பின்னால் திரும்பு. கையைத் தூக்கு!
அது சரி.
நான் சந்தேகப்பட்டது போலவே.
அதைப் பற்றிச் சிந்தித்தால் உங்களுக்கே தெரியவில்லையா, என்ன?
எனக்கு இல்லை, பாஸ். இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
பொய் சாட்சி இருப்பவர் எப்போதும் சந்தேகத்திற்கு உரியவர்தான், மார்க்கோவிட்ஸ்.
இவை எல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், பாஸ்?
இருங்கள். நான் தான் உதவியாளரா?
ஆம். நீங்கள்தான் உதவியாளர்.
மிகவும் நன்றி. என்ன சொல்வதெனத் தெரியவிலை.
பரவாயில்லை. நாம் தொடக்கத்திற்கு மீண்டும் செல்லலாமா?
சரியா? சரி.
அது சரி.
நான் சந்தேகப்பட்டது போலவே.
அதைப் பற்றி சிந்தித்தால்...
ஏன் இந்த வேறு உச்சரிப்பு?
நீங்கள் பியூர்ட்டோ ரிக்கன்.
ஹேய். பரவாயில்லையே.
அப்படித்தான். சரி.
அது சரி.
நான் சந்தேகப்பட்டது போலவே.
அந்த மனிதன் கண்ணில் ஒளி குறைவதும் அந்த உடலில் இருந்து...
...உயிர் வெளியேறுவதும் அவனது கேபர்டீன் பேண்ட்களில்
அவன் குடல் வெளியேறுவதும்
ஒன்றாக நடப்பதை அவன் பார்த்தான்.
”...நடப்பதை அவன் பார்த்தான்.”
அந்த அழுகிப் போன...
”அந்த அழுகிப் போன...”
-...மலத்தின் துர்நாற்றமானது, இறந்து போன... -"...மலத்தின் துர்நாற்றமானது, இறந்து போன...”
...காதலனின் பேய் போல...
காற்றில் பரவுவதற்கு நீண்ட நேரத்திற்கு முன்பே.
”...காதலனின் பேய் போல காற்றில் பரவுவதற்கு நீண்ட நேரத்திற்கு முன்பே.”
இது உனக்குப் புரிகிறதல்லவா மார்ட்டி?
அந்தக் கதையுடன் நீ தொடர்ந்து இணக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
இது ஜாஸ் இசை போன்றது.
-ம்ம் ஹ்ம்ம். ஆம், ஆம். -சரியா?
புரிந்தது. புரிந்தது.
அவன் எப்போதும் கூறுவது போல “இன்னொரு தினம், இன்னொரு டாலர்."
”...இன்னொரு டாலர்...”
அவன் திரும்பி வெளியே நடக்கத் தொடங்கினான்.
இன்னொரு தினம்,
-இன்னொரு கேஸ் முடிந்தது. -”இன்னொரு தினம்... கேஸ் முடிந்தது.”
முற்றும்.
”முற்றும்.”
அல்லது இல்லையா?
முடியவில்லையா?
பேச்சுக்குச் சொல்கிறேன்,
ஒருவேளை தெரிவது போல டாக்டர் கெஸ்லர் சாகாமல் இருக்கலாம்.
அருமை. வாய்ப்பே இல்லை.
-எனக்குப் பிடித்துள்ளது. -இதோ வந்துவிட்டது.
”சம் லைக் இட்” தொடரின் ஒன்பதாவது புத்தகம் முடிந்தது.
அற்புதம்.
மேலும் இவை அனைத்தையும் பதிப்பாளருக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம். இதைத் தொடராகப் படிப்பதுதான் நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் இந்தக் கடைசிப் புத்தகம்தான் அவர்களுக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கப் போகிறது.
-ஆம். -இதுதான் விருவிருப்பானது.
மிக முக்கியமான விஷயம், இது விற்கப் போகிறது.
முடிவில், பதிப்பாளர்களுக்கு அதுதான் முக்கியம்.
புத்தகத்தில் மூழ்கிக் கிடப்பது.
அடடா.
அப்படிச் செய்யும்போது என் வயிறு வலிக்கிறது.
நான் ஒன்று சொல்லவா? நான் இதைச் செய்யும்போது என் தலை வலிக்கிறது.
நான் ஒரு முழு நாவலையும் எழுதி முடித்துள்ளேன்.
ஆனால் இதுபோல சில வாரங்களாக உள்ளது.
உன் வயிற்றுப் பிரச்சினைகள் மீண்டும் வந்திருக்கலாம்.
இது... இது வித்தியாசமாக உள்ளது.
இது விசித்திரமாக இருக்கும், ஆனால் என்னால் குசு விட முடியவில்லை, தெரியுமா?
விட வேண்டும் என்பது போல இருந்தாலும்.
நான் இருமினால், தவறுதலாக மலம் வந்துவிடுவது போல உள்ளது.
சரி. மிக அதிகமான தேவையற்ற தகவல்கள்.
நன்றி.
வொண்டரி மற்றும் ப்ளூம்பெர்கின் பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மார்ட்டி, எதுவும் பிரச்சினையா?
நான் நகரும்போது கொஞ்சம் அசௌகரியமாக உள்ளது.
அல்லது நகராத போது.
அல்லது மூச்சுவிடும்போது.
அது சரியாகப்படவில்லை. உட்காருங்கள். நான் தண்ணீர் எடுத்துவருகிறேன்.
வேண்டாம். வேண்டாம். என்னால் முடியாது. நாம் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
மாரடைப்பைக் கண்டுகொள்ளாத அளவிற்கு நீங்கள் பிஸியாக இல்லை.
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை எங்களை பயமுறுத்தியுள்ளார்.
அதை மீண்டும் அனுமதிப்பேன் என நினைக்கிறீர்களா? உட்காருங்கள்.
ஹேய், கேளுங்கள். இது பேசுவதற்கு சரியான நேரம் இல்லை எனத் தெரியும்,
ஆனால் நிதி தொடர்பான சில விஷயங்களைப் பற்றி உங்களிடம்
பேச முடியுமா என யோசிக்கிறேன்.
புரூஸ், நீ நார்மன் ஹாரோவிட்ஸுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியுமா?
இது கொஞ்சம் அவசரம்.
நீங்கள் இங்கிருப்பதால் அதை உங்களிடம் கூறுவது சுலபம் என நினைக்கிறேன்.
என்ன விஷயம், புரூஸ்?
நான் ஒரு...
பரவாயில்லை. நாம் பிறகு பேசலாம்.
எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
ஏதோ பிரச்சினை இருப்பது போலத்தான் தெரிகிறது.
சொல் புரூஸ். நீ எது வேண்டுமானாலும் கூறலாம்.
இந்த ஆண்டின் கணக்குகளைப் பார்க்கும்போது
இந்த ஆண்டின் செலவுகளையும் பார்த்தேன், அதில்...
நமக்குப் பெரிய பிரச்சினை உள்ளது.
நாம் ஏஎஃப்சியில் “பிரச்சினை” என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துவதில்லை. “தீர்வு” என்ற சொல்தான்.
ஆம், ஆனால் தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க நாம் பிரச்சினை என்னவென்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
நன்றி, கேத்தி. அது போதும்.
நம் லாபம் குறைந்து, மிட்டவுன் வாடகைகள் உயர்ந்ததுதான் நம் பிரச்சினை.
-ஆம். குத்தகைக்கு நம்மால் பணம் கொடுக்க முடியாது. -சரி, ஒன்று சொல்லவா?
இது நார்மன் ஹாரோவிட்ஸுக்கான பிரச்சினை போல தெரிகிறது.
ஆம். நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். இது நமக்கு பெரிய நஷ்டத்தைக் கொடுக்கும். சரியா?
இதே வாடகையில் ஆறு மாதம் சென்றால், நாம் நலிவடைந்துவிடுவோம். அவ்வளவுதான்.
சரி, நான் சொல்லவா? எனக்கு “பிரச்சினை” தான் கேட்கிறது.
ஆனால் அவரிடம் தீர்வு உள்ளது.
சரி. அடுத்த முறை அதிலிருந்து பேச்சைத் தொடங்குங்கள்.
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் ஃபேர் லான், நியூ ஜெர்ஸியில் உள்ள லீ & பெர்ரின்ஸ்
தொழிற்சாலை காலியாக உள்ளதாகக் கூறினார்.
நாம் அங்கே சென்றால்,
அந்த இடம் பாதி வாடகைக்குக் கிடைக்கும்.
அது அளவில் இரண்டு மடங்கு பெரியது, ஆனால் உடனே நாம் மாற வேண்டும்.
-அது விரைவில் விற்றுவிடும். -இல்லை.
அதை மறந்துவிடு, புரூஸ். நாம் நியூ ஜெர்ஸிக்கு செல்லப் போவதில்லை.
இது ஒரு அருமையான வாய்ப்பு.
பணியாளர்களிடம் அதிகமான கருத்துகள் கூற நான் ஊக்கப்படுத்தியபோது,
”காஃபிக்கு பால் சேர்க்காத கிரீமர் கிடைக்குமா?”
என்பது போன்ற கருத்துகளைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்,
”ஹேய் என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.
நம் பிசினஸை ஏன் நியூ ஜெர்ஸிக்கு மாற்றக்கூடாது?” என்பதை அல்ல.
-ஆனால் பிரச்சினை என்னவெனில், நம்மால்... -ஏஎஃப்சியை மான்ஹாட்டனை விட்டு நகர்த்த முடியாது.
இது பழமைவாய்ந்தது.
நியூ ஜெர்ஸி தரம் குறைவானது. விலை மலிவானது.
கேட்ஸின் டெலியில் கிடைக்கும் பஸ்ட்ராமி நியூ ஜெர்ஸியில் அதே சுவையில் இருக்குமா?
-இருக்கும். -அது அப்படித்தான் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை, தவறு. அப்படி இருக்காது.
அங்கே மாற்றுவதற்குமே அதிக செலவாகும் புரூஸ். அதனால்...
பார், புரூஸ், பிசினஸ் என்பது கண்ணோட்டம்தான்.
நாம் அனைத்தையும் பேக் செய்து நியூ ஜெர்ஸியில் இருக்கும் ஒரு சாஸ் தொழிற்சாலைக்கு
பயந்துகொண்டு சென்றால் அது ஒரு விஷயத்தைக் கூறும்.
அது நமது வாடிக்கையாளர்களுக்கும் போட்டியாளர்களுக்கும் கருத்தைக் கூறும்.
அது என்னவெனில் “ஹேய், எங்களைப் பாருங்கள். நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம்.” என்பதுதான்.
உங்களிடம் பரிந்துரை உள்ளதா?
நாம் இன்னும் விலை அதிகமான இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.
அது புத்திசாலித்தனம்.
இப்போது, நிதியியல் வல்லுநர்கள் அனைவரும் அனுமதியுங்கள், நான் என் வேலையைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவர்கள் அனைவரும் புரூஸ் அளவிற்கு பைத்தியம் இல்லை என்பது நல்ல விஷயம்.
