1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
Berbalik. Angkat tangan!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Wah.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
Sesuai dugaanku.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Agak jelas jika kita pikirkan, bukan?

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
Tidak untukku, Bos. Aku tak menduganya.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Siapa pun dengan alibi
selalu tersangka, Markowitz.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
Bagaimana kau tahu hal-hal ini, Jefe?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Tunggu. Aku rekannya?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Ya. Kau rekannya.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
Sama-sama. Nah, kita kembali ke atas?

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
Ya? Baiklah.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
Nah.

14
00:02:09,545 --> 00:02:11,215
Seperti yang kuduga.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Agak jelas ketika...

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
Kenapa logatnya?

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
Kau orang Puerto Riko.

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Hei. Lumayan.

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
Begitu. Baiklah.

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Nah.

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
Seperti yang kuduga.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
Dia mengamati cahaya meredup
dari mata pria itu,

23
00:02:32,152 --> 00:02:35,614
terlepasnya daya hidup dari tubuh itu

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
tampak bersamaan

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
dengan pengurasan ususnya
dalam celana gabardinnya.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
"...dalam celana gabardinnya."

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
Tak lama...

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
"Tak lama..."

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
- ...bau busuk kotoran...
- "...bau busuk kotoran..."

30
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
...merebak di udara seperti...

31
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
hantu kekasih yang mati.

32
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
"...merebak di udara
seperti hantu kekasih yang mati."

33
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
Kau paham ini, Marty?

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
Kau harus mengikuti irama prosa.

35
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
Seperti jaz.

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
- Ya.
- Ya?

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Aku menulisnya.

38
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
"Hari lain, dolar lain",
ujarnya seperti biasa.

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
"...dolar lain..."

40
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
Dia membalikkan tumitnya dan keluar.

41
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Hari lain,

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
- kasus lain ditutup.
- "Hari lain... Kasus ditutup."

43
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Tamat.

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
"Tamat."

45
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Atau begitukah?

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Bukankah begitu?

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Hanya mengatakan bahwa,

48
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
mungkin Dr. Kessler
tak mati seperti tampaknya.

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Wah. Mustahil.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
- Aku suka.
- Itu dia.

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
Buku sembilan dari seri
"Beberapa Menyukainya" selesai.

52
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Luar biasa.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
Dan mengirim semua ini ke penerbit?

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
Kurasa, ya. Kurasa lebih baik dibaca
sebagai seri.

55
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
Tetapi buku terakhir inilah
yang akan membuat mereka tertarik.

56
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
- Ya.
- Buku ini sangat menarik.

57
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
Intinya, akan laku.

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
Pada akhirnya,
itulah yang dipedulikan penerbit.

59
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
Banyak yang membacanya.

60
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Aduh.

61
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
Perutku agak sakit saat melakukannya.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Ya. Kepalaku sangat sakit
saat kulakukan ini.

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Aku baru menulis seluruh novel.

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
Tetapi ini sudah berlangsung
selama beberapa pekan.

65
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
Mungkin masalah perutmu kumat.

66
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
Rasanya berbeda.

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
Terdengar aneh,
tetapi aku tak bisa kentut.

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Walau aku merasa perlu melakukannya.

69
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
Lalu jika aku batuk, rasanya
mungkin, aku akan cepirit.

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
Ya. Itu terlalu banyak informasi.

71
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
Terima kasih.

72
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
BERDASARKAN SINIAR KARYA
WONDERY DAN BLOOMBERG

73
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
Marty, kau baik-baik saja?

74
00:05:19,152 --> 00:05:22,281
Aku hanya tak nyaman saat bergerak.

75
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
Atau, tak bergerak.

76
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
Atau bernapas.

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
Sepertinya itu tak bagus.
Duduklah. Akan kuambilkan air.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Tidak. Aku tak bisa. Kita terlalu sibuk.

79
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Kau tak terlalu sibuk untuk terkena
serangan jantung.

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
Kau pernah membuat kami takut.

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
Kau pikir aku akan membiarkanmu
begitu lagi? Duduklah.

82
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
Hei, dengar. Aku tahu
ini mungkin bukan waktu yang tepat,

83
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
tetapi aku ingin tahu apa kita bisa bicara

84
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
tentang masalah keuangan.

85
00:05:51,101 --> 00:05:54,396
Bruce, bisakah kau kirim surel
kepada Norman Horowitz soal itu?

86
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
Ini agak darurat.

87
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
Kurasa lebih mudah membicarakannya
denganmu karena kau di sini.

88
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Ada apa, Bruce?

89
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
Aku hanya...

90
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Tak apa. Kita bisa bicara nanti.

91
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Masalah?

92
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
Tidak. Tak masalah.

93
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Hm. Sepertinya ada masalah.

94
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
Ayolah, Bruce. Kau bisa katakan apa saja.

95
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
Aku sedang melihat neraca tahun ini

96
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
terutama pengeluaran tahun ini, dan...

97
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
Kita punya masalah besar.

98
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
Kita tak gunakan kata "masalah" di AFC.
Kita gunakan kata "solusi".

99
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
Ya, tetapi kadang kita harus tahu
masalahnya untuk mencari solusinya.

100
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
Baik, terima kasih, Cathy. Itu cukup.

101
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
Masalah kita, labanya menurun
dan biaya sewa di tengah kota meningkat.

102
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
- Ya. Kita tak mampu bayar sewa di sini.
- Baik, tahukah kau?

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Ini sepertinya masalah
untuk Norman Horowitz.

104
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Ya. Harus kuakui.
Ini sangat merugikan kita. Ya?

105
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
Enam bulan membayar sewa ini,
kita bangkrut. Semudah itu.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Baik, tahukah kau?
Yang kudengar hanya kata "masalah".

107
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Tetapi dia punya solusi.

108
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
Baik. Lain kali mulai dengan itu.

109
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Kenalanku memberi tahu
bahwa pabrik Lea & Perrins

110
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
di Fair Lawn, New Jersey kosong.

111
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Kita bisa keluar dari sini,

112
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
menyewa tempat itu
untuk kurang dari setengah harga.

113
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
Ukurannya dua kali lipat,
tetapi harus cepat bertindak.

114
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
- Tempat itu akan cepat laku.
- Tidak.

115
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Lupakan saja, Bruce.
Kita tak pindah ke New Jersey.

116
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
Ini peluang hebat.

117
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
Ketika aku mendukung
lebih banyak umpan balik dari gugus kerja,

118
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
aku berharap saran yang lebih berupa,

119
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
"Bisakah kita mendapat krim bukan susu
dari gerobak kopi?"

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Bukan, "Aku punya ide.

121
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
Bagaimana jika kita merusak bisnis
dan pindah ke New Jersey?"

122
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
- Masalahnya, kita tak bisa...
- AFC tak bisa keluar dari Manhattan.

123
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
Itu berkelas. Klasik.

124
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
New Jersey itu kelas dua. Murah.

125
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
Kau pikir pastrami dari Deli Katz
rasanya sama di New Jersey?

126
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
- Ya.
- Kurasa mungkin begitu, ya.

127
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Tidak, salah. Tak sama.

128
00:07:52,556 --> 00:07:56,977
Pindahannya sendiri, Bruce,
itu mahal. Jadi...

129
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Begini, Bruce,
inti bisnis itu tentang persepsi.

130
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
Jika kita akan berkemas dan pindah
ke pabrik saus di New Jersey

131
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
dengan sikap kalah, itu mengirim pesan.

132
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
Mengirim pesan kepada pelanggan kita
begitu juga saingan kita.

133
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
Dan pesan itu adalah,
"Hei, lihatlah kami. Kami pecundang."

134
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
Kau mau membuat saran?

135
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
Mungkin kita harus pindah
ke tempat yang lebih mahal.

136
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Itu akan cerdas.

137
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
Jika kalian para ahli keuangan
mengizinkan, aku pamit menemui pasienku.

138
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
Syukurlah, tak ada yang segila Bruce.

139
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
Ini. Ambillah.

140
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
Begini, aku tak mau membuat masalah, ya?

141
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
Tetapi situasi ini serius.

142
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Kau tahu aku peduli
dengan perusahaan ini, Marty.

143
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
Aku ada saat ayahmu bekerja keras
mendirikan tempat ini.

144
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
Aku merasa berutang kepadanya
agar ini tetap berdiri.

145
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
Entahlah, maksudku,
aku paham maksudmu, Bruce,

146
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
tetapi... kurasa kita
harus dengar saran para ahli.

147
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
Ini keahliannya. Dia paham ucapannya.

148
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
- Itu... Astaga, temuilah dokter.
- Tidak.

149
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
Tidak. Dokter akan memperparah.

150
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
Seperti pergi ke bengkel.
Akhirnya mereka akan temukan sesuatu.

151
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
Cukup. Aku menelepon.

152
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
- Tidak.
- Kau tak boleh mati di depanku, Marty.

153
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
Aku tak mau membeli baju baru
untuk pemakaman yang bisa dihindari.

154
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
Kau mengidap hernia. Kau perlu operasi
untuk memperbaiki sobekan.

155
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
Operasi? Operasi asli?

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Kurasa begitu, dan secepatnya.

157
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
Kabar baiknya, ini prosedur langsung
dan tak perlu dicemaskan.

158
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
Nah, kurasa itu kabar bagus.

159
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
Jadi, masuk dan keluar?
Dalam hari yang sama?

160
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
Tidak juga. Operasinya cukup dalam.

161
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
Kau harus dirawat
untuk memastikan jahitan tak infeksi.

162
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Jahitan?

163
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
Kau tak akan merasakannya.

164
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
Kau akan bangun sangat nyaman
dari pembiusan.

165
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
Pembiusan? Apa? Tunggu.
Ini tak terdengar mudah.

166
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
Berapa lama aku akan dirawat
di rumah sakit?

167
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
Aku harus mengurus banyak tanggung jawab.

168
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
Tanggung jawab apa?

169
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Begitulah, aku... Konstituenku.

170
00:10:03,604 --> 00:10:04,813
Mereka mengandalkanku.

171
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
Kau pejabat yang terpilih?

172
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
Tidak, kurasa aku
tak menggunakan kata itu dengan benar.

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
Aku dibutuhkan agar sehat.

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
Sama sekali tak lama. Hanya beberapa hari.

175
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
Lalu, jelas, akan ada masa pemulihan.

176
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
Masa pemulihan?

177
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Astaga.

178
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
Baiklah, kurasa aku akan...

179
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
Aku harus mengurus wasiatku.

180
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
Tn. Markowitz, kupastikan,
operasi ini sangat umum.

181
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Kami akan memperbaiki semua,
lalu kau boleh pulang.

182
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Baiklah. Baik.

183
00:10:41,558 --> 00:10:46,188
Aku berpikir, Marty. Masalah dengan Bruce
tak membuatku nyaman.

184
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
Masalah dengan Bruce? Masalah apa?

185
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Kepindahan ke Jersey.

186
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
Aku tak ada waktu untuk hal negatif.

187
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
Itu pengaruh buruk.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Dan tak bagus untuk kecemasanmu.

189
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
Entahlah, menurutku...

190
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Tahukah kau?

191
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Waktu kita habis untuk hari ini.

192
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- Benar.
- Ya.

193
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
Jadi, dengan koinya.

194
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
Akhir-akhir ini mereka ada masalah
parasit gatal di sirip,

195
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
jadi mereka perlu
lebih banyak perawatan dari biasanya.

196
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
Bisakah kuminta kau
meneteskan formalin di empang

197
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
ketika kau ke sana

198
00:11:26,061 --> 00:11:27,145
- untuk akhir pekan?
- Tentu.

199
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
- Ya.
- Bagus.

200
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Soal jadwal pemberian makan.

201
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
Kurasa blok pelepasan panjang
akan cukup untuk beberapa hari lagi,

202
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
tetapi tolong tambahkan
ukuran tepat penuangan

203
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
ganggang spirulina
sebagai camilan akhir pekan.

204
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
Anggap saja itu
panekuk Sabtu pagi mereka.

205
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Semua ditandai di rumah tamu.

206
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Juga, sudah kutulis.

207
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
Baiklah.

208
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
Dan, jika aku mati,

209
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
bisakah kau berjanji mereka akan diurus?

210
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
Serius? Ayolah.

211
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Jangan terlalu mencemaskan ini, ya?

212
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
Itu hernia. Ya?
Seperti mengeluarkan amandel.

213
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
Anak-anak dioperasi amandel
saat mereka kecil, dan tak apa-apa.

214
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Kami menonton <i>Jungle Book</i>
dan makan es krim dan Jell-O.

215
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
Kau akan baik-baik saja.
Kau diurus dengan baik.

216
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
Dan ikanmu pun diurus dengan baik.

217
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Aku tahu mereka sangat berarti bagimu,
jadi, mereka pun berarti bagiku.

218
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
Aku menghargai itu.

219
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Kemarilah.

220
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
Apa karena hernia
atau kau senang melihatku?

221
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
Ayolah.

222
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Aku suka bermain-main.

223
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
- Baiklah.
- Baik.

224
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Kita bicara nanti.

225
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
<i>Akhirnya, kami perlu
perincian kontak untuk keluarga dekatmu.</i>

226
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
Hanya formalitas, jika ada hal darurat.

227
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
Orang tua? Istri? Anak? Saudara?
Bisa siapa saja.

228
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
Ike Herschkopf.

229
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.

230
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
Bagus. Semoga berhasil.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
Kau hebat, Marty.

232
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
Tak apa. Kau dalam ruang pemulihan.

233
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
Baiklah.

234
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
Dokter menyuruh melakukan CBC.

235
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
Perlu memastikan level zat besimu naik

236
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- dan memeriksa infeksi yang mungkin ada.
- Baiklah.

237
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
- Ada pertanyaan, Sayang?
- Ya.

238
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
- Waktu kunjungan pukul 09.00 - 17.00, ya?
- Benar.

239
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Bagaimana keadaanmu?

240
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Begitulah.

241
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
Pertanyaan.

242
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
Apa seseorang harus diizinkan
sebelum menjenguk?

243
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
Bagaimana prosesnya?

244
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Apakah ada izin tertulis?

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
Izin lisan? Karena aku mau...

246
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
Aku akan menambah obatmu, ya?

247
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
Tidak, sebab aku harus tetap terjaga
jika saja dia datang.

248
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
Aku perlu memeriksa
perincian asuransi ini denganmu.

250
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
Apa ada kemungkinan aku
tak menerima sinyal telepon di sini?

251
00:15:27,261 --> 00:15:29,346
Aku cuma ingin memastikan
tak melewatkan pengunjung

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
yang berusaha menghubungiku.

253
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
Bisa kuperiksa teleponmu?

254
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
Baik.

255
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
Halo? Dr. Ike?

256
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
Bukan. Kau...

257
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
Bukan, kau salah sambung. Ya.

258
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
Ya. Tidak. Baiklah.

259
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
Tn. Markowitz? Kau ada tamu.

260
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Sungguh?

261
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
- Terima kasih.
- Sama-sama.

262
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
Selamat siang, Pak.

263
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
Teman-temanku dan aku
membacakan untuk senior hari ini.

264
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
Apa kau mau kubacakan untukmu?

265
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
"Aku melihatnya berulang kali.

266
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
Pria bicara kepada pria lain
dan tak ada bedanya

267
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
jika dia tak mendengar atau paham.

268
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
Masalahnya, mereka bicara
atau mereka yakin masih tak bicara.

269
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
Hanya berada dengan pria lain."

270
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
Kenapa kau di sini, Terrel?

271
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
Kau tak terlalu peduli denganku, bukan?

272
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
Tidak. Kau tak apa-apa. Kau baik.

273
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
- Aku baik?
- Ya.

274
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Tidak.

275
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
Aku tak baik.

276
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
Kenapa kau sungguh di sini?

277
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
Jujur saja, aku perlu kegiatan
untuk surat lamaranku ke universitas.

278
00:17:15,368 --> 00:17:18,163
Antara hal ini atau band,
dan aku benci band, jadi...

279
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
Semua orang benci band.

280
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
Setidaknya kau jujur.

281
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Jangan pernah kehilangan itu.

282
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Jadi...

283
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
Kau mau aku terus membaca, Pak, atau...

284
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
Tahukah kau? Ya. Kenapa tidak?

285
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
Terima kasih, Terrel.

286
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
"Tentu kau bisa bermain sepatu kuda
hingga malam tiba,

287
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
tetapi lalu kau harus membaca buku.

288
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Buku tak bagus.

289
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
Pria perlu seseorang untuk di dekatnya.

290
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Pria jadi gila
jika dia tak punya siapa pun.

291
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
Tak ada bedanya siapa pria itu,
selama dia bersamamu.

292
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
Sungguh, seorang pria
jadi sangat kesepian dan jadi sakit."

293
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
Kau bisa berhenti di sana, Terrel.

294
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
Terima kasih.

295
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Tn. Markowitz?

296
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
Tn. Markowitz.

297
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
Kau tak boleh pergi.

298
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Kembali ke sini. Pak.

299
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
Memang kau mau melakukan apa?
Tn. Markowitz!

300
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
Sial.

301
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
PUSAT KESEHATAN ST. JESIAH

302
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
Semuanya, menunduk!

303
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
- Jangan katakan. Jangan pikirkan.
- Apa?

304
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
- Aku tak mau bermain golf denganmu lagi.
- Kenapa tidak?

305
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
"Kenapa tidak?" Itu bukan golf.
Itu lebih berupa hoki.

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Aku sangat ketakutan.

307
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
Sudah coba bak mandi panasnya?
Kau harus coba bak mandinya.

308
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
- Bahkan kau tak bisa melewatkan itu.
- Aku harus...

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
Sudah lihat jam mataharinya?

310
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
- Belum.
- Belum? Ini, lihat.

311
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
Tingginya sepuluh meter.

312
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
Dan untuk memasukkannya, aku harus
menebang pohon dan memasang pakai derek.

313
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
- Mengagumkan.
- Ya?

314
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
- Tahu ini waktu apa?
- Tidak.

315
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
Waktunya koktail.

316
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
Tak perlu jam matahari untuk tahu itu.

317
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Tidak.

318
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
Jelas tak perlu.

319
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
Sudah bermain catur raksasa?

320
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
Silakan main catur raksasa.

321
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
Marty, kawanku.
Kenapa kau berpakaian rapi?

322
00:20:40,616 --> 00:20:41,992
Ini bukan pesta resmi.

323
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
Aku harus bicara kepadamu.

324
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
Ya. Tentu saja. Hei, ayolah. Ayo...

325
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
Marty. Bokongmu terlihat.

326
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
Ini. Baiklah.

327
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
- Baiklah.
- Siapa itu?

328
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
Itu Chef Pete.
Kusewa dia untuk pesta ini.

329
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
Dia biasa memasak untuk Kevin Bacon
dan Kyra Sedgwick.

330
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
Dia andal, tetapi bukan Marty Markowitz.

331
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
Baiklah.

332
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Ada apa?

333
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
Selama sebagian besar
tiga dasawarsa terakhir ini,

334
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
aku membaktikan hidupku untukmu.

335
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Tiap akhir pekan, tiap liburan, segalanya.

336
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
Dan kau bahkan tak bisa
menemukan waktu di jadwalmu

337
00:21:30,791 --> 00:21:33,794
selama empat hari untuk mengunjungiku?

338
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Untuk meneleponku?

339
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
Untuk memeriksaku selama salah satu
pengalaman paling seram dalam hidupku?

340
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Baik, aku tahu kau diberi
banyak narkotika, Marty,

341
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
dan kau mudah teler,
jadi kurasa efeknya sangat besar.

342
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
Aku tak paham... Kau ingin aku,
apa, mampir ke rumah sakit

343
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
dengan Jell-O dan es krim,

344
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
- berpelukan dan menonton <i>Jungle Book?</i>
- Kenapa?

345
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
Kenapa kau tak datang?

346
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
Kukira kita keluarga.

347
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
Apa kau serius?

348
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
Marty, aku cemas kau serius.

349
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
Kau harus tahu ini. Kau harus dengar ini.

350
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Apa saja.

351
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
Begitu kau memberi tahu soal operasimu,

352
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
kuhubungi kontakku di NYU Langone
pada hari berikutnya.

353
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
Kukatakan kepada mereka, kita keluarga.

354
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
Ranjang rumah sakit itu, ruang privatmu.

355
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
Menurutmu berkat siapa? Itu berkat aku.

356
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
Aku tak percaya kau mengira
aku tak melakukan apa-apa.

357
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
Setelah bertahun-tahun ini,
begitukah kau memandangku?

358
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
Aku hanya heran
kau tak datang berkunjung.

359
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
Kenapa kau tak memintaku datang?
Kau pikir aku berengsek?

360
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
Kau pikir aku tak akan datang...
Tentu. Kenapa tak katakan,

361
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
"Ike, akan sangat berarti jika kau
mampir?" Aku bukan pembaca pikiran.

362
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
- Kenapa...
- Katamu kau mendukungku

363
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
selama hampir tiga puluh tahun.

364
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
Aku pun melakukan sama.

365
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Saat Debbie dan adikmu berusaha
mengurasmu setelah orang tuamu wafat,

366
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
siapa yang mendukungmu?

367
00:22:58,545 --> 00:23:00,839
Bagaimana saat AFC
ingin tumbuh dan berkembang?

368
00:23:00,923 --> 00:23:02,591
Siapa yang memberi peluang itu?

369
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Saat kau terkena serangan jantung

370
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
siapa yang membopongmu
dan memegang tanganmu di ambulans?

371
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
Siapa yang menyelamatkanmu?

372
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Marty...

373
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
Itu kesetiaan.

374
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
Itu cinta.

375
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Kau temanku.

376
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
Aku akan selalu datang untukmu.

377
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
Kau benar sekali.

378
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
Maafkan aku.

379
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
- Maafkan aku.
- Kemarilah, dasar maniak.

380
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
Ayo...

381
00:23:40,128 --> 00:23:43,340
Marty, aku menyayangimu. Kau saudaraku.

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Kau dengar?

383
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
- Kau mendengar?
- Ya.

384
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Bagus.

385
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
Kini lepaskan baju lusuh ini
dan temui aku di dekat kolam, ya?

386
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Baiklah.

387
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Baiklah.

388
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
Percaya diri. Siap? Lompat.

389
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
Dia nyaris.

390
00:24:05,946 --> 00:24:07,114
Kau baru mendapat seratus dolar.

391
00:24:14,538 --> 00:24:16,164
...karena ibumu membesarkanmu
seperti anak sapi.

392
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
Ayo masuk ke sana, ya?
Ada pendingin ruangan.

393
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
Ada ratusan film, semua pemenang Oscar.

394
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
Hati-hati bola boccie.

395
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
- Hai, Sayang.
- Hai.

396
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
Kau bersenang-senang?

397
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
- Ya.
- Bagus.

398
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
Mungkin kau bisa mengirim pesan itu
kepada wajahmu?

399
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
Apa?

400
00:24:34,558 --> 00:24:36,476
Mungkin kau bisa mengatur wajahmu

401
00:24:36,560 --> 00:24:39,771
dalam konfigurasi
yang mengungkapkan bentuk kesenangan.

402
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
- Persetan kau, Ike.
- Ayolah.

403
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
Aku bercanda. Kau tampak cantik.

404
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
Aku cemas. Ada apa dengan Marty?

405
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
Apa? Tak apa. Dia baik-baik saja.

406
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
Ya, dia agak limbung
pascaoperasi, tetapi dia tak apa.

407
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Dia tak tampak sehat.

408
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
Mungkin kita harus akhiri pesta ini
dan beri dia istirahat.

409
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
Mengakhiri pesta? Kau gila?
Lisa Rinna baru datang.

410
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
Apa kita memberikannya makanan?

411
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
Ya, tentu. Entah, jika menurutmu begitu.
Salah satu dari kita harus mengurus pesta.

412
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
Aku tahu, tetapi entahlah.

413
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
Kurasa kita harus akhiri pesta ini
dan suruh semua pulang. Dia tak sehat.

414
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
Memang kau siapa, perusak kesenangan?

415
00:25:10,177 --> 00:25:12,471
Jangan konyol, Bonnie. Ya?

416
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
Aku sudah punya istri konyol.
Namanya Marty Markowitz.

417
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
Kau tak harus mengatakan begitu.

418
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
Stu, jauhi batu itu.

419
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
Kau selalu tersangkut di bundaran itu.

420
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
Jadi, apa kalian merindukanku?

421
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Aku juga merindukan kalian.

422
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
Kau baik sekali.

423
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
Di mana Adam? Bagaimana gatalnya?

424
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
Stu, di mana Adam?

425
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Di mana...

426
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Di mana dia?

427
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
Adam?

428
00:26:01,937 --> 00:26:03,146
Adam?

429
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
Di mana dia? Ada...

430
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
Apa?

431
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
Astaga. Adam.

432
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
Adam.

433
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
Dasar pembunuh ikan.

434
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
"Saudara" apanya.

435
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Aku minta maaf. Maaf.

436
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Aku minta maaf.

437
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
- Lisa. Ike Herschkopf.
- Hai.

438
00:26:54,489 --> 00:26:56,033
Terima kasih mau datang.

439
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
- Kau tampak cantik, seperti biasa.
- Terima kasih.

440
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
- Kau keberatan jika kami berfoto?
- Baik. Tombol mana...

441
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
- Di atas.
- Aku menekan yang salah.

442
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
- Bisa kuambil kacamataku?
- Tidak. Tak apa.

443
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
Hei! Kemarilah. Kemari.

444
00:27:05,459 --> 00:27:06,752
Terima kasih.

445
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
Kemarilah. Ambil foto kami.

446
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
- Kau senang?
- Ya. Indah. Aku suka rumahnya.

447
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
Terima kasih.

448
00:27:15,802 --> 00:27:17,596
- Sukses.
- Bagus.

449
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
Aku ingin menunjukkan sapi-sapi ini.

450
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
Kubeli di galeri di kota.

451
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
- Baiklah.
- Mereka lucu sekali.

452
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
Kumpulkan handuk basah, ya?

453
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Di sini. Hebat sekali.

454
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
Hei, Marty. Kau baik-baik saja?

455
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Apa kau kesakitan?

456
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
Begitulah.

457
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
Ya.

458
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Bisa kuambilkan sesuatu?

459
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Aku sudah muak.

460
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
Apa?

461
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
Aku tak bisa melakukan ini.

462
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
Aku sudah mencoba, Bonnie.

463
00:28:07,062 --> 00:28:08,689
Sejak lama sekali.

464
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Kau perlu sesuatu?

465
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
Kutinggalkan Ambien-ku di kamar mandi.

466
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
Kau melihat apa?

467
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
Pesta untuk diingat, tampaknya.

468
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
Halamannya sangat berantakan.

469
00:29:31,813 --> 00:29:36,068
Delapan jam bar gratis
dengan teman-temanmu bukan gabungan bagus.

470
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
- Aku tak bisa buka...
- Teman-teman kita.

471
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Teman-temanmu.

472
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
Marty banyak tugas untuknya.
Dia akan selesaikan besok. Akan kuurus.

473
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
Ya. Kurasa itu bukan ide bagus.
Dia baru keluar dari RS.

474
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
Dia berbaring di ranjang, bosan sekali,

475
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
ingin keluar dari sana.

476
00:29:50,749 --> 00:29:52,709
Dia menyukainya.

477
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
Itu terapi untuknya.

478
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
Aku tak bisa apa-apa
jika kegiatan kesukaannya

479
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
kadang membantu kita.

480
00:30:04,346 --> 00:30:06,223
Apa kau sudah dengar Jacob pergi ke...

481
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
Tidurlah dengan nyenyak, Kawan.

482
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
Maaf aku tak bisa melindungimu.

483
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
Itu karena memang benar, Claire.
Itu penyerangan privasimu.

484
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
Ini yang akan kita lakukan. Kau siap?

485
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
- Kau siap? Baiklah.
- Ya.

486
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
Kau akan memblokir
ibu dan ayahmu di Facebook.

487
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
Tak ada pesan di dinding lagi.

488
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- Tak ada colekan atau penandaan.
- Sungguh? Aku...

489
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
Ya, sungguh. Mereka berpengaruh buruk,

490
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
dan mereka harus belajar,
jika mereka akan memanfaatkanmu,

491
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
ada akibatnya.

492
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
Ya, kau mungkin benar. Ya? Ya.

493
00:32:26,572 --> 00:32:28,365
- Terima kasih, Dr. Herschkopf.
- Jangan.

494
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
Ini tugasku.

495
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
Dan, ya, sayangnya, waktu kita habis.

496
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
Kita bahkan melampaui beberapa menit.

497
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
Tetapi, begini.

498
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
Hubungi aku pekan ini jika mau
menjadwalkan beberapa janji temu lagi.

499
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
Ini tindakan penting.

500
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
Kurasa kau akan perlu aku beberapa kali
lagi untuk membantu memandumu.

501
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
Baik. Terima kasih.

502
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
- Senang melihatmu, seperti biasa, Claire.
- Ya.

503
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
Hei, Marty. Kau terlambat.
Ini pukul 11.20.

504
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
Dan, hanya ingin memastikan
semua baik-baik saja.

505
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
<i>Kau terjebak macet?</i>

506
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
<i>Kita ada janji temu.
Semoga kita segera bertemu.</i>

507
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
35th dan 7th. Hindari 5th Avenue.

508
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
- Macet total.
- Baiklah.

509
00:33:30,802 --> 00:33:32,638
Aku sangat tertarik
dengan sirkuit ceramah.

510
00:33:32,721 --> 00:33:33,805
Aku suka bepergian.

511
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
Kurasa, tentu. Ya.
Kita akan bahas soal itu.

512
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
Bagus. Dan kami ingin menerima
tawaranmu mengunjungi Stowe musim dingin.

513
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
Sepertinya hebat.

514
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
Ada... Ya.

515
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Dennis, aku harus menghubungimu lagi.

516
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
AFC. Ada yang bisa dibantu?

517
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
<i>Aku ingin bicara dengan Marty.</i>

518
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
Marty, sedang sibuk saat ini,
tetapi aku bisa menerima pesan.

519
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
- Aku harus bicara kepada Marty.
- <i>Ya.</i>

520
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
Tentu. Akan kuminta dia meneleponmu lagi.

521
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
Kenapa? Astaga!
Siapa yang gunakan jembatan pada jam ini?

522
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
Jika terus begini, kita akan tiba
pada hari Sabbath. Sial!

523
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
TAKSI

524
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Terima kasih.

525
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
- Aku tak mau membuangnya.
- Lihat. Tidak.

526
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
- Sebab aku tahu ini baru.
- Hei, Cathy.

527
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
Senang melihatmu.
Bisakah kau menunjukkanku ke arah Marty?

528
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
Lupakanlah. Akan kucari sendiri.

529
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
- Apa kabar?
- Hai, Marty.

530
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
Senang melihatmu.

531
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Apa...

532
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
Ada apa?

533
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
- Tak ada. Hanya membongkar.
- Aku bisa melihat itu.

534
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
Tanganku banyak tergores
karena kardus. Lihat?

535
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
- Itu pasti menyakitkan.
- Ya. Ya, sedikit.

536
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
Bruce, bisa beri kami waktu sebentar?

537
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
Ada...

538
00:36:21,056 --> 00:36:22,391
Ada apa?

539
00:36:23,851 --> 00:36:25,018
Ada apa?

540
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
Marty,

541
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
banyak hal yang terjadi.

542
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
Satu, kapan kau pindah?

543
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
Beberapa hari yang lalu.

544
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
Tetapi kau tahu kami akan pindah.

545
00:36:38,156 --> 00:36:39,199
Kami harus.

546
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
Sewa di kota sangat mahal.

547
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
Kupikir kita memutuskan
tak akan meninggalkan kota.

548
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Nah,

549
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
aku tahu kau memutuskan
bahwa kau tak mau.

550
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
Tetapi kuputuskan kami harus,
agar perusahaan tak bangkrut.

551
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
Karena ini perusahaanku,

552
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
aku memutuskan,

553
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
bahwa,

554
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
itulah keputusannya.
Jadi, ya, di sinilah kami.

555
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
Dan ini bagus.

556
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
- Banyak tempat, dan lampunya.
- Ya.

557
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
Tidak. Ini Venesia di Amerika.

558
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
Bisa bicara di kantormu?

559
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
Soal itu.

560
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
Kami tak punya kantor pribadi lagi.

561
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
Ya, di sini lebih berupa konsep terbuka.

562
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
Marty.

563
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
Ini, sayang sekali.

564
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
- Kenapa?
- Kau.

565
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
Semua ini.

566
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
Kau sungguh jadi mundur.

567
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
Kau tak berpikir jelas, Marty.

568
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
Kesejahteraanmu sangat penting bagiku.

569
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
Aku merasa tersakiti
melihatmu menyakiti dirimu seperti ini.

570
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
- Sungguh?
- Ya.

571
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
Sungguh begitu.

572
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
Kau tahu aku baru menghabiskan
dua jam di Jembatan GW, ya?

573
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
George Washington sendiri tak selama itu
untuk menyeberangi Hudson.

574
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
Delaware.

575
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
- Apa?
- Dia menyeberangi Delaware.

576
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
Itu penyeberangan terkenal.

577
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
- Aku tahu.
- Dia menyeberangi Delaware.

578
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
Dia presiden, Marty.
Dia menyeberangi banyak sungai.

579
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
Memang kau kira bagaimana
dia tiba di Manhattan awalnya, ha?

580
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
- Dia naik kereta PATH?
- Baik.

581
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
Biar kukatakan sesuatu.
Pengaturan ini, tak bisa dipertahankan.

582
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
Tak bisa dipertahankan!

583
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
Bagaimana kau berharap
aku membantu AFC

584
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
jika aku terjebak dua jam ke sini?

585
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
Itu buang-buang uang, Marty.

586
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
Itu buang-buang uangmu.

587
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Jadi, jangan datang.

588
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Maaf?

589
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
Jika terlalu merepotkan,

590
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
jadi, mungkin kau tak harus datang.

591
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
Marty...

592
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
- Kau memecatku?
- Tidak.

593
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
Tidak, tentu tidak.

594
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
Bagus. Karena aku...

595
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
Tetapi Norman Horowitz memecatmu.

596
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
- Ya! Marty. Ya!
- Marty!

597
00:39:41,465 --> 00:39:42,799
Bagus, Marty.

598
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
Marty!

599
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
Terima kasih.

600
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto