1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
பின்னால் திரும்பு. கையைத் தூக்கு!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
அது சரி.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
நான் சந்தேகப்பட்டது போலவே.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
அதைப் பற்றிச் சிந்தித்தால் உங்களுக்கே
தெரியவில்லையா, என்ன?

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
எனக்கு இல்லை, பாஸ். இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
பொய் சாட்சி இருப்பவர் எப்போதும் சந்தேகத்திற்கு
உரியவர்தான், மார்க்கோவிட்ஸ்.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
இவை எல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், பாஸ்?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
இருங்கள். நான் தான் உதவியாளரா?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
ஆம். நீங்கள்தான் உதவியாளர்.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
மிகவும் நன்றி.
என்ன சொல்வதெனத் தெரியவிலை.

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
பரவாயில்லை.
நாம் தொடக்கத்திற்கு மீண்டும் செல்லலாமா?

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
சரியா? சரி.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
அது சரி.

14
00:02:09,545 --> 00:02:11,215
நான் சந்தேகப்பட்டது போலவே.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
அதைப் பற்றி சிந்தித்தால்...

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
ஏன் இந்த வேறு உச்சரிப்பு?

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
நீங்கள் பியூர்ட்டோ ரிக்கன்.

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
ஹேய். பரவாயில்லையே.

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
அப்படித்தான். சரி.

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
அது சரி.

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
நான் சந்தேகப்பட்டது போலவே.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
அந்த மனிதன் கண்ணில் ஒளி குறைவதும்
அந்த உடலில் இருந்து...

23
00:02:32,152 --> 00:02:35,614
...உயிர் வெளியேறுவதும்
அவனது கேபர்டீன் பேண்ட்களில்

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
அவன் குடல் வெளியேறுவதும்

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
ஒன்றாக நடப்பதை அவன் பார்த்தான்.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
”...நடப்பதை அவன் பார்த்தான்.”

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
அந்த அழுகிப் போன...

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
”அந்த அழுகிப் போன...”

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
-...மலத்தின் துர்நாற்றமானது, இறந்து போன...
-"...மலத்தின் துர்நாற்றமானது, இறந்து போன...”

30
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
...காதலனின் பேய் போல...

31
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
காற்றில் பரவுவதற்கு நீண்ட நேரத்திற்கு முன்பே.

32
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
”...காதலனின் பேய் போல காற்றில் பரவுவதற்கு
நீண்ட நேரத்திற்கு முன்பே.”

33
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
இது உனக்குப் புரிகிறதல்லவா மார்ட்டி?

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
அந்தக் கதையுடன் நீ தொடர்ந்து இணக்கத்தில்
இருக்க வேண்டும்.

35
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
இது ஜாஸ் இசை போன்றது.

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
-ம்ம் ஹ்ம்ம். ஆம், ஆம்.
-சரியா?

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
புரிந்தது. புரிந்தது.

38
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
அவன் எப்போதும் கூறுவது போல
“இன்னொரு தினம், இன்னொரு டாலர்."

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
”...இன்னொரு டாலர்...”

40
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
அவன் திரும்பி வெளியே நடக்கத் தொடங்கினான்.

41
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
இன்னொரு தினம்,

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
-இன்னொரு கேஸ் முடிந்தது.
-”இன்னொரு தினம்... கேஸ் முடிந்தது.”

43
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
முற்றும்.

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
”முற்றும்.”

45
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
அல்லது இல்லையா?

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
முடியவில்லையா?

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
பேச்சுக்குச் சொல்கிறேன்,

48
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
ஒருவேளை தெரிவது போல டாக்டர் கெஸ்லர்
சாகாமல் இருக்கலாம்.

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
அருமை. வாய்ப்பே இல்லை.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
-எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
-இதோ வந்துவிட்டது.

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
”சம் லைக் இட்” தொடரின் ஒன்பதாவது
புத்தகம் முடிந்தது.

52
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
அற்புதம்.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
மேலும் இவை அனைத்தையும்
பதிப்பாளருக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம். இதைத் தொடராகப்
படிப்பதுதான் நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

55
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
ஆனால் இந்தக் கடைசிப் புத்தகம்தான் அவர்களுக்கு
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கப் போகிறது.

56
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
-ஆம்.
-இதுதான் விருவிருப்பானது.

57
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
மிக முக்கியமான விஷயம், இது விற்கப் போகிறது.

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
முடிவில், பதிப்பாளர்களுக்கு அதுதான் முக்கியம்.

59
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
புத்தகத்தில் மூழ்கிக் கிடப்பது.

60
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
அடடா.

61
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
அப்படிச் செய்யும்போது என் வயிறு வலிக்கிறது.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
நான் ஒன்று சொல்லவா? நான் இதைச் செய்யும்போது
என் தலை வலிக்கிறது.

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
நான் ஒரு முழு நாவலையும் எழுதி முடித்துள்ளேன்.

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
ஆனால் இதுபோல சில வாரங்களாக உள்ளது.

65
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
உன் வயிற்றுப் பிரச்சினைகள் மீண்டும் வந்திருக்கலாம்.

66
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
இது... இது வித்தியாசமாக உள்ளது.

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
இது விசித்திரமாக இருக்கும், ஆனால் என்னால்
குசு விட முடியவில்லை, தெரியுமா?

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
விட வேண்டும் என்பது போல இருந்தாலும்.

69
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
நான் இருமினால், தவறுதலாக
மலம் வந்துவிடுவது போல உள்ளது.

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
சரி. மிக அதிகமான தேவையற்ற தகவல்கள்.

71
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
நன்றி.

72
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
வொண்டரி மற்றும் ப்ளூம்பெர்கின்
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

73
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
மார்ட்டி, எதுவும் பிரச்சினையா?

74
00:05:19,152 --> 00:05:22,281
நான் நகரும்போது கொஞ்சம்
அசௌகரியமாக உள்ளது.

75
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
அல்லது நகராத போது.

76
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
அல்லது மூச்சுவிடும்போது.

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
அது சரியாகப்படவில்லை. உட்காருங்கள்.
நான் தண்ணீர் எடுத்துவருகிறேன்.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
வேண்டாம். வேண்டாம். என்னால் முடியாது.
நாம் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

79
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
மாரடைப்பைக் கண்டுகொள்ளாத அளவிற்கு
நீங்கள் பிஸியாக இல்லை.

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை
எங்களை பயமுறுத்தியுள்ளார்.

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
அதை மீண்டும் அனுமதிப்பேன் என நினைக்கிறீர்களா?
உட்காருங்கள்.

82
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
ஹேய், கேளுங்கள். இது பேசுவதற்கு சரியான
நேரம் இல்லை எனத் தெரியும்,

83
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
ஆனால் நிதி தொடர்பான சில
விஷயங்களைப் பற்றி உங்களிடம்

84
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
பேச முடியுமா என யோசிக்கிறேன்.

85
00:05:51,101 --> 00:05:54,396
புரூஸ், நீ நார்மன் ஹாரோவிட்ஸுக்கு
மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியுமா?

86
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
இது கொஞ்சம் அவசரம்.

87
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
நீங்கள் இங்கிருப்பதால் அதை உங்களிடம் கூறுவது
சுலபம் என நினைக்கிறேன்.

88
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
என்ன விஷயம், புரூஸ்?

89
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
நான் ஒரு...

90
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
பரவாயில்லை. நாம் பிறகு பேசலாம்.

91
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
எதுவும் பிரச்சினையா?

92
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
இல்லை, இல்லை.
பரவாயில்லை.

93
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
ஏதோ பிரச்சினை இருப்பது
போலத்தான் தெரிகிறது.

94
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
சொல் புரூஸ். நீ எது வேண்டுமானாலும் கூறலாம்.

95
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
இந்த ஆண்டின் கணக்குகளைப் பார்க்கும்போது

96
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
இந்த ஆண்டின் செலவுகளையும் பார்த்தேன், அதில்...

97
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
நமக்குப் பெரிய பிரச்சினை உள்ளது.

98
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
நாம் ஏஎஃப்சியில் “பிரச்சினை” என்ற சொல்லைப்
பயன்படுத்துவதில்லை. “தீர்வு” என்ற சொல்தான்.

99
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
ஆம், ஆனால் தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க நாம் பிரச்சினை
என்னவென்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

100
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
நன்றி, கேத்தி. அது போதும்.

101
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
நம் லாபம் குறைந்து, மிட்டவுன் வாடகைகள்
உயர்ந்ததுதான் நம் பிரச்சினை.

102
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
-ஆம். குத்தகைக்கு நம்மால் பணம் கொடுக்க முடியாது.
-சரி, ஒன்று சொல்லவா?

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
இது நார்மன் ஹாரோவிட்ஸுக்கான
பிரச்சினை போல தெரிகிறது.

104
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
ஆம். நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
இது நமக்கு பெரிய நஷ்டத்தைக் கொடுக்கும். சரியா?

105
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
இதே வாடகையில் ஆறு மாதம் சென்றால்,
நாம் நலிவடைந்துவிடுவோம். அவ்வளவுதான்.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
சரி, நான் சொல்லவா?
எனக்கு “பிரச்சினை” தான் கேட்கிறது.

107
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
ஆனால் அவரிடம் தீர்வு உள்ளது.

108
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
சரி. அடுத்த முறை அதிலிருந்து
பேச்சைத் தொடங்குங்கள்.

109
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் ஃபேர் லான்,
நியூ ஜெர்ஸியில் உள்ள லீ & பெர்ரின்ஸ்

110
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
தொழிற்சாலை காலியாக உள்ளதாகக் கூறினார்.

111
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
நாம் அங்கே சென்றால்,

112
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
அந்த இடம் பாதி வாடகைக்குக் கிடைக்கும்.

113
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
அது அளவில் இரண்டு மடங்கு பெரியது,
ஆனால் உடனே நாம் மாற வேண்டும்.

114
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
-அது விரைவில் விற்றுவிடும்.
-இல்லை.

115
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
அதை மறந்துவிடு, புரூஸ். நாம் நியூ ஜெர்ஸிக்கு
செல்லப் போவதில்லை.

116
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
இது ஒரு அருமையான வாய்ப்பு.

117
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
பணியாளர்களிடம் அதிகமான கருத்துகள் கூற
நான் ஊக்கப்படுத்தியபோது,

118
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
”காஃபிக்கு பால் சேர்க்காத கிரீமர் கிடைக்குமா?”

119
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
என்பது போன்ற கருத்துகளைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்,

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
”ஹேய் என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

121
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
நம் பிசினஸை ஏன் நியூ ஜெர்ஸிக்கு மாற்றக்கூடாது?”
என்பதை அல்ல.

122
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
-ஆனால் பிரச்சினை என்னவெனில், நம்மால்...
-ஏஎஃப்சியை மான்ஹாட்டனை விட்டு நகர்த்த முடியாது.

123
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
இது பழமைவாய்ந்தது.

124
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
நியூ ஜெர்ஸி தரம் குறைவானது.
விலை மலிவானது.

125
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
கேட்ஸின் டெலியில் கிடைக்கும் பஸ்ட்ராமி
நியூ ஜெர்ஸியில் அதே சுவையில் இருக்குமா?

126
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
-இருக்கும்.
-அது அப்படித்தான் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

127
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
இல்லை, தவறு. அப்படி இருக்காது.

128
00:07:52,556 --> 00:07:56,977
அங்கே மாற்றுவதற்குமே
அதிக செலவாகும் புரூஸ். அதனால்...

129
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
பார், புரூஸ், பிசினஸ் என்பது
கண்ணோட்டம்தான்.

130
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
நாம் அனைத்தையும் பேக் செய்து நியூ ஜெர்ஸியில்
இருக்கும் ஒரு சாஸ் தொழிற்சாலைக்கு

131
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
பயந்துகொண்டு சென்றால் அது ஒரு
விஷயத்தைக் கூறும்.

132
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
அது நமது வாடிக்கையாளர்களுக்கும்
போட்டியாளர்களுக்கும் கருத்தைக் கூறும்.

133
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
அது என்னவெனில் “ஹேய், எங்களைப் பாருங்கள்.
நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம்.” என்பதுதான்.

134
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
உங்களிடம் பரிந்துரை உள்ளதா?

135
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
நாம் இன்னும் விலை அதிகமான இடத்திற்குச்
செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.

136
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
அது புத்திசாலித்தனம்.

137
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
இப்போது, நிதியியல் வல்லுநர்கள் அனைவரும்
அனுமதியுங்கள், நான் என் வேலையைப் பார்க்க வேண்டும்.

138
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
அவர்கள் அனைவரும் புரூஸ் அளவிற்கு பைத்தியம்
இல்லை என்பது நல்ல விஷயம்.

139
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
இந்தாருங்கள். வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

140
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
கேளுங்கள், நான் பிரச்சினையை எதையும்
ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை, சரியா?

141
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
ஆனால் இது மிகவும் தீவிரமான சூழ்நிலை.

142
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
நான் இந்த நிறுவனத்தின் மீது அக்கறைப் படுவது
உங்களுக்குத் தெரியும், மார்ட்டி.

143
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
உங்கள் அப்பா வியர்வை சிந்தி இந்த இடத்தை
உருவாக்கும்போது நான் அவருடன் இருந்துள்ளேன்.

144
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
இதைக் காப்பாற்றுவது அவருக்கு நான் செய்ய வேண்டிய
கடமை என நினைக்கிறேன்.

145
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
எனக்குத் தெரியவில்லை. அதாவது,
நீ சொல்வது புரிகிறது, புரூஸ்,

146
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
ஆனால்...
நாம் நிபுணர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

147
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
இது அவரது துறை. அவர் என்ன சொல்கிறார்
என அவருக்குத் தெரியும்.

148
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
-அது... கடவுளே. போய் மருத்துவரைப் பாருங்கள்.
-வேண்டாம்.

149
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
வேண்டாம். மருத்துவர் இருப்பதையும்
மோசமாக்கிவிடுவார்.

150
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
இது காரை பழுதுபார்க்க எடுத்துச்செல்வது போல.
அவர்கள் ஏதாவது ஒன்றை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

151
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
அவ்வளவுதான். நான் கால் செய்கிறேன்.

152
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
-வேண்டாம்.
-நீங்கள் இங்கே இறக்கப் போவதில்லை, மார்ட்டி.

153
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
முற்றிலும் தவிர்க்கக்கூடிய ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்காக
புதிய உடை வாங்க நான் செலவு செய்யப் போவதில்லை.

154
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
உங்களுக்கு ஹெர்னியா உள்ளது. அதைச்
சரிசெய்ய அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

155
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
அறுவை சிகிச்சையா? உண்மையான
அறுவை சிகிச்சையா?

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
ஆம், அதையும் உடனடியாக செய்ய வேண்டும்.

157
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
நல்ல விஷயம் என்னவெனில் இது சுலபமான
சிகிச்சைதான், கவலை வேண்டாம்.

158
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
அது நல்ல விஷயம்தான்.

159
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
எனில் உடனே கிளம்பி விடலாமா? அதே நாளில்?

160
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
அப்படியில்லை. நாங்கள் ஆழமாக சிகிச்சை
செய்ய வேண்டும்.

161
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
தையல்களில் தொற்று ஏற்படாமல் இருக்க
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

162
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
தையல்களா?

163
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
அவை இருப்பதே உங்களுக்குத் தெரியாது.

164
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
மயக்க மருந்திலிருந்து மிகவும்
சௌகரியமாக எழுவீர்கள்.

165
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
மயக்க மருந்தா? என்ன? இருங்கள்.
இது எளிதானதாகத் தெரியவில்லை.

166
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
நான் எவ்வளவு நாட்கள் மருத்துவமனையில்
இருக்க வேண்டும்?

167
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
எனக்கு நிறைய பொறுப்புகள் உள்ளன.

168
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
என்ன வகையான பொறுப்புகள்?

169
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
அது... என் தொகுதி உறுப்பினர்கள்.

170
00:10:03,604 --> 00:10:04,813
அவர்கள் என்னைச் சார்ந்துள்ளனர்.

171
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரியா?

172
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
இல்லை, நான் அதைச் சரியாக சொல்லவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
அவர்களுக்கு நான் உடல்நலத்துடன்
இருக்க வேண்டும்.

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
நீண்ட நாட்கள் இல்லை. சில நாட்கள்தான்.

175
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
பிறகு, கண்டிப்பாக நோயிலிருந்து
மீளும் காலம் வரும்.

176
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
நோயிலிருந்து மீளும் காலமா?

177
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
அடக் கடவுளே.

178
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
சரி, நான்...

179
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
நான் என் என் கடமைகளை சரிசெய்ய வேண்டும்.

180
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
மார்க்கோவிட்ஸ், இது சாதாரணமான விஷயம்தான்.

181
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
நாங்கள் அனைத்தையும் சரிசெய்துவிடுவோம்,
பிறகு நீங்கள் செல்லலாம்.

182
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
சரி. சரி.

183
00:10:41,558 --> 00:10:46,188
நான் யோசித்து வருகிறேன், மார்ட்டி. புரூஸ்
பேசிய விஷயம் எனக்கு சரியாகப்படவில்லை.

184
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
புரூஸ் பேசியதா? என்ன விஷயம்?

185
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
ஜெர்ஸிக்குச் செல்வது.

186
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
என்னிடம் எதிர்மறை எண்ணத்திற்கு நேரமில்லை.

187
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
அது மோசமானது.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
அது உன் பதட்டத்திற்கும் நல்லதில்லை.

189
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்...

190
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
தெரியுமா?

191
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
இன்று நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

192
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
-ஓ, சரி.
-ஆம்.

193
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
கோய் மீன் பற்றி.

194
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
இப்போது அவற்றின் செதில்களில் அரிப்பு
ஒட்டுண்ணி பிரச்சினை உள்ளது,

195
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
அதனால் வழக்கத்தை விட அதிக
பரமாரிப்பு தேவைப்படும்.

196
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன்

197
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
குளத்தில் ஃபார்மலின் துளிகளைப்

198
00:11:26,061 --> 00:11:27,145
-போட முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

199
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
-ஆம்.
-நல்லது.

200
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
உணவளிப்பது பற்றி.

201
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
நீண்ட நாட்களுக்கு வெளியிடும் தடை சில நாட்களுக்கு
சரியாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்,

202
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
ஆனால் வார இறுதியின் ட்ரீட்டாக
நீங்கள் ஸ்பைருலீனா பாசியை

203
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
துல்லியமாக அளந்து ஊற்ற வேண்டியிருக்கும்.

204
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
அதை அவற்றின் சனிக்கிழமை காலை
பேன்கேக் போல நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

205
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
அவை எல்லாம் கெஸ்ட் ஹவுஸில் லேபிளிடப்பட்டுள்ளன.

206
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
மேலும் இதிலும் நான் எழுதியுள்ளேன்.

207
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
புரிகிறது.

208
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
மேலும், நான் திரும்பி வரவில்லை எனில்...

209
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
அவற்றைப் பார்த்துக்கொள்வீர்கள் என
சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

210
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
உண்மையாகவா? வா.

211
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
இதைப் பற்றி பெரிதாகக் கவலைப்பட வேண்டாம்,
சரியா?

212
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
இது ஹெர்னியா. சரியா? இது தொண்டை
சதையை எடுப்பது போல.

213
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
என் மகள்களின் சிறுவயதில் அவர்களுக்கு தொண்டை
சதை எடுத்தோம், அவர்கள் நன்றாகத்தான் இருந்தனர்.

214
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
நாங்கள் “ஜங்கிள் புக்” படம் பார்த்துவிட்டு,
ஐஸ்கிரீமும் ஜெல்-ஓவும் சாப்பிட்டோம்.

215
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
நீ நன்றாக இருப்பாய். உன்னை
நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

216
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
உன் மீன்களையும் நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

217
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
அவை உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் எனத் தெரியும்,
அதனால் அவை எனக்கும் முக்கியம்தான்.

218
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
மிக்க நன்றி.

219
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
இங்கு வா.

220
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
அது ஹெர்னியாவா அல்லது என்னைப்
பார்த்ததில் நீ சந்தோஷமாக உள்ளாயா?

221
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
அட.

222
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
எனக்கு விளையாட பிடிக்கும்.

223
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
-சரி.
-சரி.

224
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
விரைவில் பேசுவோம்.

225
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
இறுதியாக, உங்கள் உறவினரின்
தொடர்பு விவரங்கள் தேவை.

226
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
ஒரு சம்பிரதாயத்திற்குத்தான்,
ஏதேனும் அவசரத்திற்காக.

227
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
பெற்றோர்? மனைவி? குழந்தைகள்? உடன்பிறந்தவர்கள்?
யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

228
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
ஐக் ஹெர்ஷ்காஃப்

229
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
எச்-இ-ஆர்-எஸ்-சி-எச்-கே-ஓ-பி-எஃப்.

230
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
நல்லது. வாழ்த்துகள்.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
நன்றாக ஒத்துழைத்தீர்கள், மார்ட்டி.

232
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் நோயிலிருந்து மீள்கிறீர்கள்.

233
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
சரி.

234
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
டாக்டர் சிபிசி செய்யச் சொல்லியிருக்கிறார்.

235
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
உங்கள் இரும்புச் சத்து பழைய நிலைக்கு
வந்துள்ளதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்,

236
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
-மேலும் தொற்றுள்ளதா எனப் பார்க்க வேண்டும்.
-சரி.

237
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
-ஏதேனும் கேட்க வேண்டுமா, செல்லமே?
-ஆம்.

238
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
-வருகை நேரம் 9 இலிருந்து 5 வரைதானே?
-ஆம்.

239
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

240
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
உங்களுக்குத் தெரியும்.

241
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
கேள்வி.

242
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
யாரேனும் பார்க்க வருவதற்கு முன்
ஏதேனும் அனுமதி வாங்க வேண்டுமா?

243
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
என்ன செய்ய வேண்டும்?

244
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதலா?

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
வாய்மொழி ஒப்புதலா? ஏனெனில் நான்...

246
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
உங்கள் மருந்துகளை அதிகரிக்கிறேன், சரியா?

247
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
இல்லை, இல்லை, ஏனெனில் யாரேனும் வந்தால்
நான் விழித்திருக்க வேண்டும்.

248
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
-குட் மார்னிங்.
-குட் மார்னிங்.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
இந்த காப்பீட்டு விவரங்கள் பற்றி உங்களிடம்
சரிபார்க்க வேண்டும்.

250
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
இங்கே எனக்கு செல்ஃபோன் நெட்வொர்க் கிடைக்காமல்
இருக்க வாய்ப்புள்ளதா?

251
00:15:27,261 --> 00:15:29,346
என்னைப் பார்க்க வரும் நபர்கள் எவரையும்

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
நான் தவறவிட விரும்பவில்லை.

253
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
நான் உங்கள் ஃபோனை செக் செய்யலாமா?

254
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
சரி.

255
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
ஹலோ. டாக்டர் ஐக்கா?

256
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
இல்லை, இல்லை. நீங்கள்...

257
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
இல்லை, தவறான எண்ணை அழைத்துள்ளீர்கள். ஆம்.

258
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
ஆம். சரி.

259
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
மார்க்கோவிட்ஸ்? உங்களைப் பார்க்க
ஒருவர் வந்துள்ளார்.

260
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
அப்படியா?

261
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
-நன்றி, நண்பா.
-பரவாயில்லை.

262
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
மதிய வணக்கம், சார்.

263
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
நானும் என் நண்பர்களும் இன்று முதியவர்களுக்கு
புத்தகம் வாசிக்கிறோம்.

264
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
உங்களுக்காக நான் வாசிக்க விரும்புகிறீர்களா?

265
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
”நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தேன்.

266
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
ஒரு நபர் மற்றொரு நபரிடம் பேசுவது, மேலும் அவர்
அதைக் கேட்கவில்லை அல்லது புரிந்துகொள்ளவில்லை

267
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
என்றால் அதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

268
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
அவர்கள் பேசுகின்றனர் அல்லது பேசாமல்
இன்னும் இருக்கின்றனர்.

269
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
அது மற்றவரிடம் இருப்பதுதான்.”

270
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
நீ ஏன் இங்கு வந்துள்ளாய், டெரல்?

271
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
உனக்கு உண்மையில் என்மீது அக்கறையில்லை,
இல்லையா?

272
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
இல்லை. நீங்கள் ஈர்க்கும்படி உள்ளீர்கள்.

273
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
-நானா?
-ஆம்.

274
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
இல்லை.

275
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
நான் ஈர்க்கும்படி இல்லை.

276
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
உண்மையில் நீ ஏன் இங்கு வந்துள்ளாய்?

277
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
உண்மையில், என் கல்லூரி விண்ணப்பத்தில்
போட சில விஷயம் தேவை.

278
00:17:15,368 --> 00:17:18,163
இது அல்லது பேண்டு என இரண்டு விருப்பம் இருந்தது,
எனக்கு பேண்டு பிடிக்காது, அதனால்...

279
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
யாருக்கும் பேண்டு பிடிக்காது.

280
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
குறைந்தது நீ உண்மையாகவாவது உள்ளாய்.

281
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
அதை இழந்துவிடாதே.

282
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
நான்...

283
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
உங்களுக்குத் தொடர்ந்து படிக்கட்டுமா அல்லது...

284
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
ஒன்று சொல்லவா? ஆம். ஏன் கூடாது?

285
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
நன்றி, டெரல்.

286
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
”நிச்சயமாக, இருட்டும் வரை நீங்கள்
குதிரை லாடம் விளையாடலாம்,

287
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
ஆனால் பிறகு நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

288
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
புத்தகங்கள் நன்றாக இருக்காது.

289
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
ஒரு மனிதனுக்கு அருகில் யாராவது இருக்க வேண்டும்.

290
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
அவனுக்கு யாரும் இல்லையெனில் அவன்
பைத்தியமாகிவிடுவான்.

291
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
அவர் உங்களுடன் இருக்கும் வரை, அது யார் என்பது
முக்கியமில்லை.

292
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
சொல்கிறேன், ஒருவன் மிகவும் தனிமையாக இருந்தால்,
அவனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகும்.”

293
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
நீ வாசிப்பதை நிறுத்தலாம், டெரல்.

294
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
நன்றி.

295
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
மார்க்கோவிட்ஸ்?

296
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
மார்க்கோவிட்ஸ்.

297
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
நீங்கள் செல்லக்கூடாது.

298
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
திரும்பி வாருங்கள். சார்.

299
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
நீங்கள் என்ன செய்வதாக நினைக்கிறீர்கள்,
மார்க்கோவிட்ஸ்?

300
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
அடச்சை.

301
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
செண்ட். ஜெஸையா மெடிக்கல் சென்டர்

302
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
அனைவரும், குனியுங்கள்!

303
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
-சொல்லாதீர்கள். அதை நினைக்கவும் செய்யாதீர்கள்.
-என்ன?

304
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
-நான் உங்களுடன் மீண்டும் கோல்ஃப் விளையாட மாட்டேன்.
-ஏன்?

305
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
”ஏனா?” அது கோல்ஃப் இல்லை.
அது ஹாக்கி போல இருந்தது.

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
நான் என் உயிர் பயத்துடன் இருந்தேன்.

307
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
நீங்கள் ஹாட் டப்பில் குளித்தீர்களா?
நீங்கள் அதை முயன்று பார்க்க வேண்டும்.

308
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
-நீங்கள் கூட அதை தவறவிடக்கூடாது.
-நான்...

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
சூரியக் கடிகாரத்தைப் பார்த்தீர்களா?

310
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
-இல்லை.
-இல்லையா? அதோ பாருங்கள்.

311
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
முப்பத்தி ஆறு அடி உயரம்.

312
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
அதை உள்ளே கொண்டு வர நான் ஒரு மரத்தை
வெட்டி, அதை கிரேனால் பொருத்தினேன்.

313
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
-அற்புதம்.
-அப்படியா?

314
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
-இப்போது என்ன நேரம் தெரியுமா?
-தெரியாது.

315
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
காக்டெயில் நேரம்.

316
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
அதைக் கூற நமக்கு சூரியக் கடிகாரம்
தேவையில்லை.

317
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
ஆம், தேவைப்படாது.

318
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
கண்டிப்பாக தேவைப்படாது.

319
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
நீங்கள் பெரிய சதுரங்கள் விளையாடினீர்களா?

320
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
போய் அந்தப் பெரிய
சதுரங்கத்தை விளையாடுங்கள்.

321
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
மார்ட்டி, செல்லம். ஏன் இப்படி உடை அணிந்துள்ளாய்?

322
00:20:40,616 --> 00:20:41,992
இது ஃபார்மலான பார்ட்டி இல்லை.

323
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

324
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
ஓ, சரி. கண்டிப்பாக. ஹேய், வா. வா...

325
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
மார்ட்டி, உன் பின்பக்கம் தெரிகிறது.

326
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
இந்தா. இந்தா. சரி.

327
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
-சரி.
-யார் அது?

328
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
அது செஃப் பீட். பார்ட்டிக்காக நியமித்துள்ளேன்.

329
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
அவர் கெவின் பேக்கன் மற்றும் கைரா செட்ஜ்விக்கு
சமைத்தவர்.

330
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
அவர் திறமையானவர், ஆனால்
மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸ் இல்லை.

331
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
சரி.

332
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
என்ன நடக்கிறது?

333
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
கடந்த 30 ஆண்டுகளின் பெரும்பான்மையான
பகுதியை...

334
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
என் வாழ்க்கையை உங்களுக்காக
அர்ப்பணித்துள்ளேன்.

335
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
ஒவ்வொரு வார இறுதியையும், பண்டிகையையும்,
அனைத்தையும்.

336
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
இந்த நாட்களில் என்னை வந்து பார்க்க
உங்கள் அட்டவணையில்

337
00:21:30,791 --> 00:21:33,794
ஒரு நேரத்தைக் கூட உங்களால்
கண்டறிய முடியவில்லையா?

338
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
எனக்கு கால் செய்ய?

339
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
என் வாழ்க்கையின் மோசமான அனுபவத்தில் நான்
எப்படி உள்ளேன் எனப் பார்க்க?

340
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
சரி, அவர்கள் உனக்கு நிறைய மருந்து
கொடுத்துள்ளனர் எனத் தெரியும், மார்ட்டி,

341
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
நீ இப்போது உளறுவதால் அது உன்னை
நிறைய பாதித்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.

342
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
எனக்குப் புரியவி... நான் உன்னை வந்து
ஜெல்-ஓ மற்றும் ஐஸ்கிரீமுடன்

343
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
மருத்துவமனையில் பார்க்க வந்து,

344
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
-ஒன்றாக “ஜங்கிள் புக்” பார்க்க விரும்பினாயா?
-ஏன்?

345
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
ஏன் நீங்கள் வரவில்லை?

346
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
நாம் குடும்பம் என நினைத்தேன்.

347
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
உண்மையாகப் பேசுகிறாயா?

348
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
மார்ட்டி, நீ இப்படிப் பேசுவது எனக்குக்
கவலையாக உள்ளது.

349
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
நீ இதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இதை நீ கேட்க வேண்டும்.

350
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
உனக்காக நான் எதையும் செய்வேன். எதையும்.

351
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
உன் சிகிச்சை பற்றி நீ என்னிடம்
சொன்ன உடனேயே,

352
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
அடுத்த நாளே என்ஒய்யூ லங்கோனில் உள்ள என்
நண்பர்களுக்கு கால் செய்தேன்.

353
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
நாம் ஒரே குடும்பம் என்று கூறினேன்.

354
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
நீ இருந்த மெத்தை, தனியறை அனைத்தும்.

355
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
யார் அதை ஏற்பாடு செய்தது? நான்தான்.

356
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
நான் எதையும் செய்வேன் என நீ நினைக்கவில்லை
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

357
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, என்னை
அப்படித்தான் பார்க்கிறாயா?

358
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
நீங்கள் வந்து என்னை பார்க்கவில்லை
என நான் ஆச்சர்யப்பட்டேன்.

359
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
ஏன் நான் வரவேண்டும் என நீ கேட்கவில்லை? நான்...
அந்தளவு மோசமானவன் என நினைக்கிறாயா?

360
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
நான் வர மாட்டேன் என நினைக்கி...
கண்டிப்பாக. நீ ஏன் “ஐக், நீங்கள் என்னை

361
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
வந்து பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும்” என
கேட்கவில்லை. எனக்கு மனதைப் படிக்கத் தெரியாது.

362
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
-அது, ஏன்...
- 30 ஆண்டுகளின் பெரும்பான்மையான காலத்தில்

363
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
என்னுடன் இருந்ததாகக் கூறினாய்.

364
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
நானும் அதையே கூற முடியும்.

365
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
டெபியும் உன் சகோதரியும் உன் பெற்றோர்
இறந்த பிறகு சொத்துகளை ஏமாற்ற

366
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
முயன்றபோது யார் வந்தது?

367
00:22:58,545 --> 00:23:00,839
ஏஎஃப்சி விரிவடைய விரும்பிய போது யார் உதவியது?

368
00:23:00,923 --> 00:23:02,591
அந்த வாய்ப்பை உனக்கு யார் தந்தது?

369
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
உனக்கு மாரடைப்பு வந்தபோது,

370
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
உன்னை யார் தூக்கிக்கொண்டு ஆம்புலன்ஸில்
ஏற்றியது?

371
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
உன் உயிரை யார் காப்பாற்றியது?

372
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
மார்ட்டி...

373
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
அதுதான் விசுவாசம்.

374
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
அதுதான் அன்பு.

375
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன்.
நீ என் நண்பன்.

376
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
உனக்காக எப்போதும் நான் வருவேன்.

377
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

378
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

379
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
-என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
-இங்கே வா, பைத்தியமே.

380
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
வா... வா...

381
00:23:40,128 --> 00:23:43,340
மார்ட்டி, உன்னை நேசிக்கிறேன். நீ என் சகோதரன்.

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
புரிகிறதா?

383
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
-சொல்வது கேட்கிறதா?
-ஆம்.

384
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
நல்லது.

385
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
இப்போது போய் இந்த உடையை மாற்றிக்கொண்டு
நீச்சல் குளத்தருகே என்னை வந்து பார்.

386
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
சரி. சரி.

387
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
சரி.

388
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
இதைப் போடப் போகிறேன். தயாரா?
குதியுங்கள்.

389
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
அவர் நெருக்கத்தில் போட்டார்.

390
00:24:05,946 --> 00:24:07,114
நீங்கள் நூறு டாலர் சம்பாதித்துள்ளீர்கள்.

391
00:24:14,538 --> 00:24:16,164
...உங்கள் அம்மா உங்களை
கறிக்காக இருக்கும் கன்று போல வளர்த்துள்ளார்.

392
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
வாருங்கள் உள்ளே போகலாம், சரியா?
அங்கே ஏர் கண்டிஷனிங் உள்ளது.

393
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
அகாடமி விருது வென்ற நூற்றுக்கணக்கான
படங்கள் உள்ளன.

394
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
பாச்சி பந்துகளிடம் கவனமாக இருங்கள்.

395
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
-ஹாய், செல்லமே.
-ஹாய்.

396
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

397
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
-ஆம்.
-ஓ, நல்லது.

398
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
அதை உன் முகத்திடம் சொல்கிறாயா?

399
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
என்ன?

400
00:24:34,558 --> 00:24:36,476
உன் அம்சங்களை மகிழ்ச்சியை

401
00:24:36,560 --> 00:24:39,771
வெளிப்படுத்துவதற்கு ஏற்றபடி அமைத்துக்கொள்.

402
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
-கொல்லப் போகிறேன், ஐக்.
-அட.

403
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
வேடிக்கைக்குச் சொன்னேன். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

404
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
நான் கவலையாக உள்ளேன். மார்ட்டிக்கு
என்னவாயிற்று?

405
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
என்ன? ஒன்றுமில்லை. அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

406
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய மயக்கத்தில்
இருக்கிறார், ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

407
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
இல்லை, அவர் நன்றாக இருப்பது போல் தெரியவில்லை.

408
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
நாம் பார்ட்டியை முடித்துவிட்டு அவரை
ஓய்வெடுக்க வைக்கலாம்.

409
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
முடிக்க வேண்டுமா? நீ என்ன பைத்தியமா?
லிஸா ரின்னா இப்போதுதான் வந்துள்ளார்.

410
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
அவருக்கு ஏதேனும் சாப்பிட கொடுப்போமா?

411
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
ஆம், நிச்சயமாக. அப்படித் தோன்றினால் கொடுப்போம்.
ஆனால் பார்ட்டியை நடத்த ஒருவர் தேவை.

412
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை.

413
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
இதை நாம் முடித்துவிட்டு அனைவரையும் அனுப்ப
வேண்டும் என நினைக்கிறேன். அவர் சரியில்லை.

414
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
யார் நீ, மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்கும் போலிஸா?

415
00:25:10,177 --> 00:25:12,471
விளையாடாதே, பானி. சரியா?

416
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு பைத்தியக்கார மனைவி உள்ளார்.
அவரது பெயர் மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸ்.

417
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

418
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
ஸ்டூ, அந்தப் பாறையிடம் செல்லாதே.

419
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
நீ எப்போதும் அந்த ரவுண்டானாவில்
மாட்டிக் கொள்வாய்.

420
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
நீங்கள் அனைவரும் நான் இல்லாமல்
தவித்தீர்களா?

421
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
நானும்தான்.

422
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
நீங்கள் கூறியது கனிவாக உள்ளது.

423
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
ஆடம் எங்கே? அவனது அரிப்பு எப்படி உள்ளது?

424
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
ஸ்டூ, ஆடம் எங்கே?

425
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
எங்கே...

426
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
அவன் எங்கே?

427
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
ஆடம்?

428
00:26:01,937 --> 00:26:03,146
ஆடம்?

429
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
அவன் எங்கே போனான்? ஆட...

430
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
என்ன?

431
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
ஓ, இல்லை. ஆடம்.

432
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
ஆடம்.

433
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
மோசமான மீன் கொலைகாரன்.

434
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
”சகோதரர்களாம்”, சுத்தப் பொய்.

435
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
என்னை மன்னித்துவிடு. என்னை மன்னித்துவிடு.

436
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
என்னை மன்னித்துவிடு.

437
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
-லிஸா. ஐக் ஹெர்ஷ்காஃப்.
-ஹாய்.

438
00:26:54,489 --> 00:26:56,033
வந்ததற்கு நன்றி.

439
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
-நீங்கள் எப்போதும் போல அழகாக உள்ளீர்கள்.
-நன்றி.

440
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
-நாம் ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொள்ளலாமா?
-சரி. இதில் எந்த பட்டனை...

441
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
-மேலே உள்ளது.
-நான் தவறானதை அழுத்திவிட்டேன்.

442
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
-என் மூக்குக் கண்ணாடியை எடுத்து வரவா?
-வேண்டாம். பரவாயில்லை.

443
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
ஹேய், ஹேய்! வா. இங்கே வா.

444
00:27:05,459 --> 00:27:06,752
நன்றி. நன்றி.

445
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
இங்கே வா. எங்களை ஃபோட்டோ எடு.

446
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
-மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?
-ஆம். அழகாக உள்ளது. இந்த வீடு பிடித்துள்ளது.

447
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
நன்றி.

448
00:27:15,802 --> 00:27:17,596
-வெற்றி.
-அருமை.

449
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
உங்களுக்கு எனது பசுக்களைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

450
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
அவற்றை நகரத்தில் உள்ள கேலரியில் வாங்கினேன்.

451
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
-சரி.
-அவை அழகாக இருக்கும்.

452
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
இந்த ஈரத் துண்டுகளை எடுக்கிறாயா?

453
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
அங்கேதான். மிக அழகாக இருக்கும்.

454
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
ஹேய். ஹேய், மார்ட்டி. நன்றாக உள்ளீர்களா?

455
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
உங்களுக்கு வலிக்கிறதா?

456
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
ஓ, அது.

457
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
ஆம்.

458
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

459
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
போதுமானளவு உள்ளது.

460
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
என்ன?

461
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

462
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
முயற்சி செய்துவிட்டேன், பானி.

463
00:28:07,062 --> 00:28:08,689
நீண்ட காலத்திற்கு.

464
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

465
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
என் தூக்க மாத்திரையை பாத்ரூமில்
விட்டுவிட்டேன்.

466
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

467
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளக்கூடிய
பார்ட்டி போலத் தெரிகிறது.

468
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
புல்வெளி முற்றிலும் குப்பையாக உள்ளது.

469
00:29:31,813 --> 00:29:36,068
உங்கள் நண்பர்களுடன் எட்டு மணி நேர ஓப்பன்
பார் என்பது நல்ல சேர்க்கை இல்லை.

470
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-என்னால் இதை...
-நம் நண்பர்கள்.

471
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
உங்கள் நண்பர்கள்.

472
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
மார்ட்டிக்கு நிறைய வேலை உள்ளது. அவர் நாளை
செய்துவிடுவார். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

473
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
ஆம். அது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை. அவர்
இப்போதுதான் மருத்துவமனையிலிருந்து வந்துள்ளார்.

474
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
அவர் மெத்தையில் சலிப்புடன் படுத்திருந்து,

475
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
அங்கிருந்து வெளியேற ஏக்கத்துடன் இருந்துள்ளார்.

476
00:29:50,749 --> 00:29:52,709
அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

477
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
இது அவருக்கு ஒரு சிகிச்சையாக இருக்கும்.

478
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
இந்த உலகில் நமக்குச் சில நேரம்
உதவுவதுதான் அவருக்குப் பிடித்த

479
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
விஷயம் என்றால் என்னால் எதுவும்
செய்ய முடியாது.

480
00:30:04,346 --> 00:30:06,223
ஜேக்கப் அந்த...

481
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
நிம்மதியாகத் தூங்கு, நண்பா.

482
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாமல் போனதற்கு
என்னை மன்னித்துவிடு.

483
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
ஏனெனில் அதுதான் அது, கிளேர். அது உங்கள்
தனியுரிமையில் மீறல்.

484
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
நாம் இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம். தயாரா?

485
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
-தயாரா? சரி.
-ஆம்.

486
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவையும் அப்பாவையும்
ஃபேஸ்புக்கில் பிளாக் செய்யப் போகிறீர்கள்.

487
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
இனி வால் போஸ்ட்கள் கிடையாது.

488
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-போக்குகள் கிடையாது. டேக்குகள் கிடையாது.
-உண்மையாகவா? நான்...

489
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
ஆம், உண்மையாக. இவர்கள் நச்சுத்தன்மை
வாய்ந்தவர்கள்,

490
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
அவர்கள் உங்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால்
அதன் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்

491
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
என்பதை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

492
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
ஆம். அதாவது, நீங்கள் சரியாகத்தான் சொல்கிறீர்கள்.
இல்லையா? ஆம்.

493
00:32:26,572 --> 00:32:28,365
-நன்றி, டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப்.
-எனக்கு நன்றி சொல்லாதீர்கள்.

494
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
இது என் வேலை.

495
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
மேலும்... ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக
நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

496
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
நாம் சில நிமிடங்கள் தாண்டியே சென்றுவிட்டோம்.

497
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
ஆனால்... பாருங்கள்.

498
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
இன்னும் சில சந்திப்புகளைத் திட்டமிட விரும்பினால்,
இந்த வாரம் எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.

499
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
இது முக்கியமான படி.

500
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
இதில் உங்களுக்கு நான் உங்களுக்கு இன்னும் சில முறை
உதவ வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

501
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
சரி. நன்றி.

502
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
-எப்போதும் போல சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கிளேர்.
-ஆம்.

503
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
ஹேய், மார்ட்டி. நீ தாமதாக்குகிறாய்.
இப்போது மணி 11:20.

504
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா என உறுதிசெய்ய
விரும்புகிறேன்.

505
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
நீ டிராஃபிக்கில் மாட்டிக் கொண்டாயா?

506
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
நமக்கு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது.
விரைவில் பார்ப்போம் என நம்புகிறேன்.

507
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
35வது மற்றும் ஏழாவது. ஐந்தாவது அவென்யூவைத்
தவிர்த்துவிடுங்கள்.

508
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
-அது மோசமான வழி.
-புரிகிறது.

509
00:33:30,802 --> 00:33:32,638
நான் தொடர்ச்சியான விரிவுரை வழங்க
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

510
00:33:32,721 --> 00:33:33,805
பயணிப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

511
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
நினைக்கிறேன், நிச்சயமாக.
சரி, ஆம். நாம் இதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

512
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
நல்லது. மேலும், அடுத்த பனிக்காலத்தில் ஸ்டோ
செல்வதற்கான உங்களை ஆஃபரை ஏற்கிறோம்.

513
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
அற்புதம்.

514
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
ஆம்... ஆம்.

515
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
டெனிஸ், நான் பின்பு அழைக்கிறேன்.

516
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
ஏஎஃப்சி. உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

517
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
நான் மார்ட்டியிடம் பேச வேண்டும்.

518
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
மார்ட்டி... இப்போது இங்கே இல்லை, ஆனால்
என்னிடம் விஷயத்தைச் சொல்லலாம்.

519
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
-நான் மார்ட்டியிடம் பேச வேண்டும்.
-சரி.

520
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
நிச்சயமாக. அவர் வந்ததும் உங்களுக்கு
கால் செய்யும்படி சொல்கிறேன்.

521
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
ஏன்? அடக் கடவுளே! இந்த நேரத்தில் யார்
பாலத்தில் செல்வார்கள்?

522
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
இப்படியே போனால் நாம் சப்பாத் அன்றுதான்
செல்வோம் போல. ஓ, அடச்சை! அடச்சை!

523
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
டேக்ஸி கட்டணம்

524
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
நன்றி.

525
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
-அதை நான் வெளியே தூக்கிப்போட விரும்பவில்லை.
-பாருங்கள். இல்லை, இல்லை.

526
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
-ஏனெனில் இது புதியது என எனக்குத் தெரியும்.
-ஹேய், கேத்தி.

527
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. மார்ட்டி இருக்கும்
இடத்தைக் காட்டுகிறீர்களா?

528
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
பரவாயில்லை. நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

529
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
-என்ன விஷயம்?
-ஹாய், மார்ட்டி.

530
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

531
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
என்ன...

532
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
என்ன நடக்கிறது?

533
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
-ஒன்றுமில்லை. பொருட்களை எடுத்து வைக்கிறோம்.
-எனக்குத் தெரிகிறது.

534
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
கார்ட்போர்டால் என் கையில் வெட்டுகள்
ஏற்பட்டுள்ளன. தெரிகிறதா?

535
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
-அது வலிக்குமே.
-ஆம். ஆம், கொஞ்சம்.

536
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
புரூஸ், எங்களைக் கொஞ்சம் தனியாக விட முடியுமா?

537
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
என்ன...

538
00:36:21,056 --> 00:36:22,391
என்ன விஷயம்?

539
00:36:23,851 --> 00:36:25,018
என்ன விஷயமா?

540
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
அது, மார்ட்டி...

541
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
நிறைய விஷயம் உள்ளன.

542
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
ஒன்று, எப்போது இங்கே வந்தீர்கள்?

543
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
சில நாட்கள் முன்பு.

544
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
ஆனால் நாம் மாறுவது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

545
00:36:38,156 --> 00:36:39,199
மாற வேண்டியிருந்தது.

546
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
நகரத்தின் வாடகை நமக்கு
நஷ்டத்தைக் கொடுத்தது.

547
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
நாம் நகரத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை என முடிவு
செய்ததாக நினைத்தேன்.

548
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
அது,

549
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
அப்படி நீங்கள் முடிவுசெய்தீர்கள்
என எனக்குத் தெரியும்.

550
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
ஆனால் நிறுவனம் நலிவடையாமல் தடுக்க,
மாற வேண்டும் என நான் முடிவுசெய்தேன்.

551
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
மேலும் இது என் நிறுவனம் என்பதால்,

552
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
நான் முடிவுசெய்தேன்...

553
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
அது...

554
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
அதுதான் முடிவு.
அதனால், ஆம், இதோ இங்கிருக்கிறோம்.

555
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
மேலும், இது நன்றாக உள்ளது.

556
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
-இந்த இடத்தையும் வெளிச்சத்தையும் பாருங்கள்.
-ஆம்.

557
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
இல்லை. இது அமெரிக்காவின் வெனிஸ் போல உள்ளது.

558
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
நாம் உன் அலுவலகத்தில் பேசலாமா?

559
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
அது பற்றி.

560
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
இங்கே இனி தனிப்பட்ட அலுவலகங்கள் கிடையாது.

561
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
ஆம், இப்போது இங்கே...
திறந்தவெளிதான் எல்லாம்.

562
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
ஓ, மார்ட்டி.

563
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
இது... மானக்கேடு.

564
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
-ஏன்?
-நீதான்.

565
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
இது எல்லாம்.

566
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
நீ பின்னோக்கிச் சென்றுள்ளாய்.

567
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
நீ தெளிவாகச் சிந்திக்கவில்லை, மார்ட்டி.

568
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
உன் நல்லது தான் எனக்கு முக்கியம்.

569
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
நீ உன்னை கஷ்டப்படுத்திக்கொள்வது
எனக்குக் கஷ்டமாக உள்ளது.

570
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
-அப்படியா.
-ஆம், அப்படித்தான்.

571
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
அப்படியேதான்.

572
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
நான் ஜிடபிள்யு பாலத்தில் இரண்டு மணி
நேரம் செலவழித்துள்ளேன், தெரியுமா?

573
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் கூட ஹட்ஸனைக் கடக்க அவ்வளவு
நேரம் எடுத்திருக்க மாட்டார்.

574
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
டெலவேர்.

575
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
-என்ன?
-அவர் டெலவேரைக் கடந்தார்.

576
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
அது... அதுதான் அவர் கடந்த பிரபலமான ஆறு.

577
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
-எனக்குத் தெரியும்.
-அவர் டெலவேரைக் கடந்தார்.

578
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
அவர் அதிபராக இருந்தவர், மார்ட்டி. அவர் நிறைய
ஆறுகளைக் கடந்துள்ளார்.

579
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
அவர் மான்ஹாட்டனுக்கு எப்படி வந்தார்
என நினைக்கிறாய்?

580
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
-என்ன, அவர் ரயிலில் வந்தாரா?
-சரி.

581
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லவிடு. இந்த ஏற்பாடு
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது அல்ல.

582
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!

583
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
நான் டிராஃபிக்கில் இரண்டு மணிநேரத்தைச்

584
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
செலவிட்டால் என்னால் எப்படி ஏஎஃப்சிக்கு
உதவ முடியும்?

585
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
அது வீண் செலவு, மார்ட்டி.

586
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
உனக்கு வீண் செலவு.

587
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
எனில் வராதீர்கள்.

588
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
என்ன சொல்கிறாய்?

589
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
அது அவ்வளவு சிரமமாக இருந்தால்,

590
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
நீங்கள் வராமல் இருக்கலாம்.

591
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
மார்ட்டி...

592
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
-என்னை வேலையை விட்டு நீக்குகிறாயா?
-இல்லை.

593
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

594
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
நல்லது. நல்லது, ஏனெனில் நான்...

595
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
நான் நார்மன் ஹாரோவிட்ஸ்
உங்களை வேலையை விட்டு நீக்குகிறார்.

596
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
-அப்படித்தான்! மார்ட்டி. அப்படித்தான்!
-மார்ட்டி!

597
00:39:41,465 --> 00:39:42,799
அருமையான வேலை, மார்ட்டி.

598
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
மார்ட்டி!

599
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
நன்றி.

600
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்