1 00:01:09,653 --> 00:01:11,196 Apsisuk. Rankas aukštyn! 2 00:01:29,423 --> 00:01:30,591 Ką gi. 3 00:01:32,259 --> 00:01:33,719 Kaip ir įtariau. 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,847 Aišku, jog taip ir turėjo nutikti. 5 00:01:37,639 --> 00:01:40,809 Ne man, bose. Aš taip negalvoti. 6 00:01:40,893 --> 00:01:44,062 Visi, kurie turi alibi, yra didžiausi įtariamieji, Markovicai. 7 00:01:44,146 --> 00:01:46,273 Iš kur žinote tokius dalykus, vade? 8 00:01:53,488 --> 00:01:55,741 Palauk. Aš - parankinis? 9 00:01:55,824 --> 00:01:58,118 Taip. Tu - parankinis. 10 00:01:58,785 --> 00:02:01,121 Labai ačiū. Nežinau, ką ir sakyti. 11 00:02:01,205 --> 00:02:04,791 Nėra už ką. Gal pradėkime nuo pradžių? 12 00:02:05,876 --> 00:02:07,211 Tikrai? Gerai. 13 00:02:07,961 --> 00:02:09,463 Ką gi. 14 00:02:09,545 --> 00:02:11,215 Kaip ir įtariau. 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 Aišku, jog taip ir turėjo... 16 00:02:13,091 --> 00:02:14,510 Kodėl aš kalbu su akcentu? 17 00:02:14,593 --> 00:02:16,136 Tu - puertorikietis. 18 00:02:17,554 --> 00:02:19,848 Ei. Neblogai. 19 00:02:19,932 --> 00:02:22,267 Puikiai. Gerai. 20 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Ką gi. 21 00:02:25,395 --> 00:02:27,064 Kaip ir įtariau. 22 00:02:27,731 --> 00:02:30,984 Jis stebėjo, kaip gęsta jo akys... 23 00:02:32,152 --> 00:02:35,614 ...ir gyvybė apleidžia jo kūną, 24 00:02:35,697 --> 00:02:38,534 ir tuo pat metu 25 00:02:39,368 --> 00:02:43,205 jo žarnų turinys suteka į storo audinio kelnes. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,332 „...į storo audinio kelnes.“ 27 00:02:46,375 --> 00:02:47,459 Netrukus... 28 00:02:48,043 --> 00:02:49,044 „Netrukus...“ 29 00:02:49,127 --> 00:02:52,840 - ...išmatų dvokas... - „...išmatų dvokas...“ 30 00:02:52,923 --> 00:02:54,424 ...tvyrojo ore kaip... 31 00:02:55,551 --> 00:02:57,511 mirusio mylimojo vaiduoklis. 32 00:02:57,594 --> 00:03:01,640 „...tvyrojo ore kaip mirusio mylimojo vaiduoklis.“ 33 00:03:01,723 --> 00:03:02,808 Ar supranti, Marti? 34 00:03:02,891 --> 00:03:05,936 Reikia išlaikyti prozos ritmą. 35 00:03:06,019 --> 00:03:07,271 Tai - kaip džiazas. 36 00:03:07,896 --> 00:03:09,273 - Aha. Taip. - Tikrai? 37 00:03:09,356 --> 00:03:11,358 Suprantu. 38 00:03:13,569 --> 00:03:17,114 Kaip jis mėgdavo sakyti: „Dar viena diena, dar vienas doleris.“ 39 00:03:17,197 --> 00:03:19,408 „...dar vienas doleris...“ 40 00:03:19,491 --> 00:03:21,618 Jis apsisuko ant kulno ir išėjo. 41 00:03:21,702 --> 00:03:22,828 Dar viena diena, 42 00:03:23,412 --> 00:03:27,124 - baigta dar viena byla. - „Dar viena diena... byla.“ 43 00:03:28,625 --> 00:03:29,626 Pabaiga. 44 00:03:30,460 --> 00:03:31,461 „Pabaiga.“ 45 00:03:31,962 --> 00:03:32,963 O tikrai pabaiga? 46 00:03:34,631 --> 00:03:35,632 O ne? 47 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 Tik sakau, 48 00:03:40,012 --> 00:03:42,806 gal dr. Kesleris ne toks jau miręs, kaip atrodo. 49 00:03:43,932 --> 00:03:46,101 Negali būti. 50 00:03:47,769 --> 00:03:49,438 - Man labai patinka. - Na, štai. 51 00:03:51,148 --> 00:03:54,359 Devintoji knyga iš serijos „Kai kam patinka“ baigta. 52 00:03:55,777 --> 00:03:56,778 Neįtikėtina. 53 00:03:57,362 --> 00:03:59,573 Ar nusiųsi į leidyklą? 54 00:03:59,656 --> 00:04:02,201 Manau, taip. Manau, geriau skaityti kaip seriją. 55 00:04:02,284 --> 00:04:05,204 Bet paskutinė knyga juos ypatingai sudomins. 56 00:04:05,287 --> 00:04:06,747 - Taip. - Skaitytojai negalės atsitraukti. 57 00:04:07,331 --> 00:04:09,791 Bet esmė - žmonės pirks. 58 00:04:09,875 --> 00:04:12,461 Leidykloms tai yra svarbiausias dalykas. 59 00:04:12,544 --> 00:04:13,795 Kas žmonės sukištų nosis į knygas. 60 00:04:15,631 --> 00:04:16,632 Oi. 61 00:04:17,673 --> 00:04:19,718 Kažkaip skauda pilvą. 62 00:04:19,801 --> 00:04:22,012 Taip, žinai, ką? Man skauda galvą. 63 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 Aš ką tik parašiau visą romaną. 64 00:04:23,680 --> 00:04:25,724 Bet man skauda jau keletą savaičių. 65 00:04:25,807 --> 00:04:28,185 Gal atsinaujino tavo skrandžio bėdos. 66 00:04:29,144 --> 00:04:30,479 Dabar jausmas kitoks. 67 00:04:31,104 --> 00:04:33,899 Keistai nuskambės, bet nebegaliu bezdėti. 68 00:04:33,982 --> 00:04:35,567 O noriu. 69 00:04:36,318 --> 00:04:40,197 O kai kosčiu, atrodo, jog galiu netyčia pakakoti. 70 00:04:40,280 --> 00:04:43,408 Gerai. Taip. Šito gal ir nereikėjo man žinoti. 71 00:04:43,492 --> 00:04:44,493 Ačiū. 72 00:05:02,427 --> 00:05:04,346 PAGAL „WONDERY“ IR „BLOOMBERG“ TINKLALAIDĘ 73 00:05:16,358 --> 00:05:18,402 Marti, tau viskas gerai? 74 00:05:19,152 --> 00:05:22,281 Man tik sunku judėti. 75 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 Ir nejudėti. 76 00:05:24,867 --> 00:05:25,909 Ir kvėpuoti. 77 00:05:25,993 --> 00:05:29,246 Skamba nekaip. Prisėsk. Atnešiu tau vandens. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 Ne. Ne... Negaliu. Turime daug reikalų. 79 00:05:31,415 --> 00:05:33,542 Turėsi jų dar daugiau, kai ištiks širdies smūgis. 80 00:05:33,625 --> 00:05:35,002 Jau esi mus išgąsdinęs. 81 00:05:35,085 --> 00:05:37,254 Manai, leisiu vėl tą padaryti? Sėsk. 82 00:05:40,966 --> 00:05:44,553 Paklausyk. Žinau, kad dabar ne pats geriausias laikas, 83 00:05:44,636 --> 00:05:46,763 bet norėjau trumpai šnektelėti 84 00:05:46,847 --> 00:05:50,225 apie finansinius reikalus. 85 00:05:51,101 --> 00:05:54,396 Briusai, gal galėtum parašyti Normanui Horovicui? 86 00:05:54,479 --> 00:05:56,315 Na, tai gana skubu. 87 00:05:56,398 --> 00:06:00,110 Pagalvojau, bus paprasčiau pasikalbėti, kad jau esi čia. 88 00:06:00,194 --> 00:06:01,195 Kas yra, Briusai? 89 00:06:04,239 --> 00:06:05,449 Aš tik... 90 00:06:06,700 --> 00:06:08,243 Viskas gerai. Pakalbėsim vėliau. 91 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Kažkas negerai? 92 00:06:12,664 --> 00:06:15,042 Ne, ne. Viskas gerai. 93 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 Atrodo, kad ne. 94 00:06:19,213 --> 00:06:21,590 Nagi, Briusai. Gali sakyti viską. 95 00:06:23,926 --> 00:06:26,762 Užmečiau akį į šių metų skaičius 96 00:06:26,845 --> 00:06:29,097 ir, vertinant šių metų išlaidas... 97 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 turime rimtų problemų. 98 00:06:32,851 --> 00:06:36,563 AFC žodžio „problema“ nenaudojame. Sakome „sprendimas“. 99 00:06:36,647 --> 00:06:40,651 Taip, bet reikia įvardinti problemą, kad galėtum surasti sprendimą. 100 00:06:40,734 --> 00:06:42,611 Gerai, ačiū, Kete. Užteks. 101 00:06:42,694 --> 00:06:46,740 Mūsų problema yra ta, kad mūsų pelnas sumenko, o patalpų nuoma centre - išaugo. 102 00:06:47,282 --> 00:06:49,743 - Taip. Nebeįperkame šių patalpų. - Gerai, žinot, ką? 103 00:06:49,826 --> 00:06:51,578 Na, Normanas Horovicas turės ką pasakyti. 104 00:06:51,662 --> 00:06:53,705 Taip. Būsiu atviras. Tai mus pjauna. Aišku? 105 00:06:53,789 --> 00:06:56,542 Dar šeši mėnesiai nuomos, ir verslui - šakės. Paprasta. 106 00:06:56,625 --> 00:06:58,836 Ką gi, žinot, ką? Girdžiu tik žodį „problema“. 107 00:06:58,919 --> 00:07:00,420 Bet jis žino sprendimą. 108 00:07:00,504 --> 00:07:04,049 Aišku. Tai kitą kartą nuo to ir pradėkim. 109 00:07:04,132 --> 00:07:06,718 Vienas mano pažįstamas sakė, jog „Lea & Perrins“ gamykla 110 00:07:06,802 --> 00:07:08,887 Fier Lone, Naujajame Džersyje yra laisva. 111 00:07:08,971 --> 00:07:10,180 Galėtume persikelti ten, 112 00:07:10,264 --> 00:07:12,558 taip išlaidos nuomai sumažėtų perpus. 113 00:07:12,641 --> 00:07:14,685 Patalpos - dukart didesnės, tik persikelti reikia nedelsiant. 114 00:07:14,768 --> 00:07:16,979 - Nes vieta - paklausi. - Ne. 115 00:07:17,062 --> 00:07:19,231 Tikrai ne, Briusai. Į Naująjį Džersį nesikraustysim. 116 00:07:20,023 --> 00:07:21,400 Tai - puiki galimybė. 117 00:07:21,483 --> 00:07:25,529 Žinai, kai raginau darbuotojus išsakyti savo nuomonę, 118 00:07:25,612 --> 00:07:28,740 turėjau galvoje, kad jie pasiūlys kavos aparatui 119 00:07:28,824 --> 00:07:31,076 grietinėlės be laktozės ir panašiai. 120 00:07:31,159 --> 00:07:32,160 O ne sumąstys 121 00:07:32,244 --> 00:07:34,162 perkelti visą verslą į Naująjį Džersį. 122 00:07:34,246 --> 00:07:38,208 - Bet mes neišgalime... - AFC iš Manhatano mes neiškelsime. 123 00:07:38,292 --> 00:07:40,085 Čia aukščiausia klasė. Klasika. 124 00:07:40,169 --> 00:07:43,213 Naujasis Džersis - antrarūšis. Pigus. 125 00:07:43,297 --> 00:07:46,633 Manot „Katz's Deli“ pastrami Naujajame Džersyje tokie pat skanūs? 126 00:07:46,717 --> 00:07:49,678 - Taip. - Manyčiau, taip. 127 00:07:50,345 --> 00:07:51,972 Neteisingas atsakymas. Ne. 128 00:07:52,556 --> 00:07:56,977 Pats persikraustymas yra brangus dalykas, Briusai. Tad... 129 00:07:57,060 --> 00:08:00,105 Klausyk, Briusai, verslas - tai nuovoka. 130 00:08:00,189 --> 00:08:04,234 Jei viską susipakuosim ir pabrukę uodegas išvažiuosim į kažkokią 131 00:08:04,318 --> 00:08:06,778 nutriušusią gamyklą Naujajame Džersyje, pasiųsime žinią. 132 00:08:06,862 --> 00:08:10,407 Pasiųsime žinią mūsų klientams ir mūsų konkurentams. 133 00:08:10,490 --> 00:08:13,869 Ir ta žinia bus tokia: „Ei, žiūrėkit. Mes - nevykėliai.“ 134 00:08:13,952 --> 00:08:15,913 Norit kažką pasiūlyti? 135 00:08:15,996 --> 00:08:18,790 Verčiau persikelkime į brangesnes patalpas. 136 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Tai būtų protingas žingsnis. 137 00:08:20,501 --> 00:08:24,338 O dabar, mieli finansų žinovai, atleiskit, manęs laukia pacientai. 138 00:08:24,880 --> 00:08:26,965 Gerai, kad jie - ne tokie bepročiai kaip Briusas. 139 00:08:30,010 --> 00:08:31,929 Štai. Paimk. 140 00:08:33,597 --> 00:08:37,183 Klausyk, nenoriu būti blogu pranašu. 141 00:08:37,267 --> 00:08:39,061 Bet situacija tikrai rimta. 142 00:08:40,102 --> 00:08:42,147 Juk žinai, kad man rūpi mūsų bendrovė, Marti. 143 00:08:42,231 --> 00:08:45,442 Dirbau dar tada, kai tavo tėtis čia plušėjo dieną naktį. 144 00:08:45,526 --> 00:08:47,736 Jaučiu, jog dėl jo privalau ją išsaugoti. 145 00:08:49,112 --> 00:08:51,865 Nežinau. Suprantu, ką sakai, Briusai, 146 00:08:51,949 --> 00:08:54,576 bet gal vertėtų paklausyti ekspertų. 147 00:08:54,660 --> 00:08:58,455 Juk tai - jo sritis. Jis žino, ką kalba. 148 00:08:59,915 --> 00:09:02,960 - Jėzau. Nueik pas gydytoją. - Ne. 149 00:09:03,043 --> 00:09:05,587 Ne. Jei nueisiu, bus tik blogiau. 150 00:09:05,671 --> 00:09:08,465 Čia kaip važiuoti į servisą - visad kažką suras. 151 00:09:08,549 --> 00:09:10,592 Gana. Aš pati tave užregistruosiu. 152 00:09:10,676 --> 00:09:13,637 - Ne. - Neleisiu tau mirti mano akyse, Marti. 153 00:09:13,720 --> 00:09:17,850 Nesiruošiu pirkti naujos suknelės laidotuvėms, kurių galima išvengti. 154 00:09:20,853 --> 00:09:23,939 Jums - išvarža. Teks operuotis. 155 00:09:24,022 --> 00:09:27,401 Operuotis? Iš tiesų? 156 00:09:27,484 --> 00:09:30,112 Bijau, jog taip. Ir kuo greičiau. 157 00:09:30,195 --> 00:09:33,490 Gera žinia ta, jog procedūra - nesudėtinga, tad jaudintis nėra ko. 158 00:09:33,574 --> 00:09:35,242 Turbūt tai - gera žinia. 159 00:09:35,325 --> 00:09:38,036 Tai mane išrašys tą pačią dieną? 160 00:09:38,120 --> 00:09:40,247 Ne visai. Pjūvis bus gilus. 161 00:09:40,330 --> 00:09:42,666 Truputį jus palaikysime, pažiūrėsime, kad neįsimestų infekcija. 162 00:09:42,749 --> 00:09:44,042 Pjūvis? 163 00:09:44,126 --> 00:09:45,377 Jūs nieko nejausite. 164 00:09:45,460 --> 00:09:47,838 Atsibusite po narkozės. 165 00:09:48,881 --> 00:09:52,301 Narkozės? Ką? Palaukit. Neatrodo, kad bus paprasta. 166 00:09:54,761 --> 00:09:56,430 Kiek laiko man teks praleisti ligoninėje? 167 00:09:56,513 --> 00:09:59,057 Turiu daug reikalų. 168 00:09:59,141 --> 00:10:00,475 Kokių reikalų? 169 00:10:00,559 --> 00:10:03,520 Suprantat... Mano rinkėjai. 170 00:10:03,604 --> 00:10:04,813 Jie kliaujasi manimi. 171 00:10:04,897 --> 00:10:06,523 Jūs - Seimo narys? 172 00:10:06,607 --> 00:10:10,944 Ne, turbūt pavartojau netinkamą žodį. 173 00:10:11,403 --> 00:10:13,447 Žmonėms tik reikia, kad būčiau sveikas. 174 00:10:13,530 --> 00:10:15,824 Neilgai. Kelias dienas. 175 00:10:15,908 --> 00:10:18,911 Bet po to, žinoma, lauks reabilitacija. 176 00:10:18,994 --> 00:10:21,330 Reabilitacija? 177 00:10:22,623 --> 00:10:23,916 Dieve mano. 178 00:10:24,791 --> 00:10:27,169 Ką gi... turbūt aš... 179 00:10:27,878 --> 00:10:29,796 Turiu sutvarkyti visus reikalus. 180 00:10:29,880 --> 00:10:33,884 Pone Markovicai, užtikrinu, nieko čia ypatingo. 181 00:10:33,967 --> 00:10:36,386 Viską sutvarkysime, ir vėl būsit kaip agurkėlis. 182 00:10:38,180 --> 00:10:40,015 Taip. Gerai. 183 00:10:41,558 --> 00:10:46,188 Aš čia pagalvojau, Marti. Ta scena su Briusu man nelabai patiko. 184 00:10:46,271 --> 00:10:48,023 Scena su Briusu? Kokia scena? 185 00:10:51,443 --> 00:10:52,778 Persikraustymas į Džersį. 186 00:10:53,570 --> 00:10:55,197 Negatyvumo man reikia mažiausiai. 187 00:10:55,280 --> 00:10:57,115 Tai - toksiška. 188 00:10:57,199 --> 00:10:58,951 Nepadeda tavo nerimui. 189 00:11:00,911 --> 00:11:03,121 Nežinau. Manau... 190 00:11:03,205 --> 00:11:04,206 Žinai, ką? 191 00:11:05,499 --> 00:11:06,834 Mūsų laikas jau baigėsi. 192 00:11:07,793 --> 00:11:09,586 - Ak, taip. - Taip. 193 00:11:11,380 --> 00:11:13,632 Taigi, dėl žuvyčių. 194 00:11:13,715 --> 00:11:17,719 Jų žiaunos nusėtos baltų dėmių, 195 00:11:18,220 --> 00:11:21,431 tad joms dabar reikia daugiau priežiūros. 196 00:11:21,515 --> 00:11:24,518 Paprašysiu tavęs įlašinti formalino lašų į tvenkinį, 197 00:11:24,601 --> 00:11:25,978 kai tik nuvažiuosi savaitgalį, 198 00:11:26,061 --> 00:11:27,145 - gerai? - Žinoma. 199 00:11:27,229 --> 00:11:28,522 - Taip. - Puiku. 200 00:11:29,106 --> 00:11:30,774 Maitinimo grafikas. 201 00:11:30,858 --> 00:11:34,736 Manau, paliksiu ilgalaikio maitinimo bloką, 202 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 bet savaitgalį įberk joms 203 00:11:37,197 --> 00:11:40,158 ir sauso maisto. 204 00:11:40,242 --> 00:11:42,703 Įsivaizduok, kad duodi joms šeštadienio ryto blynelius. 205 00:11:43,287 --> 00:11:44,955 Viskas surašyta svečių namelyje. 206 00:11:45,038 --> 00:11:46,456 Be to, surašiau ir čia. 207 00:11:46,540 --> 00:11:47,541 Supratau. 208 00:11:50,127 --> 00:11:54,214 Jei aš... Jei neišsikapstysiu... 209 00:11:56,008 --> 00:11:59,511 ar gali pažadėti, kad jomis pasirūpinsi? 210 00:11:59,595 --> 00:12:01,638 Tu čia rimtai? Nagi. 211 00:12:01,722 --> 00:12:04,975 Klausyk, nieko čia ypatingo, aišku? 212 00:12:05,058 --> 00:12:07,477 Išvarža. Taip? Kaip išpjauti tonziles. 213 00:12:08,020 --> 00:12:11,023 Mano mergaitėms išpjovė tonziles, kai jos buvo mažytės, ir nieko. 214 00:12:11,565 --> 00:12:14,276 Žiūrėjom „Mauglį“, valgėm ledus ir guminukus. 215 00:12:14,359 --> 00:12:16,361 Viskas bus gerai. Esi gerose rankose. 216 00:12:16,445 --> 00:12:18,155 Tavo žuvys - taip pat gerose rankose. 217 00:12:18,780 --> 00:12:21,491 Žinau, kokios jos tau svarbios, tad man jos irgi tokios pat svarbios. 218 00:12:22,659 --> 00:12:23,744 Labai tą vertinu. 219 00:12:24,453 --> 00:12:25,454 Eikš. 220 00:12:27,998 --> 00:12:30,209 Čia išvarža, ar tu susijaudinai mane matydamas? 221 00:12:32,211 --> 00:12:33,212 Nagi. 222 00:12:34,671 --> 00:12:35,923 Man labai patinka pakvailioti. 223 00:12:37,216 --> 00:12:38,634 - Ką gi. - Gerai. 224 00:12:39,635 --> 00:12:40,636 Iki greito. 225 00:12:43,222 --> 00:12:46,308 Ir galiausiai paprašysime nurodyti artimiausią giminaitį. 226 00:12:46,391 --> 00:12:49,144 Toks formalumas, jei kas nutiktų. 227 00:12:49,228 --> 00:12:53,148 Tėvai? Žmona? Vaikai? Brolis, sesuo? Gali būti bet kas. 228 00:12:56,860 --> 00:12:58,779 Aikas Herškofas. 229 00:12:59,404 --> 00:13:04,409 H-E-R-Š-K-O-F-A-S. 230 00:13:04,952 --> 00:13:06,787 Puiku. Sėkmės. 231 00:14:02,259 --> 00:14:03,927 Šaunuolis, Marti. 232 00:14:11,101 --> 00:14:12,811 Viskas gerai. Jūs atsigaunate. 233 00:14:17,733 --> 00:14:18,734 Aišku. 234 00:14:40,172 --> 00:14:42,424 Gydytojas liepė atlikti kraujo tyrimą. 235 00:14:42,508 --> 00:14:44,551 Reikia pažiūrėti, ar atsistatė geležies lygis 236 00:14:44,635 --> 00:14:47,054 - bei patikrinti, ar nėra infekcijos. - Aišku. 237 00:14:47,137 --> 00:14:48,680 - Norite kažko paklausti? - Taip. 238 00:14:49,765 --> 00:14:52,434 - Lankymas nuo 9.00 val. iki 17.00 val.? - Taip. 239 00:14:56,104 --> 00:14:57,397 Kaip jaučiatės? 240 00:14:58,065 --> 00:14:59,066 Na, žinot. 241 00:14:59,691 --> 00:15:00,692 Noriu paklausti. 242 00:15:01,193 --> 00:15:03,946 Ar lankytojai turi iš anksto užsiregistruoti? 243 00:15:04,029 --> 00:15:05,948 Koks tiksliai yra procesas? 244 00:15:06,031 --> 00:15:07,866 Ar reikia raštiško leidimo? 245 00:15:08,450 --> 00:15:10,536 Žodinio? Nes mielai... 246 00:15:10,619 --> 00:15:11,912 Aš padidinsiu vaistų dozę, gerai? 247 00:15:11,995 --> 00:15:15,290 Ne, noriu nemiegoti, jei jis ateis manęs aplankyti. 248 00:15:17,668 --> 00:15:20,254 - Labas rytas. - Labas rytas. 249 00:15:20,337 --> 00:15:23,507 Norėčiau aptarti draudimo sąlygas. 250 00:15:23,590 --> 00:15:27,177 Ar gali būti, kad čia nėra ryšio? 251 00:15:27,261 --> 00:15:29,346 Noriu žinoti, jog nepraleidžiu skambučių, 252 00:15:29,429 --> 00:15:30,931 jei kas mėgina prisiskambinti. 253 00:15:31,014 --> 00:15:33,600 Ar galiu žvilgtelėti į jūsų telefoną? 254 00:15:40,107 --> 00:15:41,108 Gerai. 255 00:15:42,818 --> 00:15:45,279 Klausau. Gyd. Aikai? 256 00:15:45,946 --> 00:15:47,281 Ne. Jūs... 257 00:15:48,574 --> 00:15:50,742 Jūs ne čia pataikėte. Taip. 258 00:15:52,661 --> 00:15:54,246 Taip. Ne. Aišku. 259 00:16:06,633 --> 00:16:08,510 Pone Markovicai? Pas jus atėjo. 260 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 Tikrai? 261 00:16:14,641 --> 00:16:16,059 - Ačiū. - Nėra už ką. 262 00:16:18,395 --> 00:16:19,730 Laba diena, pone. 263 00:16:19,813 --> 00:16:22,900 Šiandien mes su draugais skaitome pagyvenusiems žmonėms. 264 00:16:22,983 --> 00:16:25,194 Ar norėtumėte... Ar norėtumėte, kad paskaityčiau? 265 00:16:30,115 --> 00:16:32,868 „Mačiau tą vėl ir vėl. 266 00:16:32,951 --> 00:16:36,997 Kaip žmogus kalba su kitu žmogumi, bet niekas nesikeičia, 267 00:16:37,080 --> 00:16:40,876 jei jis negirdi ir nesupranta. 268 00:16:40,959 --> 00:16:45,672 Bėda, kad jie kalba, bet išties nekalba. 269 00:16:45,756 --> 00:16:48,217 Jie tiesiog yra šalia.“ 270 00:16:48,300 --> 00:16:50,135 Kodėl čia atėjai, Terelai? 271 00:16:52,054 --> 00:16:54,640 Juk aš tau nerūpiu. 272 00:16:57,684 --> 00:17:01,063 Ne. Tu geras. Šaunus žmogus. 273 00:17:02,147 --> 00:17:03,732 - Šaunus? - Taip. 274 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Ne. 275 00:17:05,442 --> 00:17:06,568 Aš nešaunus. 276 00:17:07,236 --> 00:17:08,529 Kodėl atėjai? 277 00:17:11,240 --> 00:17:14,326 Jei atvirai, tikiuosi, jog tai padės man įstoti į koledžą. 278 00:17:15,368 --> 00:17:18,163 Reikėjo skaityti arba groti, bet grupė man nepatinka, tad... 279 00:17:18,247 --> 00:17:19,915 Niekam nepatinka. 280 00:17:24,502 --> 00:17:27,256 Tu bent jau sąžiningas. 281 00:17:27,339 --> 00:17:28,549 Nepasikeisk. 282 00:17:32,344 --> 00:17:33,345 Taigi... 283 00:17:34,263 --> 00:17:36,598 norite, jog toliau skaityčiau, pone, ar... 284 00:17:38,475 --> 00:17:40,978 Žinai, ką? Taip. Kodėl ne? 285 00:17:41,061 --> 00:17:42,271 Ačiū, Terelai. 286 00:17:45,983 --> 00:17:48,777 „Žinoma, gali mėtyti pasagas iki sutemų, 287 00:17:49,403 --> 00:17:50,863 bet vėliau turėsi eiti skaityti knygų. 288 00:17:50,946 --> 00:17:52,197 Knygos nereikalingos. 289 00:17:52,948 --> 00:17:55,784 Žmogui reikia artimo žmogaus. 290 00:17:56,493 --> 00:17:58,412 Jei jo nėra, žmogus išeina iš proto. 291 00:17:59,204 --> 00:18:02,833 Ir nesvarbu, kas jis toks, svarbu, kad būtų šalia. 292 00:18:03,500 --> 00:18:07,045 Žinokit, žmogus iš vienatvės suserga.“ 293 00:18:07,129 --> 00:18:08,922 Jau užteks, Terelai. 294 00:18:10,257 --> 00:18:11,341 Ačiū tau. 295 00:18:45,459 --> 00:18:46,710 Pone Markovicai? 296 00:18:48,420 --> 00:18:49,546 Pone Markovicai. 297 00:18:50,464 --> 00:18:52,007 Jums negalima išeiti. 298 00:18:52,090 --> 00:18:54,468 Grįžkite atgal. Pone. 299 00:18:58,764 --> 00:19:02,142 Ką jūs darote? Pone Markovicai! 300 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Šūdas. 301 00:19:48,647 --> 00:19:49,982 Visi, pasilenkit! 302 00:19:50,566 --> 00:19:52,818 - Nesakyk. Nė negalvok. - Ką? 303 00:19:52,901 --> 00:19:55,320 - Daugiau su tavim golfo nebežaisiu. - Kodėl ne? 304 00:19:55,404 --> 00:19:57,823 „Kodėl ne?“ Nes ten - ne golfas. Labiau ledo ritulys. 305 00:19:57,906 --> 00:19:59,324 Baiminausi dėl savo gyvybės. 306 00:19:59,408 --> 00:20:01,994 Dar neišbandėt karšto kubilo? Būtinai išbandykit. 307 00:20:02,536 --> 00:20:04,872 - Netgi tu pataikytum. - Gausi tu man... 308 00:20:07,749 --> 00:20:09,084 Ar matėte saulės laikrodį? 309 00:20:09,168 --> 00:20:11,044 - Ne. - Ne? Štai, pažiūrėkit. 310 00:20:11,753 --> 00:20:13,422 Vienuolikos metrų aukščio. 311 00:20:13,505 --> 00:20:17,259 Dėl jo teko nupjauti medį ir iškviesti kraną. 312 00:20:17,926 --> 00:20:18,969 - Nuostabu. - Tikrai? 313 00:20:19,052 --> 00:20:21,346 - Žinot, kuri dabar valanda? - Ne. 314 00:20:22,139 --> 00:20:23,140 Kokteilių valanda. 315 00:20:23,223 --> 00:20:24,725 Tas aišku ir be saulės laikrodžio. 316 00:20:25,559 --> 00:20:26,768 Taip, tiesa. 317 00:20:27,728 --> 00:20:29,479 Aišku ir be jo. 318 00:20:30,397 --> 00:20:32,274 Ar žaidėte didžiaisiais šachmatais? 319 00:20:32,858 --> 00:20:34,902 Eikite, pažaiskite didžiaisiais šachmatais. 320 00:20:36,278 --> 00:20:40,532 Marti, mielasis. Kodėl tu taip apsirengęs? 321 00:20:40,616 --> 00:20:41,992 Tai - ne formalus vakarėlis. 322 00:20:43,285 --> 00:20:44,328 Noriu su tavimi pasikalbėti. 323 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 Taip. Žinoma. Eime... 324 00:20:50,709 --> 00:20:52,794 Marti, matosi tavo užpakalis. 325 00:20:56,089 --> 00:20:57,633 Imk. Gerai. 326 00:20:57,716 --> 00:21:00,219 - Gerai. - Kas jis toks? 327 00:21:00,969 --> 00:21:04,097 Šefas Pytas. Pasamdžiau jį vakarėliui. 328 00:21:04,181 --> 00:21:06,850 Jis gamina Kevinui Beikonui ir Kirai Sedgvik. 329 00:21:06,934 --> 00:21:09,061 Jis - geras, bet neprilygsta Marčiui Markovicui. 330 00:21:10,229 --> 00:21:11,230 Taigi. 331 00:21:12,272 --> 00:21:13,273 Kas nutiko? 332 00:21:16,235 --> 00:21:18,779 Didžiąją paskutiniųjų trisdešimties metų dalį 333 00:21:20,572 --> 00:21:23,659 aš paskyriau tau. 334 00:21:23,742 --> 00:21:26,870 Visus savaitgalius, atostogas, viską. 335 00:21:27,996 --> 00:21:30,707 O tu per keturias dienas nesugebėjai rasti laiko 336 00:21:30,791 --> 00:21:33,794 atvažiuoti manęs aplankyti? 337 00:21:34,503 --> 00:21:35,504 Man paskambinti? 338 00:21:36,255 --> 00:21:40,425 Paklausti, kaip man sekasi bene blogiausiu metu mano gyvenime? 339 00:21:42,302 --> 00:21:44,721 Žinai, tave pripumpavo vaistų, Marti, o tau 340 00:21:44,805 --> 00:21:47,224 nedaug tereikia, tad, matyt, jie tave stipriai paveikė. 341 00:21:47,307 --> 00:21:49,726 Aš nesuprantu... Tu norėjai ko? Kad atvažiuočiau į ligoninę 342 00:21:49,810 --> 00:21:51,645 su guminukais ir ledais, 343 00:21:51,728 --> 00:21:53,897 - apkamšyčiau ir kartu žiūrėčiau „Mauglį“? - Kodėl? 344 00:21:55,148 --> 00:21:56,358 Kodėl neatvažiavai? 345 00:21:58,235 --> 00:21:59,653 Galvojau, kad mes - šeima. 346 00:22:01,864 --> 00:22:03,198 Tu rimtai? 347 00:22:03,282 --> 00:22:05,450 Marti, man tikrai neramu. 348 00:22:06,076 --> 00:22:08,245 Turi suprasti. Turi išgirsti. 349 00:22:08,328 --> 00:22:11,582 Dėl tavęs padaryčiau viską. Viską. 350 00:22:11,665 --> 00:22:13,876 Vos užsiminei apie operaciją, 351 00:22:13,959 --> 00:22:17,171 jau kitą dieną skambinau geriausiems gydytojams. 352 00:22:17,254 --> 00:22:18,589 Sakiau jiems, kad tai - šeimos reikalas. 353 00:22:18,672 --> 00:22:21,425 Ligoninės lova, privati palata. 354 00:22:21,508 --> 00:22:23,510 Kas viską suorganizavo? Aš. 355 00:22:27,222 --> 00:22:29,683 Negaliu patikėti, jog galvojai, kad nieko nedaryčiau. 356 00:22:29,766 --> 00:22:32,728 Po šitiek metų mane šitaip matai? 357 00:22:32,811 --> 00:22:35,731 Tik nustebau, kad neaplankei manęs. 358 00:22:37,232 --> 00:22:40,986 Kodėl nepaprašei, kad atvažiuočiau? Aš... Manai, kad esu šūdžius? 359 00:22:41,069 --> 00:22:43,488 Manai, kad neatvažiuočiau? Žinoma. Kodėl nepasakei: 360 00:22:43,572 --> 00:22:47,618 „Aikai, man labai svarbu, kad atvažiuotum“? Aš minčių neskaitau. 361 00:22:47,701 --> 00:22:49,995 - Na, kodėl... - Sakai, kad buvai šalia didžiąją 362 00:22:50,078 --> 00:22:51,496 paskutiniųjų trisdešimties metų dalį. 363 00:22:51,580 --> 00:22:53,248 Aš galiu pasakyti tą patį. 364 00:22:53,332 --> 00:22:57,211 Kai Debė su tavo seserimi bandė tave išmelžti po tėvų mirties, 365 00:22:57,294 --> 00:22:58,462 kas buvo šalia? 366 00:22:58,545 --> 00:23:00,839 O kai AFC norėjo žengti į priekį? 367 00:23:00,923 --> 00:23:02,591 Kas tau suteikė galimybę? 368 00:23:02,674 --> 00:23:04,343 Kai tave ištiko širdies smūgis, 369 00:23:04,426 --> 00:23:08,347 kas tave nuvežė į ligoninę, kas tave laikė už rankos? 370 00:23:09,890 --> 00:23:11,225 Kas išgelbėjo tau gyvybę? 371 00:23:14,686 --> 00:23:15,687 Marti... 372 00:23:17,898 --> 00:23:19,274 Tai - lojalumas. 373 00:23:20,275 --> 00:23:21,693 Tai - meilė. 374 00:23:21,777 --> 00:23:24,530 Dėl tavęs padaryčiau viską. Esi mano draugas. 375 00:23:24,613 --> 00:23:27,282 Aš visad būsiu šalia. 376 00:23:30,244 --> 00:23:31,870 Tu visiškai teisus. 377 00:23:33,288 --> 00:23:34,456 Atleisk. 378 00:23:34,540 --> 00:23:36,834 - Atsiprašau. - Eikš, beproti tu. 379 00:23:36,917 --> 00:23:38,877 Eikš... Ateik... 380 00:23:40,128 --> 00:23:43,340 Marti, aš tave myliu. Tu - mano brolis. 381 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Ar girdi? 382 00:23:46,927 --> 00:23:48,178 - Girdi? - Taip. 383 00:23:48,929 --> 00:23:49,930 Gerai. 384 00:23:51,181 --> 00:23:54,184 O dabar lįsk lauk iš to juokingo apdaro ir susitinkam prie baseino, gerai? 385 00:23:54,268 --> 00:23:55,686 Gerai. 386 00:23:56,436 --> 00:23:57,437 Gerai. 387 00:23:58,438 --> 00:24:01,441 Pinigai - banke. Pasiruošę? Varyk. 388 00:24:01,525 --> 00:24:02,526 Nedaug trūko. 389 00:24:05,946 --> 00:24:07,114 Ką tik uždirbai man šimtą žalių. 390 00:24:14,538 --> 00:24:16,164 ...nes motina augino tave kaip naminį gyvūnėlį. 391 00:24:17,499 --> 00:24:19,585 Eime ten, gerai? Ten įrengtas kondicionierius. 392 00:24:19,668 --> 00:24:21,962 Ten - šimtai filmų, apdovanotų „Oskarais“. 393 00:24:22,045 --> 00:24:23,630 Atsargiai su tais boulingo kamuoliais. 394 00:24:26,258 --> 00:24:27,634 - Sveika, meilute. - Labas. 395 00:24:27,718 --> 00:24:29,178 Ar tau smagu? 396 00:24:29,261 --> 00:24:31,013 - Aha. - Puiku. 397 00:24:31,096 --> 00:24:33,307 Tai gal galėtum nusiųsti žinutę ir į savo veidą? 398 00:24:33,390 --> 00:24:34,474 Ką? 399 00:24:34,558 --> 00:24:36,476 Gal galėtum pasistengti, 400 00:24:36,560 --> 00:24:39,771 kad ir veidas atspindėtų nors lašelį džiaugsmo? 401 00:24:39,855 --> 00:24:41,815 - Eik tu šikt, Aikai. - Nagi. 402 00:24:41,899 --> 00:24:44,026 Juokauju. Atrodai pritrenkiančiai. 403 00:24:44,109 --> 00:24:46,278 Man neramu. Kas Marčiui? 404 00:24:46,361 --> 00:24:47,696 Ką? Nieko. Jam viskas gerai. 405 00:24:48,280 --> 00:24:50,490 Taip, jis pasiuvinėtas po operacijos, bet viskas gerai. 406 00:24:50,574 --> 00:24:52,409 Neatrodo, kad jam viskas gerai. 407 00:24:52,492 --> 00:24:55,245 Gal derėtų viską baigti ir leisti jam pailsėti? 408 00:24:55,329 --> 00:24:58,582 Baigti? Gal išprotėjai? Liza Rina ką tik atvažiavo. 409 00:24:58,665 --> 00:25:00,209 Gal nunešti jam kažko užvalgyti? 410 00:25:00,292 --> 00:25:03,504 Taip. Nežinau. Jei taip manai. Bet vienas iš mūsų turi rūpintis švente. 411 00:25:03,587 --> 00:25:04,880 Nežinau. 412 00:25:04,963 --> 00:25:08,175 Manau, reikėtų baigti švęsti, išsiųsti visus namo. Jis nesveikuoja. 413 00:25:08,258 --> 00:25:09,593 Negadink linksmybių, gerai? 414 00:25:10,177 --> 00:25:12,471 Baik juokus, Bone. Gerai? 415 00:25:12,554 --> 00:25:15,057 Aš jau turiu vieną irzlią žmoną. Jos vardas - Martis Markovicas. 416 00:25:15,140 --> 00:25:16,600 Gali ir nesakyt. 417 00:25:27,319 --> 00:25:29,655 Stu, pasitrauk nuo to akmens. 418 00:25:29,738 --> 00:25:31,949 Tu nuolat ten sukiesi. 419 00:25:35,160 --> 00:25:36,828 Taigi, ar pasiilgot manęs? 420 00:25:41,250 --> 00:25:42,960 Aš irgi jūsų pasiilgau. 421 00:25:43,710 --> 00:25:45,337 Kaip miela. 422 00:25:46,547 --> 00:25:48,048 Kur Adamas? Kaip jo žvynai? 423 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Stu, kur Adamas? 424 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Kur... 425 00:25:57,474 --> 00:25:58,475 Kur jis? 426 00:25:59,726 --> 00:26:00,769 Adamai? 427 00:26:01,937 --> 00:26:03,146 Adamai? 428 00:26:05,190 --> 00:26:07,401 Kur jis, po velnių? Ada... 429 00:26:09,236 --> 00:26:10,237 Ką? 430 00:26:16,702 --> 00:26:18,245 O, ne. Adamai. 431 00:26:18,328 --> 00:26:19,329 Adamai. 432 00:26:25,794 --> 00:26:27,588 Prakeiktas žuvų žudikas. 433 00:26:31,008 --> 00:26:32,718 „Broliai“, kurgi ne. 434 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 Aš labai atsiprašau. Atsiprašau. 435 00:26:43,228 --> 00:26:44,855 Labai atsiprašau. 436 00:26:51,236 --> 00:26:54,406 - Liza. Aikas Herškofas. - Labas. 437 00:26:54,489 --> 00:26:56,033 Ačiū, kad atvykote. 438 00:26:56,116 --> 00:26:57,743 - Atrodote pritrenkiančiai, kaip visad. - Ačiū. 439 00:26:57,826 --> 00:27:00,245 - Gal galėtume nusifotografuoti? - Gerai. Kurį mygtuką... 440 00:27:00,329 --> 00:27:01,622 - Viršuje. - Ne tą paspaudžiau. 441 00:27:01,705 --> 00:27:03,957 - Atsinešiu akinius, gerai? - Ne. Žinot... Viskas gerai. 442 00:27:04,041 --> 00:27:05,375 Ei! Ateik. Ateik čia. 443 00:27:05,459 --> 00:27:06,752 Ačiū. 444 00:27:06,835 --> 00:27:08,670 Ateik čia. Nufotografuok, prašau. 445 00:27:10,881 --> 00:27:14,468 - Ar jums smagu? Puiku. - Taip. Žavu. Nuostabus namas. 446 00:27:14,551 --> 00:27:15,719 Ačiū. 447 00:27:15,802 --> 00:27:17,596 - Pavyko. - Puiku. 448 00:27:17,679 --> 00:27:18,847 Ateikit, parodysiu tas karves. 449 00:27:18,931 --> 00:27:20,474 Radau jas galerijoje, mieste. 450 00:27:20,557 --> 00:27:22,392 - Aišku. - Jos tokios juokingos. 451 00:27:22,476 --> 00:27:24,144 Surink tuos šlapius rankšluosčius, gerai? 452 00:27:24,228 --> 00:27:26,605 Ateikite čionai. Smagus dalykėlis. 453 00:27:40,619 --> 00:27:44,039 Labas, Marti. Tau viskas gerai? 454 00:27:46,708 --> 00:27:47,918 Tau skauda? 455 00:27:49,753 --> 00:27:51,004 Na, žinai. 456 00:27:52,005 --> 00:27:53,006 Taip. 457 00:27:55,092 --> 00:27:56,510 Tau ką nors atnešti? 458 00:27:58,053 --> 00:27:59,054 Man visko gana. 459 00:27:59,763 --> 00:28:01,098 Ką? 460 00:28:03,183 --> 00:28:04,726 Nebegaliu. 461 00:28:05,769 --> 00:28:06,979 Aš stengiausi, Bone. 462 00:28:07,062 --> 00:28:08,689 Ilgai stengiausi. 463 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Tau kažko reikia? 464 00:29:18,050 --> 00:29:20,177 Palikau migdomuosius vonioje. 465 00:29:24,014 --> 00:29:25,474 Į ką žiūri? 466 00:29:26,099 --> 00:29:27,976 Rodos, neblogas buvo vakarėlis. 467 00:29:29,770 --> 00:29:31,730 Pievelė apšnerkšta. 468 00:29:31,813 --> 00:29:36,068 Aštuonios valandos lauko baro su draugais - ne geriausia kombinacija. 469 00:29:36,151 --> 00:29:37,528 - Negaliu atidaryti... - Mūsų draugais. 470 00:29:37,611 --> 00:29:38,612 Tavo draugais. 471 00:29:38,695 --> 00:29:41,949 Martis turės daug darbo. Rytoj sutvarkys. Viskas gerai. 472 00:29:42,032 --> 00:29:45,494 Taip. Nemanau, kad tai - gera mintis. Jį ką tik išleido iš ligoninės. 473 00:29:45,577 --> 00:29:47,788 Jis gulėjo lovoje ir nieko neveikė, 474 00:29:48,288 --> 00:29:49,623 tik ir svajojo atlėkti čia. 475 00:29:50,749 --> 00:29:52,709 Jam tai patinka. 476 00:29:52,793 --> 00:29:54,044 Jam tai - kaip terapija. 477 00:29:58,382 --> 00:30:01,051 Ką aš padarysiu, jei tai, kas patinka jam, 478 00:30:01,134 --> 00:30:02,427 kartais padeda ir mums. 479 00:30:04,346 --> 00:30:06,223 Ar girdėjai, kad Džeikobas buvo... 480 00:30:40,174 --> 00:30:41,925 Ramiai miegok, drauge. 481 00:30:43,594 --> 00:30:45,512 Atleisk, kad neapsaugojau tavęs. 482 00:31:56,750 --> 00:32:00,754 Todėl, kad taip yra, Kler. Tai - įsibrovimas į jūsų privačią erdvę. 483 00:32:01,672 --> 00:32:03,465 Padarysime štai ką. Pasiruošusi? 484 00:32:04,466 --> 00:32:06,260 - Pasiruošusi? - Taip. 485 00:32:07,511 --> 00:32:10,013 Pirmiausia užblokuokite savo motiną ir tėvą feisbuke. 486 00:32:10,722 --> 00:32:12,140 Jokių įrašų ant sienos. 487 00:32:12,224 --> 00:32:15,227 - Jokių žvilgtelėjimų. Jokių žymų. - Tikrai? Aš... 488 00:32:15,310 --> 00:32:17,855 Taip, tikrai. Jie - toksiški žmonės, 489 00:32:17,938 --> 00:32:21,275 tad jie turi suvokti, kad jei mėgins jumis pasinaudoti, 490 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 sulauks pasekmių. 491 00:32:22,693 --> 00:32:26,488 Taip. Jūs turbūt teisus. Tiesa? Taip. 492 00:32:26,572 --> 00:32:28,365 - Ačiū, gyd. Herškofai. - Nedėkokite. 493 00:32:28,448 --> 00:32:29,658 Toks mano darbas. 494 00:32:31,702 --> 00:32:34,413 Ir... taip, deja, mūsų laikas jau baigėsi. 495 00:32:34,496 --> 00:32:36,498 Jau prieš kelias minutes. 496 00:32:36,582 --> 00:32:38,166 Bet... klausykite. 497 00:32:39,001 --> 00:32:42,546 Paskambinkite šią savaitę, jei norėsite daugiau konsultacijų. 498 00:32:43,755 --> 00:32:45,591 Tai - svarbus žingsnis. 499 00:32:45,674 --> 00:32:49,636 Ir manau, jog jums gali prireikti mano pagalbos dar keletą kartų. 500 00:32:49,720 --> 00:32:51,263 Gerai. Ačiū. 501 00:32:51,346 --> 00:32:53,557 - Smagu jus matyt, Kler, kaip visuomet. - Taip. 502 00:33:00,147 --> 00:33:02,649 Sveikas, Marti. Tu vėluoji. Jau 11.20 val. 503 00:33:03,358 --> 00:33:07,112 Ir... tik norėjau įsitikinti, kad tau nieko nenutiko. 504 00:33:07,196 --> 00:33:09,156 Įstrigai kamštyje? 505 00:33:09,823 --> 00:33:12,201 Tau konsultacija. Tikiuosi, netrukus pasimatysim. 506 00:33:26,840 --> 00:33:29,176 35-osios ir 7-osios sankryža. Tik nevažiuokit pro 5-ąją aveniu. 507 00:33:29,259 --> 00:33:30,719 - Ten - košmaras. - Supratau. 508 00:33:30,802 --> 00:33:32,638 Mane labai domintų kviestinio svečio paskaitos. 509 00:33:32,721 --> 00:33:33,805 Labai mėgstu keliauti. 510 00:33:35,307 --> 00:33:37,768 Turbūt, žinoma. Gerai, taip. Pakalbėsime. 511 00:33:37,851 --> 00:33:41,939 Puiku. Ir mielai pasinaudosime jūsų kvietimu apsilankyti Stouve kitą žiemą. 512 00:33:43,440 --> 00:33:44,441 Mielai. 513 00:33:45,859 --> 00:33:47,361 Na... Taip. 514 00:33:48,946 --> 00:33:50,364 Denisai, aš tau perskambinsiu. 515 00:34:05,462 --> 00:34:07,172 AFC. Kuo galėčiau padėti? 516 00:34:07,256 --> 00:34:08,966 Norėčiau pasikalbėti su Marčiu. 517 00:34:10,467 --> 00:34:14,721 Martis dabar... negali kalbėti, bet galiu perduoti jam žinutę. 518 00:34:14,804 --> 00:34:17,014 - Turiu pasikalbėti su Marčiu. - Taip. 519 00:34:17,099 --> 00:34:19,309 Žinoma. Perduosiu jam, kad paskambintų. 520 00:34:26,440 --> 00:34:28,985 Kodėl? Dieve mano! Visiems prisireikė važiuoti per tiltą? 521 00:34:29,069 --> 00:34:32,572 Jei toliau taip, tai nuvažiuosime tik per šabą! Šūdas! 522 00:34:41,956 --> 00:34:42,958 Ačiū. 523 00:35:12,779 --> 00:35:15,365 - Nenoriu jų išmesti. - Pažiūrėk. Ne. 524 00:35:15,449 --> 00:35:18,785 - nes žinau, kad jie - visiškai nauji. - Sveika, Kete. 525 00:35:18,869 --> 00:35:23,332 Džiugu tave matyt. Gal pasakytum, kur ieškoti Marčio? 526 00:35:28,545 --> 00:35:30,964 Nesvarbu. Pats susirasiu. 527 00:35:44,186 --> 00:35:45,979 - Kas gero? - Sveikas, Marti. 528 00:35:46,063 --> 00:35:47,147 Smagu tave matyt. 529 00:35:48,106 --> 00:35:49,107 Kas... 530 00:35:50,150 --> 00:35:51,151 Kas vyksta? 531 00:35:51,235 --> 00:35:53,987 - Nieko. Iškrauname krovinį. - Matau. 532 00:35:54,071 --> 00:35:56,156 Mano rankos subraižytos nuo nešiojimo. Matai? 533 00:35:58,116 --> 00:36:00,410 - Turbūt skauda. - Taip. Taip, truputį. 534 00:36:01,453 --> 00:36:04,706 Briusai, gali mus palikti minutėlei? 535 00:36:18,720 --> 00:36:20,097 Kas... 536 00:36:21,056 --> 00:36:22,391 Kas nutiko? 537 00:36:23,851 --> 00:36:25,018 Kas nutiko? 538 00:36:26,353 --> 00:36:27,354 Na, Marti... 539 00:36:28,939 --> 00:36:30,816 daug kas nutiko. 540 00:36:30,899 --> 00:36:33,277 Gal pasakysi, kada persikraustei? 541 00:36:33,360 --> 00:36:34,820 Prieš kelias dienas. 542 00:36:35,946 --> 00:36:38,073 Bet juk žinojai, kad persikraustysime. 543 00:36:38,156 --> 00:36:39,199 Kito kelio nebuvo. 544 00:36:39,783 --> 00:36:41,201 Nuoma buvo žvėriška. 545 00:36:41,285 --> 00:36:44,538 Galvojau, jog nusprendėme likti centre. 546 00:36:45,372 --> 00:36:46,373 Na, 547 00:36:47,374 --> 00:36:50,919 žinau, jog tu nusprendei, kad to norėtum. 548 00:36:51,712 --> 00:36:55,966 Bet aš nusprendžiau, kad negalime, jei norime išlaikyti bendrovę. 549 00:36:56,049 --> 00:36:58,177 Ir kadangi bendrovė - mano, 550 00:36:59,303 --> 00:37:00,554 aš nusprendžiau... 551 00:37:02,055 --> 00:37:03,098 kad... 552 00:37:04,558 --> 00:37:07,352 sprendimas gali būti tik toks. Tad, taip, mes čia. 553 00:37:07,436 --> 00:37:09,646 Ir čia visai neblogai. 554 00:37:09,730 --> 00:37:11,857 - Pažiūrėk, kiek vietos, kaip šviesu. - Taip. 555 00:37:11,940 --> 00:37:14,109 Ne. Tai - Amerikos Venecija. 556 00:37:14,193 --> 00:37:15,736 Ar galėtume pakalbėti tavo kabinete? 557 00:37:15,819 --> 00:37:17,112 Dėl kabineto. 558 00:37:18,906 --> 00:37:22,242 Čia kabinetų nėra. 559 00:37:22,326 --> 00:37:26,872 Taip, dabar... Tai - atvira erdvė. 560 00:37:26,955 --> 00:37:28,040 Marti. 561 00:37:29,958 --> 00:37:32,878 Kaip... gaila. 562 00:37:32,961 --> 00:37:34,922 - Dėl ko? - Dėl tavęs. 563 00:37:36,089 --> 00:37:37,090 Dėl viso šito. 564 00:37:38,842 --> 00:37:41,178 Tu žengei didžiulį žingsnį atgal. 565 00:37:41,261 --> 00:37:43,847 Tau protas aptemo, Marti. 566 00:37:44,765 --> 00:37:46,558 Tavo interesai man - svarbiausi. 567 00:37:46,642 --> 00:37:50,229 Ir man labai skaudu matyti, kaip sau kenki. 568 00:37:50,312 --> 00:37:51,605 - Tikrai? - Taip, tikrai. 569 00:37:51,688 --> 00:37:53,565 Neabejotinai. 570 00:37:54,107 --> 00:37:57,653 Aš ką tik praleidau dvi valandas ant Vašingtono tilto. 571 00:37:57,736 --> 00:38:01,406 Net pats Džordžas Vašingtonas greičiau kirto Hadsono upę, bliamba. 572 00:38:01,490 --> 00:38:02,407 Delavero. 573 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 - Ką? - Jis kirto Delavero upę. 574 00:38:05,827 --> 00:38:07,120 Tai... Tai buvo įvykis. 575 00:38:07,204 --> 00:38:08,455 - Žinau. - Jis kirto Delaverą. 576 00:38:08,539 --> 00:38:10,958 Jis buvo prezidentas, Marti. Jis kirto daugybę upių. 577 00:38:11,041 --> 00:38:13,752 Kaip manai, jis apskritai pateko į Manhataną? 578 00:38:13,836 --> 00:38:15,504 - Gal greituoju traukiniu? - Gerai. 579 00:38:15,587 --> 00:38:18,590 Pasakysiu tau štai ką. Visa tai - nepagrįsta. 580 00:38:19,216 --> 00:38:20,592 Nepagrįsta! 581 00:38:21,802 --> 00:38:23,804 Kaip galėsiu padėti AFC, 582 00:38:23,887 --> 00:38:26,974 jei dvi valandas teks šliaužti iki čia? 583 00:38:27,057 --> 00:38:29,309 Tai - pinigų švaistymas, Marti. 584 00:38:30,185 --> 00:38:31,770 Tavo pinigų. 585 00:38:38,902 --> 00:38:39,903 Tai nevažiuok. 586 00:38:44,616 --> 00:38:45,617 Atsiprašau? 587 00:38:50,247 --> 00:38:51,748 Jei jau taip sunku, 588 00:38:53,500 --> 00:38:54,835 tai gali ir nevažiuoti. 589 00:38:58,714 --> 00:38:59,798 Marti... 590 00:39:01,633 --> 00:39:03,343 - tu mane atleidi? - Ne. 591 00:39:03,427 --> 00:39:05,721 Ne. Žinoma, ne. 592 00:39:05,804 --> 00:39:08,515 Gerai. Gerai, nes aš... 593 00:39:08,599 --> 00:39:10,767 Bet Normanas Horovicas tave atleidžia. 594 00:39:37,878 --> 00:39:40,589 - Taip! Taip, Marti. Taip! - Marti! 595 00:39:41,465 --> 00:39:42,799 Šaunuolis, Marti! 596 00:39:44,510 --> 00:39:45,511 Marti! 597 00:39:57,940 --> 00:39:58,941 Ačiū. 598 00:41:54,348 --> 00:41:56,350 Išvertė Akvilė Katilienė