おい 両手を上げろ
やれやれ
思ったとおりだ
考えてみりゃ明白だろ
いいえ ボス 私には読めなかった
アリバイがある者を疑え マーコウィッツ
どこで学んだんです?
待てよ 僕は相棒?
ああ そうだ
ありがとう 言葉がない
いいんだ
さて もう一度?
いい? よし
やれやれ
思ったとおりだ
考えてみりゃ...
僕のなまりは?
プエルトリコ人だ
〈それはいい〉
やるね その意気だ
よし
やれやれ
思ったとおりだ
“その時 男の目から 光が消えた”
2010年
〝体から 生命が 抜けたのだ〟
“それと同時に––”
“腸の中身がズボンに あふれ出した”
“ズボンに あふれ出した”
“たちまち”
“排泄はいせつ物の強烈な悪臭が”
“恋人の亡霊のごとく 漂った”
いいか?
散文のリズムを理解しろ ジャズと同じだ
分かってる
大丈夫だ 任せて
“これにて終了”
“そう言うと”
“終了...”
“彼は部屋を出た”
“これにて 一件落着”
“一件落着”
“完”
終わりか?
終わらない?
いや ただ...
博士は死んでないかも
いや まさか
傑作だ
じゃあ これで
「何がお好き」シリーズ 第9巻 完成だ
すばらしい
全部 出版社に送る?
シリーズで読んでほしい
最終巻は特に気に入るだろう
読む手が止まらない これは売れる
結局 出版社が気にするのは 読者の数だ
イタタ... 物を抱えると腹が痛い
私は頭が痛いよ 小説を書き上げた
でも2週間前から痛む
また腸の問題だろう
それとは違う感じだ
おならが出ない
したい時ですら
それと咳せきをしたら 便が漏れそうになる
もういい そんな情報は結構だ
となりの精神科医
ポッドキャスト原作
マーティ 大丈夫?
動くと少し違和感があってね
動かない時も
息をしても
それは よくない
座って お水を
座ってる暇はない
心臓発作が起こるわよ
また倒れたらどうするの 座って
今 言うのは どうかと思うんだが
経理のことで ちょっと話がある
それなら ノーマンにメールして
急を要することだし 今 話すほうが簡単だろ
何か?
いや ちょっと...
あとで話そう
問題?
いや 問題はない
何かありそうだ
大丈夫だ 何でも言って
今年の帳簿を見てたんだ 主に支出について
大問題だ
AFCで話すのは 問題でなく解決策だ
問題を知らなきゃ 解決策は見つからない
キャシー もう結構
利益は減ってるのに ここの賃料は上がってる
もう払えない
ノーマンの出番だな
あと半年 この賃料を払えば うちは潰れる
問題ばかり述べてるね
解決策がある
次からは それを先に言ってくれ
ニュージャージーの ソース工場が空いたらしい
そこに移転しよう
賃料は半分 広さは2倍 早い者勝ちだ
ダメだ
ニュージャージーには 行かない
チャンスだ
私が社員に 出してほしかった意見は––
“コーヒークリーマーは 乳成分ゼロのがいい”などだ
“田舎に移ろう”じゃない
でも問題は...
洗練されたマンハッタンから 出ちゃダメだ
ニュージャージーは安っぽい
パストラミの味が 同じだと思う?
ええ
たぶん同じだ
いいや 違う
移転自体の費用が かなりかかるから...
ビジネスは 捉え方が すべてだ
小さなペニスを股に隠して 田舎の工場に引っ込めば
どう伝わるか
顧客や競合他社への メッセージは––
“私たちは負け犬です”だ
いっそのこと より高額な土地に行くのは?
賢明だろう
さて これで失礼するよ
患者が待ってる
ブルースより まともだ
これ 持ってて
面倒を起こす気はない
ただ 事態は深刻だ
この会社が好きだ 親父おやじさんの頑張りを見てた
俺には守る義理がある
どうかな 気持ちは分かるけど
専門家の言うことは 聞くべきだ
彼は分かってる
おい 医者に行かないと
いや 行けば ろくなことがない
車の点検と同じで 何か見つける
そこまでよ 電話する
ダメだ
死なせるもんですか
回避できた葬式のために 喪服を買う気はない
ヘルニアだ 手術が必要です
手術って? いわゆる手術?
そうです なるべく早く
簡単な手術なので 心配無用です
それは朗報だ 日帰り手術ですか?
縫合部の感染もありえるから 入院してもらう
縫合?
感じませんよ 麻酔から心地よく目覚める
麻酔? 簡単な手術とは思えない
入院期間は?
責任の多い仕事をしてる
どんな責任?
支持者に対しての責任だ 頼られてる
選出された役人?
いえ
“支持者”は間違いだった
僕の健康を願う人たちだ
ほんの2~3日ですよ そのあとは回復期に入ります
回復期?
参ったな
仕方ない それなら...
身辺整理をしないと
マーコウィッツさん よくある手術です
元気になって退院だ
分かりました
ずっと考えてた
ブルースのことが 引っかかってる
ブルースのこと?
移転の話だ
悲観的すぎる
有害だ 君の不安を引き起こす
どうかな ただ...
おっと 残念
時間切れだ
そうか
それで コイのことだが
白点病でね エラに寄生虫がついてる
だから そのケアも必要だ
池にホルマリンを 入れてほしい
週末 行ったらすぐ
ああ
よかった
餌やりについては
数日分 まとめてあげても いいけど
スピルリナも適量 あげてほしい
週末のご褒美だ
いわば 土曜のパンケーキ
餌はゲストハウスにある 一応 メモした
分かった
そうだ それと...
もし僕が死んだら...
コイを世話すると 約束してくれ
何を言ってるんだ
そう大げさに考えなくていい
ヘルニアだ 扁桃へんとうを取るのと同じ
昔 娘たちも取ったが 平気で––
アニメを見て アイスを食べてた
安心していい
魚は私に任せろ
君に大切なら 私にも大切だ
恩に着る
来て
ヘルニア? 勃たった?
ちょっと!
愉快だね
それじゃあ
ああ
また すぐに
近親者の連絡先が必要です
形式上ですよ 万一のため
ご両親 奥さん お子さん ご兄弟 誰でも
アイク・ハーシュコフ
H-E-R-S-C-H...
K-O-P-F
はい では幸運を
頑張ったな マーティ
快方に向かってる
そうか
血液検査をしますね
貧血や感染症がないか 確認します
質問は?
面会時間は 9時から5時まで?
そうです
気分は?
ああ まあ
面会には事前の承認が 必要なのかな?
どんな手続き? 承諾書をもらう?
口頭でもいい?
薬を増やします
やめて 彼が来た時に起きていたい
おはよう
保険のことで少し確認させて
ここは 携帯の電波が入らない?
面会したい人が 連絡をくれてるかも
あなたの携帯を見せて
もしもし? アイク先生?
いえ 違います
番号を間違えてますよ
いえ じゃあ
マーコウィッツさん 面会者が
来てくれた?
ありがとう
いえ
こんにちは 高齢者への読み聞かせです
朗読を聞きませんか?
“俺は何度も見た”
“男が別の男に話をする”
“相手が聞いてなかろうと どうだっていい”
“しゃべっていようと 黙って座っていようと”
“連れがいれば いいんだ”
なぜ来た? テレル
僕を気にかけてないだろ
そんなことない あなたはクールだ
クール?
はい
違う
クールじゃない
本当の理由は?
大学の願書に書くためです
バンドは組みたくないから...
バンドはイヤだよな
正直なのはいい その心を失わないで
それで 続きを読みますか? それとも...
そうだね 頼むよ
ありがとう
“日中は蹄鉄ていてつ投げができる”
“暗くなれば 本を読むしかない”
“人間には相棒が必要だ”
“誰もいなきゃ変になる”
“誰だろうと 一緒にいてくれりゃいい”
“寂しすぎると 病気になっちまう”
そこまででいい
ありがとう
マーコウィッツさん?
マーコウィッツさん
帰れませんよ
病室に戻ってください
何 考えてるの?
マーコウィッツさん
もう!
“聖ジョサイア 医療センター”
みんな 伏せろ!
言うな 二度としない
君とのゴルフ
なぜだ
あれじゃホッケーだ
死ぬかと思った
ジェットバスは試した? 君でもカ・ッ・プ・イ・ン・できる
何だよ ひどいな
日時計を見た?
見てない? あれだ
高さ10メートル
木を切り倒して クレーンで設置した
すごい
今 何時?
さあ
カクテル・タイム
日時計は必要ない
そうだね
確かに必要ない
巨大チェスはした?
それで少し遊んでて
マーティ 相棒
なぜ正・装・してる? 気楽な会なのに
話がある
そうか いいよ
奥へ行こう
マーティ 尻が出てる
ほら かけて
これでいい
誰だ?
シェフのピートだ 雇ったんだよ
ケヴィン・ベーコンの 元シェフ
君には劣るけどね
さて
どうした?
この30年ほとんど...
僕は あなたに 人生を捧げてきた
週末も祝日も すべてだ
なのに
あなたは僕を見舞う時間すら 作れなかった?
電話さえない
僕の人生で 最もつらい4日間だったのに
薬を大量に投与されて 思考が鈍ってるんだろう
病院で一緒にアニメを見て アイスを食べたかった?
なぜだ!
なぜ来なかった?
家族だと思ってた
正気か?
マーティ 心配だよ
忘れるな 君のためなら何でもする
何でもだ
手術と聞いてすぐ 病院の知人に電話した
君の家族だと伝えた
病室は個室だっただろ 私が手配したんだ
何もしないはずないだろ
そんな人間だと思ってた?
来なかったから驚いたんだ
頼まれたら行ってたよ
無視するような イヤな奴だと?
来てほしいなら言えばいい 心は読めないよ
でも...
30年ほとんどと言ったね 私も言わせてもらう
デボラや妹から 両親の遺産を守ったのは誰?
AFCの事業拡大を 助けたのは?
心臓発作の時 救急車で 君の手を握ってたのは誰だ?
誰が命を救った?
マーティ
それが忠誠心だ
愛だ
君のためなら何でもする
いつだって駆けつける
確かにそうだ 僕は...
すまない
本当に...
来い まったく困った奴だ
マーティ 愛してる 私たちは兄弟だ
いいか?
聞いてるな?
よし
そのひどい服を着替えてこい
分かった
じゃあ
家畜小屋の子牛か
おいで 中は冷房が効いてる
名作映画もたくさんあるぞ
気をつけて
ボニー
楽しんでる?
ええ
よかった
顔に伝えるといい
はい?
楽しさを表現できるように 顔を調整したらどう?
ひどい
冗談だよ 君はステキだ
マーティは大丈夫なの?
何が? 手術後で ぼんやりしてるだけだ
いいえ 様子が変よ
お開きにして休ませたら?
リサ・リナが 到着したばかりだ
マーティに食べ物を
いいけど 他の客もほっとけない
やっぱり お開きにしましょ 彼が心配だわ
台なしにする気か? バカ言うな
バカはマーティだけで十分
暴言 吐かないで
ステュー 岩から離れろ
いつもハマるだろう
寂しかった?
僕も会いたかったよ
いい子だな
アダムの白点病は?
ステュー アダムは?
どこ...
どこだ?
アダム?
アダム
どこへ行った? アダ...
あれ...
そんな... アダム
あの魚殺しめ
何が“兄弟”だ
ごめん ごめん ごめん
本当にごめん
リサ
アイクです いつもステキですね
写真 いいですか?
どこを...
上だ
ダメだ メガネを...
もういい
ねえ 来て
ありがとう
撮ってくれないか
楽しんでる?
ええ ステキなお宅ね
ありがとう
バッチリ
ギャラリーの牛を 見せたい
面白いから
タオルを片づけて
こっちだ 傑作ですよ
ねえ マーティ
大丈夫?
どこか痛いの?
分かるだろう
ええ
何か欲しい?
もう十分だ
何?
僕には無理だ
努力したんだよ 長いこと
何か?
不眠症の薬を忘れたの
何 見てるの?
記憶に残るパーティーだ
芝がメチャクチャ
あなたの友達と 8時間 飲み放題じゃ当然ね
開けて
僕らの友達
あなたのよ
明日 マーティは 片づけで大変だ
彼にさせないで 退院したばかりよ
寝るのに飽きて 飛び出してきたんだ
彼は片づけが好きだ セラピーだよ
申し訳ないからって やるなとは言えない
ジェイコブの話 聞いた...
安らかに アダム
守れなくてごめん
そうだよ クレア プライバシーの侵害だ
どうするか教えよう
いい?
ええ
よし
SNSで両親をブロックする
投稿やタグ付けなども 一切しない
本当に?
本当だ 有害な人たちだ
子供を不当に扱えば 報いを受けると学ぶべき
たぶん そうですね
ありがとう 先生
これが仕事だからね
残念ながら時間切れだ
数分 過ぎた
でも いいかい?
今週また来たければ 電話して
大きな一歩だ
あと数回 私が導けば うまくいく
ありがとう
楽しかったよ
ええ
マーティ もう11時20分だ
それで...
遅れてるが大丈夫か?
交通渋滞にハマった?
予約どおり 待ってるよ
35丁目と7番街の角 5番街は避けて
はい
講演ツアーには興味がある
では詳細は その時に
次の冬は お言葉に甘えて ストーに行きたい
最高だ
それは... ええ
デニス かけ直す
はい AFCです
マーティと話したい
彼は 今いないから よければ伝言を
大事な話だ
じゃあ
かけ直すように言う
なぜ橋を通る? 到着が安息日サバスになる
クソ クソ!
どうも
捨てたくない
捨てないよ
よかった これは...
キャシー
会えてうれしい
マーティはどこ? 指さして
もういい 自分で捜す
何か?
マーティ よかった
これは...
何事だ?
別に 荷ほどき中だ
そうだな
段ボールで 手が切れまくった
痛そうだ
ああ 少しね
ブルース 少し外してくれ
何か...
何かあった?
“何かあった”?
それはだな
いろいろ気になる
まず いつ移転したか
数日前だ
分かってたでしょう
あのままいたら 倒産してた
街に残ると決めたはずだ
それは...
あなたが残ろうと 決めただけだ
でも僕は会社を守るために 移転を決めた
僕の会社だから
僕が決めたんだ
つまり...
会社の決断だ
だから ここに
気に入ったよ 広々してて明るい
アメリカのベネチアだな 君のオフィスで話そう
そのことだが...
個々のオフィスは 設けないことにした
オープンな会社にしようと 思ってね
マーティ
何とも...
残念だ
なぜ?
ここを見れば分かるだろう
君は大きく後退した
考え方が まともじゃない
私は君が大事だ
自分を傷つける君を見て 心が痛む
そう?
そうだ ものすごく
今 そこの橋を渡るのに 2時間かかった
ワシントンが ハドソンを渡った時以上
デラウェアだ
何?
彼が渡った川
あれは有名だ
大統領だ いろんな川を渡った
彼はマンハッタンに パストレインで来たとでも?
もういい
この移転には賛成できない
断固反対だ
2時間も渋滞にハマって わざわざ助けに来るか?
金のムダだ マーティ
払うのは君だぞ
なら来ないで
何だって?
そんなに大変なら––
来なきゃいい
マーティ?
私を解雇する?
まさか もちろんしない
よかった
なぜなら...
でもノーマンがする
やった!
いいぞ マーティ
よくやった!
マーティ!
日本語字幕 尾山 恵美