Girati. Mani in alto!
Bene, bene.
Esattamente come sospettavo.
È abbastanza ovvio se ci pensi, eh?
Non per me, boss. Non me l'aspettavo.
Chiunque abbia un alibi è sempre un sospetto, Markowitz.
Come sai queste cose, jefe?
Aspetta, io sono la spalla?
Sì. Sei la spalla.
Grazie mille. Non so cosa dire.
È un piacere. Ora, ricominciamo da capo?
Sì? Bene.
Bene, bene.
Esattamente come sospettavo.
È abbastanza ovvio se ci...
Perché gli accenti?
Sei portoricano.
- Qué bueno. - Ehi. Non male.
Ci sei. Okay.
Bene, bene.
Esattamente come sospettavo.
"Lui guardò la luce sparire dagli occhi dell'uomo...
"... il prosciugarsi della forza vitale dal corpo
"sembrava coincidere
"con l'evacuazione delle sue viscere nei suoi pantaloni di gabardine."
"...nei suoi pantaloni di gabardine."
"Poco dopo..."
- "... putrido odore di feci..." - "... putrido odore di feci..."
"...librava in aria come...
"il fantasma di un amante morto."
"...librava in aria come il fantasma di un amante morto."
Hai capito, Marty?
Devi tenere il tempo con il ritmo della prosa.
Come si fa con il jazz.
- Sì, sì. - Sì?
Ho capito. Capito.
"Un altro giorno, un altro dollaro", come diceva sempre.
"...un altro dollaro..."
"Allora girò i tacchi e se ne andò.
"Un altro giorno,
- un altro caso chiuso." - "Un altro giorno, un altro caso chiuso."
"Fine."
Oppure no?
Non lo è?
Dico solo che,
forse il Dottor Kessler non è morto come sembra.
Non ci credo.
- L'adoro. - Beh, ecco qui.
Nono libro della serie "A qualcuno piace" completato.
Incredibile.
Vuoi mandare tutto questo all'editore?
Credo di sì, sì. Credo che verrà meglio come serie.
Ma è questo ultimo libro che li farà davvero interessare.
- Sì. - È un libro avvincente.
Detto fra noi, comunque, venderà.
E a fine giornata, è questo che vogliono gli editori.
Mettere più nasi fra i libri.
Mi fa male lo stomaco quando lo faccio.
Beh, sai cosa? A me fa male la testa quando faccio questo.
Ho scritto un romanzo intero.
Ma a me fa male da un paio di settimane ormai.
Beh, magari ti sono tornati i mal di pancia.
È... sento che è diverso.
Mi sento strano, ma non riesco a scoreggiare, capisci?
Anche se devo farlo.
E quando tossisco, rischio di farmela addosso per errore.
Okay. Sì. Sono troppi dettagli.
Grazie.
BASATO SUL PODCAST DI WONDERY E BLOOMBERG
Marty, stai bene?
Ho solo un piccolo fastidio quando mi muovo.
O quando non mi muovo.
O quando respiro.
Non è molto rassicurante. Siediti, ti porto dell'acqua.
No. No, no, no. Non posso, abbiamo da fare.
Avevi da fare anche quando hai avuto l'infarto.
Ci hai spaventati già una volta.
Pensi che ti permetterò di rifarlo? Siediti.
Ehi, senti. So che forse questo non è il momento migliore,
ma mi chiedevo se potevamo parlare
a proposito delle questioni finanziarie.
Bruce, puoi mandare una mail a Norman Horowitz al riguardo?
Beh, è piuttosto urgente.
E pensavo fosse più semplice parlarti perché tu sei qui.
Come va, Bruce?
Stavo solo...
Va bene così, parliamo dopo.
Problemi?
No, no. Nessun problema.
Sembra di sì, invece.
Andiamo, Bruce. Puoi dire qualunque cosa.
Stavo dando un'occhiata al resoconto di quest'anno,
alle spese di quest'anno, e...
abbiamo un bel problema.
Non usiamo la parola "problema" qui. Usiamo la parola "soluzione".
Sì, ma a volte devi conoscere il problema per trovare la soluzione.
Okay, grazie, Cathy. Hai detto abbastanza.
Il problema è che i profitti si abbassano e gli affitti in centro aumentano.
- Non possiamo permetterci l'affitto. - Okay, sai cosa?
È materia di Norman Horowitz.
Se devo essere onesto, ci sta uccidendo. Chiaro?
Altri sei mesi con questo affitto e falliremo. È semplice.
Sai che c'è? Sento solo la parola "problema".
Ma lui ha una soluzione.
Okay, beh, inizia con quella la prossima volta.
Un mio contatto mi ha detto che lo stabilimento Lea & Perrins
a Fair Lawn, in New Jersey, è vuoto.
Potremmo andarcene da qui, affittare quel posto per meno della metà.
È il doppio di questo, ma dobbiamo andarcene in fretta.
- O lo venderanno. - No.
Scordatelo, Bruce. Non ci spostiamo in New Jersey.
È una grande opportunità.
Sai, quando ho incoraggiato i tuoi dipendenti a darci più feedback,
mi aspettavo più suggerimenti del tipo:
"Potremmo avere del latte senza lattosio?"
Non: "Ehi, ho un'idea.
"Perché non ci trasferiamo in New Jersey?"
- Ma il problema è che... - Non possiamo lasciare Manhattan.
È elegante ed è un classico.
Il New Jersey è una seconda scelta. È scadente.
Credi che il pastrami del Katz's Deli abbia lo stesso sapore in New Jersey?
- Sì. - Io credo che lo abbia, sì.
No, sbagliato. Non ce l'ha.
Anche il solo spostarsi, Bruce, è costoso. Quindi...
Bruce, il business gira tutto intorno alla percezione.
Se noi facessimo i bagagli e ce ne andassimo in New Jersey
con il nostro schmekel fra le gambe, lanceremmo un messaggio.
Lanceremmo un messaggio ai nostri clienti e alla concorrenza.
E quel messaggio è: "Ehi, guardateci. Siamo dei perdenti".
Ora, vuoi dare consigli?
Forse dovremmo trasferirci in un posto che è più costoso.
Questo sarebbe intelligente.
Se voi stregoni della finanza volete scusarmi, ho dei pazienti.
Per fortuna, nessuno di loro è pazzo quanto Bruce.
Tieni, prendi questo.
Ascolta, non voglio creare problemi, va bene?
Ma questa è una situazione seria.
Sai quanto tengo a questa società, Marty.
Ero qui quando tuo padre ha versato sudore e sangue in questo posto.
Sento di doverlo mantenere vivo per lui.
Non lo so. Insomma, capisco ciò che dici, Bruce, ma...
Credo che dovremmo ascoltare gli esperti.
È il suo mondo. Sa di cosa parla.
- Gesù. Vai da un cavolo di dottore. - No.
No, no. Un dottore peggiora solo le cose.
È come andare dal meccanico, trova sempre qualcosa che non va.
Adesso basta. Lo chiamo io.
- No. - Non morirai davanti a me, Marty.
Non andrò in giro a cercare un abito per un funerale che posso evitare.
Lei ha un'ernia. Deve essere operato per guarire.
Operato? Un'operazione-operazione?
Temo di sì e il prima possibile.
Ma è una procedura semplice e non deve preoccuparsi.
Beh, immagino sia una buona notizia.
Quindi, entro ed esco? Intendo, lo stesso giorno?
Non proprio. Dovremo tenerla qui con noi per un po',
per assicurarci che le suture non si infettino.
Suture?
Non le sentirà nemmeno.
Si sveglierà tranquillamente dall'anestesia.
Anestesia? Cosa? Aspetti, non sembra una cosa semplice.
Per quanto starò in ospedale?
Ho molte responsabilità di cui occuparmi.
Che tipo di responsabilità?
Beh, sa, i miei costituenti.
Contano su di me.
È un funzionario pubblico?
No, non credo di aver usato la parola corretta.
Le persone hanno bisogno che io sia in salute.
Non sarà una cosa lunga, si tratta di qualche giorno.
Più ovviamente un periodo di guarigione.
Un periodo di guarigione?
Oddio.
Va bene, allora, immagino che farò...
Devo mettere in ordine i miei affari.
Signor Markowitz, le assicuro che è un'operazione di routine.
La rimetteremo in sesto e poi potrà andarsene.
Va bene, okay.
Pensavo, Marty. La storia con Bruce non mi è piaciuta per niente.
La storia di Bruce? Quale storia?
Il trasferimento in New Jersey.
Non ho tempo per la negatività.
È tossica.
E non è salutare per la tua ansia.
Non lo so. Io credo...
Sai cosa?
Il tempo è scaduto per oggi.
- Oh, giusto. - Già.
Allora... riguardo alle koi.
Hanno un problema con dei parassiti nelle branchie attualmente,
quindi avranno bisogno di un po' più di attenzione del solito.
Ehm, metteresti delle gocce di formaldeide nel laghetto?
- Non appena andrai lì per il weekend? - Certo.
- Sì. - Bene.
Riguardo al mangime.
Il blocco a lungo rilascio andrà bene per qualche altro giorno,
ma credo tu debba aggiungere un preciso quantitativo
di alga spirulina come premio per il weekend.
Immaginalo come i pancake del sabato mattina.
Tutto scritto nella dépendance.
E poi, l'ho scritto qui.
Ricevuto.
E... se non dovessi farcela...
potresti promettermi che te ne prenderai cura?
Seriamente? Andiamo.
Senti, non rendere la cosa più grande di quello che è, okay?
È solo un'ernia. È come togliersi le tonsille.
Le bambine hanno tolto le tonsille da piccole e stavano bene.
Abbiamo guardato Il Libro della Giungla e abbiamo mangiato il gelato.
Starai alla grande. Sei in ottime mani.
E anche i tuoi pesci lo sono.
So quanto contano per te, quindi contano altrettanto per me.
Lo apprezzo molto.
Vieni qui.
Quella è un'ernia o sei solo felice di vedermi?
Andiamo.
Adoro prenderti in giro.
- Bene. - Okay.
A presto.
Infine, abbiamo bisogno di un recapito di una persona cara.
È solo una formalità, in caso di emergenza.
Genitori? Moglie? Figli? Fratelli? Può essere chiunque.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Ottimo. Buona fortuna.
Sei stato bravo, Marty.
Va tutto bene, si sta riprendendo.
Okay.
Il dottore ha richiesto un emocromo.
Dobbiamo controllare i livelli di ferro
- e la presenza di possibili infezioni. - Okay.
- Hai delle domande, tesoro? - Sì.
- L'orario delle visite è dalle 9 alle 17? - Corretto.
Come si sente?
Abbastanza bene.
Domanda.
Bisogna avere un'approvazione per fare una visita?
Qual è il processo esatto?
C'è bisogno di un permesso scritto?
Un permesso orale? Perché sarei felice di...
Le aumento le medicine, okay?
No, no, no, perché ho bisogno di restare sveglio se lui viene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho bisogno di vedere alcuni dettagli assicurativi con lei.
C'è la possibilità di avere un po' di linea per il mio cellulare qui?
Vorrei assicurarmi di non perdermi alcun visitatore che voglia vedermi.
Potrei vedere il suo telefono?
Okay.
Pronto? Dottor Ike?
No, no. Lei...
No, ha sbagliato numero. Sì.
No. Okay.
Signor Markowitz? Ha una visita.
Davvero?
- Grazie, bello. - Non c'è di che.
Buon pomeriggio, signore.
Io e il mio amico leggiamo agli anziani oggi.
Vuole che le legga qualcosa?
"L'ho visto un sacco di volte.
"Un tizio che parla ad un altro tizio e non cambia niente
"se quello ascolta o capisce.
"Succede solo che parlano oppure che se ne stanno seduti senza parlare.
"Non c'è nessuna differenza, nessuna."
Perché sei qui, Tarell?
A te non importa veramente di me, vero?
No. Lei è a posto. È fico.
- Sono fico? - Sì.
No.
Non sono fico.
Perché sei qui?
Onestamente, devo inserire qualcosa nella mia domanda per il college.
Dovevo scegliere fra questo e la banda, e io odio le bande, quindi...
Tutti odiano le bande.
Beh, almeno sei onesto.
Non smettere di esserlo.
Allora,
vuole che continui a leggere, signore, o...
Sai cosa? Sì. Perché no?
Grazie, Tarell.
"Certo, finché non fa buio puoi giocare a ferro di cavallo,
"ma dopo devi leggere dei libri.
"I libri non servono a niente.
"Un uomo ha bisogno di qualcuno vicino.
"Un uomo diventa pazzo se non ha nessuno.
"Non fa alcuna differenza chi è, o da quanto tempo è con lui.
"Te lo dico io, a rimanere troppo tempo soli si impazzisce."
Puoi fermarti qui, Tarell.
Grazie.
Signor Markowitz?
Signor Markowitz.
Non può andarsene.
Torni qui! Signore!
Cosa pensa di fare? Signor Markowitz!
Cazzo.
OSPEDALE SAN. JESIAH
State tutti giù!
- Non dirlo. Non pensarlo nemmeno. - A cosa?
- Non giocherò di nuovo a golf con te. - Perché no?
"Perché no?" Quello non era golf. Sembrava più hockey.
Ho avuto paura per la mia vita.
Hai provato la vasca idromassaggio? Dovresti farlo.
- Quella non puoi perderla. - Dovrei...
Avete visto la meridiana?
- No. - No? No? Ecco, guardate.
È alta 11 metri.
Per metterla, ho dovuto tagliare un albero e farla portare qui da una gru.
- Fantastico. - Sì?
- Sapete che ora è? - No.
È l'ora del cocktail.
Non serve la meridiana per quello.
No, è vero.
Hai decisamente ragione.
Avete provato la scacchiera gigante?
Dovete provare gli scacchi giganti.
Marty, amico mio. Perché sei così elegante?
Non è una festa formale.
Devo parlarti.
Oh, sì. Certo, ma certo. Ehi, vieni qui. Andiamo...
Marty, il tuo sedere è in bella vista.
Tieni. Tieni. Okay.
- Va bene. - Chi è quello?
Lui è Chef Pete. L'ho ingaggiato per la festa.
Sai, ha cucinato per Kevin Bacon e Kyra Sedgwick.
È bravo, ma non è Marty Markowitz.
Bene.
Che succede?
Per buona parte degli ultimi tre decenni...
ho dedicato tutta la mia vita a te.
Ogni fine settimana, ogni vacanza, tutto.
E tu non sei riuscito a trovare del tempo
negli ultimi quattro giorni per venire a trovarmi?
Per chiamarmi?
Per sapere come stessi durante una delle esperienze peggiori della mia vita?
Okay, so che ti hanno riempito di narcotici, Marty,
e che tu sei deboluccio, quindi gli effetti sono forti.
Non capisco... Cosa volevi, che venissi all'ospedale
con le caramelle e il gelato,
- per guardare Il Libro della Giungla? - Perché?
Perché non sei venuto?
Credevo fossimo una famiglia.
Dici sul serio?
Marty, temo che tu dica proprio sul serio.
Devi sapere questo. Devi ascoltare.
Farei qualsiasi cosa per te. Qualsiasi cosa.
Il momento in cui mi hai parlato del tuo intervento,
ho chiamato i miei contatti al NYU Langone il giorno seguente.
Gli ho detto che sei di famiglia.
Il letto d'ospedale, la stanza privata che hai avuto.
Chi credi che l'abbia presa? Sono stato io.
Come fai a pensare che non farei qualunque cosa per te?
Dopo tutti questi anni, è così che mi vedi?
Ero soltanto sorpreso che non mi avessi mai fatto visita.
Perché non me l'hai chiesto? Credi che sia così stupido?
Credi che non sarei venuto? Ma certo. Perché non hai detto:
"Ike, significherebbe molto se passassi in ospedale?" Non leggo la mente.
- Beh, perché... - Hai detto che mi sei stato vicino
negli ultimi tre decenni.
Beh, io direi la stessa cosa.
Quando Debbie e tua sorella volevano dissanguarti, dopo la morte dei tuoi,
chi c'era con te?
E quando volevi far espandere l'azienda?
Chi ti ha dato l'opportunità di farlo?
Quando hai avuto un infarto,
chi ti ha raccolto da terra e ti ha tenuto la mano nell'ambulanza?
Chi ti ha salvato la vita?
Marty...
Questa è lealtà.
Questo è amore.
Farei qualsiasi cosa per te. Tu sei il mio amico.
Ci sarò sempre e comunque per te.
Hai assolutamente ragione.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Vieni qui, vecchio pazzo.
Vieni... vieni...
Marty, ti voglio bene. Tu sei mio fratello.
Hai capito?
- Mi stai ascoltando? - Sì.
Bene.
Ora togliti questo affare di dosso e vediamoci a bordo piscina, okay?
Va bene. Va bene.
Okay.
Ci siamo. Pronto? Salta.
Per poco.
Hai appena vinto 100 dollari.
...tua madre ti ha cresciuto come un vitello.
Entriamo qui, okay? C'è l'aria condizionata.
Ci sono centinaia di film, tutti premiati agli Oscar.
Attenti alle bocce.
- Ciao, tchotch. - Ciao.
Ti stai divertendo?
Oh, bene.
Potresti comunicarlo anche alla tua faccia?
Cosa?
Forse potresti sistemare le tue caratteristiche
in una configurazione che esprima una qualche forma di divertimento.
- Vaffanculo, Ike. - Dai.
Sto scherzando. Stai benissimo.
Sono preoccupata. Cosa succede con Marty?
Cosa? Niente, sta bene.
È un po' intontito dall'operazione, ma sta bene.
No, non sembra stare bene.
Magari dovremmo mandare tutti via e farlo riposare.
Mandare via tutti? Ma sei impazzita? Lisa Rinna è appena arrivata.
Dovremmo portargli qualcosa da mangiare?
Sì, non lo so. Se lo dici tu. Ma uno di noi deve tenere viva la festa.
Capisco, ma non lo so.
Dovremmo fermare la festa e mandare tutti a casa. Lui non sta bene.
Ma chi sei, la polizia?
Beh, non essere ridicola, Bonnie. Va bene?
Ho già una moglie ridicola. Si chiama Marty Markowitz.
Non c'è bisogno di dirmi così.
Stu, allontanati da quella roccia.
Rimani sempre incastrato in quella rotatoria.
Allora, vi sono mancato?
Beh, mi siete mancati anche voi.
È carino da parte vostra.
Dov'è Adam? Lui è guarito?
Stu, dov'è Adam?
Dove...
Dove sta?
Adam?
Dove diavolo è finito? Ada...
Cosa?
Oh, no. Adam.
Adam.
Bastardo assassino di pesci.
"Fratelli", un cazzo.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Lisa. Ike Herschkopf. - Ciao.
Grazie per essere venuta.
- Sei sempre bellissima. - Grazie.
- Ti dispiacerebbe farci una foto? - Okay, quale tasto...
- Quello sopra. - Ho sbagliato.
- Prendo gli occhiali? - No. No. Non fa niente.
Ehi, ehi! Vieni qui.
Grazie. Grazie.
Vieni. Scattaci una foto.
- Ti stai divertendo? - Certo. Bellissima. Adoro questa casa.
Grazie.
- Un successo. - Grandioso.
Voglio mostrarti le mucche.
Le ho prese in una galleria in città.
- Okay. - Sono esilaranti.
Raccogli gli asciugamani bagnati?
Da questa parte. Sono bellissime.
Ehi. Ehi, Marty. Stai bene?
Hai dolore?
Così, così.
Sì.
Vuoi qualcosa?
Ne ho abbastanza.
Cosa?
Io non ce la faccio.
Ci ho provato, Bonnie.
Così a lungo.
Ti serve qualcosa?
Ho lasciato l'Ambien nel tuo bagno.
Cosa stai guardando?
La festa del secolo, a quanto pare.
Il giardino è un vero porcile.
Otto ore di open bar e i tuoi amici non sono di certo una bella accoppiata.
- Non riesco... - I nostri amici.
I tuoi amici.
Marty avrà il suo bel da fare. Ci penserà lui domani. Faccio io.
Non credo che sia una buona idea. È appena uscito dall'ospedale.
È stato sdraiato ad annoiarsi a morte.
Non vedeva l'ora di uscire.
Gli piace, sai.
È terapeutico per lui.
Non posso farci niente se tutte le cose che ama fare
possono aiutarci.
Hai sentito che Jacob è andato al...
Riposa in pace, amico mio.
Perdonami se non ti ho protetto.
Questo perché è così, Claire. È stata un'invasione della tua privacy.
Ecco che cosa faremo. Sei pronta?
- Sei pronta? - Sì.
Bloccherai tua madre e tuo padre su Facebook.
Niente più post in bacheca.
- Niente poke. Niente più tag. - Davvero? Io...
Sì, davvero. Sono tossiche quelle persone,
e devono imparare che se si approfittano di te,
ci sono delle conseguenze.
Sì, probabilmente ha ragione. Giusto? Sì.
- Grazie, dottor Herschkopf. - Non ringraziarmi.
È il mio lavoro.
E sfortunatamente abbiamo terminato il tempo.
Abbiamo sgarrato di qualche minuto.
Ma ascolta...
Chiamami in settimana se vuoi prendere altri appuntamenti.
È un passo importante.
Credo che avrai bisogno ancora di me per essere guidata.
Okay. Grazie.
- È stato un vero piacere vederti, Claire. - Sì.
Ehi, Marty. Sei in ritardo. Sono le 11:20.
Voglio solo assicurarmi che sia tutto okay.
Sei, sei bloccato nel traffico?
Abbiamo un appuntamento. Spero di vederti presto.
Trentacinquesima e Settima. Ed evita la Quinta Strada.
- È un incubo. - Già.
Sono molto interessato alle conferenze.
Adoro viaggiare.
Va bene, certo. Allora ne riparleremo.
Ci piacerebbe accettare la tua offerta di visitare Stone questo inverno.
Sembra fantastico.
Beh, ci sono... Sì.
Dennis, devo richiamarti.
AFC. Come posso aiutarla?
Vorrei parlare con Marty, per favore.
Marty non è disponibile al momento, ma può lasciargli un messaggio.
- Devo parlare con Marty. - Sì.
Certo. La farò richiamare da lui.
Perché? Oddio. Chi è che prende il ponte a quest'ora?
Arriveremo lì per il giorno del Signore. Cazzo! Cazzo!
Grazie.
- E non voglio buttarlo. - Guarda. No, no.
- Perché so che è nuovo di zecca. - Ehi, Cathy.
È bello vederti. Mi indicheresti dov'è ubicato Marty, per favore?
Lascia perdere. Lo trovo da solo.
- Come va? - Ciao, Marty.
È bello vederti.
Cosa...
Cosa succede?
- Niente. Stiamo spacchettando. - Lo vedo.
Mi sono tagliato con i cartoni, vedi?
- Deve far male. - Sì. Sì, un pochino.
Bruce, puoi darci un momento, per favore?
Che cosa...
Che cosa succede?
Beh, Marty...
stanno succedendo molte cose.
Una di queste è: quando vi siete trasferiti?
Da qualche giorno.
Ma tu sapevi che ci saremmo spostati.
Dovevamo farlo.
L'affitto della città ci uccideva.
Credevo avessimo deciso che non avremmo lasciato la città.
Beh,
so che tu hai deciso che non avresti voluto farlo.
Ma io ho deciso che dovevamo farlo, per non far fallire la compagnia.
E visto che è la mia compagnia,
io ho deciso...
che...
che questa era la decisione giusta. Quindi, sì, eccoci qui.
È molto bello.
- Guarda quanto spazio e quanta luce. - Già.
No. È la Venezia d'America.
Andiamo nel tuo ufficio, per favore?
Riguardo a quello.
Noi non abbiamo più gli uffici privati.
Sì, adottiamo il concetto di spazio aperto, ora.
Oh, Marty.
Questo è... un peccato.
- Perché? - Tu.
Tutto questo.
Hai fatto un enorme passo indietro.
Non stai ragionando lucidamente, Marty.
Tenevo davvero ai tuoi interessi.
Mi ferisce vedere che ti stai facendo del male in questo modo.
- È così? - Sì, è così.
È esattamente così.
Lo sai che ho appena passato due ore sul Ponte George Washington?
Neanche George Washington ci ha messo tanto ad attraversare l'Hudson, cazzo.
Il Delaware.
- Cosa? - Ha attraversato il Delaware.
- Quello è il famoso attraversamento. - Lo so.
Era il presidente, Marty. Ha attraversato molti fiumi del cazzo.
Come credi che sia arrivato a Manhattan?
- Pensi abbia preso il treno? - Okay.
Lascia che ti dica una cosa. Questa sistemazione è insostenibile.
Insostenibile!
Come credi che io possa aiutare l'azienda
se rimango bloccato per due ore nel traffico quando vengo qui, eh?
È uno spreco di soldi, Marty.
È uno spreco dei tuoi soldi.
Allora non venire.
Scusa, come hai detto?
Se è un problema per te,
allora non dovresti venire.
Marty...
- mi stai licenziando? - No.
No. No, certo che no.
Bene. Bene, perché io...
Ma lo ha fatto Norman Horowitz.
- Sì! Sì, Marty. Sì! - Marty!
Sei stato grande, Marty.
Marty!
Grazie.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS