Volte-se! Mãos no ar!
Ora bem.
Tal como eu suspeitava.
É óbvio, quando pensamos nisto, certo?
Para mim, não, chefe. Não esperava.
Qualquer pessoa com um álibi é sempre suspeita, Markowitz.
Como sabe essas coisas, jefe?
Espere. Eu sou o ajudante?
Sim. É o ajudante.
Muito obrigado. Nem sei o que dizer.
Não tem de agradecer. Recomeçamos?
Sim? Certo.
Ora bem.
Tal como eu suspeitava.
É óbvio, quando...
Para quê os sotaques?
É porto-riquenho.
Veja só. Nada mau.
Isso mesmo. Certo.
Ora bem.
Tal como eu suspeitava.
Ele viu a luz apagar-se dos olhos do homem.
O extinguir da força vital do corpo
parecia coincidir
com a descarga intestinal nas calças de gabardine.
"... nas calças de gabardine."
Pouco depois...
"Pouco depois..."
- ... o odor pútrido de fezes... - "... o odor pútrido de fezes..."
... começou a pairar no ar como...
... o fantasma de uma amante morta.
"... começou a pairar no ar como o fantasma de uma amante morta."
Apanhou tudo, Marty?
Tem de acompanhar o ritmo da prosa.
É como o jazz.
- Sim. - Sim?
Estou a acompanhar.
"Mais um dia, mais um dólar", como ele sempre diz.
"... mais um dólar..."
Virou-se e foi-se embora.
Mais um dia,
mais um caso fechado. - "Mais um dia... Caso fechado."
Fim.
"Fim."
Será?
Não é?
Estou só a dizer
que talvez o Dr. Kessler não esteja tão morto quanto parece.
Não acredito.
- Adoro. - Pronto, aí está.
O nono livro da série "Alguns Gostam" está terminado.
Incrível.
E enviamos isto tudo ao editor?
Acho que sim. A série completa lê-se melhor.
Mas é este último livro que vai despertar interesse.
- Sim. - Queremos lê-lo depressa.
Acima de tudo, vai vender.
E, no final de contas, os editores só querem saber disso.
Que as pessoas leiam livros.
Dói-me a barriga quando faço isto.
Sabe que mais? Dói-me a cabeça quando faço isto.
Escrevi um livro inteiro.
Mas já me dói há algumas semanas.
Bem, às tantas, o seu problema de estômago voltou.
Parece diferente.
Parece estranho, mas não consigo dar traques, sabe?
Embora sinta que preciso de dá-los.
E, se tossir, parece que posso fazer cocó sem querer.
Pronto. Informação a mais.
Obrigado.
O Meu Psiquiatra
BASEADO NO PODCAST DE
Marty, está bem?
Sinto algum desconforto quando me mexo.
Ou quando não me mexo.
Ou respiro.
Isso não parece nada bom. Sente-se. Vou buscar água.
Não. Não posso. Estamos muito ocupados.
Não estava ocupado para ter um ataque cardíaco.
Assustou-nos, daquela vez.
Acha que vou deixá-lo repetir? Sente-se.
Sei que pode não ser a melhor altura,
mas queria saber se podíamos falar
sobre algumas coisas de finanças.
Bruce, podes enviar um e-mail ao Norman Horowitz sobre isso?
Bem, é urgente.
Achei que seria mais fácil conversarmos porque está mesmo aqui.
O que se passa, Bruce?
Eu estava só...
Não faz mal. Falamos depois.
Algum problema?
Não. Não há problemas.
Parece que há.
Vamos, Bruce. Podes falar à vontade.
Estava a ver as contas deste ano
e as despesas deste ano também, e...
Há um grande problema.
Não usamos a palavra "problema" na AFC. Usamos a palavra "solução".
Mas às vezes temos de conhecer o problema para encontrar a solução.
Certo, obrigado, Cathy. Já percebemos.
O problema é que os lucros baixaram e as rendas na baixa subiram.
- Sim. Não podemos pagar esta renda. - Sabem que mais?
Parece algo para o Norman Horowitz.
Pois, vou ser franco. Está a matar-nos.
Mais seis meses desta renda e abrimos falência. É simples.
Sabe que mais? Só ouço a palavra "problema".
Mas ele tem uma solução.
Muito bem. Para a próxima, comece por aí, sim?
Um contacto meu disse-me que a fábrica da Lea & Perrins
em Fair Lawn, Nova Jérsia, está vazia.
Podíamos mudar-nos para lá
e arrendar o edifício por menos de metade do preço.
Tem o dobro da área, mas temos de ser rápidos.
- Vai sair do mercado depressa. - Não.
Esqueça isso, Bruce. Não vamos para Nova Jérsia.
É uma excelente oportunidade.
Sabe, quando encorajei mais opiniões por parte dos funcionários,
esperava sugestões mais em linha com:
"Podemos ter natas sem lactose na mesinha do café?"
Não: "Tenho uma ideia.
Porque não mudamos tudo para Nova Jérsia?"
- O problema é que não conseguimos... - Não tiramos a AFC de Manhattan.
Tem classe. É clássico.
Nova Jérsia é de segunda categoria. É baratucho.
Acha que o pastrami do Katz's Deli sabe ao mesmo em Nova Jérsia?
- Acho. - Acho que é provável, sim.
Não, errado. Não sabe.
A própria mudança seria dispendiosa, Bruce. Portanto...
Ouça, Bruce, os negócios têm que ver com visão.
Se arrumássemos tudo e nos mudássemos para uma fábrica de molho em Nova Jérsia,
com a pilinha entre as pernas, passaria uma mensagem.
Passaria uma mensagem aos nossos clientes e à concorrência.
E essa mensagem é: "Olhem para nós! Somos uns falhados."
Quer fazer uma sugestão?
Podíamos tentar mudar-nos para um lugar mais caro.
Isso seria inteligente.
Se vocês, génios financeiros, me desculparem, tenho pacientes à espera.
Felizmente, nenhum tão doido como o Bruce.
Tome. Segure nisto.
Ouça, eu não quero causar problemas, está bem?
Mas é uma situação grave.
Sabe que me preocupo com a empresa, Marty.
Eu estava lá quando o seu pai deu tudo por ela.
Sinto que devo ao seu pai mantê-la à tona.
Não sei. Eu entendo o que queres dizer, Bruce,
mas... Devemos ouvir os especialistas.
Entendes? É o mundo dele. Ele sabe do que fala.
- É... Céus! Vá ao médico! - Não.
Não. Um médico só irá piorar tudo.
É como levar o carro à oficina. Encontram sempre algo.
Já chega. Vou telefonar.
- Não. - Não vou deixar que morra, Marty.
Não vou pagar um vestido novo para um funeral perfeitamente evitável.
Tem uma hérnia. Precisa de ser operado para reparar o rasgão.
Operado? Como numa cirurgia?
Receio bem que sim e o mais depressa possível.
A boa notícia é que o procedimento é simples e não tem de se preocupar.
Acho que é uma boa notícia.
Então, entro e saio? No mesmo dia?
Não propriamente. Temos de abrir bastante.
Fica cá para garantir que as costuras não infetam.
Costuras?
Nem as vai sentir.
Acordará da anestesia muito confortável.
Anestesia? O quê? Espere. Não me parece muito simples.
Quanto tempo ficarei internado?
Tenho muitas responsabilidades às quais devo responder.
Que tipo de responsabilidades?
Bem, sabe, eu... Os meus eleitores.
Eles contam comigo.
É um representante eleito?
Não, eu... Acho que usei a palavra errada.
As pessoas precisam que eu esteja saudável.
Não é muito tempo. Só uns dias.
Depois, obviamente, há o período de recuperação.
Um período de recuperação?
Meu Deus!
Está bem, então, acho que...
Tenho de organizar a parte legal.
Sr. Markowitz, garanto-lhe que é um procedimento rotineiro.
Voltamos a pôr tudo para dentro e mandamo-lo embora.
Certo. Está bem.
Tenho estado a pensar, Marty. Aquilo com o Bruce não me caiu bem.
Aquilo com o Bruce? O quê?
A mudança para Jérsia.
Não tenho tempo para pessimismo.
É tóxico.
E não é bom para a sua ansiedade.
Não sei. Acho que...
Sabe que mais?
Acabou-se o nosso tempo.
- Pois é! - Sim.
Então, as koi.
Atualmente, têm um problema com um parasita nas guelras,
portanto, vão precisar de mais cuidados do que habitualmente.
Posso pedir-lhe que ponha umas gotas de formalina no lago,
assim que lá chegar,
no fim de semana? - Claro.
- Sim. - Boa.
Quanto ao horário de alimentação.
Acho que o bloco de libertação lenta deve dar para mais uns dias,
mas pode acrescentar uma medida exata
das algas espirulinas, como mimo de fim de semana.
São como as panquecas de sábado de manhã.
Está tudo na casa dos hóspedes.
Também escrevi num papel.
Certo.
E... se eu não sobreviver...
... pode prometer-me que trata dos peixes?
A sério? Por favor.
Não vamos fazer disto um bicho de sete cabeças, sim?
É uma hérnia. Sim? É como tirar as amígdalas.
As miúdas tiraram as amígdalas, quando eram pequenas, e não custou.
Vimos O Livro da Selva e comemos gelado e gelatina.
Vai correr tudo bem. Está em boas mãos.
E os seus peixes também ficarão bem.
São importantes para si, logo, são importantes para mim.
Agradeço isso.
Venha cá.
Isso é uma hérnia ou está feliz por me ver?
Vá lá!
Adoro brincar.
- Está bem. - Certo.
Falamos em breve.
Por fim, precisamos do contacto do familiar mais próximo.
É só uma formalidade, em caso de emergência.
Pais? Esposa? Filhos? Irmãos? Pode ser qualquer pessoa.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Ótimo. Boa sorte.
Foi fantástico, Marty.
Está tudo bem. Está no recobro.
Certo.
O médico pediu análises ao sangue.
Vamos ver se os seus níveis de ferro subiram
e verificar possíveis infeções. - Está bem.
- Tem alguma pergunta? - Sim.
- As visitas são entre as 9 e as 17 horas? - Exatamente.
Como se sente?
Sabe como é.
Uma pergunta.
Tenho de aprovar as pessoas antes de me poderem visitar?
Qual é o processo, ao certo?
É um consentimento por escrito?
É verbal? Porque não me importo de...
Dou-lhe mais medicamentos.
Não. Tenho de estar acordado, caso ele apareça.
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho de confirmar alguns pormenores do seguro consigo.
É possível que eu não tenha rede no telemóvel, aqui dentro?
Só quero garantir que não perco alguma visita
que me queira contactar.
Posso ver o seu telemóvel?
Certo.
Estou? Dr. Ike?
Não, é...
Não, é engano. Sim.
Pois. Não. Tudo bem.
Sr. Markowitz? Tem uma visita.
Tenho?
- Obrigado. - De nada.
Boa tarde, meu senhor.
Hoje, os meus amigos e eu estamos a ler para os idosos.
Quer... quer que lhe leia algo?
"Vi-o vezes sem conta.
Um homem a falar com outro, sem fazer qualquer diferença
se ele não o ouve ou não o compreende.
A verdade é que estão a falar ou estão sossegados sem falar.
Estão apenas com outro homem."
Porque estás aqui, Terrel?
Não te preocupas mesmo comigo, pois não?
Não. O senhor não é mau. É fixe.
- Sou fixe? - Sim.
Não.
Não sou fixe.
Porque estás realmente aqui?
Sinceramente, precisava de coisas para pôr na candidatura à faculdade.
Era isto ou uma banda, e detesto as bandas, portanto...
Todos detestam as bandas.
Pelo menos, és sincero.
Nunca percas isso.
Então...
Quer que continue a ler ou...
Sabes que mais? Quero. Porque não?
Obrigado, Terrel.
"Claro, podem jogar à malha até escurecer,
mas depois têm de ler livros.
Os livros não são bons.
Um homem precisa de alguém junto dele.
Um homem enlouquece se não tiver ninguém.
Não importa quem seja a pessoa, desde que esteja connosco.
Se um homem ficar muito sozinho, acaba por adoecer."
Podes parar aí, Terrel.
Obrigado.
Sr. Markowitz?
Sr. Markowitz.
Não se pode ir embora.
Volte aqui. Senhor?
O que pensa que está a fazer? Sr. Markowitz!
Raios!
CENTRO MÉDICO ST. JESIAH
Baixem-se todos!
- Não o diga. Nem pense nisso. - No quê?
- Não volto a jogar golfe consigo. - Porquê?
"Porquê"? Aquilo não foi golfe. Parecia hóquei!
Temi pela minha vida.
Já experimentaram o jacúzi? Deviam experimentar.
- Nem o Richard pode falhar! - Eu devia...
Viram o relógio de sol?
- Não. - Não? Aqui, vejam.
Tem 11 metros de altura.
Para instalá-lo, tive de cortar uma árvore e mandar vir uma grua.
- Incrível! - É, não é?
- Sabem que horas são? - Não.
Hora do cocktail.
Nem precisa do relógio de sol.
É bem verdade!
Não preciso mesmo.
Já jogaram xadrez gigante?
Vão experimentar o xadrez gigante.
Marty, meu querido. Porque está tão elegante?
Não é uma festa formal.
Preciso de falar consigo.
Sim, claro. Venha. Vamos...
Marty, tem o rabo à mostra.
Tome. Pronto.
- Muito bem. - Quem é aquele?
Aquele é o chefe Pete. Contratei-o para a festa.
Ele já cozinhou para o Kevin Bacon e a Kyra Sedgwick.
Ele é bom, mas não é um Marty Markowitz.
Muito bem.
O que se passa?
Durante grande parte das últimas três décadas...
... dediquei-lhe a minha vida.
Todos os fins de semana, todos os feriados, tudo.
E o Ike não foi capaz de arranjar tempo na sua agenda,
ao longo de quatro dias, para me ir visitar?
Para me telefonar?
Para ver como eu estava durante uma das piores experiências da minha vida?
Sei que o enchem de narcóticos, Marty,
e, como tem baixa tolerância, devem ter batido com força.
Não entendo... Queria que eu passasse no hospital
com gelatina e gelado,
para ficarmos a ver O Livro da Selva? - Porquê?
Porque não apareceu?
Pensei que éramos família.
A sério?
Marty, preocupa-me que esteja a falar a sério.
Tem de saber isto. Tem de ouvir isto.
Eu faria tudo por si. Qualquer coisa.
Assim que me falou da operação que ia fazer,
liguei aos meus contactos na NYU Langone, no dia seguinte.
Disse-lhes que éramos família.
A cama do hospital, o quarto privado que teve?
Quem acha que tratou disso? Eu.
Nem acredito que pensou que eu não faria nada. Eu...
Passados tantos anos, é assim que me vê?
Fiquei surpreendido por não me ter visitado.
Porque não me pediu para ir? Eu... Acha que sou assim tão parvo?
Acha que eu não ia logo? Claro! Porque não me disse:
"Ike, significaria muito para mim se passasse por cá"? Não adivinho.
- Bem, porque... - Diz que tem estado ao meu lado
durante grande parte de três décadas.
Bem, eu digo o mesmo.
Quando a Debbie e a sua irmã tentaram roubá-lo, depois da morte dos seus pais,
quem esteve lá?
E quando a AFC quis crescer e expandir?
Quem lhe deu essa oportunidade?
Quando teve um ataque cardíaco,
quem pegou em si e lhe deu a mão na ambulância?
Quem lhe salvou a vida?
Marty...
Isso é lealdade.
É amor.
Eu faria qualquer coisa por si. É o meu homem.
Estarei sempre presente para si.
Tem toda a razão.
Desculpe.
- Peço muita desculpa. - Venha cá, seu doido!
Venha... Vamos...
Marty. Eu adoro-o. É meu irmão.
Está a ouvir-me?
- Mesmo a ouvir? - Sim.
Boa.
Agora, tire essa fatiota palerma e vá ter comigo à piscina, sim?
Está bem.
Certo.
Isto está garantido. Prontos? Saltem.
Ele é bom!
Já ganhou 100 dólares.
... a sua mãe não o deixava sair de casa.
Vamos lá dentro, sim? Tem ar condicionado.
Há centenas de filmes, todos premiados com Óscares.
Atenção às bolas de petanca.
- Olá, querida. - Olá.
Estás a divertir-te?
Ótimo.
Achas que podias mandar recado à tua cara?
O quê?
Talvez consigas reorganizar os teus traços
numa configuração que manifeste algum tipo de entusiasmo.
- Vai-te foder, Ike. - Então?
Estou a brincar. Estás linda.
Estou preocupada. O que se passa com o Marty?
O quê? Nada. Ele está bem.
Está abalado depois da cirurgia, mas está bem.
Não, ele não me parece bem.
Se calhar, devíamos acabar com a festa e deixá-lo descansar.
Acabar com a festa? Estás doida? A Lisa Rinna acabou de chegar.
Levamos-lhe algo para comer?
Sim, claro. Não sei. Se achas que sim... Mas um de nós tem de entreter.
Eu sei, mas eu... não sei.
Acho que devíamos mandar todos para casa. Ele não está bem.
És a polícia da diversão?
Ora, não sejas ridícula, Bonnie. Está bem?
Já tenho uma mulher ridícula. Chama-se Marty Markowitz.
Não tens de me dizer isso.
Stu, afasta-te dessa pedra.
Ficas sempre preso nessa pequena rotunda.
Então, tiveram saudades minhas?
Bem, também tive saudades vossas.
São muito simpáticos.
O Adam? E os parasitas dele?
Stu, onde está o Adam?
Onde...
Onde está ele?
Adam?
Onde diabo se meteu? Adam...
O quê?
Não. Adam.
Adam.
Maldito assassino de peixes.
Quais irmãos, qual quê!
Desculpa.
Lamento muito.
- Lisa. Sou o Ike Herschkopf. - Olá.
Obrigado por vir.
- Está linda, como sempre. - Obrigada.
- Importa-se de tirar uma foto comigo? - Certo. Em que botão...
- No de cima. - Errei o botão.
- Posso ir buscar os óculos? - Não. Sabe... Deixe estar.
Ouça! Venha cá.
Obrigado.
Venha cá. Tire-nos uma foto.
- Está a divertir-se? Boa. - Estou. Está tudo lindo. Adoro a casa.
Obrigado!
- Sucesso! - Boa.
Quero que veja umas vacas.
Comprei-as numa galeria.
- Certo. - São muito engraçadas.
Apanhe aquelas toalhas molhadas, sim?
Estão ali. São magníficas.
Olá, Marty. Está tudo bem?
Tem dores?
Bem... Sabe como é.
Sim.
Quer que lhe traga algo?
Para mim, já chega.
O quê?
Não consigo fazer isto.
Tentei, Bonnie.
Durante muito tempo.
Precisas de algo?
Deixei o Ambien na casa de banho.
O que estás a ver?
Parece que foi uma festa de arromba.
A relva está destruída.
Bem, oito horas de bar aberto com os teus amigos dá mau resultado.
- Não consigo... - Nossos amigos.
Teus amigos.
O Marty tem muito que trabalhar. Amanhã, ele trata disto. Eu abro isto.
Pois, acho que isso não é boa ideia. Ele acabou de sair do hospital.
Tem estado deitado numa cama, aborrecido de morte,
desesperado por vir para cá.
Ele gosta, sabes?
É terapêutico para ele.
Não posso fazer nada se o que ele mais gosta de fazer
nos ajuda, às vezes.
Ouviste que o Jacob foi ao...
Bons sonhos, meu amigo.
Desculpa não te ter protegido.
É porque é isso mesmo, Claire. Uma invasão da sua privacidade.
Eis o que vamos fazer. Está pronta?
- Pronta? - Sim.
Vai bloquear os seus pais no Facebook.
Chega de publicações no mural.
- Não lhes ligue nem os identifique. - A sério? Eu...
Sim, a sério. São pessoas tóxicas
e têm de aprender que, se se vão aproveitar de si,
vai haver consequências.
Sim. Acho que deve ter razão. Não é? Sim.
- Obrigada, Dr. Herschkopf. - De nada.
É o meu trabalho.
E... Sim, infelizmente, acabou o nosso tempo.
Até fomos uns minutos além.
Mas... ouça.
Ligue-me esta semana se quiser marcar mais algumas sessões.
Este é um grande passo.
Penso que vai precisar mais algumas vezes de mim para a orientar.
Certo. Obrigada.
- Gostei de vê-la, como sempre, Claire. - Sim.
Olá, Marty. Está atrasado. São 11h20.
E... só queria saber se está tudo bem.
Está preso no trânsito?
Temos uma sessão. Espero vê-lo em breve.
Para a 35th e a 7th. E evite a Quinta Avenida.
- É um pesadelo. - Certo.
Estou muito interessado nas palestras.
Adoro viajar.
Sim, pode ser. Certo. Depois falamos disso.
Ótimo. E adorávamos aceitar o convite para irmos a Stowe no inverno.
Parece fantástico.
Bem, há... Sim.
Dennis, ligo-lhe depois.
AFC. Como posso ajudar?
Quero falar com o Marty, por favor.
O Marty não está disponível, agora, mas pode deixar recado.
- Preciso de falar com o Marty. - Pois.
Claro. Eu peço para ele lhe ligar.
Porquê? Meu Deus! Quem usa a ponte a esta hora?
A esta velocidade, nunca mais lá chegamos! Foda-se!
TÁXI
Obrigado.
- Não o quero deitar fora. - Veja. Não.
- Eu sei que é novinho em folha. - Olá, Cathy.
É bom vê-la. Pode dizer-me onde está o Marty, por favor?
Esqueça. Eu procuro-o.
- O que se passa? - Olá, Marty.
É bom vê-lo.
O que...
O que se passa?
- Nada. Estamos a desempacotar. - Vejo que sim.
Tenho cortes do cartão nas mãos. Está a ver?
- Deve doer. - Sim. Dói um pouco.
Bruce, dá-nos um minuto, por favor?
O que...
O que se passa?
Bem, Marty...
Passam-se muitas coisas.
Uma delas é, quando se mudaram?
Há alguns dias.
Mas sabia que nos íamos mudar.
Tinha de ser.
A renda na cidade era alta.
Pensei que tínhamos decidido que não deixaríamos a cidade.
Bem,
sei que o Ike decidiu que não se queria mudar.
Mas eu decidi que tínhamos de fazê-lo para evitar a ruína da fábrica.
E uma vez que a fábrica é minha,
eu decidi...
... que...
... que era essa a decisão. Portanto, aqui estamos.
E até é agradável.
- Veja o espaço e a luz. - Sim.
Não. É a Veneza da América.
Podemos falar no seu escritório?
Pois, sobre isso.
Já não temos escritórios privados.
Sim, agora temos um plano aberto.
Marty.
Isto é... uma pena.
- Porquê? - O Marty.
Isto tudo.
Deu um grande passo para trás.
Não está a pensar com clareza, Marty.
Penso só no que é melhor para si.
E custa-me vê-lo a prejudicar-se assim.
- A sério? - Sim, a sério.
É mesmo a sério.
Sabe que acabei de passar duas horas na Ponte George Washington?
Nem o próprio George Washington demorou tanto a atravessar o rio Hudson!
O rio Delaware.
- O quê? - Ele atravessou o Delaware.
É essa... É a famosa travessia.
- Eu sei. - Foi no Delaware.
Ele foi presidente, Marty. Atravessou muitos rios!
Como acha que ele foi para Manhattan?
- Acha que apanhou o comboio? - Certo.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Esta situação é insustentável.
É insustentável!
Como espera que eu ajude a AFC
se passar duas horas no trânsito para chegar aqui?
É um desperdício de dinheiro, Marty.
É um desperdício do seu dinheiro.
Então, não venha.
Desculpe?
Se é um incómodo tão grande,
talvez seja melhor não vir.
Marty...
- Está a despedir-me? - Não.
Não. Claro que não.
Ótimo. Ótimo, porque eu...
Mas o Norman Horowitz está.
- Sim! Sim, Marty! - Marty!
Muito bem, Marty!
Marty!
Obrigado.
Legendas: Cláudia Nobre