Vire-se. Mãos para cima!
Ora, ora.
Como eu suspeitei.
Até que é meio óbvio, né?
Não pra mim, chefe. Eu não esperava por isso.
Qualquer um com um álibi sempre é suspeito, Markowitz.
Como sabe dessas coisas, chefe?
Espera. Eu sou o ajudante?
Sim, você é.
Muito obrigado. Nem sei o que dizer.
De nada. Agora, podemos recomeçar?
Sim? Beleza.
Muito bem.
Como eu suspeitei.
Até que é meio óbvio...
Por que o sotaque?
Você é porto-riquenho.
Ei. Nada mau.
Muito bom.
Ora, ora.
Como eu suspeitei.
Ele viu a luz desvanecer dos olhos do homem...
o corpo perdendo suas forças
parecendo coincidir
com a evacuação em suas calças de gabardine.
"...em suas calças de gabardine."
Antes...
"Antes..."
- ...do cheiro pútrido de fezes... - "...do cheiro pútrido de fezes..."
...pairar no ar como
o fantasma de um amante morto.
"...pairasse no ar como um fantasma de um amante morto."
Escreveu isso, Marty?
Você precisa acompanhar o ritmo da prosa.
É como jazz.
- Sim, claro. - Tá?
Eu escrevi.
"Mais um dia, mais um dólar", ele sempre dizia.
"...mais um dólar..."
Ele deu meia volta e saiu.
Mais um dia,
- mais um caso encerrado. - "Mais um dia... Caso encerrado."
Fim.
"Fim."
Ou não?
Não é?
Só estou dizendo,
talvez o Dr. Kessler não esteja morto como parece.
Nossa. Não diga.
- Adorei. - Então, vamos nessa.
Completamos o nono livro - da série "". - Quanto Mais Melhor
Incrível.
Vamos mandar tudo isso para a editora?
Acho que sim. Como série fica melhor.
Mas esse último livro é o verdadeiro chamariz.
- É. - É o mais emocionante.
As pessoas vão querer comprar.
E as editoras só querem saber disso.
Leitores ávidos.
Ai.
Meu estômago dói quando faço isso.
Quer saber? Minha cabeça dói quando faço isso.
Escrevi um romance inteiro.
Mas temos feito isso há semanas.
Talvez seus problemas digestivos tenham voltado.
É diferente.
Soa estranho, mas não consigo soltar gases, sabe?
Embora eu precise.
E quando tusso, parece que vou defecar por engano.
Tá. É informação demais pra mim.
Obrigado.
O psiquiatra ao lado
BASEADO NO PODCAST DE WONDERY E BLOOMBERG
Marty, você está bem?
É só um pouco de dor quando eu me mexo.
Ou não me mexo.
Ou respiro.
Não parece bom. Sente-se. Vou trazer um pouco de água.
Não posso. Estamos muito ocupados.
Você não estava ocupado quando infartou.
Já nos assustou uma vez.
Acha que vou deixar que repita? Senta.
Escuta só. Eu sei que essa não é a melhor hora,
mas eu queria conversar com você
sobre uns assuntos financeiros.
Bruce, não pode mandar um e-mail pro Norman Horowitz?
É meio urgente.
E achei melhor falar com você porque já está aqui.
O que houve, Bruce?
Eu só queria...
Tudo bem. Fica pra depois.
Algum problema?
Não. Problema nenhum.
Parece que há, sim.
Anda, Bruce. Pode falar o que quiser.
Eu dei uma olhada nas contas deste ano e os gastos anuais, e...
temos um problema.
Não usamos a palavra "problema" na AFC. Usamos a palavra "solução".
Sim, mas às vezes é preciso conhecer o problema para achar a solução.
Certo, obrigado, Cathy.
O problema é que os lucros caíram e os aluguéis na cidade aumentaram.
- Não podemos pagar o aluguel. - Quer saber?
Isso é algo para Norman Horowitz.
Sinceramente. Estamos falindo, tá?
Mais seis meses assim e vamos pro buraco. Simples assim.
Certo. Só ouço a palavra "problema".
Mas ele tem uma solução.
Está bem. Desembuche, por favor.
Um amigo me disse que a fábrica da Lea & Perrins
em Nova Jersey está vazia.
Nos mudamos para lá,
pagando metade do aluguel.
É duas vezes maior, mas tem que ser rápido.
- Vão vender logo. - Não.
Esquece. Não vamos pra Nova Jersey.
É uma ótima oportunidade.
Sabe, quando eu incentivei mais feedback dos funcionários,
eu estava esperando sugestões do tipo:
"podemos ter leite desnatado pro café?"
Não um: "por que não fechamos e mudamos pra Nova Jersey?"
- Mas não podemos... - Não se tira a AFC de Manhattan.
É requintado. É clássico.
Nova Jersey é de segunda. É barata.
Acha que o pastrami da Katz's Deli tem o mesmo gosto em Nova Jersey?
- Sim. - Provavelmente, sim.
Errado. Não tem.
A mudança em si é cara, Bruce. Então...
Bruce, negócios têm a ver com percepção.
Se mudarmos para uma fábrica de condimentos em Nova Jersey,
com o rabo entre as pernas, isso passa uma mensagem.
Passa uma mensagem aos clientes e aos concorrentes também.
E essa mensagem é: "Ei, olhem pra nós. Somos perdedores."
Quer sugerir alguma coisa?
Talvez devêssemos mudar para um lugar mais caro.
Isso seria inteligente.
E se os magos das finanças me derem licença, tenho pacientes pra ver.
Nenhum deles é tão louco quanto o Bruce.
Aqui. Segure isso.
Escute, não quero causar problemas, está bem?
Mas a situação é séria.
Sabe que me importo com a empresa.
Eu vi seu pai trabalhar duro por este lugar.
É minha obrigação mantê-lo vivo.
Sei lá. Digo, eu entendo o que você está dizendo,
mas, temos que ouvir os especialistas.
É a especialidade dele. Ele sabe o que está falando.
- Jesus. Vá ver um médico. - Não.
Não. Um médico só vai piorar as coisas.
É como um carro na revisão. Acabam achando algo.
Já chega. Eu vou telefonar.
- Não. - Não vou te deixar morrer, Marty.
Não vou comprar um vestido novo para um funeral que pode ser evitado.
Você tem uma hérnia. Vai precisar de cirurgia.
Cirurgia? Tipo cirurgia mesmo?
Temo que sim, e o mais rápido possível.
Mas é um procedimento simples e sem preocupações.
Acho que isso é bom.
Saio no mesmo dia?
Não é bem assim. O corte é fundo.
Vai ficar um tempo pra não infeccionar as suturas.
Suturas?
Você não vai senti-las.
Vai acordar bem da anestesia.
Anestesia? Como assim? Isso não parece tão simples.
Quanto tempo de internação?
Tenho muitas responsabilidades pra cuidar.
De que tipo?
Bom, meus eleitores.
Eles contam comigo.
Você é político?
Não, acho que não me expressei corretamente.
Há pessoas que precisam de mim, só isso.
Não é por muito tempo. Só alguns dias.
E depois vem a recuperação.
Recuperação?
Meu Deus do céu.
Tudo bem, então eu acho que vou...
Tenho que deixar minhas coisas em ordem.
Sr. Markowitz, eu lhe garanto que é um procedimento de rotina.
Colocamos tudo pra dentro, e você sai.
Certo. Tá.
Eu andei pensando. Não engoli aquela coisa do Bruce.
Coisa do Bruce? Que coisa?
Mudar para Nova Jersey.
Não tenho tempo pra negatividade.
É tóxico.
E não é bom pra sua ansiedade.
Eu não sei. Só acho...
Quer saber?
Nosso tempo acabou.
- Está bem. - É.
Então... os peixes.
Eles têm um problema recorrente de parasita nas brânquias,
então vão precisar de mais cuidados do que o normal.
Você poderia pingar umas gotas de formol no lago
- assim que chegar lá no fim de semana? - Claro.
- Sim. - Ótimo.
E o horário de alimentá-los.
Acho que o bloco de liberação prolongada vai durar mais uns dias,
mas você pode acrescentar uma medida precisa
de algas espirulinas no fim de semana.
Como panquecas matinais de sábado.
Está tudo etiquetado na casinha.
E eu também anotei.
Entendido.
E... se eu não sobreviver...
você pode me prometer que vai cuidar deles?
É sério isso? Qual é?
Não vamos fazer drama, tá bom?
É uma hérnia. É como extrair as amígdalas.
As meninas retiraram as amígdalas, e foi tudo bem.
Assistimos ao Livro de Selva e comemos sorvete e gelatina.
Vai ficar bem. Está em boas mãos.
E o seu peixe também.
São importantes pra você, logo são importantes pra mim.
Eu agradeço.
Vem cá.
Isso é uma hérnia ou ficou feliz em me ver?
Sai pra lá.
Eu adoro brincar.
- Tudo bem. - Beleza.
Até mais.
Por fim, precisamos do contato de um parente próximo.
É só formalidade, em caso de emergência.
Pais? Esposa? Filhos? Irmãos? Pode ser qualquer um.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Ótimo. Boa sorte.
Você foi muito bem, Marty.
Está tudo bem. Está em recuperação.
Tá.
O doutor pediu um hemograma completo.
Pra confirmar se o ferro voltou ao normal
- e checar possíveis infecções. - Tudo bem.
- Alguma pergunta? - Sim.
- O horário de visita é das 9h às 17h? - Isso.
Como está se sentindo?
Sabe como é.
Pergunta.
As visitas precisam de aprovação?
Como se faz exatamente?
É um consentimento escrito?
Consentimento oral? Porque eu posso...
Vou aumentar a dose, tá?
Não. Eu preciso ficar acordado caso ele venha.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu só preciso conferir uns detalhes do plano de saúde.
É possível que o celular fique sem sinal aqui?
É que não quero perder visitas tentando falar comigo.
Posso ver seu telefone?
Já vai.
Alô? Dr. Ike?
Não. Você...
Você ligou para o número errado. É.
Não. Tudo bem.
Sr. Markowitz? Você tem visita.
Tenho?
- Valeu, cara. - De nada.
Boa tarde, senhor.
Meus amigos e eu estamos lendo para os idosos hoje.
Quer que eu leia para você?
"Já vi isso várias vezes.
Um cara falando com outro cara, e não faz diferença
se ele não ouve ou não entende.
A questão é: eles estão conversando ou só parados em silêncio.
É só estar com outro cara."
Por que veio aqui, Terrel?
Você não liga pra mim de verdade, liga?
Não. Você é bacana. Você é legal.
- Eu sou legal? - É.
Não.
Eu não sou legal.
Por que você está aqui?
Eu preciso melhorar meu currículo pra faculdade.
Era isso ou uma banda, e eu odeio bandas, então...
Todo mundo odeia bandas.
Pelo menos você é sincero.
Seja sempre assim.
Então...
quer que eu continue lendo, ou...
Quer saber? Sim. Por que não?
Obrigado, Terrel.
"Claro, você poderia jogar ferraduras até anoitecer,
mas então terá que ler livros.
Livros não são bons.
Um cara precisa de alguém por perto.
Um cara enlouquece se ficar sozinho.
Não faz diferença quem é o cara, basta estar com você.
Eu te digo uma coisa: um cara solitário adoece."
Pode parar aí, Terrel.
Obrigado.
Sr. Markowitz?
Sr. Markowitz.
O senhor não pode sair.
Volte aqui. Senhor.
O que acha que está fazendo?
Merda.
CENTRO MÉDICO ST. JESIAH
Para tudo!
- Não diga. Nem mesmo pense. - O quê?
- Nunca mais jogo golfe com você. - Por que não?
Aquilo pareceu mais hóquei do que golfe.
Eu temi pela minha vida.
Já experimentou a hidromassagem? Você deveria.
- Você não pode perder. - Eu vou te bater...
Viu o relógio solar?
- Não. - Não? Aqui, olha.
Onze metros de altura.
Pra pôr aqui dentro, precisei cortar uma árvore e usar um guindaste.
- Fantástico. - Não é?
- Sabe que horas são? - Não.
Hora de beber.
- Não precisa de relógio solar pra isso. - Não mesmo.
Com certeza, não.
Já jogaram xadrez gigante?
Vão jogar xadrez gigante.
Marty, meu querido.
Não é uma festa a rigor.
Precisamos conversar.
Sim, claro. Venha. Vamos...
Marty, seu bumbum está aparecendo.
Toma. Pronto.
- Tudo bem. - Quem é aquele?
É o Chef Pete. Eu o contratei para a festa.
Foi cozinheiro de Kevin Bacon e Kyra Sedgwick.
Ele é bom, mas não é Marty Markowitz.
Certo.
O que houve?
Na maior parte das últimas três décadas...
eu dediquei minha vida a você.
Cada fim de semana, cada feriado, tudo.
E você não conseguiu achar um horário na agenda
em quatro dias para ir me visitar?
Pra me telefonar?
Saber como estou num dos momentos mais angustiantes da minha vida?
Você está sob efeito de remédios, Marty,
está debilitado, e isso está afetando você.
Você queria que eu fosse ao hospital com gelatina e sorvete,
- e assistisse ao Livro da Selva? - Por quê?
Por que você não foi?
Achei que fôssemos família.
Está falando sério?
Marty, estou ficando preocupado.
Você precisa saber disso. Precisa ouvir isso.
Eu faria tudo por você. Tudo.
Quando você me falou da cirurgia,
eu liguei para meus colegas da Langone no dia seguinte.
Disse que somos família.
A cama do hospital, o quarto particular.
Quem você acha que fez isso? Eu.
Não acredito que você achou que eu não fiz nada.
Depois de tantos anos, é assim que você me vê?
Eu fiquei surpreso por você não ter ido me visitar.
Por que você não me pediu pra ir? Acha que sou tão mané assim?
Acha mesmo que não vou e... Por que não disse:
"Ike, significaria muito se você fosse me ver"? Eu não leio mentes.
- Bom, por que... - Você diz que esteve ao meu lado...
pelos últimos 30 anos.
Bom, eu também diria o mesmo.
Quando Debbie e a sua irmã tentaram roubar a herança dos seus pais,
quem estava lá?
E quando a AFC quis expandir?
Quem ofereceu a oportunidade?
Quando você teve o infarto,
quem o carregou e segurou sua mão na ambulância?
Quem salvou a sua vida?
Marty...
Isso é lealdade.
Isso é amor.
Eu faria tudo por você. Você é meu parceiro.
Eu sempre vou te apoiar.
Você tem toda razão.
Eu sinto muito.
- Eu sinto muito. - Vem cá, seu maluco.
Vem...
Marty, eu te amo. Você é meu irmão.
Entendeu?
- Está me ouvindo? - Sim.
Ótimo.
Agora tire essa roupa extravagante e vá me encontrar na piscina.
Está bem.
Certo.
Vá com fé. Preparado? Pule.
Quase.
Ganhou cem pratas.
...a sua mãe o protegeu demais.
Vamos entrar, está bem? Tem ar-condicionado.
E centenas de filmes, todos vencedores do Oscar®.
Cuidado com as bolas.
- Oi, amor. - Oi.
Está se divertindo?
Ótimo.
Pode dizer isso pro seu rosto?
O quê?
Talvez possa arrumar o seu rosto
de uma forma que demonstre um pouco de alegria.
- Vá se foder, Ike. - Qual é?
É brincadeira. Você está uma gata.
O que está havendo com o Marty?
O quê? Nada. Ele está bem.
Um pouco débil depois da cirurgia, mas está bem.
Ele não parece bem.
A gente devia encerrar a festa pra ele descansar.
Encerrar? Ficou louca? A Lisa Rinna acabou de chegar.
Levamos comida pra ele?
Sim, claro. Se você acha. Mas um de nós tem que cuidar da festa.
Eu sei, mas sei lá.
Vamos mandar todo mundo pra casa. Ele não está bem.
Vai estragar a festa?
Não seja ridícula, Bonnie. Beleza?
Já tenho uma esposa ridícula. É o Marty Markowitz.
Não precisava disso.
Stu, afaste-se dessa pedra.
Sempre fica preso no buraco.
Sentiram minha falta?
Eu também senti saudades.
É muita gentileza sua.
Cadê o Adam? E a coceira?
Stu, cadê o Adam?
Onde...
Onde ele está?
Adam?
Onde ele se enfiou? Ada...
O quê?
Ai, não. Adam.
Adam.
Maldito assassino de peixe.
"Irmãos" o caralho.
Eu sinto muito.
- Lisa. Ike Herschkopf. - Oi.
Obrigado por vir.
- Está linda como sempre. - Obrigada.
- Podemos tirar uma foto? - Qual botão é...
- O de cima. - Errei.
- Posso ir buscar meus óculos? - Não. Tudo bem.
Ei! Vem cá.
Obrigado.
Vem cá. Tire uma foto nossa.
- Está curtindo? Ótimo. - Estou. Está fabuloso. Amei a casa.
Obrigado.
- Sucesso. - Ótimo.
Vamos ver as vacas.
Comprei de uma galeria na cidade.
- Legal. - São tão engraçadas.
Pode tirar as toalhas molhadas?
Por aqui. Elas são incríveis.
Oi, Marty. Você está bem?
Está sentindo dor?
Você sabe como é.
Sei.
Precisa de alguma coisa?
Estou farto.
O quê?
Não consigo mais.
Eu tentei, Bonnie.
Por muito tempo.
Precisa de algo?
Deixei meu remédio de insônia no banheiro.
O que está olhando?
Foi uma festa e tanto.
A grama está totalmente destruída.
Oito horas de open bar com seus amigos não é uma boa combinação.
- Não posso... - Nossos amigos.
Seus amigos.
Marty vai ter muito trabalho amanhã. Precisa limpar tudo.
Não acho que seja uma boa ideia. Ele saiu do hospital hoje.
Ele ficou de cama, superentediado,
desesperado pra sair de lá.
Ele gosta, sabe?
É terapia pra ele.
Não posso evitar se a coisa favorita dele
é nos ajudar às vezes.
Sabia que Jacob foi pra...
Durma bem, meu amigo.
Me desculpe por não ter te protegido.
Mas é isso mesmo, Claire. É uma invasão da sua privacidade.
Você vai fazer o seguinte.
- Está preparada? Tá. - Sim.
Você vai bloquear seus pais no Facebook.
Chega de postagens.
- Não vai curtir, não vai marcar. - Sério? Eu...
Sim, sério. Essas pessoas são tóxicas,
e elas precisam aprender que se tirarem vantagem de você,
há consequências.
É. Você deve ter razão, né?
- Obrigada. - Não me agradeça.
Esse é meu trabalho.
E, infelizmente, nosso tempo acabou.
Até ultrapassamos alguns minutos.
Mas... olha só.
Me ligue essa semana se quiser mais consultas.
É um passo importante.
Acho que você vai precisar da minha orientação mais algumas vezes.
Tudo bem. Obrigada.
- Foi bom ver você, como sempre. - Tá.
Oi, Marty. Você está atrasado. São 11h20.
E eu queria saber se está tudo bem.
Ficou preso no trânsito?
Temos consulta. Espero vê-lo em breve.
Vamos para a avenida 35 com a sete. Evite a cinco.
- É um pesadelo. - Certo.
Tenho interesse no circuito de leitura.
Eu adoro viajar.
Acho que sim, claro. Vamos conversar então.
Ótimo. E aceitamos o seu convite para visitar Stowe no inverno.
Parece ótimo.
Sim, há... Claro.
Dennis, eu te ligo depois.
AFC. Como posso ajudá-lo?
Chame o Marty, por favor.
Marty está ocupado agora, mas posso dar um recado.
- Eu preciso falar com o Marty. - Sim.
Claro. Eu digo pra ele te ligar.
Santo Deus! Quem cruza a ponte a essa hora?
Nessa velocidade, chegaremos lá no Sabbath. Merda!
TARIFA DE TÁXI
Obrigado.
- E não quero jogar fora. - Dê uma olhada. Não.
- Eu sei que é novinha. - Oi, Cathy.
Bom te ver. Pode me dizer onde o Marty está, por favor?
Esquece. Eu mesmo procuro.
- E aí? - Oi, Marty.
É bom ver você.
O que...
O que está havendo?
- Nada. Estamos desembalando. - Estou vendo.
Cortei as mãos nas caixas. Olha só.
- Deve estar doendo. - Sim, um pouco.
Bruce, pode nos dar um momento, por favor?
O que...
O que está rolando?
Bom, Marty...
muitas coisas estão rolando.
Uma delas é: quando se mudaram?
Há alguns dias.
Mas você sabia disso.
Não havia escolha.
O aluguel estava nos matando.
Nós decidimos não deixar a cidade.
Bom,
você decidiu que não queria sair de lá.
Mas eu decidi que nos mudaríamos, para evitar a falência da empresa.
E como a empresa é minha,
eu decidi...
que...
que essa seria a decisão. Então cá estamos.
E até que é legal.
- Olha esse espaço e essa luz. - É.
É a Veneza americana.
Podemos falar no seu escritório?
Sobre isso.
Não temos mais escritórios.
É um conceito mais aberto agora.
Nossa, Marty.
Isso é uma vergonha.
- Por quê? - Você.
Tudo isso.
Você deu um grande passo para trás.
Não está pensando claramente, Marty.
Eu quero o melhor pra você.
E me dói ver você se machucando assim.
- É mesmo? - Sim, é.
Dói muito.
Sabia que gastei duas horas pra cruzar a ponte?
A porra do George Washington não demorou tanto pra cruzar o Hudson.
Foi o Delaware.
- O quê? - Ele cruzou o Delaware.
É uma travessia famosa.
- Eu sei. - Delaware.
Ele era presidente. Cruzou muitos rios.
Como acha que ele chegou a Manhattan?
- Ele veio de trem? - Tá bom.
Vou te dizer uma coisa. Esse arranjo é inadmissível.
É inadmissível!
Como espera que eu ajude a AFC
se levo duas horas para chegar aqui?
É desperdiçar dinheiro, Marty.
Desperdiçar o seu dinheiro.
Então não venha.
Como é que é?
Se é tão complicado,
você não precisa vir.
Marty...
- está me demitindo? - Não.
Não. Claro que não.
Ótimo. Porque eu...
Mas Norman Horowitz está.
- Isso aí, Marty. Mandou bem! - Marty!
Muito bem, Marty.
Marty!
Obrigado.
Legendas: Daniela Hadzhinachev