இந்தாருங்கள். வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
கேளுங்கள், நான் பிரச்சினையை எதையும் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை, சரியா?
ஆனால் இது மிகவும் தீவிரமான சூழ்நிலை.
நான் இந்த நிறுவனத்தின் மீது அக்கறைப் படுவது உங்களுக்குத் தெரியும், மார்ட்டி.
உங்கள் அப்பா வியர்வை சிந்தி இந்த இடத்தை உருவாக்கும்போது நான் அவருடன் இருந்துள்ளேன்.
இதைக் காப்பாற்றுவது அவருக்கு நான் செய்ய வேண்டிய கடமை என நினைக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை. அதாவது, நீ சொல்வது புரிகிறது, புரூஸ்,
ஆனால்... நாம் நிபுணர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
இது அவரது துறை. அவர் என்ன சொல்கிறார் என அவருக்குத் தெரியும்.
-அது... கடவுளே. போய் மருத்துவரைப் பாருங்கள். -வேண்டாம்.
வேண்டாம். மருத்துவர் இருப்பதையும் மோசமாக்கிவிடுவார்.
இது காரை பழுதுபார்க்க எடுத்துச்செல்வது போல. அவர்கள் ஏதாவது ஒன்றை கண்டுபிடிப்பார்கள்.
அவ்வளவுதான். நான் கால் செய்கிறேன்.
-வேண்டாம். -நீங்கள் இங்கே இறக்கப் போவதில்லை, மார்ட்டி.
முற்றிலும் தவிர்க்கக்கூடிய ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்காக புதிய உடை வாங்க நான் செலவு செய்யப் போவதில்லை.
உங்களுக்கு ஹெர்னியா உள்ளது. அதைச் சரிசெய்ய அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
அறுவை சிகிச்சையா? உண்மையான அறுவை சிகிச்சையா?
ஆம், அதையும் உடனடியாக செய்ய வேண்டும்.
நல்ல விஷயம் என்னவெனில் இது சுலபமான சிகிச்சைதான், கவலை வேண்டாம்.
அது நல்ல விஷயம்தான்.
எனில் உடனே கிளம்பி விடலாமா? அதே நாளில்?
அப்படியில்லை. நாங்கள் ஆழமாக சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
தையல்களில் தொற்று ஏற்படாமல் இருக்க நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
தையல்களா?
அவை இருப்பதே உங்களுக்குத் தெரியாது.
மயக்க மருந்திலிருந்து மிகவும் சௌகரியமாக எழுவீர்கள்.
மயக்க மருந்தா? என்ன? இருங்கள். இது எளிதானதாகத் தெரியவில்லை.
நான் எவ்வளவு நாட்கள் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்?
எனக்கு நிறைய பொறுப்புகள் உள்ளன.
என்ன வகையான பொறுப்புகள்?
அது... என் தொகுதி உறுப்பினர்கள்.
அவர்கள் என்னைச் சார்ந்துள்ளனர்.
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரியா?
இல்லை, நான் அதைச் சரியாக சொல்லவில்லை என நினைக்கிறேன்.
அவர்களுக்கு நான் உடல்நலத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
நீண்ட நாட்கள் இல்லை. சில நாட்கள்தான்.
பிறகு, கண்டிப்பாக நோயிலிருந்து மீளும் காலம் வரும்.
நோயிலிருந்து மீளும் காலமா?
அடக் கடவுளே.
சரி, நான்...
நான் என் என் கடமைகளை சரிசெய்ய வேண்டும்.
மார்க்கோவிட்ஸ், இது சாதாரணமான விஷயம்தான்.
நாங்கள் அனைத்தையும் சரிசெய்துவிடுவோம், பிறகு நீங்கள் செல்லலாம்.
சரி. சரி.
நான் யோசித்து வருகிறேன், மார்ட்டி. புரூஸ் பேசிய விஷயம் எனக்கு சரியாகப்படவில்லை.
புரூஸ் பேசியதா? என்ன விஷயம்?
ஜெர்ஸிக்குச் செல்வது.
என்னிடம் எதிர்மறை எண்ணத்திற்கு நேரமில்லை.
அது மோசமானது.
அது உன் பதட்டத்திற்கும் நல்லதில்லை.
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்...
தெரியுமா?
இன்று நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
-ஓ, சரி. -ஆம்.
கோய் மீன் பற்றி.
இப்போது அவற்றின் செதில்களில் அரிப்பு ஒட்டுண்ணி பிரச்சினை உள்ளது,
அதனால் வழக்கத்தை விட அதிக பரமாரிப்பு தேவைப்படும்.
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன்
குளத்தில் ஃபார்மலின் துளிகளைப்
-போட முடியுமா? -நிச்சயமாக.
-ஆம். -நல்லது.
உணவளிப்பது பற்றி.
நீண்ட நாட்களுக்கு வெளியிடும் தடை சில நாட்களுக்கு சரியாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்,
ஆனால் வார இறுதியின் ட்ரீட்டாக நீங்கள் ஸ்பைருலீனா பாசியை
துல்லியமாக அளந்து ஊற்ற வேண்டியிருக்கும்.
அதை அவற்றின் சனிக்கிழமை காலை பேன்கேக் போல நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அவை எல்லாம் கெஸ்ட் ஹவுஸில் லேபிளிடப்பட்டுள்ளன.
மேலும் இதிலும் நான் எழுதியுள்ளேன்.
புரிகிறது.
மேலும், நான் திரும்பி வரவில்லை எனில்...
அவற்றைப் பார்த்துக்கொள்வீர்கள் என சத்தியம் செய்ய முடியுமா?
உண்மையாகவா? வா.
இதைப் பற்றி பெரிதாகக் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?
இது ஹெர்னியா. சரியா? இது தொண்டை சதையை எடுப்பது போல.
என் மகள்களின் சிறுவயதில் அவர்களுக்கு தொண்டை சதை எடுத்தோம், அவர்கள் நன்றாகத்தான் இருந்தனர்.
நாங்கள் “ஜங்கிள் புக்” படம் பார்த்துவிட்டு, ஐஸ்கிரீமும் ஜெல்-ஓவும் சாப்பிட்டோம்.
நீ நன்றாக இருப்பாய். உன்னை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
உன் மீன்களையும் நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
அவை உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் எனத் தெரியும், அதனால் அவை எனக்கும் முக்கியம்தான்.
மிக்க நன்றி.
இங்கு வா.
அது ஹெர்னியாவா அல்லது என்னைப் பார்த்ததில் நீ சந்தோஷமாக உள்ளாயா?
அட.
எனக்கு விளையாட பிடிக்கும்.
-சரி. -சரி.
விரைவில் பேசுவோம்.
இறுதியாக, உங்கள் உறவினரின் தொடர்பு விவரங்கள் தேவை.
ஒரு சம்பிரதாயத்திற்குத்தான், ஏதேனும் அவசரத்திற்காக.
பெற்றோர்? மனைவி? குழந்தைகள்? உடன்பிறந்தவர்கள்? யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
ஐக் ஹெர்ஷ்காஃப்
எச்-இ-ஆர்-எஸ்-சி-எச்-கே-ஓ-பி-எஃப்.
நல்லது. வாழ்த்துகள்.
நன்றாக ஒத்துழைத்தீர்கள், மார்ட்டி.
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் நோயிலிருந்து மீள்கிறீர்கள்.
சரி.
டாக்டர் சிபிசி செய்யச் சொல்லியிருக்கிறார்.
உங்கள் இரும்புச் சத்து பழைய நிலைக்கு வந்துள்ளதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்,
-மேலும் தொற்றுள்ளதா எனப் பார்க்க வேண்டும். -சரி.
-ஏதேனும் கேட்க வேண்டுமா, செல்லமே? -ஆம்.
-வருகை நேரம் 9 இலிருந்து 5 வரைதானே? -ஆம்.
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
உங்களுக்குத் தெரியும்.
கேள்வி.
யாரேனும் பார்க்க வருவதற்கு முன் ஏதேனும் அனுமதி வாங்க வேண்டுமா?
என்ன செய்ய வேண்டும்?
எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதலா?
வாய்மொழி ஒப்புதலா? ஏனெனில் நான்...
உங்கள் மருந்துகளை அதிகரிக்கிறேன், சரியா?
இல்லை, இல்லை, ஏனெனில் யாரேனும் வந்தால் நான் விழித்திருக்க வேண்டும்.
-குட் மார்னிங். -குட் மார்னிங்.
இந்த காப்பீட்டு விவரங்கள் பற்றி உங்களிடம் சரிபார்க்க வேண்டும்.
இங்கே எனக்கு செல்ஃபோன் நெட்வொர்க் கிடைக்காமல் இருக்க வாய்ப்புள்ளதா?
என்னைப் பார்க்க வரும் நபர்கள் எவரையும்
நான் தவறவிட விரும்பவில்லை.
நான் உங்கள் ஃபோனை செக் செய்யலாமா?
சரி.
ஹலோ. டாக்டர் ஐக்கா?
இல்லை, இல்லை. நீங்கள்...
இல்லை, தவறான எண்ணை அழைத்துள்ளீர்கள். ஆம்.
ஆம். சரி.
மார்க்கோவிட்ஸ்? உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.
அப்படியா?
-நன்றி, நண்பா. -பரவாயில்லை.
மதிய வணக்கம், சார்.
நானும் என் நண்பர்களும் இன்று முதியவர்களுக்கு புத்தகம் வாசிக்கிறோம்.
உங்களுக்காக நான் வாசிக்க விரும்புகிறீர்களா?
”நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தேன்.
ஒரு நபர் மற்றொரு நபரிடம் பேசுவது, மேலும் அவர் அதைக் கேட்கவில்லை அல்லது புரிந்துகொள்ளவில்லை
என்றால் அதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
அவர்கள் பேசுகின்றனர் அல்லது பேசாமல் இன்னும் இருக்கின்றனர்.
அது மற்றவரிடம் இருப்பதுதான்.”
நீ ஏன் இங்கு வந்துள்ளாய், டெரல்?
உனக்கு உண்மையில் என்மீது அக்கறையில்லை, இல்லையா?
இல்லை. நீங்கள் ஈர்க்கும்படி உள்ளீர்கள்.
-நானா? -ஆம்.
இல்லை.
நான் ஈர்க்கும்படி இல்லை.
உண்மையில் நீ ஏன் இங்கு வந்துள்ளாய்?
உண்மையில், என் கல்லூரி விண்ணப்பத்தில் போட சில விஷயம் தேவை.
இது அல்லது பேண்டு என இரண்டு விருப்பம் இருந்தது, எனக்கு பேண்டு பிடிக்காது, அதனால்...
யாருக்கும் பேண்டு பிடிக்காது.
குறைந்தது நீ உண்மையாகவாவது உள்ளாய்.
அதை இழந்துவிடாதே.
நான்...
உங்களுக்குத் தொடர்ந்து படிக்கட்டுமா அல்லது...
ஒன்று சொல்லவா? ஆம். ஏன் கூடாது?
நன்றி, டெரல்.
”நிச்சயமாக, இருட்டும் வரை நீங்கள் குதிரை லாடம் விளையாடலாம்,
ஆனால் பிறகு நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.
புத்தகங்கள் நன்றாக இருக்காது.
ஒரு மனிதனுக்கு அருகில் யாராவது இருக்க வேண்டும்.
அவனுக்கு யாரும் இல்லையெனில் அவன் பைத்தியமாகிவிடுவான்.
அவர் உங்களுடன் இருக்கும் வரை, அது யார் என்பது முக்கியமில்லை.
சொல்கிறேன், ஒருவன் மிகவும் தனிமையாக இருந்தால், அவனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகும்.”
நீ வாசிப்பதை நிறுத்தலாம், டெரல்.
நன்றி.
மார்க்கோவிட்ஸ்?
மார்க்கோவிட்ஸ்.
நீங்கள் செல்லக்கூடாது.
திரும்பி வாருங்கள். சார்.
நீங்கள் என்ன செய்வதாக நினைக்கிறீர்கள், மார்க்கோவிட்ஸ்?
அடச்சை.
செண்ட். ஜெஸையா மெடிக்கல் சென்டர்
அனைவரும், குனியுங்கள்!
-சொல்லாதீர்கள். அதை நினைக்கவும் செய்யாதீர்கள். -என்ன?
-நான் உங்களுடன் மீண்டும் கோல்ஃப் விளையாட மாட்டேன். -ஏன்?
”ஏனா?” அது கோல்ஃப் இல்லை. அது ஹாக்கி போல இருந்தது.
நான் என் உயிர் பயத்துடன் இருந்தேன்.
நீங்கள் ஹாட் டப்பில் குளித்தீர்களா? நீங்கள் அதை முயன்று பார்க்க வேண்டும்.
-நீங்கள் கூட அதை தவறவிடக்கூடாது. -நான்...
சூரியக் கடிகாரத்தைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை. -இல்லையா? அதோ பாருங்கள்.
முப்பத்தி ஆறு அடி உயரம்.
அதை உள்ளே கொண்டு வர நான் ஒரு மரத்தை வெட்டி, அதை கிரேனால் பொருத்தினேன்.
-அற்புதம். -அப்படியா?
-இப்போது என்ன நேரம் தெரியுமா? -தெரியாது.
காக்டெயில் நேரம்.
அதைக் கூற நமக்கு சூரியக் கடிகாரம் தேவையில்லை.
ஆம், தேவைப்படாது.
கண்டிப்பாக தேவைப்படாது.
நீங்கள் பெரிய சதுரங்கள் விளையாடினீர்களா?
போய் அந்தப் பெரிய சதுரங்கத்தை விளையாடுங்கள்.
மார்ட்டி, செல்லம். ஏன் இப்படி உடை அணிந்துள்ளாய்?
இது ஃபார்மலான பார்ட்டி இல்லை.
உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
ஓ, சரி. கண்டிப்பாக. ஹேய், வா. வா...
மார்ட்டி, உன் பின்பக்கம் தெரிகிறது.
இந்தா. இந்தா. சரி.
-சரி. -யார் அது?
அது செஃப் பீட். பார்ட்டிக்காக நியமித்துள்ளேன்.
அவர் கெவின் பேக்கன் மற்றும் கைரா செட்ஜ்விக்கு சமைத்தவர்.
அவர் திறமையானவர், ஆனால் மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸ் இல்லை.
சரி.
என்ன நடக்கிறது?
கடந்த 30 ஆண்டுகளின் பெரும்பான்மையான பகுதியை...
என் வாழ்க்கையை உங்களுக்காக அர்ப்பணித்துள்ளேன்.
ஒவ்வொரு வார இறுதியையும், பண்டிகையையும், அனைத்தையும்.
இந்த நாட்களில் என்னை வந்து பார்க்க உங்கள் அட்டவணையில்
ஒரு நேரத்தைக் கூட உங்களால் கண்டறிய முடியவில்லையா?
எனக்கு கால் செய்ய?
என் வாழ்க்கையின் மோசமான அனுபவத்தில் நான் எப்படி உள்ளேன் எனப் பார்க்க?
சரி, அவர்கள் உனக்கு நிறைய மருந்து கொடுத்துள்ளனர் எனத் தெரியும், மார்ட்டி,
நீ இப்போது உளறுவதால் அது உன்னை நிறைய பாதித்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.
எனக்குப் புரியவி... நான் உன்னை வந்து ஜெல்-ஓ மற்றும் ஐஸ்கிரீமுடன்
மருத்துவமனையில் பார்க்க வந்து,
-ஒன்றாக “ஜங்கிள் புக்” பார்க்க விரும்பினாயா? -ஏன்?
ஏன் நீங்கள் வரவில்லை?
நாம் குடும்பம் என நினைத்தேன்.
உண்மையாகப் பேசுகிறாயா?
மார்ட்டி, நீ இப்படிப் பேசுவது எனக்குக் கவலையாக உள்ளது.
நீ இதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். இதை நீ கேட்க வேண்டும்.
உனக்காக நான் எதையும் செய்வேன். எதையும்.
உன் சிகிச்சை பற்றி நீ என்னிடம் சொன்ன உடனேயே,
அடுத்த நாளே என்ஒய்யூ லங்கோனில் உள்ள என் நண்பர்களுக்கு கால் செய்தேன்.
நாம் ஒரே குடும்பம் என்று கூறினேன்.
நீ இருந்த மெத்தை, தனியறை அனைத்தும்.
யார் அதை ஏற்பாடு செய்தது? நான்தான்.
நான் எதையும் செய்வேன் என நீ நினைக்கவில்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, என்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறாயா?
நீங்கள் வந்து என்னை பார்க்கவில்லை என நான் ஆச்சர்யப்பட்டேன்.
ஏன் நான் வரவேண்டும் என நீ கேட்கவில்லை? நான்... அந்தளவு மோசமானவன் என நினைக்கிறாயா?
நான் வர மாட்டேன் என நினைக்கி... கண்டிப்பாக. நீ ஏன் “ஐக், நீங்கள் என்னை
வந்து பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும்” என கேட்கவில்லை. எனக்கு மனதைப் படிக்கத் தெரியாது.
-அது, ஏன்... - 30 ஆண்டுகளின் பெரும்பான்மையான காலத்தில்
என்னுடன் இருந்ததாகக் கூறினாய்.
நானும் அதையே கூற முடியும்.
டெபியும் உன் சகோதரியும் உன் பெற்றோர் இறந்த பிறகு சொத்துகளை ஏமாற்ற
முயன்றபோது யார் வந்தது?
ஏஎஃப்சி விரிவடைய விரும்பிய போது யார் உதவியது?
அந்த வாய்ப்பை உனக்கு யார் தந்தது?
உனக்கு மாரடைப்பு வந்தபோது,
உன்னை யார் தூக்கிக்கொண்டு ஆம்புலன்ஸில் ஏற்றியது?
உன் உயிரை யார் காப்பாற்றியது?
மார்ட்டி...
அதுதான் விசுவாசம்.
அதுதான் அன்பு.
நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன். நீ என் நண்பன்.
உனக்காக எப்போதும் நான் வருவேன்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
-என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். -இங்கே வா, பைத்தியமே.
வா... வா...
மார்ட்டி, உன்னை நேசிக்கிறேன். நீ என் சகோதரன்.
புரிகிறதா?
-சொல்வது கேட்கிறதா? -ஆம்.
நல்லது.
இப்போது போய் இந்த உடையை மாற்றிக்கொண்டு நீச்சல் குளத்தருகே என்னை வந்து பார்.
சரி. சரி.
சரி.
இதைப் போடப் போகிறேன். தயாரா? குதியுங்கள்.
அவர் நெருக்கத்தில் போட்டார்.
நீங்கள் நூறு டாலர் சம்பாதித்துள்ளீர்கள்.
...உங்கள் அம்மா உங்களை கறிக்காக இருக்கும் கன்று போல வளர்த்துள்ளார்.
வாருங்கள் உள்ளே போகலாம், சரியா? அங்கே ஏர் கண்டிஷனிங் உள்ளது.
அகாடமி விருது வென்ற நூற்றுக்கணக்கான படங்கள் உள்ளன.
பாச்சி பந்துகளிடம் கவனமாக இருங்கள்.
-ஹாய், செல்லமே. -ஹாய்.
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?
-ஆம். -ஓ, நல்லது.
அதை உன் முகத்திடம் சொல்கிறாயா?
என்ன?
உன் அம்சங்களை மகிழ்ச்சியை
வெளிப்படுத்துவதற்கு ஏற்றபடி அமைத்துக்கொள்.
-கொல்லப் போகிறேன், ஐக். -அட.
வேடிக்கைக்குச் சொன்னேன். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நான் கவலையாக உள்ளேன். மார்ட்டிக்கு என்னவாயிற்று?
என்ன? ஒன்றுமில்லை. அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய மயக்கத்தில் இருக்கிறார், ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
இல்லை, அவர் நன்றாக இருப்பது போல் தெரியவில்லை.
நாம் பார்ட்டியை முடித்துவிட்டு அவரை ஓய்வெடுக்க வைக்கலாம்.
முடிக்க வேண்டுமா? நீ என்ன பைத்தியமா? லிஸா ரின்னா இப்போதுதான் வந்துள்ளார்.
அவருக்கு ஏதேனும் சாப்பிட கொடுப்போமா?
ஆம், நிச்சயமாக. அப்படித் தோன்றினால் கொடுப்போம். ஆனால் பார்ட்டியை நடத்த ஒருவர் தேவை.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை.
இதை நாம் முடித்துவிட்டு அனைவரையும் அனுப்ப வேண்டும் என நினைக்கிறேன். அவர் சரியில்லை.
யார் நீ, மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்கும் போலிஸா?
விளையாடாதே, பானி. சரியா?
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு பைத்தியக்கார மனைவி உள்ளார். அவரது பெயர் மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸ்.
அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
ஸ்டூ, அந்தப் பாறையிடம் செல்லாதே.
நீ எப்போதும் அந்த ரவுண்டானாவில் மாட்டிக் கொள்வாய்.
நீங்கள் அனைவரும் நான் இல்லாமல் தவித்தீர்களா?
நானும்தான்.
நீங்கள் கூறியது கனிவாக உள்ளது.
ஆடம் எங்கே? அவனது அரிப்பு எப்படி உள்ளது?
ஸ்டூ, ஆடம் எங்கே?
எங்கே...
அவன் எங்கே?
ஆடம்?
அவன் எங்கே போனான்? ஆட...
என்ன?
ஓ, இல்லை. ஆடம்.
ஆடம்.
மோசமான மீன் கொலைகாரன்.
”சகோதரர்களாம்”, சுத்தப் பொய்.
என்னை மன்னித்துவிடு. என்னை மன்னித்துவிடு.
என்னை மன்னித்துவிடு.
-லிஸா. ஐக் ஹெர்ஷ்காஃப். -ஹாய்.
வந்ததற்கு நன்றி.
-நீங்கள் எப்போதும் போல அழகாக உள்ளீர்கள். -நன்றி.
-நாம் ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொள்ளலாமா? -சரி. இதில் எந்த பட்டனை...
-மேலே உள்ளது. -நான் தவறானதை அழுத்திவிட்டேன்.
-என் மூக்குக் கண்ணாடியை எடுத்து வரவா? -வேண்டாம். பரவாயில்லை.
ஹேய், ஹேய்! வா. இங்கே வா.
நன்றி. நன்றி.
இங்கே வா. எங்களை ஃபோட்டோ எடு.
-மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா? -ஆம். அழகாக உள்ளது. இந்த வீடு பிடித்துள்ளது.
நன்றி.
-வெற்றி. -அருமை.
உங்களுக்கு எனது பசுக்களைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
அவற்றை நகரத்தில் உள்ள கேலரியில் வாங்கினேன்.
-சரி. -அவை அழகாக இருக்கும்.
இந்த ஈரத் துண்டுகளை எடுக்கிறாயா?
அங்கேதான். மிக அழகாக இருக்கும்.
ஹேய். ஹேய், மார்ட்டி. நன்றாக உள்ளீர்களா?
உங்களுக்கு வலிக்கிறதா?
ஓ, அது.
ஆம்.
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
போதுமானளவு உள்ளது.
என்ன?
இதை என்னால் செய்ய முடியாது.
முயற்சி செய்துவிட்டேன், பானி.
நீண்ட காலத்திற்கு.
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
என் தூக்க மாத்திரையை பாத்ரூமில் விட்டுவிட்டேன்.
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளக்கூடிய பார்ட்டி போலத் தெரிகிறது.
புல்வெளி முற்றிலும் குப்பையாக உள்ளது.
உங்கள் நண்பர்களுடன் எட்டு மணி நேர ஓப்பன் பார் என்பது நல்ல சேர்க்கை இல்லை.
-என்னால் இதை... -நம் நண்பர்கள்.
உங்கள் நண்பர்கள்.
மார்ட்டிக்கு நிறைய வேலை உள்ளது. அவர் நாளை செய்துவிடுவார். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஆம். அது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை. அவர் இப்போதுதான் மருத்துவமனையிலிருந்து வந்துள்ளார்.
அவர் மெத்தையில் சலிப்புடன் படுத்திருந்து,
அங்கிருந்து வெளியேற ஏக்கத்துடன் இருந்துள்ளார்.
அவருக்கு அது பிடிக்கும்.
இது அவருக்கு ஒரு சிகிச்சையாக இருக்கும்.
இந்த உலகில் நமக்குச் சில நேரம் உதவுவதுதான் அவருக்குப் பிடித்த
விஷயம் என்றால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஜேக்கப் அந்த...
நிம்மதியாகத் தூங்கு, நண்பா.
உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாமல் போனதற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.
ஏனெனில் அதுதான் அது, கிளேர். அது உங்கள் தனியுரிமையில் மீறல்.
நாம் இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம். தயாரா?
-தயாரா? சரி. -ஆம்.
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவையும் அப்பாவையும் ஃபேஸ்புக்கில் பிளாக் செய்யப் போகிறீர்கள்.
இனி வால் போஸ்ட்கள் கிடையாது.
-போக்குகள் கிடையாது. டேக்குகள் கிடையாது. -உண்மையாகவா? நான்...
ஆம், உண்மையாக. இவர்கள் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவர்கள்,
அவர்கள் உங்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால் அதன் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
என்பதை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஆம். அதாவது, நீங்கள் சரியாகத்தான் சொல்கிறீர்கள். இல்லையா? ஆம்.
-நன்றி, டாக்டர் ஹெர்ஷ்காஃப். -எனக்கு நன்றி சொல்லாதீர்கள்.
இது என் வேலை.
மேலும்... ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
நாம் சில நிமிடங்கள் தாண்டியே சென்றுவிட்டோம்.
ஆனால்... பாருங்கள்.
இன்னும் சில சந்திப்புகளைத் திட்டமிட விரும்பினால், இந்த வாரம் எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.
இது முக்கியமான படி.
இதில் உங்களுக்கு நான் உங்களுக்கு இன்னும் சில முறை உதவ வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
சரி. நன்றி.
-எப்போதும் போல சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கிளேர். -ஆம்.
ஹேய், மார்ட்டி. நீ தாமதாக்குகிறாய். இப்போது மணி 11:20.
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா என உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
நீ டிராஃபிக்கில் மாட்டிக் கொண்டாயா?
நமக்கு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது. விரைவில் பார்ப்போம் என நம்புகிறேன்.
35வது மற்றும் ஏழாவது. ஐந்தாவது அவென்யூவைத் தவிர்த்துவிடுங்கள்.
-அது மோசமான வழி. -புரிகிறது.
நான் தொடர்ச்சியான விரிவுரை வழங்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.
பயணிப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
நினைக்கிறேன், நிச்சயமாக. சரி, ஆம். நாம் இதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.
நல்லது. மேலும், அடுத்த பனிக்காலத்தில் ஸ்டோ செல்வதற்கான உங்களை ஆஃபரை ஏற்கிறோம்.
அற்புதம்.
ஆம்... ஆம்.
டெனிஸ், நான் பின்பு அழைக்கிறேன்.
ஏஎஃப்சி. உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?
நான் மார்ட்டியிடம் பேச வேண்டும்.
மார்ட்டி... இப்போது இங்கே இல்லை, ஆனால் என்னிடம் விஷயத்தைச் சொல்லலாம்.
-நான் மார்ட்டியிடம் பேச வேண்டும். -சரி.
நிச்சயமாக. அவர் வந்ததும் உங்களுக்கு கால் செய்யும்படி சொல்கிறேன்.
ஏன்? அடக் கடவுளே! இந்த நேரத்தில் யார் பாலத்தில் செல்வார்கள்?
இப்படியே போனால் நாம் சப்பாத் அன்றுதான் செல்வோம் போல. ஓ, அடச்சை! அடச்சை!
டேக்ஸி கட்டணம்
நன்றி.
-அதை நான் வெளியே தூக்கிப்போட விரும்பவில்லை. -பாருங்கள். இல்லை, இல்லை.
-ஏனெனில் இது புதியது என எனக்குத் தெரியும். -ஹேய், கேத்தி.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. மார்ட்டி இருக்கும் இடத்தைக் காட்டுகிறீர்களா?
பரவாயில்லை. நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-என்ன விஷயம்? -ஹாய், மார்ட்டி.
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்ன...
என்ன நடக்கிறது?
-ஒன்றுமில்லை. பொருட்களை எடுத்து வைக்கிறோம். -எனக்குத் தெரிகிறது.
கார்ட்போர்டால் என் கையில் வெட்டுகள் ஏற்பட்டுள்ளன. தெரிகிறதா?
-அது வலிக்குமே. -ஆம். ஆம், கொஞ்சம்.
புரூஸ், எங்களைக் கொஞ்சம் தனியாக விட முடியுமா?
என்ன...
என்ன விஷயம்?
என்ன விஷயமா?
அது, மார்ட்டி...
நிறைய விஷயம் உள்ளன.
ஒன்று, எப்போது இங்கே வந்தீர்கள்?
சில நாட்கள் முன்பு.
ஆனால் நாம் மாறுவது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
மாற வேண்டியிருந்தது.
நகரத்தின் வாடகை நமக்கு நஷ்டத்தைக் கொடுத்தது.
நாம் நகரத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை என முடிவு செய்ததாக நினைத்தேன்.
அது,
அப்படி நீங்கள் முடிவுசெய்தீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நிறுவனம் நலிவடையாமல் தடுக்க, மாற வேண்டும் என நான் முடிவுசெய்தேன்.
மேலும் இது என் நிறுவனம் என்பதால்,
நான் முடிவுசெய்தேன்...
அது...
அதுதான் முடிவு. அதனால், ஆம், இதோ இங்கிருக்கிறோம்.
மேலும், இது நன்றாக உள்ளது.
-இந்த இடத்தையும் வெளிச்சத்தையும் பாருங்கள். -ஆம்.
இல்லை. இது அமெரிக்காவின் வெனிஸ் போல உள்ளது.
நாம் உன் அலுவலகத்தில் பேசலாமா?
அது பற்றி.
இங்கே இனி தனிப்பட்ட அலுவலகங்கள் கிடையாது.
ஆம், இப்போது இங்கே... திறந்தவெளிதான் எல்லாம்.
ஓ, மார்ட்டி.
இது... மானக்கேடு.
-ஏன்? -நீதான்.
இது எல்லாம்.
நீ பின்னோக்கிச் சென்றுள்ளாய்.
நீ தெளிவாகச் சிந்திக்கவில்லை, மார்ட்டி.
உன் நல்லது தான் எனக்கு முக்கியம்.
நீ உன்னை கஷ்டப்படுத்திக்கொள்வது எனக்குக் கஷ்டமாக உள்ளது.
-அப்படியா. -ஆம், அப்படித்தான்.
அப்படியேதான்.
நான் ஜிடபிள்யு பாலத்தில் இரண்டு மணி நேரம் செலவழித்துள்ளேன், தெரியுமா?
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் கூட ஹட்ஸனைக் கடக்க அவ்வளவு நேரம் எடுத்திருக்க மாட்டார்.
டெலவேர்.
-என்ன? -அவர் டெலவேரைக் கடந்தார்.
அது... அதுதான் அவர் கடந்த பிரபலமான ஆறு.
-எனக்குத் தெரியும். -அவர் டெலவேரைக் கடந்தார்.
அவர் அதிபராக இருந்தவர், மார்ட்டி. அவர் நிறைய ஆறுகளைக் கடந்துள்ளார்.
அவர் மான்ஹாட்டனுக்கு எப்படி வந்தார் என நினைக்கிறாய்?
-என்ன, அவர் ரயிலில் வந்தாரா? -சரி.
ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லவிடு. இந்த ஏற்பாடு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது அல்ல.
இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!
நான் டிராஃபிக்கில் இரண்டு மணிநேரத்தைச்
செலவிட்டால் என்னால் எப்படி ஏஎஃப்சிக்கு உதவ முடியும்?
அது வீண் செலவு, மார்ட்டி.
உனக்கு வீண் செலவு.
எனில் வராதீர்கள்.
என்ன சொல்கிறாய்?
அது அவ்வளவு சிரமமாக இருந்தால்,
நீங்கள் வராமல் இருக்கலாம்.
மார்ட்டி...
-என்னை வேலையை விட்டு நீக்குகிறாயா? -இல்லை.
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
நல்லது. நல்லது, ஏனெனில் நான்...
நான் நார்மன் ஹாரோவிட்ஸ் உங்களை வேலையை விட்டு நீக்குகிறார்.
-அப்படித்தான்! மார்ட்டி. அப்படித்தான்! -மார்ட்டி!
அருமையான வேலை, மார்ட்டி.
மார்ட்டி!
நன்றி.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்