Omdraaien. Handen omhoog.
Kijk eens aan.
Dat dacht ik wel.
Nogal duidelijk, hè?
Niet voor mij, baas. Ik zag 't niet.
Iedereen met een alibi is een verdachte, Markowitz.
Hoe weet je dit soort dingen, baas?
Wacht. Ben ik het hulpje? - Ja. Jij bent het hulpje.
Ontzettend bedankt. Ik ben sprakeloos.
Graag gedaan. Oké. Nog een keer?
Kijk eens aan.
Dat dacht ik wel.
Nogal duidelijk...
Vanwaar de accenten?
Je bent Puerto Ricaans.
Hé. Niet slecht.
Kijk aan.
Kijk eens aan.
Dat dacht ik wel.
Hij zag het licht in de ogen van de man doven.
De levenskracht die uit het lichaam trok, leek samen te gaan...
...met de lediging van zijn darmen in zijn gabardine pantalon.
'...in zijn gabardine pantalon.'
Algauw...
'Algauw...'
...hing de penetrante geur van uitwerpselen... -'...uitwerpselen...'
...in de lucht als...
...de geest van een dode minnaar.
'...in de lucht als de geest van een dode minnaar.'
Heb je dat, Marty?
Je moet het ritme van de proza bijhouden. Het is net als bij jazz.
Ik heb het.
'Weer een dag als alle andere', zoals hij altijd zei.
'...als alle andere.'
Hij draaide zich om en liep weg.
Weer een dag...
...weer een zaak gesloten. -'Weer een dag... Zaak gesloten.'
Einde.
'Einde.'
Of niet?
Niet?
Ik zeg alleen dat...
...dr. Kessler misschien minder dood was dan-ie leek.
Wauw. Echt niet.
Geweldig. - Ziezo.
Deel negen van de serie Sommigen houden ervan is af.
Fantastisch.
En alles gaat naar de uitgever?
Ik denk het, ja. Het leest beter als serie.
Maar dit laatste boek trekt ze over de streep.
Dat is zo spannend.
Hoe dan ook, dit gaat verkopen.
Uiteindelijk willen uitgevers alleen dat mensen het lezen.
Dat doet pijn aan m'n maag.
Ja, weet je? Mijn hoofd doet pijn. Ik heb net een roman geschreven.
Maar ik heb dit al een paar weken. - Nou, misschien zijn het je maagproblemen.
Dit voelt anders.
Het klinkt gek, maar ik kan niet ruften. Ook al voelt het alsof ik dat wel moet.
En als ik kuch, voelt het alsof ik per ongeluk poep.
Oké. Ja. Te veel informatie. Dank je.
NAAR DE PODCAST VAN WONDERY EN BLOOMBERG
Marty, gaat het wel?
Ik heb wat last als ik beweeg.
Of niet beweeg.
Of adem.
Dat klinkt niet goed. Ga even zitten. Ik haal wat water.
Nee, dat kan niet. We zijn druk. - Je was niet te druk voor een hartaanval.
Je liet ons al eens schrikken. Dat doen we niet weer. Zitten.
Hé, luister. Dit is waarschijnlijk niet het beste moment...
...maar kan ik je even spreken over wat financiële zaken?
Bruce, kun je Norman Horowitz daar niet over mailen?
Nou, het is dringend.
Het leek me makkelijker om jou te spreken, omdat jij hier staat.
Alles goed, Bruce?
Ik wilde net...
Laat maar. Komt later wel.
Is er iets?
Nee. Er is niks.
Klinkt 'n beetje alsof er wel iets is.
Toe dan, Bruce. Je kunt alles zeggen.
Ik bekeek de jaarrekening van dit jaar met alle uitgaven, en...
...er is 'n probleem.
We zeggen hier geen 'probleem'. We zeggen 'oplossing'.
Ja, maar soms moet je weten wat het probleem is om het op te lossen.
Bedankt, Cathy. Dat is wel genoeg.
Ons probleem is dat onze winst lager is en de huurprijzen hier hoger zijn.
We kunnen het niet meer betalen. - Oké. Dit is iets voor Norman Horowitz.
Het zit zo: we gaan eraan onderdoor. Over zes maanden zijn we failliet.
Het enige wat ik hoor is 'probleem'. - Maar hij heeft een oplossing.
Oké. Begin daar de volgende keer mee, alsjeblieft.
Iemand zei dat de Lea & Perrins-fabriek in Fair Lawn, New Jersey leegstaat.
We kunnen hier weg en dat voor de helft van de prijs huren.
Twee keer zo groot. We moeten wel snel zijn.
Dat is zo weg.
Vergeet het. We gaan niet naar New Jersey. - Dit is een mooie kans.
Toen ik het team aanmoedigde om van zich te laten horen...
...verwachtte ik suggesties als: 'Kun je voor zuivelvrije creamer zorgen?'
Niet: 'Hé, ideetje. We verkassen naar New Jersey.'
Maar het probleem is dat we niet... - Je haalt AFC niet weg uit Manhattan.
Het is stijlvol. Klassiek. New Jersey is tweederangs. Goedkoop.
Smaakt de pastrami van Katz's Deli daar hetzelfde?
Ja. - Waarschijnlijk wel, ja.
Nee, fout. Is niet zo.
Verhuizen is ook duur, Bruce. Dus...
Bruce, luister. Zakendoen gaat over perceptie.
Als we naar een of andere sausfabriek in New Jersey verhuizen...
...met onze zwans tussen onze benen, zegt dat iets.
Het straalt iets uit naar onze klanten en concurrenten.
Namelijk: hé, kijk ons eens losers zijn.
Wil je een suggestie doen?
We zouden naar een duurdere plek moeten verhuizen. Dat zou pas slim zijn.
Financiële genieën, excuseer me. Ik heb afspraken met patiënten.
Die zijn goddank minder gek dan Bruce.
Hier. Pak aan.
Luister, ik wil geen problemen veroorzaken, oké?
Maar dit is ernstig.
Ik geef om het bedrijf, Marty.
Ik zag hoe je vader z'n bloed, zweet en tranen erin stopte.
Ik wil het voor hem in stand houden.
Ik weet 't niet. Ik snap wat je zegt, maar dit is aan de experts.
Het is zijn wereldje. Hij weet waar hij het over heeft.
Het is... Jezus, ga naar de dokter.
Nee. Die maakt het alleen maar erger.
Het is net als bij een APK. Er is altijd wel iets.
Klaar nu. Ik bel wel.
Nee. - Je piept er niet tussenuit, Marty.
Ik ga geen nieuwe jurk kopen voor een onnodige begrafenis.
U heeft een hernia en zult geopereerd moeten worden.
Geopereerd? Geopereerd-geopereerd?
Helaas wel. En zo snel mogelijk.
Maar gelukkig is het gewoon een routineprocedure.
Ja, dat is goed nieuws.
Dus, erin en eruit? Op dezelfde dag?
Nee, we gaan vrij diep. U moet blijven, zodat de hechtingen niet gaan ontsteken.
Hechtingen?
Voelt u niks van. U voelt zich heerlijk na de narcose.
Narcose? Hè? Wacht even. Dit klinkt niet alsof het niks is.
Hoelang lig ik dan in het ziekenhuis? Ik heb heel wat verantwoordelijkheden.
Zoals?
Nou, ik... Mijn achterban.
Ze rekenen op me. - Bent u een gekozen ambtenaar?
Nee, ik heb dat woord misschien niet helemaal goed gebruikt.
Mensen hebben mij gezond nodig.
Niet al te lang. Een paar dagen. En dan natuurlijk nog een herstelperiode.
Een herstelperiode?
O, jemig.
Oké, nou, dan moet ik maar... Dan moet ik alles op orde zien te krijgen.
Mr Markowitz, ik verzeker u dat dit een routine-ingreep is.
We zetten alles weer op z'n plek en voilà.
Goed.
Ik heb eens nagedacht, Marty. Dat gedoe met Bruce zit me dwars.
