నాకు కూడా అవి అంతే విలువైనవి.

218
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
ధన్యవాదాలు.

219
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
ఇలా రా.

220
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
అది హెర్నియా వల్లనా
లేక నిజంగానే నా మీద ప్రేమ ఉందా?

221
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
అబ్బా.

222
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
నాకలా అనడం ఇష్టం.

223
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
-సరే.
-సరే.

224
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
త్వరలో కలుస్తాను.

225
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
చివరికి, మాకు
మీ సంబంధీకుల వివరాలు కావాలి.

226
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
ఇది కేవలం ఒక ఫార్మాలిటీ,
ఏదైనా అత్యవసరం వస్తే.

227
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
తల్లిదండ్రులు? భార్య? పిల్లలు? తోబుట్టువులు?
ఎవరైనా కావచ్చు.

228
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
ఐక్ హెర్ష్ కాఫ్.

229
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
హెచ్-ఇ-ఆర్-ఎస్-సి-హెచ్-కె-ఒ-పి-ఎఫ్.

230
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
సరే. గుడ్ లక్.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
నువ్వు బాగా చేశావు, మార్టీ.

232
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
సరే. మీరు రికవరీలో ఉన్నారు.

233
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
సరే.

234
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
డాక్టర్ ఒక సిబిసి ఆర్డర్ చేశారు.

235
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
మీ ఐరన్ స్థాయిలు పెరిగాయో లేదో చూడడానికి,

236
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
-ఇంకా ఏమైనా ఇన్ఫెక్షన్లు ఉన్నాయేమో చూడడానికి.
-సరే.

237
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
-మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
-ఉన్నాయి.

238
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
-సందర్శన వేళలు 9:00 నుంచి 5:00 వరకు కదా?
-అవును.

239
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

240
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
అ, బానే ఉంది.

241
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
ఒక ప్రశ్న.

242
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
ఎవరైనా నన్ను కలవాలంటే
ముందుగా ఆమోదం ఏమైనా తీసుకోవాలా?

243
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
ఆ ప్రక్రియ ఏంటి?

244
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
అదేమైనా వ్రాత పూర్వక సమ్మతా?

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
మౌఖిక సమ్మతా? ఎందుకంటే నేను...

246
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
నేను మీ మందుల డోసు పెంచుతాను, సరేనా?

247
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
వద్దు, వద్దు, వద్దు, ఆయన వచ్చినప్పుడు
నేను మెలుకువగా ఉండాలి.

248
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
నేను మీతో కొన్ని ఇన్సూరెన్స్ విషయలు మాట్లాడాలి.

250
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
ఇక్కడ సెల్ ఫోన్ రిస్పెస్పషన్
రాకపోయే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

251
00:15:27,261 --> 00:15:29,346
నాతో మాట్లడలేకపోయినందు వలన
వచ్చే వాళ్ళు రావడం మానేయడం

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
నాకు ఇష్టం లేదు.

253
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
నేను మీ ఫోన్ చూడచ్చా?

254
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
సరే.

255
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
హలో? డాక్టర్ ఐక్?

256
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
కాదు, కాదు. మీరు...

257
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
లేదు, ఇది రాంగ్ నంబర్. అవును.

258
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
సరే. లేదు. పరవాలేదు.

259
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
మిస్టర్ మార్కోవిట్జ్? మీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.

260
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
అవునా?

261
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

262
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, సర్.

263
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
నేను, నా స్నేహితులు ఇవాళ
పెద్ద వారి కోసం చదివి వినిపిస్తున్నాము.

264
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
మీకు ఏమైనా చదవమంటారా?

265
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
"నేను దాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ పంపాను.

266
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాడు,
కానీ అతనికి అది వినిపించకపోయినా,

267
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
అర్థం కాకపోయినా లాభమే ఉండదు.

268
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
విషయం ఏమిటంటే వాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్నారు
లేదా విషయం సర్దుకున్నారు కానీ ఇంకా మాట్లాడుకోవడం లేదు.

269
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
ఆది కేవలం మరొక వ్యక్తితో ఉండడమే."

270
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు, టెర్రెల్?

271
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
నువ్వు నిజంగా నా గురించి పట్టించుకోవు, కదా?

272
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
లేదు. మీరు బానే ఉన్నారు.
మీరు బానే ఉన్నారు.

273
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
-నేను బానే ఉన్నానా?
-అవును.

274
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
కాదు.

275
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
నేను బానే ఉండను.

276
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

277
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
నిజం చెప్పాలంటే, నా కాలేజీ అప్లికేషన్ లో
రాయడానికి నాకు ఏమైనా కావాలి.

278
00:17:15,368 --> 00:17:18,163
నేను బ్యాండ్ లో చేరాలి
లేదా ఇది చెయ్యాలి, అందుకని...

279
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
ఎవరికీ బ్యాండ్ నచ్చదు.

280
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
నువ్వు నిజాయితీగా ఒప్పుకున్నావు.

281
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
దాన్ని ఎప్పుడూ కోల్పోకు.

282
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
అయితే...

283
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
నేను చదవనా, సర్, లేక...

284
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
సరేలే? సరే. చదువుతావా?

285
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
ధన్యవాదాలు. టెర్రెల్.

286
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
"చీకటి పడే వరకు నువ్వు ఏదైనా ఆట ఆడుకోవచ్చు,

287
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
కానీ పుస్తాకాలు కూడా చదవాలి.

288
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
పుస్తకాలు ఏమీ లాభం లేదు.

289
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
ఎవరికైనా వారి పక్కన ఒకరు ఉంటే బాగుంటుంది.

290
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
తనకు తోడుగా ఎవరూ లేకపోతే, ఒక వ్యక్తి పిచ్చెక్కిపోతాడు.

291
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
మీకు తోడుగా ఉన్నంతకాలం
అతను ఎవరన్నది అనవసరం.

292
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
ఒంటరితనం ఎక్కువైతే అనారోగ్యం
పాలవుతాడని నేను చెప్పగలను."

293
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
ఇక నువ్వు ఆపచ్చు, టెర్రెల్.

294
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
ధన్యవాదాలు.

295
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
మిస్టర్ మార్కోవిట్జ్?

296
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
మిస్టర్ మార్కోవిట్జ్.

297
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
మీరు వెళ్ళకూడదు.

298
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
వెనక్కి రండి. సర్.

299
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
మీరు ఏం చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
మిస్టర్ మార్కోవిట్జ్?

300
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
ఛ.

301
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
సెయింట్ జెసయా మెడికల్ సెంటర్

302
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
అందరూ, ఒంగొండి!

303
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
-అది అనద్దు. దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
-ఏంటి?

304
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
-నేను నీతో మళ్ళీ ఎప్పుడూ గోల్ఫ్ ఆడను.
-ఎందుకు?

305
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
"ఎందుకా?" అది గోల్ఫ్ కాదు.
అది హాకీలా ఉంది.

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
నాకు భయం వేసింది.

307
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
మీరా హాట్ టబ్ చూశారా?
మీరది చూడాలి.

308
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
-నువ్వు కూడా అది చూడకుండా ఉండలేవు.
-నేను...

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
నువ్వా సన్ డయల్ చూశావా?

310
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
-చూడలేదు.
-చూడలేదా? చూడలేదా? ఇదుగో, చూడు.

311
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
ముప్పై ఆరు అడుగుల ఎత్తు.

312
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
అది ఇక్కడ పెట్టించడానికి ఒక చెట్టు కొట్టేసి,
క్రేన్ తో దింపవలసి వచ్చింది.

313
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
-అద్భుతం.
-అవునా?

314
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
-ఇప్పుడు టైమెంతో తెలుసా?
-తెలీదు.

315
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
కాక్టెయిల్ తాగే టైమ్.

316
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
అది చెప్పడానికి నీకు సన్ డయల్ అవసరం లేదు.

317
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
లేదు, దాని అవసరం లేదు.

318
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
నీకు దాని అవసరం ఖచ్చితంగా లేదు.

319
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
నువ్వు ఆ పెద్ద చెస్ ఆడావా?

320
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
వెళ్ళండి,
ఆ పెద్ద చెస్ ఆడండి.

321
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
మార్టీ, మిత్రమా.
ఇంత తయారయి వచ్చావేంటి?

322
00:20:40,616 --> 00:20:41,992
ఇదేమీ ఫార్మల్ పార్టీ కాదు.

323
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
నేను మీతో మాట్లాడాలి.

324
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
అలాగే. తప్పకుండా.
హే, రా. మనం...

325
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
మార్టీ, నువ్వు అర్థనగ్నంగా ఉన్నావు.

326
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
ఇదుగో. ఇదుగో. సరే.

327
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
-సరే.
-అదెవరు?

328
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
అతను చెఫ్ పీట్.
నేనతన్ని పార్టీ కోసం నియమించాను.

329
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
అతను కెవిన్ బేకన్, కైరా సెడ్జ్విక్ కి వంట చేసేవాడు.

330
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
అతను బానే చేస్తాడు, కానీ అతనేమీ మార్టీ మార్కోవిట్జ్ కాదు.

331
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
సరే.

332
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
ఏమవుతోంది?

333
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
గత మూడు దశాబ్దాలుగా...

334
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
నేను నా జీవితాన్ని మీకు అంకితం చేశాను.

335
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
ప్రతి వారాంతం, ప్రతి సెలవ రోజు, అంతా.

336
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
కానీ మీరు మీ షెడ్యూల్ లో
నా కోసం నాలుగు రోజుల్లో

337
00:21:30,791 --> 00:21:33,794
వచ్చి నన్ను... నన్ను కలవడానికి
కొంత సమయం కూడా తీసుకోలేకపోయారా?

338
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
నాకు ఫోన్ చేయడానికి?

339
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
నా జీవితపు అత్యంత భయానకమైన సందర్భంలో
ఎలా ఉన్నానో చూడలేకపోయావు?

340
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
సరే, వాళ్ళు నీకు చాలా మత్తు మందులు
ఇచ్చారని నాకు తెలుసు, మార్టీ,

341
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
ఇంకా నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు, అందుకని నువ్వు
ఏమంటున్నావో నీకు తెలియట్లేదని అనుకుంటాను.

342
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
నువ్వు ఏమంటున్నావో... నాకు నువ్వు ఏమంటున్నావో
అర్థం కాడవం లేదు, నేను హాస్పిటల్ కి వచ్చి

343
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
నీకు ఐస్ క్రీమ్,

344
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
-తీసుకు వచ్చి జంగిల్ బుక్ చూడలేదని అంటున్నావా?
-ఎందుకు?

345
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
మీరు ఎందుకు రాలేదు?

346
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
మనం ఒక కుటుంబం అనుకున్నాను.

347
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

348
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
మార్టీ, నువ్వు నిజంగా అంటున్నావని నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

349
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
నీకిది తెలియాలి.
నువ్విది వినాలి.

350
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
నేను నీకోసం ఏమైనా చేస్తాను. ఏమైనా.

351
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
నువ్వు నాకు నీ ప్రక్రియ గురించి చెప్పిన వెంటనే,

352
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
మరుసటి రోజు ఎన్ వై యులో
నాకు తెలిసిన వాళ్లకి ఫోన్ చేశాను.

353
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
వాళ్లకి మనం కుటుంబం అని చెప్పాను.

354
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
ఆ హాస్పిటల్ మంచం, నీ ప్రైవేట్ గది.

355
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
అది ఎవరు చేసారనుకుంటున్నావు? నేను చేశాను.

356
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
నేను ఏమీ చేయలేదని
అనుకుంటున్నావంటే నేను నమ్మలేను.

357
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావా?

358
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
మీరు నన్ను చూడడానికి
రాకపోతే నాకు ఆశ్చర్యంగా అనిపించింది.

359
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
నువ్వు నన్ను రమ్మని ఎందుకు అడగలేదు? నేను...
నేను అంత వెధవనని అనుకుంటున్నావా?

360
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
నేను నిన్ను చూడడానికి రానని...
అవును. నువ్వు,

361
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
"ఐక్, నువ్వు వస్తే బాగుంటుంది" అని ఎందుకు అనలేదు.
నేను నీ మనసు చదవలేను కదా.

362
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
-సరే, అది...
-మూడు దశాబ్దాలలో చాలా భాగం

363
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
నువ్వు నా పక్కన ఉన్నానని అన్నావు.

364
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
నేను కూడా అదే మాట అంటాను.

365
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
నీ తల్లిదండ్రులు మరణించిన తరువాత,
డెబ్బీ, నీ చెల్లెలు నిన్ను పిండేయాలని చూసినప్పుడు,

366
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
నీకు తోడుగా ఎవరున్నారు, హా?

367
00:22:58,545 --> 00:23:00,839
ఎ ఎఫ్ సి ఎదిగి, విస్తరించాలని
అనుకున్నప్పుడు ఎవరున్నారు?

368
00:23:00,923 --> 00:23:02,591
నీకా అవకాశాన్ని ఎవరు అందించారు?

369
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
నీకు హార్ట్ అటాక్ వచ్చినప్పుడు,

370
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
నిన్ను తీసుకుని అంబులెన్స్ లో
నీ చేయి పట్టుకుని నీతో ఎవరు వచ్చారు?

371
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
నీ ప్రాణాలు ఎవరు కాపాడారు?

372
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
మార్టీ...

373
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
అది విధేయత.

374
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
అది ప్రేమ.

375
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
నేను నీకోసం ఏమైనా చేస్తాను. నువ్వు నా వాడివి.

376
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
నేను నీ కోసం ఎప్పుడూ వస్తాను.

377
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

378
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
నన్ను క్షమించండి.

379
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
-నన్ను క్షమించండి.
-ఇలా రా, పిచ్చివాడా.

380
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
ఇలా రా... ఇలా రా...

381
00:23:40,128 --> 00:23:43,340
మార్టీ, నువ్వంటే నాకిష్టం. నువ్వు నా సోదరుడివి.

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
నేను చెప్పింది విన్నావా?

383
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
-నువ్వు వింటున్నావా?
-ఆ.

384
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
మంచిది.

385
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
ఈ పిచ్చి డ్రెస్ మార్చుకుని,
పూల్ దగ్గరకి రా, సరేనా?

386
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
సరే. అలాగే.

387
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
సరే.

388
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
డబ్బు బ్యాంక్ లో ఉంది. రెడీనా? దూకు.

389
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
అతను బాగున్నాడు.

390
00:24:05,946 --> 00:24:07,114
ఇప్పుడే నువ్వు వంద డాలర్లు సంపాదించావు.

391
00:24:14,538 --> 00:24:16,164
...మీ అమ్మ నీకు లోకం తెలియకుండా
పెంచింది కాబట్టి.

392
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
మనం లోపలికి వెళ్దామా?
అక్కడ ఏసి ఉంది.

393
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
అకాడమీ అవార్డులు గెలుచుకున్న
వందలాది సినిమాలు ఉన్నాయి.

394
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
ఆ బాల్స్ చూసుకో.

395
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
-హాయ్, చుచ్కి.
-హాయ్.

396
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
సరదాగా గడుపుతున్నావా?

397
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
-ఆ-హా.
-ఓహ్, అద్భుతం.

398
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
ఆ సందేశాన్ని నీ ముఖంలో చూపిస్తావా?

399
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
ఏంటి?

400
00:24:34,558 --> 00:24:36,476
నువ్వు నీ ముఖాన్ని కాస్త సరి చేసుకుని,

401
00:24:36,560 --> 00:24:39,771
కాస్త అందులో ఆనందం కనిపించేలా చేసుకుంటావా.

402
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
-ఏంటి, ఐక్.
-అబ్బా.

403
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
నేను ఊరికే అన్నాను.
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

404
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
నాకు ఆందోళనగా ఉంది. మార్టీకి ఏమైంది?

405
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
ఏంటి? ఏమీ కాలేదు. అతను బానే ఉన్నాడు.

406
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
ఆ, ఆ సర్జరీ తరువాత కొంచెం
మత్తులో ఉన్నాడు, కానీ బానే ఉన్నాడు.

407
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
లేదు, అతను బాలేడు.

408
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
మనం ఈ పార్టీ ముగించి
అతన్ని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వాలి.

409
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
ఈ పార్టీని ముగించడమా? ఏంటి, నీకు పిచ్చా?
లీసా రిన్నా ఇప్పుడే వచ్చింది.

410
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
మనం అతనికి తినడానికి ఏమైనా తీసుకువెళ్దామా?

411
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
ఆ, సరే, ఏమో. నువ్వలా అంటే సరే.
కానీ మనలో ఒకరు పార్టీలోనే ఉండాలి.

412
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
అవును, కానీ, ఏమో నాకు తెలీదు.

413
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
మనం దీన్ని ముగించి అందరినీ
ఇంటికి పంపేయాలనుకుంటాను. అతను బాలేడు.

414
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
ఏంటి, నీకు సరదాగా ఉంటే నచ్చదా?

415
00:25:10,177 --> 00:25:12,471
ఆ, వింతగా మాట్లాడకు, బానీ. సరేనా?

416
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
ఇప్పటికే నాకొక వింత భార్య ఉంది.
అతని పేరు మార్టీ మార్కోవిట్జ్.

417
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
నువ్వు నాకది చెప్పనవసరం లేదు.

418
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
స్టూ, ఆ రాయి నుంచి దూరం జరుగు.

419
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆ సందులో ఇరుక్కుపోతావు.

420
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
అయితే, మీరు నన్ను మిస్ అయ్యారా?

421
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
నేనూ మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాను.

422
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
అది మీ మంచితనం.

423
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
ఆడమ్ ఎక్కడున్నాడు? వాడి దురద ఎలా ఉంది?

424
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
స్టూ, ఆడమ్ ఎక్కడున్నాడు?

425
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
ఎక్కడ...

426
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
వాడు ఎక్కడున్నాడు?

427
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
ఆడమ్?

428
00:26:01,937 --> 00:26:03,146
ఆడమ్?

429
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
వాడు ఎక్కడున్నాడు? ఆడ...

430
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
ఏంటి?

431
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
అయ్యో. ఆడమ్.

432
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
ఆడమ్.

433
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
చేపల హంతకుడా.

434
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
"సోదరులం," నా బొంద.

435
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

436
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
నన్ను క్షమించు.

437
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
-లీసా. ఐక్ హెర్ష్ కాఫ్.
-హాయ్.

438
00:26:54,489 --> 00:26:56,033
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

439
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
-ఎప్పటిలా చాలా అందంగా ఉన్నారు.
-ధన్యవాదాలు.

440
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
-ఏమీ అనుకోకపోతే మనం ఒక ఫోటో తీసుకోవచ్చా?
-సరే. అయితే, ఏ బటన్...

441
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
-పై బటన్.
-నేను తప్పు బటన్ నొక్కాను.

442
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
-నేను వెళ్లి నా కళ్ళద్దాలు వెతుక్కోనా?
-లేదు. లేదు. అది... సరేలే.

443
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
హే, హే! ఇలారా. ఇలారా.

444
00:27:05,459 --> 00:27:06,752
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

445
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
ఇలా రా. మా ఫోటో తియ్యి.

446
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
-మీకు ఇక్కడ బాగుందా?
-బాగుంది. అద్భుతం. నాకు ఈ ఇల్లు చాలా నచ్చింది.

447
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
ధన్యవాదాలు.

448
00:27:15,802 --> 00:27:17,596
-అయింది.
-అద్భుతం.

449
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
నేను మీకు ఈ ఆవులను చూపించాలి.

450
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
నేను వాటిని సిటీలోని గ్యాలరీ నుంచి కొన్నాను.

451
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
-సరే.
-అవి చాలా బాగుంటాయి.

452
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
నువ్వు ఈ తడి టవల్స్ తీస్తావా?

453
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
అక్కడ. అవి చాలా బాగుంటాయి.

454
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
హే. హే, మార్టీ. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

455
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
నీకు నొప్పిగా ఉందా?

456
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
అది... అది.

457
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
ఉంది.

458
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
నీకు ఏమైనా తీసుకురానా?

459
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
నాకు ఇక చాలు.

460
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
ఏంటి?

461
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
నేను ఇది చెయ్యలేను.

462
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
నేను ప్రయత్నించాను, బానీ.

463
00:28:07,062 --> 00:28:08,689
చాలా కలం.

464
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
నీకు ఏమైనా కావాలా?

465
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
నేను నా టాబ్లెట్ బాత్రూంలో మర్చిపోయాను.

466
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
ఏం చూస్తున్నావు?

467
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
చాలా కాలం గుర్తుంచుకోవలసిన పార్టీలా ఉంది.

468
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
తోటని చాలా పాడు చేశారు.

469
00:29:31,813 --> 00:29:36,068
నీ స్నేహితులకు ఎనిమిది గంటల
ఓపెన్ బార్ దొరికిందంటే ఇంతే కదా.

470
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-నాకిది రావడం లేదు...
-మన స్నేహితులు.

471
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
నీ స్నేహితులు.

472
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
మార్టీకి చాలా పనుంది.
అతనది రేపు చేస్తాడులే. నేను చూసుకుంటాను.

473
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
ఆ. అది అంత మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటాను.
అతను ఇప్పుడే హాస్పిటల్ నుంచి వచ్చాడు.

474
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
అతను మంచం మీద పడుకుని,
పడుకుని బోర్ కొట్టి, అక్కడి నుంచి

475
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
బయటపడడం కోసం ఎదురు చూసి ఉంటాడు.

476
00:29:50,749 --> 00:29:52,709
అతనికిది నచ్చుతుంది.

477
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
అది అతనికి చికిత్సాలా ఉంటుంది.

478
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
మనకి సహాయం చేయడం అతనికి
ప్రపంచంలోనే ఇష్టమైన పని

479
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
అలాంటప్పుడు నేను కాదనలేను.

480
00:30:04,346 --> 00:30:06,223
నీకిది తెలుసా, జేకబ్...

481
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
నిద్రపో, మిత్రమా.

482
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
నిన్ను కాపాడలేకపోయినందుకు నన్ను క్షమించు.

483
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
ఎందుకంటే అది అదే, క్లేర్.
అది నీ ప్రైవసీని అతిక్రమిస్తున్నట్టే.

484
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
మనం ఒక పని చేద్దాం. నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

485
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
-నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా? సరే.
-ఉన్నాను.

486
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
నువ్వు ఫేస్బుక్ లో మీ అమ్మా, నాన్నని బ్లాక్ చేస్తావు.

487
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
ఇక వాల్ పోస్ట్ లు వద్దు.

488
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-ఇకపై పోక్ లు వద్దు. ట్యాగ్ చేయడాలు వద్దు.
-నిజంగానా? నేను...

489
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
అవును, నిజంగా, వీళ్ళు విషపూరితమైన వ్యక్తులు,

490
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
వాళ్ళు నిన్ను వాడుకుంటే
అందుకు పర్యవసానాలు ఉంటాయని

491
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
వాళ్లకి తెలియాలి.

492
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
అవును. అంతే, మీరు కరెక్టే చెప్తున్నారేమో.
కదా? అవును.

493
00:32:26,572 --> 00:32:28,365
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ హెర్ష్ కాఫ్.
-నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పద్దు.

494
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
ఇది నా బాధ్యత.

495
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
ఇంకా, ఆ... అవును,
దురదృష్టవశాత్తు సమయం అయిపోయింది.

496
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
మనం సమయం దాటి మాట్లాడుకున్నాము.

497
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
కానీ... చూడు.

498
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
నువ్వు మరి కొన్ని అపాయింట్మెంట్లు షెడ్యూల్
చేసుకోవాలనుకుంటే, ఈ వారంలో ఫోన్ చెయ్యి.

499
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
ఇది చాలా పెద్ద అడుగు.

500
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
నీకు మార్గనిర్దేశనం చేయడానికి
నీకు నా అవసరం ఉంటుందని అనుకుంటాను.

501
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
సరే. ధన్యవాదాలు.

502
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
-ఎప్పటిలాగే నిన్ను కలవడం సంతోషం, క్లేర్.
-సరే.

503
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
హే, మార్టీ. నువ్వు ఇంకా రాలేదు.
సమయం 11:20 అయింది.

504
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
ఇంకా... అంతా బానే ఉందా అని అడగడానికి ఫోన్ చేశాను.

505
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
నువ్వు ట్రాఫిక్ లో ఇరుక్కుపోయావా?

506
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
మనకి అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
నిన్ను త్వరలో చూస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

507
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
ఏడవ అవెన్యూలో ముప్పై అయిదవ వీధికి
తీసుకెళ్ళు. అయిదవ అవెన్యూ వైపు వెళ్ళకు.

508
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
-అక్కడ ట్రాఫిక్ ఘోరం.
-అలాగే.

509
00:33:30,802 --> 00:33:32,638
నాకు లెక్చర్ సర్క్యూట్ లో ఆసక్తి ఉంది.

510
00:33:32,721 --> 00:33:33,805
నాకు ప్రయాణించడం ఇష్టం.

511
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
సరే, అలాగే.
సరే, ఆ. అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

512
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
సరే. మీరు ఈ సారి శీతాకాలంలో స్టొవ్ కి వచ్చినప్పుడు
మీరు అన్న దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

513
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
అద్భుతం.

514
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
సరే, అక్కడ... సరే.

515
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
డెన్నిస్, నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

516
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
ఎ ఎఫ్ సి. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

517
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
నేను మార్టీతో మాట్లాడాలి, ప్లీజ్.

518
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
మార్టీ ఇప్పుడు... ఇప్పుడు మాట్లాడలేరు,
కానీ నేను మీ సందేశాన్ని తీసుకుంటాను.

519
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
-నేను మార్టీతో మాట్లాడాలి.
-సరే.

520
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
సరే. నేను ఆయనని మీకు ఫోన్ చేయమని చెప్తాను.

521
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
ఎందుకు? అబ్బా!
ఈ టైమ్ లో బ్రిడ్జ్ మీద నుంచి ఎవరు వెళ్తారు, హా?

522
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
ఇలా అయితే, మనం వెళ్లేసరికి
శనివారం అయిపోతుంది. ఛ! ఛ!

523
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
టాక్సీ ఫేర్

524
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
ధన్యవాదాలు.

525
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
-నాకిది పారేయాలని లేదు.
-ఇది చూడు. కాదు, కాదు.

526
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
-ఎందుకంటే ఇది కొత్తదని నాకు తెలుసు.
-హే, కాథీ.

527
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
మార్టీ ఎక్కడ ఉన్నాడో చూపిస్తావా, ప్లీజ్?

528
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
వదిలేయ్ లే. నేనే వెతుక్కుంటాను.

529
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
-ఎలా ఉన్నారు?
-హే, మార్టీ.

530
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

531
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
ఇదేంటి...

532
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
ఏమవుతోంది?

533
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
-ఏమీ లేదు. అది సామాను సర్దుకుంటున్నాము.
-నాకది కనిపిస్తోంది.

534
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
కార్డ్ బోర్డుల వలన
నా చేతుల మీద కోసుకుపోయాయి.

535
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
-నీకు నొప్పిగా ఉండాలే.
-ఉంది. అ, కొంచెం ఉంది.

536
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
బ్రూస్, మేము ఒక నిమిషం మాట్లడుకోవచ్చా?

537
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
ఏంటి...

538
00:36:21,056 --> 00:36:22,391
ఏమవుతోంది?

539
00:36:23,851 --> 00:36:25,018
ఏమవుతోంది?

540
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
అది, మార్టీ...

541
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
చాలా అవుతున్నాయి.

542
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
వాటిలో ఒకటి, నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడు మారావు?

543
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
కొన్ని రోజుల క్రితం.

544
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
కానీ మేము మారుతున్నామని మీకు...
...తెలుసు కదా.

545
00:36:38,156 --> 00:36:39,199
మేము మారాలి.

546
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
అక్కడ అద్దె చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

547
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
మనం సిటీ వదిలిపెట్టమని నిర్ణయించుకున్నాం కదా.

548
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
అది,

549
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
మీరు రానని నిర్ణయించుకున్నారని నాకు తెలుసు.

550
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
కానీ కంపెనీ మూతపడకుండా ఉండాలంటే
మేము వెళ్ళక తప్పదని నేను అనుకున్నాను.

551
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
ఇది నా కంపెనీ కాబట్టి,

552
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
నేను...

553
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
నిర్ణయం...

554
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
అదే అని నిర్ణయించాను.
అందుకని, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

555
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
ఇంకా, ఇది బాగుంది.

556
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
-ఈ చోటు చూడు, ఇంకా ఆ వెలుతురు.
-ఆ.

557
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
కాదు. ఇది అమెరికా యొక్క వెనిస్.

558
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
మనం నీ ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందామా, ప్లీజ్?

559
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
దాని గురించి.

560
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
ఇక్కడ మాకు ప్రైవేట్ ఆఫీసులు ఉండవు.

561
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
అవును, ఇది... ఇకపై అన్నీ అందరి
ముందు జరగనున్నాయి.

562
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
ఓహ్, మార్టీ.

563
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
అబ్బా... అయ్యో.

564
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
-ఎందుకు?
-నువ్వు.

565
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
ఇదంతా.

566
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
నువ్వు ఒక ఆడుగు వెనక్కి వెళ్లావు.

567
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
నువ్వు స్పష్టంగా ఆలోచించడం లేదు, మార్టీ.

568
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
నేను నీ మంచినే కోరుకుంటున్నాను.

569
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
నిన్ను నువ్వు ఇలా గాయపరుచుకోవడం
చూస్తూంటే నాకు బాధగా ఉంది.

570
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
-అవునా?
-అవును.

571
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
చాలా.

572
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
నేను ఇప్పుడే ఆ గోల్డెన్ బ్రిడ్జ్ మీద రెండు గంటలు
గడపాల్సి వచ్చింది, తెలుసా?

573
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
జార్జ్ వాషింగ్టన్ కి కూడా హడ్సన్ దాటడానికి
అంత సమయం పట్టలేదు.

574
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
డెలవేర్.

575
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
-ఏంటి?
-ఆయన దాటింది డెలవేర్.

576
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
అదే... అదే ప్రముఖ క్రాసింగ్.

577
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
-నాకు తెలుసు.
-ఆయన డెలవేర్ దాటారు.

578
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
ఆయన ప్రెసిడెంట్, మార్టీ.
ఆయన చాలా నదులు దాటారు.

579
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
ఆయన మాన్హాటన్ కి ఎలా
వచ్చి ఉంటారనుకుంటావు, హా?

580
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
-ఏంటి, సబ్వే ట్రెయిన్ లో వచ్చారా?
-సరే.

581
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను.
ఈ ఏర్పాటు, ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

582
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు!

583
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
నేను అక్కడ ట్రాఫిక్ లో రెండు గంటల పాటు ఇరుక్కుపోతే

584
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
ఎ ఎఫ్ సికి సహాయం ఎలా
చేయగలనని అనుకుంటావు?

585
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
అది డబ్బు వృధా
చేయడం అవుతుంది, మార్టీ.

586
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
నీ డబ్బు వృధా అవుతుంది.

587
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
అయితే రాకండి.

588
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
ఏమంటున్నావు?

589
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
మీకు అది అంత ఇబ్బందిగా ఉంటే,

590
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
మీరు రాకూడదేమో.

591
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
మార్టీ...

592
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
-నువ్వు నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నావా?
-లేదు.

593
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
లేదు. లేదు, కానే కాదు.

594
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
మంచిది. మంచిది, ఎందుకంటే, నేను...

595
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
కానీ నార్మన్ హోరోవిట్జ్ తీసేస్తున్నాడు.

596
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
-అవును! అవును, మార్టీ. అవును!
-మార్టీ!

597
00:39:41,465 --> 00:39:42,799
బాగా చేశావు, మార్టీ.

598
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
మార్టీ!

599
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
ధన్యవాదాలు.

600
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి