Snu deg. Opp med hendene!
Vel, vel.
Akkurat som jeg trodde.
Det er faktisk ganske innlysende.
Ikke for meg, sjef. Jeg ante ingenting.
Folk med alibi er alltid mistenkelige, Markowitz.
Hvordan vet du slike ting, sjef?
Vent. Er jeg assistenten?
Ja, du er assistenten.
Tusen takk. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ingen årsak. Skal vi ta det fra begynnelsen igjen?
Ja? OK.
Vel, vel.
Akkurat som jeg trodde.
- Det er ganske innlysende... - Hvorfor har jeg aksent?
Du er puertoricaner.
Hei. Ikke verst.
Sånn, ja. OK.
Vel, vel.
Akkurat som jeg trodde.
Han så lyset slukne i mannens øyne...
Livskraften forsvant fra kroppen,
samtidig som
tarminnholdet havnet i gabardinbuksene hans.
"...i gabardinbuksene hans."
Snart...
"Snart..."
-...ble stanken av avføring... -"...ble stanken av avføring..."
...hengende i luften som...
...gjenferdet til en død elsker.
"...hengende i luften som gjenferdet til en død elsker."
Får du med alt, Marty? Du må følge prosaens takt.
Det er som jazz, vet du.
- Ja, ja. - Ja?
Jeg henger med.
"En ny dag, en ny dollar", som han alltid sa.
"...en ny dollar..."
Han snudde på hælen og gikk ut.
En ny dag...
-...en ny sak løst. -"En ny dag... Sak løst."
Slutt.
"Slutt."
Eller er det det?
Er det ikke?
Jeg sier bare at...
Kanskje dr. Kessler ikke er så død som vi tror.
Jøss. Nei vel?
- Jeg elsker det. - Vel, der har vi det.
Niende bok i "Some Like It"-serien er ferdig.
Fantastisk.
Skal vi sende alt til forlaget?
Ja. Det fungerer bedre som en hel serie.
Men det er denne siste boken som vil vekke interesse.
- Ja. - Så spennende.
Det viktigste er at den kommer til å selge.
Det er det eneste forlagene er opptatt av.
Å få folk til å lese.
Au.
Det gjør vondt i magen når jeg gjør sånn.
Vet du hva? Jeg får vondt i hodet av dette. Jeg har skrevet en hel roman.
Men jeg har hatt vondt i et par uker.
Kanskje du har fått mageproblemer igjen.
Det føles annerledes.
Det høres rart ut, men jeg får ikke prompet.
Selv om det føles som jeg må.
Og hvis jeg hoster, føles det som jeg kan komme til å bæsje på meg.
OK. Ja. For mye informasjon.
Takk.
BASERT PÅ PODKASTEN FRA WONDERY OG BLOMBERG
Marty, går det bra?
Det er bare litt vondt når jeg beveger meg.
Eller ikke beveger meg.
Eller puster.
Det låter ikke bra. Sett deg ned, jeg skal hente vann.
Nei, nei, nei. Jeg har ikke tid.
Du hadde tid til å få hjerteinfarkt.
Du har skremt oss før. Tror du jeg lar deg gjøre det igjen? Sitt.
Du, hør her. Jeg vet det kanskje ikke passer så godt,
men jeg lurte på om vi kunne ta en prat om noe økonomigreier.
Bruce, kan du bare sende Norman Horowitz en e-post?
Det haster litt.
Jeg tenkte det var lettere å snakke med deg siden du står her.
Hva skjer, Bruce?
Jeg ville bare...
Vi kan ta det senere.
Problemer?
Nei, nei. Ikke noe problem.
Det høres litt sånn ut.
Kom igjen, Bruce. Du kan bare si hva det er.
Jeg gikk igjennom årets regnskap.
Med alle utgiftene i år så har vi et stort problem.
Vi sier ikke "problem" i AFC. Vi sier "løsning".
Men noen ganger må man vite hva problemet er for å finne løsningen.
Takk, Cathy. Det greier seg.
Problemet er at overskuddet har gått ned, og husleien har gått opp.
- Vi har ikke råd til lokalet. - OK. Dette bør Norman Horowitz ta seg av.
Det knekker oss. Seks måneder til med så høy husleie, så går vi konk.
Alt jeg hører, er ordet "problem".
Men han har en løsning.
OK. Så si det med en gang, da.
Jeg fikk tips om at Lea & Perrins-fabrikken
i Fair Lawn i New Jersey står tom.
Vi kan flytte ut, og leie fabrikken der for under halve prisen.
Den er dobbelt så stor, men vi må være raske.
- Den forsvinner fort. - Nei.
- Glem det. Vi skal ikke til New Jersey. - Men det er god løsning.
Vet du, da jeg oppmuntret til mer tilbakemelding fra staben,
så jeg liksom for meg forslag som: "Kan vi ha laktosefri melk i kaffevognen?"
Ikke: "La oss bare ødelegge alt og flytte til New Jersey."
- Problemet er at vi ikke har... - Du kan ikke flytte AFC fra Manhattan.
Det er elegant. Det er klassisk. New Jersey er annenrangs. Det er billig.
Smaker pastramien fra Katz's Deli like godt i New Jersey?
- Ja. - Det tror jeg sikkert, ja.
Nei, feil.
Bare å flytte er dyrt, Bruce. Så...
Hør her, Bruce. Forretninger handler om image.
Hvis vi pakker sammen og flytter til en fabrikk i New Jersey,
med snoppen klemt mellom beina,
sender det et budskap til både kunder og konkurrenter.
Og det budskapet er: "Hei, se på oss. Vi er tapere."
Så ville du komme med et forslag?
Kanskje vi bør flytte til et dyrere lokale.
Det ville vært smart.
Så hvis økonomigeniene kan ha meg unnskyldt, har jeg pasienter som venter.
Heldigvis er ingen like gærne som Bruce.
Her. Ta det.
Hør her, jeg vil ikke skape problemer.
Men dette er alvorlig. Du vet jeg bryr meg om firmaet, Marty.
Jeg så faren din ofre blod og svette for dette stedet.
Jeg føler jeg skylder ham å holde liv i det.
Jeg... hører hva du sier, Bruce.
Men vi må høre på ekspertene.
Dette er hans verden, vet du. Han vet hva han snakker om.
- Herregud. Kom deg til lege. - Nei.
Nei, nei. En lege gjør bare alt verre.
Som når du leverer bilen på verksted. Da finner de noe.
Nå er det nok. Jeg ringer.
- Nei. - Du får ikke lov å dø fra meg, Marty.
Jeg bruker ikke penger på ny kjole til en helt unødvendig begravelse.
Du har brokk og trenger en operasjon.
Operasjon? En ordentlig operasjon?
Jeg er redd for det, ja. Så snart som mulig.
Heldigvis er inngrepet enkelt. Ingen grunn til bekymring.
Ja, det er jo heldig.
Så bare inn og ut? På en dag, liksom?
Ikke helt. Vi holder deg her for å passe på at stingene ikke blir betente.
- Sting? - Du kjenner ingenting.
Du våkner uten smerter etter narkosen.
Narkose? Hva? Vent nå litt. Det høres ikke så enkelt ut.
Hvor lenge må jeg ligge på sykehus? Jeg har mange arbeidsoppgaver å ta meg av.
- Hva slags arbeidsoppgaver? - Vel, du vet... Kretsen min.
De stoler på meg.
Så du er politiker?
Nei, jeg tror ikke jeg brukte ordet riktig.
Folk er avhengige av at jeg er frisk.
Ikke så lenge. Bare noen dager.
Og så følger selvsagt en rekonvalesensperiode.
Rekonvalesens?
Å, herregud.
Ja vel, da må jeg vel...
...få orden på alle papirer.
Mr. Markowitz, jeg kan forsikre at dette er et rutineinngrep.
Vi dytter alt inn igjen og sender deg videre.
Ja vel. OK.
Jeg har tenkt litt, Marty. Det med Bruce gjorde meg utilpass.
Det med Bruce? Hva da?
Flyttingen til Jersey. Jeg har ikke tid til negativitet.
Det er usunt. Og det er ikke bra for angsten din.
Jeg vet ikke helt. Jeg syns bare...
Vet du hva?
Vi har ikke mer tid.
- Jaha. - Ja.
Men angående fiskene.
De har en parasitt på gjellene for tiden,
så de trenger litt med stell enn vanlig.
Kan jeg be deg ha formalindråper i dammen
- når du kommer dit til helgen? - Klart.
- Ja. - Flott.
Når det gjelder matingen.
Jeg tror tabletten holder i noen dager til
men det er kanskje fint å gi dem spirulina-alger som ekstra helgekos.
Det er som pannekaker lørdag morgen.
Alt står i bokser i gjestehuset.
- Jeg har skrevet det ned også. - Den er grei.
Og hvis jeg ikke overlever...
...kan du love meg å passe på dem?
Seriøst? Gi deg, nå.
Nå gjør vi ikke dette til noen stor greie.
Det er et brokk. Ja? Som å fjerne mandlene.
Jentene fjernet mandlene, og det gikk kjempefint.
Vi så på Jungelboken og spiste iskrem og gelé.
Det går kjempefint. Du er i gode hender. Og det er fiskene også.
- Jeg vet hvor mye de betyr for deg. - Takk skal du ha.
Kom her.
Er det et brokk, eller er du bare glad for å se meg?
Jeg elsker å tulle.
- Ja vel. - OK.
Vi snakkes.
Og så trenger vi navn på nærmeste pårørende.
Det er bare ren rutine.
Foreldre? Kone? Barn? Søsken? Det kan være hvem som helst.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Supert. Lykke til.
Du var kjempeflink, Marty.
Du er på oppvåkningen.
OK.
Legen ba om en blodprøve.
Vi må sjekke jernverdiene og mulige infeksjoner.
- Noen spørsmål, kjære? - Ja.
- Besøkstiden er 9-17, ikke sant? - Stemmer.
Hvordan har du det?
Du vet.
Spørsmål.
Må man godkjennes for å få komme på besøk?
Hvordan er egentlig prosessen?
Er det skriftlig samtykke?
Muntlig? For det kan jeg gjerne...
Jeg øker doseringen din.
Nei, nei. Jeg må være våken i tilfelle han kommer.
- God morgen. - God morgen.
Jeg må bare gå igjennom litt informasjon om forsikringen.
Kan det være sånn at jeg ikke har mobildekning her?
De som vil komme på besøk, må jo kunne få tak i meg.
Kan jeg få sjekke telefonen din?
OK.
Hallo? Dr. Ike?
Nei, nei. Du...
Nei, du har ringt feil. Ja.
Ja. Nei. OK.
Mr. Markowitz? Du har besøk.
Har jeg det?
- Takk, kompis. - Alt i orden.
God ettermiddag, sir.
Vennene mine og jeg leser for de eldre i dag.
Vil du at jeg skal lese for deg?
"Jeg har sett det igjen og igjen.
En mann som snakker med en annen, og det spiller ingen rolle
om han ikke hører etter eller forstår.
Saken er det at de snakker eller de sitter i stillhet.
Det handler bare om å være sammen."
Hvorfor er du her, Terrel?
Du bryr deg vel ikke egentlig om meg?
Nei. Du er grei nok. Du er kul.
- Er jeg kul? - Ja.
Nei.
Jeg er ikke kul.
Hvorfor er du her?
Jeg trenger noe jeg kan skrive på college-søknaden min.
Det var enten dette eller korps, og jeg hater korps...
Alle hater korps.
Du er i det minste ærlig. Det må du aldri slutte med.
Vel...
Vil du at jeg skal lese videre, sir...
Vet du hva? Ja, hvorfor ikke?
Takk, Terrel.
"Ja, man kan kaste hestesko til mørket faller på,
men så må man lese bøker. Og bøker duger ikke.
Man trenger noen som er der. Man blir sprø hvis man ikke har noen.
Det spiller ingen rolle hvem det er, så lenge han er der.
Hvis man blir for ensom, blir man syk."
Du kan stoppe der, Terrel.
Takk.
Mr. Markowitz?
Mr. Markowitz.
Du kan ikke dra.
Kom tilbake. Sir?
Hva er det du holder på med? Mr. Markowitz!
Faen.
Dukk, alle sammen!
- Ikke tenk tanken, engang. - Hva?
- Jeg spiller ikke golf med deg. - Hvorfor ikke?
Det der var ikke golf, det var hockey.
Jeg var livredd.
Du må prøve boblebadet. Det klarer du ikke å bomme på.
Har du sett soluret?
- Nei. - Ikke? Se her.
Over ti meter høyt.
Jeg måtte hugge et tre og heise det inn med kran.
- Utrolig. - Ja.
Og vet du hva klokken er? Tid for en drink.
- Vi trenger ikke solur for å vite det. - Nei, det trenger vi ikke.
Absolutt ikke.
Har dere spilt kjempesjakk?
Gå og spill litt kjempesjakk.
Marty, kjære deg. Hvorfor har du pyntet deg så veldig?
- Festen er helt uformell. - Jeg må snakke med deg.
Ja, klart det. Kom.
Marty, du går med rumpa bar.
Her. OK.
- Ja vel. - Hvem er det?
Det er kokken Pete. Jeg leide ham til festen.
Han har vært kokk for Kevin Bacon og Kyra Sedgwick.
Men han er ingen Marty Markowitz.
Ja vel.
Hva skjer?
I snart 30 år...
...har jeg viet livet til deg.
Hver eneste helg, hver eneste høytid, alt.
Men i løpet av disse fire dagene kunne du ikke ta deg tid til å besøke meg?
Eller ringe?
Dette har vært noe av det verste jeg har opplevd.
Jeg vet de har gitt deg masse dop, Marty.
Og det har sikkert gjort deg ganske susete.
Så du ville at jeg skulle komme på sykehuset med gelé og iskrem...
- Og se Jungelboken? - Hvorfor?
Hvorfor kom du ikke? Jeg trodde vi var en familie.
Mener du alvor nå?
Marty, jeg er redd du mener alvor.
Du skal være klar over en ting.
Jeg ville gjort hva som helst for deg. Hva som helst.
Da du fortalte om operasjonen,
ringte jeg mine bekjente ved NYU Langone. Jeg sa at du var som familie.
Sykehussengen og enerommet du fikk. Hvem tror du ordnet det? Det var meg.
Vet du ikke at jeg ville gjort alt for deg?
Etter alle disse årene, er det sånn du tenker om meg?
Jeg ble bare overrasket over at du ikke kom.
Hvorfor ba du meg ikke om å komme? Tror du jeg er en så stor drittsekk?
Tror du ikke jeg kommer... Hvorfor sa du ikke:
"Ike, jeg ville blitt glad hvis du kom innom"? Jeg er ikke tankeleser.
- Vel... - Du sier at du har støttet meg
i snart 30 år. Det samme kan jeg si.
Da Debbie og søsteren din ville loppe deg for alt du eide. hvem stilte opp da?
Og da AFC skulle vokse og utvide?
Hvem ga deg den muligheten?
Da du fikk hjerteinfarkt,
hvem reddet deg og holdt deg i hånden i ambulansen?
Hvem reddet livet ditt?
Marty...
Det er lojalitet.
Det er kjærlighet.
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Jeg kommer alltid til å stille opp for deg.
Du har helt rett.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Kom her, din gærning.
Kom... Kom...
Marty, jeg er så glad i deg. Du er broren min.
Hører du det?
- Hører du etter? - Ja da.
Bra.
Så få av deg det syke antrekket, og møt meg ved bassenget.
Ja vel, ja vel.
OK.
Sikker fulltreffer. Klar? Hopp.
Han er helt rå! Der tjente du hundre dollar.
...moren din lot deg aldri gå ut.
Vi går inn. Her er det klimaanlegg.
Mange hundre filmer. Bare Oscar-vinnere. Ikke tråkk på bocciakulene.
- Hei, søta. - Hei.
Koser du deg?
- Ja. - Fint.
- Kan du gi fjeset ditt beskjed om det? - Hva?
Kan du få til et ansiktsuttrykk som uttrykker en slags glede?
- Drit og dra, Ike. - Slutt, da.
Jeg bare tuller. Du er helt nydelig.
Jeg er bekymret. Hva er det med Marty?
Hva? Ingenting. Han var litt susete etter operasjonen, men nå går det bra.
Det ser ikke sånn ut.
Kanskje vi burde avslutte her, så han får litt fred.
Avslutte? Er du helt sprø? Lisa Rinna kom nettopp.
Skal vi gi ham noe å spise?
Ja, hvis du vil. Men en av oss må jo ta oss av festen.
Jeg vet ikke. Jeg syns vi bør sende alle hjem. Han har det ikke bra.
Er du liksom moropoliti nå? Ikke vær urimelig, Bonnie. Greit?
Jeg har allerede en urimelig kone. Marty Markowitz.
Det trenger du ikke å si.
Stu, svøm vekk fra steinen. Du blir alltid fanget i den runden der.
Så har dere savnet meg?
Jeg har savnet dere også.
Det var pent sagt.
Hvor er Adam? Er han bedre?
Stu, hvor er Adam?
Hvor...
Hvor er han?
Adam?
Hvor er han? Adam...
Hva?
Å, nei. Adam.
Adam.
Helvetes fiskemorder.
Brødre, du liksom.
Unnskyld. Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
- Lisa. Ike Herschkopf. - Hei.
Takk for at du kom.
- Nydelig som alltid. - Takk.
- Kan vi ta et bilde? - OK. Hvilken knapp...
- På toppen. - Jeg trykket feil. Jeg må hente briller.
Hei! Kom hit.
Takk. Takk.
Kom her, ta bilde av oss.
- Hygger du deg? - Ja. Ja. Huset er kjempelekkert.
Takk.
- Full pott. - Supert.
Jeg må vise deg kuene. De er fra et galleri i byen.
- OK. - De er så artige.
Kan du samle inn våte håndklær?
Her borte. De er så flotte.
Hei, Marty. Går det bra?
Gjør det vondt?
Du vet...
Ja.
Vil du ha noe?
Jeg orker ikke mer.
Hva?
Jeg orker ikke dette.
Jeg har prøvd, Bonnie. Så lenge.
Trenger du noe?
Jeg glemte sovetablettene på badet.
Hva ser du på?
Det var visst tidenes fest.
Plenen er helt ødelagt.
Vel, åtte timer med fri bar og vennene dine er ingen god kombinasjon.
- Hjelp meg. - Våre venner.
Dine venner.
Det blir travelt for Marty. Jeg snakker med ham i morgen.
Jeg tror ikke det er så lurt. Han kom nettopp hjem fra sykehuset.
Han har ligget der, kjedet livet av seg og gledet seg til å komme i gang.
Han liker det, vet du. Det er terapi for ham.
Jeg kan ikke noe for at det beste han vet, iblant er til hjelp for oss.
Hørte du at Jacob dro til...
Sov godt, min venn.
Jeg klarte ikke å passe på deg.
Det er fordi det er det, Claire. Det er en krenkelse av privatlivet.
Og her kommer planen. Klar?
- Du er klar? OK. - Ja.
Du skal blokkere foreldrene dine på Facebook. Ingen flere meldinger på veggen.
- Ingen pokes, ingen tags. - Virkelig?
Ja. Disse menneskene er usunne for deg.
Og de må lære at når de utnytter deg, får det konsekvenser.
Ja, du har nok rett. Ikke sant? Ja.
- Takk, dr. Herschkopf. - Ingen årsak. Dette er jobben min.
Og dessverre rekker vi ikke mer.
Vi gikk til og med noen minutter over tiden. Men hør her.
Ring hvis du vil avtale noen flere timer.
Dette er et stort skritt.
Og jeg tror du kommer til å trenge meg til å lose deg gjennom det.
OK. Takk.
- Alltid godt å se deg, Claire. - Ja.
Hei, Marty. Du er sen. Klokken er 11.20.
Jeg ville bare høre om alt var i orden.
Sitter du i kø?
Vi har en avtale. Jeg håper du kommer.
Til 35. og 7. Og hold deg unna Fifth Avenue. Det er et mareritt.
Jeg er svært interessert i å forelese. Jeg elsker å reise.
Ja, sikkert. OK, ja. Vi snakker om det da.
Vi kommer veldig gjerne til Stowe neste vinter.
Høres flott ut.
Vel, det er... Ja. Dennis, jeg må ringe deg senere.
- AFC. Hva kan jeg gjøre for deg? -Kan jeg få snakke med Marty?
Marty har ikke tid akkurat nå, men jeg kan ta imot en beskjed.
- Jeg må snakke med Marty. -Ja.
Klart. Jeg skal be ham ringe.
Herregud, tenk å kjøre over broen på denne tiden!
I denne farten er vi ikke fremme før til sabbaten. Faen!
Takk.
- Og jeg vil ikke skrote den. - Se her. Nei.
- For den er helt ny. - Hei, Cathy.
Godt å se deg. Kan du fortelle meg hvor Marty er, takk?
Bare glem det. Jeg finner ham selv.
- Hva skjer? - Hei, Marty.
Godt å se deg.
Hva er...
Hva er dette?
- Ingenting. Vi bare pakker ut. - Det ser jeg.
Jeg har masse papirkutt på hendene.
- Det svir sikkert. - Ja. Ja, litt.
Bruce, kan du gi oss et øyeblikk?
Hva...
Hva er det?
Hva det er?
Vel, Marty...
...det er flere ting.
Når flyttet dere, for eksempel?
For noen dager siden.
Men du visste vi skulle flytte.
Vi var nødt. Husleien tok knekken på oss.
Vi bestemte vel at vi ikke skulle flytte fra sentrum.
Vel...
Jeg vet at du bestemte at du ikke ville det.
Men jeg bestemte at vi var nødt. For å redde selskapet.
Og siden det er mitt selskap...
...bestemte jeg...
...at...
At det måtte bli sånn. Så her er vi.
Og det er ganske fint.
- Se, så mye plass og deilig lys. - Ja.
Det er Amerikas Venezia. Kan vi ta en prat på kontoret ditt?
Ja, når det gjelder det...
Så har vi ikke egne kontorer lenger.
Ja, det er en mer åpen løsning nå.
Å, Marty.
Dette er synd og skam.
- Hvorfor? - Du.
Og alt dette.
Du har tatt et stort skritt bakover.
Du tenker ikke klart, Marty.
Jeg var opptatt av ditt beste.
Og det er vondt å se deg ødelegge for deg selv sånn.
- Er det sånn det er? - Ja, sånn er det.
Er du klar over at jeg måtte sitte i kø i to timer på GW-broen?
Ikke engang George Washington brukte så lang tid over Hudson-elven.
Delaware.
- Hva? - Han krysset Delaware-elven.
Ja da. Han var president, Marty. Han krysset mange elver!
Hvordan tror du han kom seg til Manhattan?
- Tror du han tok toget? - OK.
Jeg skal si deg en ting. Denne ordningen er uholdbar.
Uholdbar!
Hvordan skal jeg kunne hjelpe AFC
hvis jeg må sitte to timer i kø for å komme meg hit?
Det er bortkastede penger, Marty. Du kaster bort pengene dine.
Så la være å komme.
Unnskyld?
Hvis det er så vanskelig for deg, burde du kanskje ikke komme.
Marty...
- Sier du meg opp? - Nei da.
Nei da, på ingen måte.
Bra. Bra. Fordi jeg...
Men det gjør Norman Horowitz.
- Ja! Ja, Marty. Ja! - Marty!
Bra jobba, Marty.
Marty!
Takk.
Tekst: Trine Haugen