Gedoe met Bruce? Welk gedoe?
Verhuizen naar Jersey. Ik heb geen tijd voor negativiteit.
Het is schadelijk. En het doet je angstklachten geen goed.
Ik weet het niet. Ik denk... - Weet je wat?
Onze tijd is om.
O, ja.
Even over de koi.
Ze hebben de laatste tijd last van witte stippen op hun kieuwen...
...dus ze hebben wat meer zorg nodig dan normaal.
Wil jij wat formaline in de vijver druppelen...
...als je daar dit weekend bent? - Ja, hoor.
Fijn.
En het voederschema.
Ik denk dat de voedselblokken nog wel een paar dagen meegaan...
...maar misschien wil je er nog 'n afgemeten scheutje algen bij doen als traktatie.
Zoals pannenkoeken op zaterdagochtend.
Alles staat in 't gastenverblijf. Ik heb 't ook opgeschreven.
Duidelijk.
En als ik het niet red...
...kun je me beloven dat er goed voor ze gezorgd wordt?
Meen je dat? Kom nou, zeg.
Maak 't niet groter dan 't is. Een hernia is net als je amandelen laten verwijderen.
Dat is bij de meisjes gebeurd en dat ging prima.
We keken Jungle Boek en aten de hele dag ijsjes.
Dit komt helemaal goed. Je bent in goede handen. Net als je vissen.
Ze zijn jou dierbaar, dus mij ook. - Dat waardeer ik.
Kom hier.
Is dat een hernia of ben je blij me te zien?
Hou op.
Leuk, zo'n dolletje.
Oké, dan.
Ik spreek je snel.
We willen de gegevens van een naaste.
Dat is een formaliteit. Voor in noodgevallen.
Ouders? Vrouw? Kinderen? Broers of zussen? Mag iedereen zijn.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Super. Sterkte ermee.
Prima gedaan, Marty.
Je bent op de uitslaapkamer.
De arts wil een volledig bloedbeeld om te kijken of je ijzergehalte goed is...
...en of er geen infecties zijn.
Heb je nog vragen?
Bezoekuur is van 9.00 tot 17.00 uur, toch? - Ja.
Hoe voel je je?
Je weet wel.
Een vraagje.
Moet een bezoeker eerst worden goedgekeurd?
Hoe gaat dat precies?
Is het een schriftelijke toestemming? Of mondeling? Want ik wil best...
Ik verhoog je medicatie.
Nee, ik moet wakker blijven voor als hij langskomt.
Goedemorgen.
Ik wil wat verzekeringsgegevens met je bespreken.
Kan het zijn dat ik geen bereik heb hierbinnen?
Ik wil zeker weten dat bezoekers me kunnen bellen.
Mag ik jouw telefoon even?
Hallo? Dr. Ike?
Nee, je...
Nee, je bent verkeerd verbonden.
Mr Markowitz? Er is iemand voor je. - Echt waar?
Bedankt, hè. - Geen dank.
Goedemiddag, meneer.
Mijn vrienden en ik lezen vandaag voor aan ouderen.
Wilt u dat ik wat voorlees?
'Ik heb het talloze keren gezien.
Een vent die tegen een andere vent praat en het maakt niks uit...
...als-ie het niet hoort of snapt.
Waar het om gaat is dat ze praten, of dat ze stilzitten zonder te praten.
Het gaat alleen maar om het samenzijn.'
Waarom ben je hier, Terrel?
Je geeft niets om mij, of wel?
Je bent best oké. Je bent wel cool.
Ik ben cool?
Ik ben niet cool.
Waarom ben je hier echt?
Ik had iets nodig voor op mijn toelatingsaanvraag.
Het was dit of de band, en ik haat de band...
Wie haat dat niet?
Nou, je bent tenminste wel eerlijk. Hou dat zo.
Dus...
...wilt u dat ik blijf lezen, meneer, of...
Weet je wat? Ja. Waarom niet? Dank je, Terrel.
'Stel dat je hoefijzers kan werpen tot 't donker wordt...
...maar dan moet gaan lezen. Aan boeken heb je niks.
Een mens heeft iemand nodig. Een mens wordt gek als hij niemand heeft.
Maakt niet uit wie, zolang-ie maar bij je is.
Geloof me maar, een mens wordt ziek als-ie te eenzaam wordt.'
Dat was genoeg, Terrel.
Dank je.
Mr Markowitz?
Je mag nog niet weg.
Kom terug. Meneer.
Waar ben je mee bezig? Mr Markowitz.
Shit.
Bukken, jongens.
Hou maar op. Haal het niet in je hoofd. - Wat?
Ik golf niet meer met jou. - Hoezo niet?
'Hoezo niet'? Dat was geen golf, maar hockey. Ik vreesde voor m'n leven.
Ben je al in de hottub geweest? Probeer het 's.
Kan jij zelfs niet missen. - Ik zal je...
En de zonnewijzer?
Nee. - Nee? Hier, kijk.
Tien meter hoog.
Ik moest er een boom voor omhakken en hem met een kraan plaatsen.
Ongelofelijk.
Weet je hoe laat 't is?
Cocktailtijd. - Geen zonnewijzer voor nodig.
Nee, klopt.
Zeker niet.
Heb je het reuzeschaakspel al gezien? Speel maar een potje.
Marty, m'n liefste. Waarom ben je zo opgedirkt?
Het is geen formeel feest. - Ik moet je spreken.
O, ja. Natuurlijk. Kom maar. We gaan...
Marty, je toges hangt eruit.
Hier.
Oké. - Wie is dat?
Dat is chef-kok Pete. Heb ik ingehuurd voor het feest.
Hij heeft voor Kevin Bacon en Kyra Sedgwick gekookt.
Hij is goed, maar geen Marty Markowitz.
Oké.
Wat is er?
Bijna dertig jaar lang...
...heb ik mijn leven aan jou gewijd.
Alle weekenden, alle vakanties, alles.
En jij kon geen gaatje in je agenda vinden...
...in de afgelopen vier dagen om me op te zoeken?
Om me te bellen?
Om te vragen of alles goed met me ging in deze zeer aangrijpende periode?
Ik weet dat je vol verdovende middelen zit...
...en je weegt niet veel, dus ze komen hard aan.
Ik snap niet... Wilde je dat ik langskwam met pudding en ijs...
...om Jungle Boek te kijken? - Waarom?
Waarom kwam je niet langs?
Ik dacht dat we familie waren.
Meen je dat?
Marty, ik ben bang dat je dit meent.
Je moet dit weten. Je moet dit horen.
Ik zou alles voor je doen. Alles.
Zodra je me over je operatie vertelde...
...heb ik mijn contacten bij NYU Langone gebeld en gezegd dat we familie waren.
Het ziekenhuisbed, je privékamer. Wie heeft dat geregeld? Dat was ik.
Dat je echt dacht dat ik niks zou doen.
Denk je zo over me, na al die jaren?
Ik was verbaasd dat je niet op bezoek kwam.
Waarom vroeg je het niet? Denk je echt dat ik zo beroerd ben?
Natuurlijk zou ik... Waarom zei je niet:
'Ike, het zou fijn zijn als je langskomt'? Ik kan geen gedachten lezen.
Maar waarom... - Jij staat al bijna dertig jaar naast me.
Nou, dat is wederzijds.
Toen Debbie en je zus je wilden uitzuigen nadat je ouders stierven...
...wie was er voor je?
En toen je AFC wilde laten groeien en uitbreiden? Wie bood je die kans?
Toen je een hartaanval had...
...wie raapte je op en hield je hand vast in de ambulance?
Wie heeft je leven gered?
Dat is loyaliteit.
Dat is liefde.
Ik zou alles voor je doen. Je bent mijn maat.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Je hebt helemaal gelijk.
Het spijt me. - Kom hier, malloot.
Kom...
Marty, ik hou van je. Je bent als een broer voor me.
Hoor je wat ik zeg?
Luister je naar me?
Goed zo.
Trek je rare pakkie uit en kom naar het zwembad. Oké?
Oké.
Via het bord. Klaar? Springen. - Dat scheelde niet veel.
Honderd dollar voor jou.
...je moeder je altijd binnenhield.
Hierbinnen is het lekker koel.
Ik heb er honderden bekroonde films.
Pas op die ballen.
Hoi, snoes.
Heb je het leuk? Gelukkig maar.
Kun je dat ook aan je gezicht laten weten? - Hè?
Misschien kun je je gelaat herorganiseren, zodat er plezier van af te lezen is.
Flikker op, Ike. - Kom op.
Grapje. Je ziet er beeldschoon uit.
Ik maak me zorgen. Wat is er met Marty? - Hè? Niks. Het gaat prima.
Hij moet even bijkomen, maar 't gaat best. - Daar lijkt 't niet op.
We breien er een eind aan en gunnen hem wat rust.
Breien er een eind aan? Nee, joh. Lisa Rinna is er net.
Moeten we wat te eten brengen?
Wat jij wilt. Maar een van ons moet de gasten vermaken.
Ja, maar ik weet het niet. Laten we ze wegsturen. Er is iets met hem.
Ben je van de pretpolitie? Doe niet zo gek, Bonnie.
Ik heb al een gekke vrouw. Marty Markowitz.
Dat weet ik, ja.
Stu, weg bij die steen. Je komt daar altijd vast te zitten.
Hebben jullie me gemist?
Ik heb jullie ook gemist.
Dat is lief van jullie.
Waar is Adam? Is hij in orde?
Stu, waar is Adam?
Waar...
Waar is hij?
Adam?
Waar is hij nou?
Wat?
O, nee. Adam.
Vervloekte vissenmoordenaar.
'Broers', mijn reet.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Lisa. Ike Herschkopf.
Welkom. Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Kunnen we even snel op de foto? - Oké, welke...
Bovenop. - Ja, verkeerde.
Zal ik m'n bril even halen? - Nee. Laat maar.
Hé. Kom eens.
Dank je.
Kom 's. Maak even een foto.
Heb je het leuk? - Ja, zeker. Prachtig huis.
Dank je.
Gelukt. - Super.
Ik laat je m'n koeien zien. Uit een galerie in de stad. Ze zijn zo leuk.
Kun je wat handdoeken oprapen?
Hier. Schitterend spul.
Hé, Marty. Gaat het wel?
Heb je pijn?
Je weet wel.
Wil je iets hebben?
Ik ben er klaar mee. - Wat zei je?
Ik kan dit niet.
Ik heb het zo lang geprobeerd, Bonnie.
Heb je iets nodig? - Mijn slaappillen liggen hier nog.
Waar kijk je naar?
Een onvergetelijk feest, zo te zien.
Het gazon is helemaal kapot.
Acht uur lang gratis drank en jouw vrienden is geen goeie combinatie.
Het lukt ni... - Onze vrienden.
Jouw vrienden.
Marty heeft genoeg te doen morgen. Dat regel ik wel.
Dat is geen goed idee. Hij komt net uit het ziekenhuis.
Hij lag zich daar maar te vervelen, te wachten tot hij weer mocht.
Vindt hij leuk, joh. Het is heilzaam voor hem.
Ik kan er niks aan doen dat zijn favoriete bezigheden ons helpen.
Hoorde je dat Jacob naar de...
Welterusten, maatje.
Sorry dat ik je niet kon beschermen.
Dat is het ook, Claire. Het is een inbreuk op je privacy.
Dit is wat we doen. Ben je zover?
Je blokkeert je ouders op Facebook.
Geen berichtjes meer.
Geen gepor en getag meer. - Echt? Ik...
Ja, echt. Dit zijn schadelijke mensen...
...die moeten leren dat er gevolgen zijn als ze misbruik van je maken.
Ja. Ik bedoel, je hebt vast gelijk. Toch? Ja.
Bedankt, dr. Herschkopf. - Geen dank. Dit is m'n werk.
En, ja, onze tijd is helaas om. Een paar minuten geleden al, zelfs.
Maar... luister.
Bel me later deze week als je meer afspraken wilt inplannen.
Dit is een grote stap.
Ik denk dat je me nog wel even nodig hebt om je erdoorheen te leiden.
Oké. Bedankt.
Het was me een genoegen, Claire.
Hé, Marty. Waar ben je? Het is 11.20 uur.
En ik wilde even checken of alles goed gaat.
Sta je in de file?
Je hebt een afspraak. Hopelijk tot zo.
35th en 7th. Maar niet over 5th Avenue. - Prima.
Ik zou graag een lezing geven. Ik ben gek op reizen.
Ja, best. Dan hebben we het er nog over.
Super. En we zouden graag naar Stowe komen volgende winter.
Klinkt geweldig.
Nou, er is... Ja.
Dennis, ik bel je later.
AFC. Wat kan ik voor u doen? - Ik wil Marty spreken.
Marty is momenteel niet beschikbaar. Kan ik iets doorgeven?
Ik moet Marty spreken.
Tuurlijk. Ik vraag of hij je terugbelt.
Jezus. Wie neemt er nu de brug?
Met deze snelheid zijn we er met sint-juttemis. Kut.
Dank je.
Ik wil het niet wegdoen. - Kijk eens. Nee.
Want het is zo goed als nieuw. - Hallo, Cathy.
Goed je te zien. Kun je me naar Marty wijzen, alsjeblieft?
Laat maar. Ik vind hem zelf wel.
Alles goed? - Hoi, Marty.
Goed je te zien.
Wat is...
Wat is hier gaande?
Niks. We zijn aan het uitpakken. - Dat zie ik.
Ik heb overal sneetjes van dat karton.
Dat doet vast pijn. - Ja. Een beetje.
Bruce, mogen we even, alsjeblieft?
Wat...
Wat is er?
Wat er is?
Nou, Marty...
...er is heel veel aan de hand. Zoals: wanneer ben je verhuisd?
Een paar dagen geleden.
Maar dat wist je al.
We moesten wel. De huur was onbetaalbaar.
We hadden besloten om niet uit de stad weg te gaan.
Nou...
...jij had besloten dat je dat niet wilde.
Maar ik besloot dat het wel moest, als we niet failliet wilden gaan.
En aangezien het mijn bedrijf is...
...heb ik besloten...
...dat...
...dat dat de beslissing was. Dus, ja. Dat is dus gebeurd. En het bevalt wel.
Kijk die ruimte en het licht. - Ja. Het is het Venetië van Amerika.
Kan ik je in je kantoor spreken? - Even daarover.
We hebben geen privékantoren meer.
Ja, het is nu meer een open indeling.
O, Marty.
Wat is dit... jammer, zeg.
Hoezo? - Jij.
Dit allemaal.
Een flinke stap terug.
Je denkt niet helder na, Marty.
Ik heb het beste met je voor.
En het doet me pijn dat jij jezelf op zo'n manier pijn doet.
Is dat zo? - Ja, dat is zo. Dat is heel erg zo.
Weet je dat ik net twee uur op de GW Bridge heb gestaan?
George Washington zelf stak de Hudson verdomme nog sneller over.
De Delaware.
Hè? - Hij stak de Delaware over.
De beroemde oversteek.
Weet ik. - De Delaware.
Hij was president en stak er zoveel over. Hoe denk je dat hij in Manhattan kwam?
Met de PATH-trein?
Ik zal je iets vertellen. Deze situatie is onhoudbaar. Onhoudbaar.
Hoe wil je dat ik AFC help als het me twee uur kost om hier te komen?
Het is geldverspilling, Marty. Een verspilling van jouw geld.
Kom dan niet.
Sorry?
Als het te veel gedoe is...
...kom dan niet.
Marty...
...ontsla je me nou?
Nee, natuurlijk niet.
Mooi, want ik...
Maar Norman Horowitz wel.
Ja. Lekker, Marty.
Goed gedaan, Marty.
Bedankt.
Vertaling: Nikki van Leeuwen