पीछे घूमो। हाथ ऊपर!
वाह, वाह।
बिल्कुल जैसा मैंने सोचा था।
ज़ाहिर ही है अगर सोच कर देखो तो, हँ?
मेरे लिए नहीं, बॉस। मुझे इसका कोई अंदाज़ा नहीं था।
जिसके पास भी साक्ष्य हो, वह हमेशा संदिग्ध होता है, मार्कोविट्ज़।
आपको यह सब चीज़ें कैसे पता हैं, साहब?
रुको। मैं चमचा हूँ?
हाँ। तुम चमचे हो।
बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।
तुम्हारा स्वागत है। अब, दोबारा शुरू से शुरू करें?
अच्छा? ठीक है।
वाह, वाह।
बिल्कुल जैसा मैंने सोचा था।
ज़ाहिर ही है अगर...
अलग-अलग लहज़े क्यों?
तुम पुएर्टो रिकन हो।
अरे। बुरा नहीं है।
यह हुई ना बात। ठीक है।
वाह, वाह।
बिल्कुल जैसा मैंने सोचा था।
उसने उस आदमी की आँखों की रोशनी को बुझते हुए देखा...
...उसके शरीर से प्राणों के निकलने के
साथ ही जैसे,
उसकी आँतों ने भी उसकी गैबरडीन पैंट में मलत्याग दिया।
"...गैबरडीन पैंट में मलत्याग दिया।"
जल्दी ही...
"जल्दी ही..."
-...मल की बदबू... -"...मल की बदबू..."
...हवा में ऐसे फैल गई...
जैसे किसी मृत प्रेमी का भूत हो।
"...हवा में ऐसे फैल गई जैसे किसी मृत प्रेमी का भूत हो।"
तुम यह लिख रहे हो, मार्टी?
तुम्हें शब्दों की लय के साथ तालमेल बिठा कर रखना होगा।
समझ रहे हो, यह जैज़ की तरह है।
-अँह-हँ। हाँ, हाँ। हाँ। -हाँ?
मैंने लिख लिया। लिख लिया।
"एक और दिन, एक और डॉलर," जैसा कि वह हमेशा कहता था।
"...एक और डॉलर..."
वह घूमा और वहाँ से निकल गया।
एक और दिन,
-और एक और केस ख़त्म। -"एक और दिन... केस ख़त्म"
अंत।
"अंत।"
या, यह अंत है क्या?
नहीं है?
बस इतना ही कह रहा हूँ कि,
शायद डॉ. केस्स्लर उतने मृत नहीं हैं जितना नज़र आ रहे थे।
वाह। यह नहीं हो सकता।
-मुझे यह पसंद आया। -चलो, यह तो हो गया।
"सम लाइक इट" श्रृंखला की नौवीं किताब पूरी हो गई।
बहुत बढ़िया।
और यह सारी प्रकाशक को भेजनी हैं?
मेरे ख़्याल से, हाँ। मेरे विचार में यह श्रृंखला के तौर पर बेहतर पढ़ी जाएगी।
पर उनकी दिलचस्पी वास्तव में इस अंतिम उपन्यास से जागेगी।
-हाँ। -इसे पढ़ना शुरू करके छोड़ा ही नहीं जा सकता।
सबसे ज़रूरी चीज़, यह बिकेगी।
और अंततः, प्रकाशकों को केवल इसी चीज़ से मतलब होता है।
कि लोग किताबों में सिर घुसाए रहें।
आउच।
मेरे पेट में दर्द होता है जब मैं ऐसे करता हूँ।
हाँ, पता है क्या? मेरे सिर में बहुत दर्द होता है जब मैं ऐसे करता हूँ।
मैंने अभी एक पूरा उपन्यास लिखा।
पर यह कुछ हफ़्तों से हो रहा है।
शायद तुम्हारी पेट की समस्या फिर शुरू हो गई है।
यह... यह कुछ अलग लगता है।
सुनने में थोड़ा अजीब लगेगा पर मैं हवा नहीं निकाल पा रहा, समझ रहे हो?
हालाँकि मुझे निकालने की ज़रूरत महसूस होती है।
और फिर अगर मैं खाँसता हूँ, तो लगता है ग़लती से कहीं पखाना न निकल जाए।
अच्छा। हाँ। यह तुमने कुछ ज़्यादा ही बता दिया।
धन्यवाद।
द श्रिंक नेक्स्ट डोर
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट पर आधारित
मार्टी, क्या तुम ठीक हो?
मुझे थोड़ा दर्द होता है जब मैं हिलता हूँ।
या नहीं हिलता।
या जब साँस लेता हूँ।
यह तो ठीक नहीं लग रहा। बैठ जाओ। मैं तुम्हारे लिए पानी लाती हूँ।
नहीं। नहीं, नहीं। मैं नहीं बैठ सकता। हमारे पास बहुत काम है।
जब तुम्हें दिल का दौरा पड़ा था, तब तो तुम्हारे पास काम नहीं था।
तुम पहले हमें एक बार डरा चुके हो।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें यह फिर से करने दूँगी? बैठो।
अरे, सुनो। मुझे पता है यह शायद इसके लिए सही समय नहीं है
पर मैं सोच रहा था अगर मैं तुमसे कुछ
वित्त संबंधी बात कर लूँ।
ब्रूस, क्या तुम नॉर्मन होरोविट्ज़ को इसके बारे में ईमेल भेज दोगे?
यह थोड़ा ज़रूरी है।
और मुझे लगा तुमसे बात करना ज़्यादा आसान होगा क्योंकि तुम तो यहीं हो।
क्या हुआ, ब्रूस?
मैं बस...
कोई बात नहीं। हम बाद में बात कर लेंगे।
कोई समस्या है?
नहीं, नहीं। कोई समस्या नहीं।
लगता है कुछ तो है।
चलो, ब्रूस। तुम कुछ भी कह सकते हो।
मैं इस साल के खातों के साथ
इस साल की लागत देख रहा था, और...
एक बहुत बड़ी समस्या है।
हम एएफ़सी में "समस्या" शब्द का इस्तेमाल नहीं करते। हम "समाधान" शब्द इस्तेमाल करते हैं।
हाँ, पर कभी-कभी समाधान ढूँढने के लिए समस्या का पता होना ज़रूरी होता है।
ठीक है, धन्यवाद, कैथी। इतना बहुत है।
हमारी समस्या यह है कि हमारा मुनाफ़ा कम हो गया है और शहर के बीच में किराए बढ़ गए हैं।
-हाँ। अब हम यहाँ का किराया नहीं दे सकते। -अच्छा, पता है क्या?
यह नॉर्मन होरोविट्ज़ के लायक़ काम लगता है।
हाँ। मुझे सच बोलना पड़ेगा। यह हमारा भट्ठा बिठा रहा है। ठीक है?
हमने और छः महीने इतना किराया दिया, तो हम डूब जाएँगे। सीधी बात यह है।
ठीक है, पता है क्या? मुझे केवल "समस्या" शब्द ही सुनाई दे रहा है।
पर इसके पास इसका समाधान है।
ठीक है। तो कृपया, अगली बार बात उससे शुरू करना।
मेरे एक जानकार ने मुझे बताया कि फ़ेयर लॉन, न्यू जर्सी में
ली एवं पेरिन्स फ़ैक्ट्री खाली पड़ी है।
अब, हम यहाँ से निकल कर
आधे किराए पर वह जगह ले सकते हैं।
वह इससे दोगुनी बड़ी है, पर हमें जल्दी करना होगा।
-वह जगह जल्दी ही निकल जाएगी। -नहीं।
भूल जाओ, ब्रूस। हम न्यू जर्सी नहीं जाएँगे।
यह बहुत अच्छा अवसर है।
मैंने जब कर्मियों से प्रतिक्रिया लेने के लिए कहा था
तो मुझे लगा था कुछ ऐसे सुझाव आएँगे जैसे,
"क्या कॉफ़ी के लिए हम नॉन-डेयरी क्रीमर ला सकते हैं?"
यह नहीं, "सुनो, मुझे कुछ सूझा है।
क्यों ना हम अपने व्यवसाय को ठप्प करके न्यू जर्सी चलें?"
-पर समस्या यह है कि हम नहीं... -तुम एएफ़सी को मैनहैट्टन से नहीं निकाल सकते।
यह उच्चे दर्जे का है। प्रतिष्ठित है।
न्यू जर्सी दूसरे दर्जे का है। वह घटिया है।
तुम्हें लगता है कैट्ज़ की डेली की पसट्रामी का स्वाद न्यू जर्सी में भी वैसा ही होगा?
-हाँ। -शायद वैसा ही होगा, हाँ।
नहीं, ग़लत है। वही स्वाद नहीं होता।
एक जगह से दूसरी जगह सब सामान ले जाना ही, ब्रूस, महँगा होगा। तो...
देखो, ब्रूस, व्यवसाय धारणा पर ही निर्भर करता है।
अगर हम यहाँ से अपना बोरिया-बिस्तर उठाकर अपनी दुम अपनी टाँगों में दबाकर न्यू जर्सी की
किसी सॉस की फ़ैक्ट्री में चले जाएँ, उससे सबको एक संदेश जाता है।
उससे हमारे ग्राहकों और हमारे प्रतिद्वंद्वियों को संदेश जाता है।
और वह संदेश है, "अरे, हमारी ओर देखो। हम असफल लोग हैं।"
अब, तुम्हें सुझाव देना है?
शायद हमें किसी ऐसी जगह जाने की कोशिश करनी चाहिए जो ज़्यादा महँगी है।
वह समझदारी होगी।
अब, अगर तुम सब वित्तीय विशेषज्ञ मुझे माफ़ करो, तो मुझे अपने मरीज़ देखने जाना है।
शुक्र है, उनमें से कोई ब्रूस जितना मूर्ख नहीं है।
यह लो। यह ले लो।
सुनो, मैं कोई समस्या नहीं खड़ी करना चाहता, अच्छा?
पर यह एक गंभीर स्थिति है।
तुम्हें पता है मुझे इस कंपनी की परवाह है, मार्टी।
मैं यहीं था जब तुम्हारे पिता ने इसमें अपना ख़ून-पसीना लगाया था।
मुझे लगता है इस जगह को जीवित रखना मुझ पर उनका ऋण है।
पता नहीं। मेरा मतलब, मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, ब्रूस,
पर... मुझे लगता है हमें विशेषज्ञों की बात सुननी चाहिए।
उसे इस सबके बारे में पता है। वह सही चीज़ ही कह रहा होगा।
-यह... हे भगवान। जाकर किसी डॉक्टर को मिलो। -नहीं।
नहीं, नहीं। डॉक्टर तो चीज़ें और बिगाड़ देगा।
यह कार को मैकेनिक के पास लेकर जाने जैसा है। वे कुछ ना कुछ खराबी तो निकाल ही देंगे।
बस बहुत हुआ। मैं फ़ोन कर रही हूँ।
-नहीं। -तुम मेरे सामने मर नहीं सकते, मार्टी।
जिसे टाला जा सकता है, मैं ऐसी अंतयेष्टि के लिए कोई नई पोशाक नहीं ख़रीदना चाहती।
आपको हर्निया है। इसे ठीक करने के लिए ऑपरेशन करना होगा।
ऑपरेशन? मतलब ऑपरेशन वाला ऑपरेशन?
हाँ, और वह भी जल्द से जल्द।
अच्छी ख़बर यह है कि यह एक सीधी सी प्रक्रिया है और चिंता करने की कोई बात नहीं है।
चलो, यह तो अच्छी ख़बर है।
तो, अंदर और बाहर? मतलब, एक ही दिन में?
नहीं, ऐसा तो नहीं है। हम काफ़ी अंदर तक जाते हैं।
हम आपको कुछ दिन रख कर देखेंगे कि कहीं टाँकों में कोई संक्रमण न हो।
टाँके?
आपको वे महसूस नहीं होंगे।
एनेस्थीसिया के बाद आप बहुत आराम से उठोगे।
आप मुझे बेहोश करेंगे? क्या? रुकिए। यह तो सरल काम नहीं लग रहा।
मुझे हस्पताल में कितनी देर रहना होगा?
मेरे ऊपर बहुत सी ज़िम्मेदारियाँ हैं जिन्हें मुझे पूरा करना है।
किस तरह की ज़िम्मेदारियाँ?
वह, देखिए, मेरे इलाके में रहने वाले लोग।
वे मुझ पर निर्भर करते हैं।
आप कोई निर्वाचित अफ़सर हैं?
नहीं, मुझे लगता है मैंने ग़लत शब्द इस्तेमाल कर लिए।
लोगों को मेरे स्वस्थ रहने की ज़रूरत है, बस यही।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा। कुछ ही दिन लगेंगे।
और फिर, ज़ाहिर सी बात है, पूरी तरह ठीक होने के लिए कुछ समय चाहिए होगा।
ठीक होने के लिए समय?
हे भगवान।
ठीक है, ख़ैर, तो फिर मुझे...
अपने सब ज़रूरी कामों का बंदोबस्त करना होगा।
श्री मार्कोविट्ज़, मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ, यह बहुत सामान्य सी चीज़ है।
हम सब कुछ ठीक तरह वापस अंदर डाल देंगे, और फिर आप चले जाइएगा।
अच्छा। ठीक है।
मैं सोच रहा था, मार्टी। यह ब्रूस वाली बात ने मुझे बेचैन कर दिया है।
ब्रूस वाली बात? कौन सी बात?
जर्सी जाने वाली बात।
मेरे पास नकारात्मकता के लिए समय नहीं है।
वह ज़हरीली होती है।
और वह तुम्हारे तनाव के लिए भी ठीक नहीं है।
पता नहीं। मुझे बस लगता है...
पता है क्या?
हमारा आज का समय ख़त्म हो गया है।
-ओह, ठीक है। -हाँ।
तो... वह कोय के बारे में।
आजकल उनके गलफड़ों में इक परजीवी की समस्या हो रही है,
तो उनका सामान्य से थोड़ा ज़्यादा ध्यान रखना पड़ेगा।
तुम जब सप्ताहांत के लिए वहाँ जाओगे तो क्या वहाँ पहुँचते ही
तुम उनके तालाब में फॉर्मलिन की
-कुछ बूँदें डाल दोगे? -ज़रूर।
-हाँ। -बढ़िया।
उनके खाने के बारे में।
मुझे लगता है लंबे समय तक चलने वाले खाने का ब्लॉक कुछ दिन और चल जाएगा,
पर उनके सप्ताहांत के उपहार के तौर पर तुम
एक सही मात्रा में नाप कर स्पिरुलिना शैवाल उनके तालाब में डाल देना।
उसे उनके शनिवार सुबह के पैनकेक समझो।
मेहमानों के हिस्से में सब कुछ लेबल किया पड़ा है।
साथ ही, मैंने यह सब लिख भी दिया है।
समझ गया।
और... अगर मैं नहीं बचा...
क्या तुम मुझसे वादा कर सकते हो कि तुम उनका ध्यान रखोगे?
सच में? छोड़ो भी।
देखो, इसे इतना बड़ा बनाने की ज़रूरत नहीं है, अच्छा?
यह बस हर्निया है। अच्छा? यह बस टॉन्सिल निकलवाने जैसा है।
मेरी बेटियों के टॉन्सिल निकाले थे जब वे छोटी थीं, और सब ठीक-ठाक रहा।
हमने "जंगल बुक" देखी और आइसक्रीम और जैली वगैरह खाई।
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे। वे लोग बहुत काबिल हैं।
और तुम्हारी मछलियों का भी अच्छे से ध्यान रखा जाएगा।
जानता हूँ वे तुम्हारे लिए कितना मायने रखती हैं, तो वे मेरे लिए भी उतना ही मायने रखती हैं।
मैं इसके लिए आभारी हूँ।
इधर आओ।
क्या यह हर्निया है या तुम बस मुझसे मिलकर ख़ुश हो?
छोड़ो भी।
मुझे मज़ाक करना पसंद है।
-ठीक है। -अच्छा।
जल्दी ही बात करते हैं।
अंत में, हमें बस आपके निकटतम संबंधियों का संपर्क विवरण चाहिए।
यह बस एक औपचारिकता है, अगर कोई ज़रूरत पड़ जाए।
माता-पिता? पत्नी? बच्चे? भाई-बहन? कोई भी हो सकता है।
आइक हर्शकॉफ़।
ह-र-श-क-ॉ-फ़।
ठीक है। शुभकामनाएँ।
तुमने बहुत अच्छा किया, मार्टी।
सब ठीक है। आप आरोग्य कक्ष में हैं।
ठीक है।
डॉक्टर ने सीबीसी करने को कहा है।
देखना है कि आपका आयरन का स्तर ठीक हो गया है या नहीं
-और कहीं कोई संक्रमण तो नहीं है। -ठीक है।
-कुछ पूछना चाहते हैं? -हाँ।
-आगंतुकों का समय नौ बजे से पाँच बजे तक है ना? -हाँ।
कैसे हैं आप?
बस ठीक ही है।
एक सवाल पूछना है।
क्या किसी को मिलने आने से पहले कोई स्वीकृति लेनी पड़ती है?
उसके लिए क्या प्रक्रिया है?
क्या कोई लिखित स्वीकृति चाहिए होती है?
कोई मौखिक स्वीकृति? क्योंकि मुझे ख़ुशी होगी...
मैं आपकी दवाईयाँ बढ़ा रही हूँ, ठीक है?
नहीं, नहीं क्योंकि कहीं अगर वह आया तो मैं नहीं चाहता मैं सोया रह जाऊँ।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
मुझे आपसे इस इन्श्योरेंस के विवरण की पुष्टि करनी थी।
क्या ऐसा हो सकता है कि यहाँ मोबाइल का सिगनल न आता हो?
मैं नहीं चाहता कि कहीं कोई मुझसे बात करने की कोशिश करे
और वह न कर पाए।
क्या मैं आपका फ़ोन देख सकता हूँ?
अच्छा।
हैलो? डॉ. आइक?
नहीं, नहीं। यह...
नहीं, यह ग़लत नंबर है। हाँ।
हाँ। नहीं। ठीक है।
श्री मार्कोविट्ज़? आपसे कोई मिलने आया है।
मुझसे मिलने आया है?
-धन्यवाद। -आपका स्वागत है।
नमस्ते, सर।
मेरे दोस्त और मैं आज बुज़ुर्गों को कुछ पढ़कर सुना रहे हैं।
क्या आप चाहेंगे मैं आपको कुछ पढ़कर सुनाऊँ?
"मैंने यह बार-बार देखा है।
एक आदमी दूसरे आदमी से बात करता है और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
अगर वह कुछ सुन या समझ नहीं रहा।
चीज़ यह है, वे बात कर रहे हैं या वे बिना बात किए एक साथ बैठे हैं।
महत्वपूर्ण केवल किसी दूसरे आदमी का साथ होना है।"
तुम यहाँ क्यों आए हो, टर्रेल?
तुम्हें सच में तो मेरी कोई परवाह नहीं है, है ना?
नहीं, आप अच्छे हैं। आप मस्त हैं।
-मैं मस्त हूँ? -हाँ।
नहीं।
मैं मस्त नहीं हूँ।
तुम सच में यहाँ क्यों आए हो?
सच कहूँ, तो मुझे अपने कॉलेज की ऐप में डालने के लिए कुछ चाहिए था।
या मैं यह करता या मुझे बैंड में जाना पड़ता और मुझे बैंड बिल्कुल पसंद नहीं है, तो...
बैंड किसी को पसंद नहीं होता।
चलो, कम से कम तुम सच बोलते हो।
अपना यह गुण कभी न खोना।
तो...
मैं आगे पढ़ता रहूँ, सर, या...
पता है क्या? हाँ। क्यों नहीं?
धन्यवाद, टर्रेल।
"बेशक़, तुम अंधेरा होने तक हॉर्सशूज़ खेल सकते हो,
पर उसके बाद तुम्हें किताबें पढ़नी होंगी।
किताबें बेकार होती हैं।
एक आदमी चाहता है उसके पास कोई हो।
अगर उसके पास कोई भी न हो तो आदमी पागल सा हो जाता है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता वह आदमी कौन है, जब तक वह तुम्हारे साथ है।
मैं बता रहा हूँ, अगर किसी आदमी को अकेलापन सताए, तो वह बीमार पड़ जाता है।"
अब बस करो, टर्रेल।
धन्यवाद।
श्री मार्कोविट्ज़?
आप नहीं जा सकते।
वापस आइए, सर।
आप कर क्या रहे हैं? श्री मार्कोविट्ज़!
उफ़।
सेंट जेसिआह मेडिकल सेंटर
सब लोग, झुक जाओ!
-कहना मत। सोचना भी मत। -क्या?
-मैं अब तुम्हारे साथ कभी गोल्फ़ नहीं खेलूँगा। -क्यों नहीं?
"क्यों नहीं?" वह गोल्फ़ नहीं था। वह हॉकी ज़्यादा लग रही थी।
मुझे अपनी ज़िंदगी ख़तरे में लग रही थी।
तुमने गरम पानी के टब में जाकर देखा है? तुम्हें जाना चाहिए।
-उससे तो तुम भी नहीं चूक सकते। -मुझे तो...
तुमने सनडायल देखा?
-नहीं। -नहीं? नहीं? वह देखो।
छत्तीस फ़ीट ऊँचा।
और पता है, इसे लगाने के लिए, मुझे एक पेड़ काटना पड़ा और इसे क्रेन से लगवाना पड़ा।
-शानदार। -है ना?
-पता है अभी क्या समय हुआ है? -नहीं।
कॉकटेल का समय है।
यह जानने के लिए सनडायल की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, नहीं है।
बिल्कुल ज़रूरत नहीं है।
क्या आपने वह विशाल शतरंज खेली है?
जाइए, जाकर थोड़ी विशाल शतरंज खेल कर देखिए।
मार्टी, मेरी जान, तुम ऐसे क्यों तैयार हो?
यह कोई औपचारिक पार्टी नहीं है।
मुझे तुमसे बात करनी है।
ओह, हाँ। ज़रूर। अरे, चलो आओ। चलो...
मार्टी, तुम तो पीछे से बिल्कुल नंगे हो।
लो। यह लो। अच्छा।
-ठीक है। -वह कौन है?
वह शेफ़ पीट है। मैंने उसे पार्टी के लिए काम पर रखा है।
वह केविन बेकन और कीरा सेजविक के यहाँ खाना बनाता था।
वह अच्छा है, पर मार्टी मार्कोविट्ज़ जैसा तो कोई नहीं है।
ठीक है।
क्या हुआ?
पिछले तीन दशकों से...
मैंने अपना जीवन तुम्हें समर्पित किया हुआ है।
हर सप्ताहांत, हर छुट्टी, सब कुछ।
और तुम अपनी व्यस्त दिनचर्या में से चार दिन में भी
इतना भी समय नहीं निकाल सके कि मुझे आकर मिल लो?
मुझे फ़ोन कर लो?
मेरी ज़िंदगी के सबसे ख़ौफ़नाक समय के दौरान आकर एक बार देख लो मैं कैसा हूँ?
अच्छा, मुझे पता है उन्होंने तुम्हें बहुत सी नशीली दवाईयाँ दी होंगी, मार्टी,
और तुम कमज़ोर दिल के हो तो मुझे लगता है तुम पर इसका गहरा असर पड़ा है।
मुझे समझ नहीं... तुम चाहते थे कि मैं, क्या, जैली और आइसक्रीम लेकर
अस्पताल में आऊँ,
-और तुम्हारे साथ बैठ कर "जंगल बुक" देखूँ? -क्यों?
तुम क्यों नहीं आए?
मुझे लगा था हम एक परिवार हैं।
तुम गंभीरता से कह रहे हो?
मार्टी, मुझे चिंता हो रही है कि तुम वाक़ई गंभीर हो।
तुम्हें यह जानना होगा। तुम्हें यह सुनना होगा।
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा। कुछ भी।
जैसे ही तुमने मुझे अपने ऑपरेशन के बारे में बताया,
मैंने अगले ही दिन एनवाइयू लैंगॉन में अपने जान-पहचान वालों से संपर्क किया।
मैंने उन्हें बताया कि हम एक ही परिवार के हैं।
तुम्हारे हस्पताल का बिस्तर, तुम्हारा निजी कमरा।
तुम्हें क्या लगता है वह सब किसने किया था? वह मैंने किया था।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम्हें लगा मैं कुछ नहीं करूँगा।
इतने सालों के बाद, क्या तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?
मुझे बस हैरानी हुई कि तुम मिलने नहीं आए।
तुमने मुझे आने के लिए क्यों नहीं कहा? मैं... तुम्हें क्या मैं इतना घटिया लगता हूँ?
तुम्हें क्या लगा मैं नहीं आऊँगा और... ज़रूर आऊँगा। तुमने यह क्यों नहीं कहा,
"आइक, मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर तुम आओगे?" मैं अब किसी के मन के अंदर तो नहीं झाँक सकता।
-ख़ैर, तो क्यों... -तुम कह रहे हो कि तुम मेरे साथ
पिछले तीन दशक से हो।
तो मैं भी तो यही कह सकता हूँ।
तुम्हारे माता-पिता की मौत के बाद, जब डैबी और तुम्हारी बहन ने तुम्हारा लहू चूसने की कोशिश की,
तो वहाँ कौन था?
और जब तुम एएफ़सी को बढ़ाना और फैलाना चाहते थे?
वह अवसर तुम्हें किसने दिलवाया?
जब तुम्हें दिल का दौरा पड़ा था,
किसने तुम्हें उठाया था और एम्बुलेंस में तुम्हारा हाथ पकड़ कर रखा था?
किसने तुम्हारी जान बचाई थी?
मार्टी...
यह होती है निष्ठा।
यह होता है प्यार।
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ। तुम मेरे आदमी हो।
मैं तुम्हारे लिए हमेशा मौजूद रहूँगा।
तुम बिल्कुल ठीक कह रहे हो।
मुझे माफ़ कर दो।
-मुझे माफ़ कर दो। -इधर आओ, पागल।
आओ... आओ...
मार्टी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। तुम मेरे भाई हो।
तुम मेरी बात सुन रहे हो?
-सुन रहे हो? -हाँ।
अच्छी बात है।
अब यह घटिया कपड़े बदल कर आओ और मुझे पूल के पास मिलो, हँ?
ठीक है।
बैंक में पैसा। तैयार? कूदो।
उसने लगभग कर ही लिया।
तुमने अभी-अभी सौ डॉलर बनाए।
...क्योंकि तुम्हारी माँ ने हमेशा तुम्हें घर के अंदर बंद रखा।
वहाँ अंदर चलते हैं, ठीक है? वहाँ एयर-कंडीशनर लगा हुआ है।
वहाँ ढेरों फ़िल्में पड़ी हैं, सभी अकादमी पुरस्कार विजेता।
बॉची गेंदों से बचकर।
-हैलो, जान। -हैलो।
मज़े कर रही हो?
-अँ-हँ। -ओह, बढ़िया।
अगर तुम यह संदेश अपने चेहरे को भेज दो?
क्या?
अच्छा होगा अगर अपने हाव-भाव
कुछ ऐसे बना लो जिनसे थोड़ी प्रसन्नता प्रकट हो।
-भाड़ में जाओ, आइक। -छोड़ो भी।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ। तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
मुझे चिंता हो रही है। मार्टी के साथ क्या चल रहा है?
क्या? कुछ नहीं। वह ठीक है।
हाँ, वह ऑपरेशन के बाद थोड़ा बावला सा हो गया है, पर वैसे ठीक है।
नहीं, वह ठीक नहीं लग रहा।
शायद हमें यह पार्टी ख़त्म करके उसे आराम करने देना चाहिए।
पार्टी ख़त्म कर दें? क्या, तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है? लीज़ा रिन्ना अभी-अभी यहाँ पहुँची है।
उसे खाने के लिए कुछ ला दें?
हाँ, ज़रूर। मुझे नहीं पता। तुम्हें लगता है तो। पर हम में से एक को इस पार्टी की मेज़बानी करनी पड़ेगी।
मैं जानती हूँ, पर समझ नहीं आ रहा।
मुझे लगता है हमें यह सब बंद करके सबको घर भेज देना चाहिए। वह ठीक नहीं है।
क्या हो तुम, मज़ा ख़त्म करने वाली पुलिस?
ख़ैर, बेतुकी बातें मत करो, बॉनी। अच्छा?
मेरे पास पहले ही एक बेतुकी पत्नी है। उसका नाम है मार्टी मार्कोविट्ज़।
तुम्हें मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
स्टू, उस पत्थर से दूर हटो।
तुम हमेशा उस गोल दायरे में फँस जाते हो।
तो, तुम लोगों को मेरी याद आई?
ख़ैर, मुझे भी तुम्हारी याद आई।
तुम लोग बहुत अच्छे हो।
एडम कहाँ है? उसकी बीमारी कैसी है?
स्टू, एडम कहाँ है?
कहाँ...
कहाँ है वह?
एडम?
वह है कहाँ? एड...
क्या?
ओह, नहीं। एडम।
एडम।
साला मछलियों का हत्यारा।
"भाई," मेरे जूते से।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
-लीज़ा। आइक हर्शकॉफ़। -हैलो।
आने के लिए धन्यवाद।
-आप हमेशा की तरह बहुत सुंदर लग रही हैं। -धन्यवाद।
-आपको बुरा तो नहीं लगेगा अगर हम तस्वीर लें? -अच्छा। तो कौन सा बटन...
-ऊपर है। -मैंने ग़लत बटन दबा दिया।
-मैं जाकर अपना चश्मा ले आऊँ? -नहीं। नहीं। वह... कोई बात नहीं।
अरे, अरे! आना। इधर आना।
धन्यवाद।
इधर आना। हमारी एक तस्वीर खींच दो।
-आपको मज़ा आ रहा है? -बिल्कुल आ रहा है। शानदार। बहुत अच्छा घर है।
धन्यवाद।
-सफलता। -बढ़िया।
मैं आपको कुछ गायें दिखाता हूँ।
मैंने शहर में एक गैलरी से ली हैं।
-अच्छा। -वे बहुत मज़ेदार हैं।
यहाँ से ये गीले तौलिये उठा लो, अच्छा?
इस ओर। बहुत ही सुंदर चीज़ है।
अरे। अरे, मार्टी। तुम ठीक हो?
क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?
वह... तुम्हें पता है ना।
हाँ।
तुम्हारे लिए कुछ ले आऊँ?
मेरी अब बस हो गई है।
क्या?
मैं यह नहीं कर सकता।
मैंने कोशिश की, बॉनी।
बहुत लंबे समय तक।
तुम्हें कुछ चाहिए?
मेरी नींद की दवाई बाथरूम में रह गई।
तुम क्या देख रहे हो?
लगता है, सदियों तक याद रखी जाने वाली पार्टी हुई आज।
सारा लॉन बुरी तरह बिखरा पड़ा है।
तुम्हारे दोस्तों के साथ आठ घंटे तक खुली बार कोई अच्छा मेल नहीं है।
-मैं यह नहीं कर... -हमारे दोस्त।
तुम्हारे दोस्त।
मार्टी को बहुत काम करना पड़ेगा। वह कल यह कर लेगा। मैं सब संभाल लूँगा।
हाँ। मुझे यह अच्छा विचार नहीं लग रहा। वह अभी हस्पताल से आया है।
वह इतने दिन से बिस्तर में पड़ा था। बहुत ऊब गया था,
वहाँ से निकलने के लिए बेचैन था।
उसे यह अच्छा लगता है।
यह उसके लिए उपचार की तरह है।
अब मैं क्या कर सकता हूँ अगर उसके पसंदीदा काम से
कभी-कभी हमारी मदद हो जाती है।
क्या तुमने सुना कि जेकब...
अच्छे से सोना, दोस्त।
मुझे अफ़सोस है मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाया।
वह इसलिए क्योंकि ऐसा ही है, क्लेयर। यह तुम्हारी निजता में दख़ल देना है।
अब हम यह करेंगे। तुम तैयार हो?
-तुम तैयार हो? ठीक है। -हाँ।
तुम फ़ेसबुक पर अपने माता-पिता को ब्लॉक कर दोगी।
अब कोई वॉल पोस्ट नहीं डालोगी।
-कोई पोक नहीं। कोई टैग नहीं। -सच में? मैं...
हाँ, सच में। वे ज़हरीले लोग हैं,
और उन्हें यह समझना होगा कि अगर वे तुम्हारा फ़ायदा उठाते हैं
तो उन्हें उसके अंजाम भुगतने होंगे।
हाँ। शायद आप सही कह रहे हैं। है ना? हाँ।
-धन्यवाद, डॉ. हर्शकॉफ़। -मेरा धन्यवाद मत करो।
यह तो मेरा काम है।
और... हाँ, दुर्भाग्यवश हमारा समय ख़त्म हो गया है।
बल्कि कुछ मिनट ज़्यादा ही हो गए हैं।
पर... देखो।
मुझे इस हफ़्ते फ़ोन कर लेना अगर तुम कुछ और बार मिलना चाहो तो।
यह एक बड़ा कदम है।
और मुझे लगता है तुम्हें मुझसे कुछ और बार मिलना पड़ेगा ताकि मैं इसमें तुम्हारी मदद कर पाऊँ।
ठीक है। धन्यवाद।
-हमेशा की तरह, तुम्हें मिलकर अच्छा लगा, क्लेयर। -हाँ।
अरे, मार्टी। तुम्हें देर हो गई है। ग्यारह बज कर 20 मिनट हो गए हैं।
और... बस पक्का करना चाहता था सब ठीक है।
तुम ट्रैफ़िक में फँस गए हो क्या?
आज की हमारी मुलाकात तय है। आशा है तुम जल्दी आ जाओगे।
पैंतीसवें और सातवें एवेन्यू के कोने पर। और पाँचवें एवेन्यू से मत जाना।
-वहाँ बहुत ट्रैफ़िक होता है। -समझ गया।
मुझे लैक्चर देने में बहुत दिलचस्पी है।
मुझे यात्रा करना पसंद है।
मेरे ख़्याल से, ज़रूर। अच्छा, हाँ। हम इसके बारे में तब बात करेंगे।
बढ़िया। और हमें अगली सर्दियों में स्टो आने के आपके निमंत्रण को स्वीकार करके ख़ुशी होगी।
बढ़िया लगता है।
ख़ैर, वहाँ... हाँ।
डेनिस, मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ।
एएफ़सी। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
मुझे मार्टी से बात करनी है, कृपया।
मार्टी अभी... अभी बात नहीं कर सकता, पर अगर आप संदेश देना चाहें तो दे दीजिए।
-मुझे मार्टी से बात करनी है। -हाँ।
ज़रूर। मैं उसे आपको फ़ोन करने को कह दूँगी।
क्यों? हे भगवान! इस समय पर पुल से कौन जाता है, हँ?
इस गति से चलते रहे, तो हम वहाँ सैबथ तक ही पहुँचेंगे। ओह, लानत है! लानत है!
किराए की टैक्सी
धन्यवाद।
-और मैं इसे फेंकना नहीं चाहता। -इसे देखो। नहीं, नहीं।
-क्योंकि मुझे पता है यह एकदम नया है। -हैलो, कैथी।
तुम्हें मिलकर अच्छा लगा। कृपया, मुझे बताओगी मार्टी कहाँ है?
छोड़ो। मैं उसे ख़ुद ही ढूँढ लूँगा।
-कैसे हो? -हैलो, मार्टी।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
क्या...
क्या हो रहा है?
-कुछ नहीं। बस, सामान खोल रहे हैं। -वह मैं देख सकता हूँ।
इस कार्डबोर्ड से मेरे हाथों पर कट लग गए हैं। देखा?
-इसमें तो बहुत दर्द हो रहा होगा। -हाँ। हाँ, थोड़ा सा।
ब्रूस, कृपया हमें कुछ देर अकेला छोड़ दोगे?
क्या...
क्या हो रहा है?
ऐसा है, मार्टी...
बहुत कुछ चल रहा है।
पहली चीज़, तुम वहाँ से यहाँ कब आए?
कुछ दिन पहले।
पर तुम्हें पता था हम वह जगह छोड़ने वाले हैं।
हमें छोड़नी ही पड़नी थी।
शहर का किराया हमारा भट्ठा बिठा रहा था।
मुझे लगा हमने तय किया था हम शहर नहीं छोड़ेंगे।
ख़ैर,
मुझे पता है तुमने तय किया था कि तुम शहर छोड़ना नहीं चाहते।
पर मैंने तय किया कि अगर कंपनी को डूबने से बचाना है तो हमें वहाँ से जाना ही होगा।
और चूँकि यह मेरी कंपनी है,
मैंने तय किया...
कि...
कि, कि यही फ़ैसला लिया जाएगा। तो हाँ, हम यहाँ आ गए।
और यह जगह अच्छी है।
-कितनी खुली जगह है और रोशनी कितनी है। -हाँ।
नहीं। यह तो अमरीका का वेनिस है।
क्या हम तुम्हारे दफ़्तर में बात कर सकते हैं, कृपया?
उस बारे में।
अब हमारे कोई निजी दफ़्तर नहीं हैं।
हाँ, अब... अब सब कुछ खुले में होगा।
ओह, मार्टी।
यह बहुत... दुःख की बात है।
-क्यों? -तुम।
यह सब।
तुम्हारी हालत एकदम से बिगड़ गई है।
तुम ठीक तरह नहीं सोच रहे हो, मार्टी।
मैं तुम्हारा भला चाहता हूँ।
और मुझे तुम्हें ऐसे ख़ुद का नुकसान करते हुए देखकर तक़लीफ़ हो रही है।
-ऐसी बात है? -हाँ, ऐसी बात है।
ऐसी ही बात है।
तुम्हें पता है मैंने अभी जीडब्ल्यू पुल पर दो घंटे बिताए हैं, अच्छा?
साले जॉर्ज वॉशिंगटन को ख़ुद को हडसन पार करने में इतना समय नहीं लगा होगा।
डेलावेयर।
-क्या? -उसने डेलावेयर पार की थी।
वह... वह है नदी पार करने की मशहूर कहानी।
-मुझे पता है। -उसने डेलावेयर पार की थी।
वह राष्ट्रपति था, मार्टी। उसने बहुत नदियाँ पार की थीं।
तुम्हें क्या लगता है, वह मैनहैट्टन ही कैसे पहुँचा था, हँ?
-क्या, उसने क्या पाथ ट्रेन ली थी? -अच्छा।
मैं तुम्हें एक बात बता दूँ। यह व्यवस्था, यह जारी नहीं रखी जा सकती।
यह बिल्कुल जारी नहीं रखी जा सकती!
तुम्हें क्या लगता है मैं एएफ़सी की मदद कैसे कर पाऊँगा
अगर मैं कछुए की चाल से यहाँ आने में ही दो घंटे बरबाद कर दूँगा, हँ?
यह तो, मतलब, पैसे की बरबादी है, मार्टी।
यह तुम्हारे पैसे की बरबादी है।
तो फिर मत आओ।
क्या कहा तुमने?
अगर इसमें इतना झंझट है,
तो शायद तुम्हें नहीं आना चाहिए।
मार्टी...
-क्या तुम मुझे निकाल रहे हो? -नहीं।
नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
अच्छा है। अच्छा है, क्योंकि मैं...
पर नॉर्मन होरोविट्ज़ निकाल रहा है।
-हाँ! हाँ, मार्टी। हाँ! -मार्टी!
यह हुई ना बात, मार्टी।
मार्टी!
धन्यवाद।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल