Berbalik. Angkat tangan!
Wah.
Sesuai dugaanku.
Agak jelas jika kita pikirkan, bukan?
Tidak untukku, Bos. Aku tak menduganya.
Siapa pun dengan alibi selalu tersangka, Markowitz.
Bagaimana kau tahu hal-hal ini, Jefe?
Tunggu. Aku rekannya?
Ya. Kau rekannya.
Terima kasih banyak. Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Sama-sama. Nah, kita kembali ke atas?
Ya? Baiklah.
Nah.
Seperti yang kuduga.
Agak jelas ketika...
Kenapa logatnya?
Kau orang Puerto Riko.
Hei. Lumayan.
Begitu. Baiklah.
Nah.
Seperti yang kuduga.
Dia mengamati cahaya meredup dari mata pria itu,
terlepasnya daya hidup dari tubuh itu
tampak bersamaan
dengan pengurasan ususnya dalam celana gabardinnya.
"...dalam celana gabardinnya."
Tak lama...
"Tak lama..."
- ...bau busuk kotoran... - "...bau busuk kotoran..."
...merebak di udara seperti...
hantu kekasih yang mati.
"...merebak di udara seperti hantu kekasih yang mati."
Kau paham ini, Marty?
Kau harus mengikuti irama prosa.
Seperti jaz.
- Ya. - Ya?
Aku menulisnya.
"Hari lain, dolar lain", ujarnya seperti biasa.
"...dolar lain..."
Dia membalikkan tumitnya dan keluar.
Hari lain,
- kasus lain ditutup. - "Hari lain... Kasus ditutup."
Tamat.
"Tamat."
Atau begitukah?
Bukankah begitu?
Hanya mengatakan bahwa,
mungkin Dr. Kessler tak mati seperti tampaknya.
Wah. Mustahil.
- Aku suka. - Itu dia.
Buku sembilan dari seri "Beberapa Menyukainya" selesai.
Luar biasa.
Dan mengirim semua ini ke penerbit?
Kurasa, ya. Kurasa lebih baik dibaca sebagai seri.
Tetapi buku terakhir inilah yang akan membuat mereka tertarik.
- Ya. - Buku ini sangat menarik.
Intinya, akan laku.
Pada akhirnya, itulah yang dipedulikan penerbit.
Banyak yang membacanya.
Aduh.
Perutku agak sakit saat melakukannya.
Ya. Kepalaku sangat sakit saat kulakukan ini.
Aku baru menulis seluruh novel.
Tetapi ini sudah berlangsung selama beberapa pekan.
Mungkin masalah perutmu kumat.
Rasanya berbeda.
Terdengar aneh, tetapi aku tak bisa kentut.
Walau aku merasa perlu melakukannya.
Lalu jika aku batuk, rasanya mungkin, aku akan cepirit.
Ya. Itu terlalu banyak informasi.
Terima kasih.
BERDASARKAN SINIAR KARYA WONDERY DAN BLOOMBERG
Marty, kau baik-baik saja?
Aku hanya tak nyaman saat bergerak.
Atau, tak bergerak.
Atau bernapas.
Sepertinya itu tak bagus. Duduklah. Akan kuambilkan air.
Tidak. Aku tak bisa. Kita terlalu sibuk.
Kau tak terlalu sibuk untuk terkena serangan jantung.
Kau pernah membuat kami takut.
Kau pikir aku akan membiarkanmu begitu lagi? Duduklah.
Hei, dengar. Aku tahu ini mungkin bukan waktu yang tepat,
tetapi aku ingin tahu apa kita bisa bicara
tentang masalah keuangan.
Bruce, bisakah kau kirim surel kepada Norman Horowitz soal itu?
Ini agak darurat.
Kurasa lebih mudah membicarakannya denganmu karena kau di sini.
Ada apa, Bruce?
Aku hanya...
Tak apa. Kita bisa bicara nanti.
Masalah?
Tidak. Tak masalah.
Hm. Sepertinya ada masalah.
Ayolah, Bruce. Kau bisa katakan apa saja.
Aku sedang melihat neraca tahun ini
terutama pengeluaran tahun ini, dan...
Kita punya masalah besar.
Kita tak gunakan kata "masalah" di AFC. Kita gunakan kata "solusi".
Ya, tetapi kadang kita harus tahu masalahnya untuk mencari solusinya.
Baik, terima kasih, Cathy. Itu cukup.
Masalah kita, labanya menurun dan biaya sewa di tengah kota meningkat.
- Ya. Kita tak mampu bayar sewa di sini. - Baik, tahukah kau?
Ini sepertinya masalah untuk Norman Horowitz.
Ya. Harus kuakui. Ini sangat merugikan kita. Ya?
Enam bulan membayar sewa ini, kita bangkrut. Semudah itu.
Baik, tahukah kau? Yang kudengar hanya kata "masalah".
Tetapi dia punya solusi.
Baik. Lain kali mulai dengan itu.
Kenalanku memberi tahu bahwa pabrik Lea & Perrins
di Fair Lawn, New Jersey kosong.
Kita bisa keluar dari sini,
menyewa tempat itu untuk kurang dari setengah harga.
Ukurannya dua kali lipat, tetapi harus cepat bertindak.
- Tempat itu akan cepat laku. - Tidak.
Lupakan saja, Bruce. Kita tak pindah ke New Jersey.
Ini peluang hebat.
Ketika aku mendukung lebih banyak umpan balik dari gugus kerja,
aku berharap saran yang lebih berupa,
"Bisakah kita mendapat krim bukan susu dari gerobak kopi?"
Bukan, "Aku punya ide.
Bagaimana jika kita merusak bisnis dan pindah ke New Jersey?"
- Masalahnya, kita tak bisa... - AFC tak bisa keluar dari Manhattan.
Itu berkelas. Klasik.
New Jersey itu kelas dua. Murah.
Kau pikir pastrami dari Deli Katz rasanya sama di New Jersey?
- Ya. - Kurasa mungkin begitu, ya.
Tidak, salah. Tak sama.
Pindahannya sendiri, Bruce, itu mahal. Jadi...
Begini, Bruce, inti bisnis itu tentang persepsi.
Jika kita akan berkemas dan pindah ke pabrik saus di New Jersey
dengan sikap kalah, itu mengirim pesan.
Mengirim pesan kepada pelanggan kita begitu juga saingan kita.
Dan pesan itu adalah, "Hei, lihatlah kami. Kami pecundang."
Kau mau membuat saran?
Mungkin kita harus pindah ke tempat yang lebih mahal.
Itu akan cerdas.
Jika kalian para ahli keuangan mengizinkan, aku pamit menemui pasienku.
Syukurlah, tak ada yang segila Bruce.
Ini. Ambillah.
Begini, aku tak mau membuat masalah, ya?
Tetapi situasi ini serius.
Kau tahu aku peduli dengan perusahaan ini, Marty.
Aku ada saat ayahmu bekerja keras mendirikan tempat ini.
Aku merasa berutang kepadanya agar ini tetap berdiri.
Entahlah, maksudku, aku paham maksudmu, Bruce,
tetapi... kurasa kita harus dengar saran para ahli.
Ini keahliannya. Dia paham ucapannya.
- Itu... Astaga, temuilah dokter. - Tidak.
Tidak. Dokter akan memperparah.
Seperti pergi ke bengkel. Akhirnya mereka akan temukan sesuatu.
Cukup. Aku menelepon.
- Tidak. - Kau tak boleh mati di depanku, Marty.
Aku tak mau membeli baju baru untuk pemakaman yang bisa dihindari.
Kau mengidap hernia. Kau perlu operasi untuk memperbaiki sobekan.
Operasi? Operasi asli?
Kurasa begitu, dan secepatnya.
Kabar baiknya, ini prosedur langsung dan tak perlu dicemaskan.
Nah, kurasa itu kabar bagus.
Jadi, masuk dan keluar? Dalam hari yang sama?
Tidak juga. Operasinya cukup dalam.
Kau harus dirawat untuk memastikan jahitan tak infeksi.
Jahitan?
Kau tak akan merasakannya.
Kau akan bangun sangat nyaman dari pembiusan.
Pembiusan? Apa? Tunggu. Ini tak terdengar mudah.
Berapa lama aku akan dirawat di rumah sakit?
Aku harus mengurus banyak tanggung jawab.
Tanggung jawab apa?
Begitulah, aku... Konstituenku.
Mereka mengandalkanku.
Kau pejabat yang terpilih?
Tidak, kurasa aku tak menggunakan kata itu dengan benar.
Aku dibutuhkan agar sehat.
Sama sekali tak lama. Hanya beberapa hari.
Lalu, jelas, akan ada masa pemulihan.
Masa pemulihan?
Astaga.
Baiklah, kurasa aku akan...
Aku harus mengurus wasiatku.
Tn. Markowitz, kupastikan, operasi ini sangat umum.
Kami akan memperbaiki semua, lalu kau boleh pulang.
Baiklah. Baik.
Aku berpikir, Marty. Masalah dengan Bruce tak membuatku nyaman.
Masalah dengan Bruce? Masalah apa?
Kepindahan ke Jersey.
Aku tak ada waktu untuk hal negatif.
Itu pengaruh buruk.
Dan tak bagus untuk kecemasanmu.
Entahlah, menurutku...
Tahukah kau?
Waktu kita habis untuk hari ini.
- Benar. - Ya.
Jadi, dengan koinya.
Akhir-akhir ini mereka ada masalah parasit gatal di sirip,
jadi mereka perlu lebih banyak perawatan dari biasanya.
Bisakah kuminta kau meneteskan formalin di empang
ketika kau ke sana
- untuk akhir pekan? - Tentu.
- Ya. - Bagus.
Soal jadwal pemberian makan.
Kurasa blok pelepasan panjang akan cukup untuk beberapa hari lagi,
tetapi tolong tambahkan ukuran tepat penuangan
ganggang spirulina sebagai camilan akhir pekan.
Anggap saja itu panekuk Sabtu pagi mereka.
Semua ditandai di rumah tamu.
Juga, sudah kutulis.
Baiklah.
Dan, jika aku mati,
bisakah kau berjanji mereka akan diurus?
Serius? Ayolah.
Jangan terlalu mencemaskan ini, ya?
Itu hernia. Ya? Seperti mengeluarkan amandel.
Anak-anak dioperasi amandel saat mereka kecil, dan tak apa-apa.
Kami menonton Jungle Book dan makan es krim dan Jell-O.
Kau akan baik-baik saja. Kau diurus dengan baik.
Dan ikanmu pun diurus dengan baik.
Aku tahu mereka sangat berarti bagimu, jadi, mereka pun berarti bagiku.
Aku menghargai itu.
Kemarilah.
Apa karena hernia atau kau senang melihatku?
Ayolah.
Aku suka bermain-main.
- Baiklah. - Baik.
Kita bicara nanti.
Akhirnya, kami perlu perincian kontak untuk keluarga dekatmu.
Hanya formalitas, jika ada hal darurat.
Orang tua? Istri? Anak? Saudara? Bisa siapa saja.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Bagus. Semoga berhasil.
Kau hebat, Marty.
Tak apa. Kau dalam ruang pemulihan.
Baiklah.
Dokter menyuruh melakukan CBC.
Perlu memastikan level zat besimu naik
- dan memeriksa infeksi yang mungkin ada. - Baiklah.
- Ada pertanyaan, Sayang? - Ya.
- Waktu kunjungan pukul 09.00 - 17.00, ya? - Benar.
Bagaimana keadaanmu?
Begitulah.
Pertanyaan.
Apa seseorang harus diizinkan sebelum menjenguk?
Bagaimana prosesnya?
Apakah ada izin tertulis?
Izin lisan? Karena aku mau...
Aku akan menambah obatmu, ya?
Tidak, sebab aku harus tetap terjaga jika saja dia datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku perlu memeriksa perincian asuransi ini denganmu.
Apa ada kemungkinan aku tak menerima sinyal telepon di sini?
Aku cuma ingin memastikan tak melewatkan pengunjung
yang berusaha menghubungiku.
Bisa kuperiksa teleponmu?
Baik.
Halo? Dr. Ike?
Bukan. Kau...
Bukan, kau salah sambung. Ya.
Ya. Tidak. Baiklah.
Tn. Markowitz? Kau ada tamu.
Sungguh?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat siang, Pak.
Teman-temanku dan aku membacakan untuk senior hari ini.
Apa kau mau kubacakan untukmu?
"Aku melihatnya berulang kali.
Pria bicara kepada pria lain dan tak ada bedanya
jika dia tak mendengar atau paham.
Masalahnya, mereka bicara atau mereka yakin masih tak bicara.
Hanya berada dengan pria lain."
Kenapa kau di sini, Terrel?
Kau tak terlalu peduli denganku, bukan?
Tidak. Kau tak apa-apa. Kau baik.
- Aku baik? - Ya.
Tidak.
Aku tak baik.
Kenapa kau sungguh di sini?
Jujur saja, aku perlu kegiatan untuk surat lamaranku ke universitas.
Antara hal ini atau band, dan aku benci band, jadi...
Semua orang benci band.
Setidaknya kau jujur.
Jangan pernah kehilangan itu.
Jadi...
Kau mau aku terus membaca, Pak, atau...
Tahukah kau? Ya. Kenapa tidak?
Terima kasih, Terrel.
"Tentu kau bisa bermain sepatu kuda hingga malam tiba,
tetapi lalu kau harus membaca buku.
Buku tak bagus.
Pria perlu seseorang untuk di dekatnya.
Pria jadi gila jika dia tak punya siapa pun.
Tak ada bedanya siapa pria itu, selama dia bersamamu.
Sungguh, seorang pria jadi sangat kesepian dan jadi sakit."
Kau bisa berhenti di sana, Terrel.
Terima kasih.
Tn. Markowitz?
Tn. Markowitz.
Kau tak boleh pergi.
Kembali ke sini. Pak.
Memang kau mau melakukan apa? Tn. Markowitz!
Sial.
PUSAT KESEHATAN ST. JESIAH
Semuanya, menunduk!
- Jangan katakan. Jangan pikirkan. - Apa?
- Aku tak mau bermain golf denganmu lagi. - Kenapa tidak?
"Kenapa tidak?" Itu bukan golf. Itu lebih berupa hoki.
Aku sangat ketakutan.
Sudah coba bak mandi panasnya? Kau harus coba bak mandinya.
- Bahkan kau tak bisa melewatkan itu. - Aku harus...
Sudah lihat jam mataharinya?
- Belum. - Belum? Ini, lihat.
Tingginya sepuluh meter.
Dan untuk memasukkannya, aku harus menebang pohon dan memasang pakai derek.
- Mengagumkan. - Ya?
- Tahu ini waktu apa? - Tidak.
Waktunya koktail.
Tak perlu jam matahari untuk tahu itu.
Tidak.
Jelas tak perlu.
Sudah bermain catur raksasa?
Silakan main catur raksasa.
Marty, kawanku. Kenapa kau berpakaian rapi?
Ini bukan pesta resmi.
Aku harus bicara kepadamu.
Ya. Tentu saja. Hei, ayolah. Ayo...
Marty. Bokongmu terlihat.
Ini. Baiklah.
- Baiklah. - Siapa itu?
Itu Chef Pete. Kusewa dia untuk pesta ini.
Dia biasa memasak untuk Kevin Bacon dan Kyra Sedgwick.
Dia andal, tetapi bukan Marty Markowitz.
Baiklah.
Ada apa?
Selama sebagian besar tiga dasawarsa terakhir ini,
aku membaktikan hidupku untukmu.
Tiap akhir pekan, tiap liburan, segalanya.
Dan kau bahkan tak bisa menemukan waktu di jadwalmu
selama empat hari untuk mengunjungiku?
Untuk meneleponku?
Untuk memeriksaku selama salah satu pengalaman paling seram dalam hidupku?
Baik, aku tahu kau diberi banyak narkotika, Marty,
dan kau mudah teler, jadi kurasa efeknya sangat besar.
Aku tak paham... Kau ingin aku, apa, mampir ke rumah sakit
dengan Jell-O dan es krim,
- berpelukan dan menonton Jungle Book? - Kenapa?
Kenapa kau tak datang?
Kukira kita keluarga.
Apa kau serius?
Marty, aku cemas kau serius.
Kau harus tahu ini. Kau harus dengar ini.
Aku akan melakukan apa saja untukmu. Apa saja.
Begitu kau memberi tahu soal operasimu,
kuhubungi kontakku di NYU Langone pada hari berikutnya.
Kukatakan kepada mereka, kita keluarga.
Ranjang rumah sakit itu, ruang privatmu.
Menurutmu berkat siapa? Itu berkat aku.
Aku tak percaya kau mengira aku tak melakukan apa-apa.
Setelah bertahun-tahun ini, begitukah kau memandangku?
Aku hanya heran kau tak datang berkunjung.
Kenapa kau tak memintaku datang? Kau pikir aku berengsek?
Kau pikir aku tak akan datang... Tentu. Kenapa tak katakan,
"Ike, akan sangat berarti jika kau mampir?" Aku bukan pembaca pikiran.
- Kenapa... - Katamu kau mendukungku
selama hampir tiga puluh tahun.
Aku pun melakukan sama.
Saat Debbie dan adikmu berusaha mengurasmu setelah orang tuamu wafat,
siapa yang mendukungmu?
Bagaimana saat AFC ingin tumbuh dan berkembang?
Siapa yang memberi peluang itu?
Saat kau terkena serangan jantung
siapa yang membopongmu dan memegang tanganmu di ambulans?
Siapa yang menyelamatkanmu?
Marty...
Itu kesetiaan.
Itu cinta.
Aku akan melakukan apa pun untukmu. Kau temanku.
Aku akan selalu datang untukmu.
Kau benar sekali.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kemarilah, dasar maniak.
Ayo...
Marty, aku menyayangimu. Kau saudaraku.
Kau dengar?
- Kau mendengar? - Ya.
Bagus.
Kini lepaskan baju lusuh ini dan temui aku di dekat kolam, ya?
Baiklah.
Percaya diri. Siap? Lompat.
Dia nyaris.
Kau baru mendapat seratus dolar.
...karena ibumu membesarkanmu seperti anak sapi.
Ayo masuk ke sana, ya? Ada pendingin ruangan.
Ada ratusan film, semua pemenang Oscar.
Hati-hati bola boccie.
- Hai, Sayang. - Hai.
Kau bersenang-senang?
- Ya. - Bagus.
Mungkin kau bisa mengirim pesan itu kepada wajahmu?
Apa?
Mungkin kau bisa mengatur wajahmu
dalam konfigurasi yang mengungkapkan bentuk kesenangan.
- Persetan kau, Ike. - Ayolah.
Aku bercanda. Kau tampak cantik.
Aku cemas. Ada apa dengan Marty?
Apa? Tak apa. Dia baik-baik saja.
Ya, dia agak limbung pascaoperasi, tetapi dia tak apa.
Dia tak tampak sehat.
Mungkin kita harus akhiri pesta ini dan beri dia istirahat.
Mengakhiri pesta? Kau gila? Lisa Rinna baru datang.
Apa kita memberikannya makanan?
Ya, tentu. Entah, jika menurutmu begitu. Salah satu dari kita harus mengurus pesta.
Aku tahu, tetapi entahlah.
Kurasa kita harus akhiri pesta ini dan suruh semua pulang. Dia tak sehat.
Memang kau siapa, perusak kesenangan?
Jangan konyol, Bonnie. Ya?
Aku sudah punya istri konyol. Namanya Marty Markowitz.
Kau tak harus mengatakan begitu.
Stu, jauhi batu itu.
Kau selalu tersangkut di bundaran itu.
Jadi, apa kalian merindukanku?
Aku juga merindukan kalian.
Kau baik sekali.
Di mana Adam? Bagaimana gatalnya?
Stu, di mana Adam?
Di mana...
Di mana dia?
Adam?
Di mana dia? Ada...
Apa?
Astaga. Adam.
Adam.
Dasar pembunuh ikan.
"Saudara" apanya.
Aku minta maaf. Maaf.
Aku minta maaf.
- Lisa. Ike Herschkopf. - Hai.
Terima kasih mau datang.
- Kau tampak cantik, seperti biasa. - Terima kasih.
- Kau keberatan jika kami berfoto? - Baik. Tombol mana...
- Di atas. - Aku menekan yang salah.
- Bisa kuambil kacamataku? - Tidak. Tak apa.
Hei! Kemarilah. Kemari.
Terima kasih.
Kemarilah. Ambil foto kami.
- Kau senang? - Ya. Indah. Aku suka rumahnya.
Terima kasih.
- Sukses. - Bagus.
Aku ingin menunjukkan sapi-sapi ini.
Kubeli di galeri di kota.
- Baiklah. - Mereka lucu sekali.
Kumpulkan handuk basah, ya?
Di sini. Hebat sekali.
Hei, Marty. Kau baik-baik saja?
Apa kau kesakitan?
Begitulah.
Ya.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Aku sudah muak.
Apa?
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku sudah mencoba, Bonnie.
Sejak lama sekali.
Kau perlu sesuatu?
Kutinggalkan Ambien-ku di kamar mandi.
Kau melihat apa?
Pesta untuk diingat, tampaknya.
Halamannya sangat berantakan.
Delapan jam bar gratis dengan teman-temanmu bukan gabungan bagus.
- Aku tak bisa buka... - Teman-teman kita.
Teman-temanmu.
Marty banyak tugas untuknya. Dia akan selesaikan besok. Akan kuurus.
Ya. Kurasa itu bukan ide bagus. Dia baru keluar dari RS.
Dia berbaring di ranjang, bosan sekali,
ingin keluar dari sana.
Dia menyukainya.
Itu terapi untuknya.
Aku tak bisa apa-apa jika kegiatan kesukaannya
kadang membantu kita.
Apa kau sudah dengar Jacob pergi ke...
Tidurlah dengan nyenyak, Kawan.
Maaf aku tak bisa melindungimu.
Itu karena memang benar, Claire. Itu penyerangan privasimu.
Ini yang akan kita lakukan. Kau siap?
- Kau siap? Baiklah. - Ya.
Kau akan memblokir ibu dan ayahmu di Facebook.
Tak ada pesan di dinding lagi.
- Tak ada colekan atau penandaan. - Sungguh? Aku...
Ya, sungguh. Mereka berpengaruh buruk,
dan mereka harus belajar, jika mereka akan memanfaatkanmu,
ada akibatnya.
Ya, kau mungkin benar. Ya? Ya.
- Terima kasih, Dr. Herschkopf. - Jangan.
Ini tugasku.
Dan, ya, sayangnya, waktu kita habis.
Kita bahkan melampaui beberapa menit.
Tetapi, begini.
Hubungi aku pekan ini jika mau menjadwalkan beberapa janji temu lagi.
Ini tindakan penting.
Kurasa kau akan perlu aku beberapa kali lagi untuk membantu memandumu.
Baik. Terima kasih.
- Senang melihatmu, seperti biasa, Claire. - Ya.
Hei, Marty. Kau terlambat. Ini pukul 11.20.
Dan, hanya ingin memastikan semua baik-baik saja.
Kau terjebak macet?
Kita ada janji temu. Semoga kita segera bertemu.
35th dan 7th. Hindari 5th Avenue.
- Macet total. - Baiklah.
Aku sangat tertarik dengan sirkuit ceramah.
Aku suka bepergian.
Kurasa, tentu. Ya. Kita akan bahas soal itu.
Bagus. Dan kami ingin menerima tawaranmu mengunjungi Stowe musim dingin.
Sepertinya hebat.
Ada... Ya.
Dennis, aku harus menghubungimu lagi.
AFC. Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin bicara dengan Marty.
Marty, sedang sibuk saat ini, tetapi aku bisa menerima pesan.
- Aku harus bicara kepada Marty. - Ya.
Tentu. Akan kuminta dia meneleponmu lagi.
Kenapa? Astaga! Siapa yang gunakan jembatan pada jam ini?
Jika terus begini, kita akan tiba pada hari Sabbath. Sial!
TAKSI
Terima kasih.
- Aku tak mau membuangnya. - Lihat. Tidak.
- Sebab aku tahu ini baru. - Hei, Cathy.
Senang melihatmu. Bisakah kau menunjukkanku ke arah Marty?
Lupakanlah. Akan kucari sendiri.
- Apa kabar? - Hai, Marty.
Senang melihatmu.
Apa...
Ada apa?
- Tak ada. Hanya membongkar. - Aku bisa melihat itu.
Tanganku banyak tergores karena kardus. Lihat?
- Itu pasti menyakitkan. - Ya. Ya, sedikit.
Bruce, bisa beri kami waktu sebentar?
Ada...
Ada apa?
Marty,
banyak hal yang terjadi.
Satu, kapan kau pindah?
Beberapa hari yang lalu.
Tetapi kau tahu kami akan pindah.
Kami harus.
Sewa di kota sangat mahal.
Kupikir kita memutuskan tak akan meninggalkan kota.
Nah,
aku tahu kau memutuskan bahwa kau tak mau.
Tetapi kuputuskan kami harus, agar perusahaan tak bangkrut.
Karena ini perusahaanku,
aku memutuskan,
bahwa,
itulah keputusannya. Jadi, ya, di sinilah kami.
Dan ini bagus.
- Banyak tempat, dan lampunya. - Ya.
Tidak. Ini Venesia di Amerika.
Bisa bicara di kantormu?
Soal itu.
Kami tak punya kantor pribadi lagi.
Ya, di sini lebih berupa konsep terbuka.
Marty.
Ini, sayang sekali.
- Kenapa? - Kau.
Semua ini.
Kau sungguh jadi mundur.
Kau tak berpikir jelas, Marty.
Kesejahteraanmu sangat penting bagiku.
Aku merasa tersakiti melihatmu menyakiti dirimu seperti ini.
- Sungguh? - Ya.
Sungguh begitu.
Kau tahu aku baru menghabiskan dua jam di Jembatan GW, ya?
George Washington sendiri tak selama itu untuk menyeberangi Hudson.
Delaware.
- Apa? - Dia menyeberangi Delaware.
Itu penyeberangan terkenal.
- Aku tahu. - Dia menyeberangi Delaware.
Dia presiden, Marty. Dia menyeberangi banyak sungai.
Memang kau kira bagaimana dia tiba di Manhattan awalnya, ha?
- Dia naik kereta PATH? - Baik.
Biar kukatakan sesuatu. Pengaturan ini, tak bisa dipertahankan.
Tak bisa dipertahankan!
Bagaimana kau berharap aku membantu AFC
jika aku terjebak dua jam ke sini?
Itu buang-buang uang, Marty.
Itu buang-buang uangmu.
Jadi, jangan datang.
Maaf?
Jika terlalu merepotkan,
jadi, mungkin kau tak harus datang.
Marty...
- Kau memecatku? - Tidak.
Tidak, tentu tidak.
Bagus. Karena aku...
Tetapi Norman Horowitz memecatmu.
- Ya! Marty. Ya! - Marty!
Bagus, Marty.
Marty!
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto