1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
पीछे घूमो। हाथ ऊपर!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
वाह, वाह।

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
बिल्कुल जैसा मैंने सोचा था।

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
ज़ाहिर ही है अगर सोच कर देखो तो, हँ?

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
मेरे लिए नहीं, बॉस। मुझे इसका कोई अंदाज़ा नहीं था।

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
जिसके पास भी साक्ष्य हो,
वह हमेशा संदिग्ध होता है, मार्कोविट्ज़।

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
आपको यह सब चीज़ें कैसे पता हैं, साहब?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
रुको। मैं चमचा हूँ?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
हाँ। तुम चमचे हो।

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
तुम्हारा स्वागत है। अब, दोबारा शुरू से शुरू करें?

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
अच्छा? ठीक है।

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
वाह, वाह।

14
00:02:09,545 --> 00:02:11,215
बिल्कुल जैसा मैंने सोचा था।

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
ज़ाहिर ही है अगर...

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
अलग-अलग लहज़े क्यों?

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
तुम पुएर्टो रिकन हो।

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
अरे। बुरा नहीं है।

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
यह हुई ना बात। ठीक है।

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
वाह, वाह।

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
बिल्कुल जैसा मैंने सोचा था।

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
उसने उस आदमी की आँखों की रोशनी को बुझते हुए देखा...

23
00:02:32,152 --> 00:02:35,614
...उसके शरीर से प्राणों के निकलने के

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
साथ ही जैसे,

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
उसकी आँतों ने भी उसकी गैबरडीन पैंट में मलत्याग दिया।

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
"...गैबरडीन पैंट में मलत्याग दिया।"

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
जल्दी ही...

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
"जल्दी ही..."

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
-...मल की बदबू...
-"...मल की बदबू..."

30
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
...हवा में ऐसे फैल गई...

31
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
जैसे किसी मृत प्रेमी का भूत हो।

32
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
"...हवा में ऐसे फैल गई जैसे किसी मृत प्रेमी का भूत हो।"

33
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
तुम यह लिख रहे हो, मार्टी?

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
तुम्हें शब्दों की लय के साथ तालमेल बिठा कर रखना होगा।

35
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
समझ रहे हो, यह जैज़ की तरह है।

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
-अँह-हँ। हाँ, हाँ। हाँ।
-हाँ?

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
मैंने लिख लिया। लिख लिया।

38
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
"एक और दिन, एक और डॉलर,"
जैसा कि वह हमेशा कहता था।

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
"...एक और डॉलर..."

40
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
वह घूमा और वहाँ से निकल गया।

41
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
एक और दिन,

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
-और एक और केस ख़त्म।
-"एक और दिन... केस ख़त्म"

43
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
अंत।

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
"अंत।"

45
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
या, यह अंत है क्या?

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
नहीं है?

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
बस इतना ही कह रहा हूँ कि,

48
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
शायद डॉ. केस्स्लर उतने मृत नहीं हैं
जितना नज़र आ रहे थे।

49
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
वाह। यह नहीं हो सकता।

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
-मुझे यह पसंद आया।
-चलो, यह तो हो गया।

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
"सम लाइक इट" श्रृंखला की नौवीं किताब पूरी हो गई।

52
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
बहुत बढ़िया।

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
और यह सारी प्रकाशक को भेजनी हैं?

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
मेरे ख़्याल से, हाँ।
मेरे विचार में यह श्रृंखला के तौर पर बेहतर पढ़ी जाएगी।

55
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
पर उनकी दिलचस्पी वास्तव में
इस अंतिम उपन्यास से जागेगी।

56
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
-हाँ।
-इसे पढ़ना शुरू करके छोड़ा ही नहीं जा सकता।

57
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
सबसे ज़रूरी चीज़, यह बिकेगी।

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
और अंततः, प्रकाशकों को
केवल इसी चीज़ से मतलब होता है।

59
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
कि लोग किताबों में सिर घुसाए रहें।

60
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
आउच।

61
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
मेरे पेट में दर्द होता है जब मैं ऐसे करता हूँ।

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
हाँ, पता है क्या?
मेरे सिर में बहुत दर्द होता है जब मैं ऐसे करता हूँ।

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
मैंने अभी एक पूरा उपन्यास लिखा।

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
पर यह कुछ हफ़्तों से हो रहा है।

65
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
शायद तुम्हारी पेट की समस्या फिर शुरू हो गई है।

66
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
यह... यह कुछ अलग लगता है।

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
सुनने में थोड़ा अजीब लगेगा
पर मैं हवा नहीं निकाल पा रहा, समझ रहे हो?

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
हालाँकि मुझे निकालने की ज़रूरत महसूस होती है।

69
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
और फिर अगर मैं खाँसता हूँ,
तो लगता है ग़लती से कहीं पखाना न निकल जाए।

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
अच्छा। हाँ। यह तुमने कुछ ज़्यादा ही बता दिया।

71
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
धन्यवाद।

72
00:04:57,798 --> 00:05:01,677
द श्रिंक नेक्स्ट डोर

73
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
वंडरी एवं ब्लूमबर्ग के पॉडकास्ट पर आधारित

74
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
मार्टी, क्या तुम ठीक हो?

75
00:05:19,152 --> 00:05:22,281
मुझे थोड़ा दर्द होता है जब मैं हिलता हूँ।

76
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
या नहीं हिलता।

77
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
या जब साँस लेता हूँ।

78
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
यह तो ठीक नहीं लग रहा।
बैठ जाओ। मैं तुम्हारे लिए पानी लाती हूँ।

79
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
नहीं। नहीं, नहीं।
मैं नहीं बैठ सकता। हमारे पास बहुत काम है।

80
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
जब तुम्हें दिल का दौरा पड़ा था,
तब तो तुम्हारे पास काम नहीं था।

81
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
तुम पहले हमें एक बार डरा चुके हो।

82
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें यह फिर से करने दूँगी? बैठो।

83
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
अरे, सुनो। मुझे पता है
यह शायद इसके लिए सही समय नहीं है

84
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
पर मैं सोच रहा था अगर मैं तुमसे कुछ

85
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
वित्त संबंधी बात कर लूँ।

86
00:05:51,101 --> 00:05:54,396
ब्रूस, क्या तुम
नॉर्मन होरोविट्ज़ को इसके बारे में ईमेल भेज दोगे?

87
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
यह थोड़ा ज़रूरी है।

88
00:05:56,398 --> 00:06:00,110
और मुझे लगा तुमसे बात करना ज़्यादा आसान होगा
क्योंकि तुम तो यहीं हो।

89
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
क्या हुआ, ब्रूस?

90
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
मैं बस...

91
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
कोई बात नहीं। हम बाद में बात कर लेंगे।

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
कोई समस्या है?

93
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
नहीं, नहीं। कोई समस्या नहीं।

94
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
लगता है कुछ तो है।

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
चलो, ब्रूस। तुम कुछ भी कह सकते हो।

96
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
मैं इस साल के खातों के साथ

97
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
इस साल की लागत देख रहा था, और...

98
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
एक बहुत बड़ी समस्या है।

99
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
हम एएफ़सी में "समस्या" शब्द का इस्तेमाल नहीं करते।
हम "समाधान" शब्द इस्तेमाल करते हैं।

100
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
हाँ, पर कभी-कभी समाधान ढूँढने के लिए
समस्या का पता होना ज़रूरी होता है।

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
ठीक है, धन्यवाद, कैथी। इतना बहुत है।

102
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
हमारी समस्या यह है कि हमारा मुनाफ़ा कम हो गया है
और शहर के बीच में किराए बढ़ गए हैं।

103
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
-हाँ। अब हम यहाँ का किराया नहीं दे सकते।
-अच्छा, पता है क्या?

104
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
यह नॉर्मन होरोविट्ज़ के लायक़ काम लगता है।

105
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
हाँ। मुझे सच बोलना पड़ेगा।
यह हमारा भट्ठा बिठा रहा है। ठीक है?

106
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
हमने और छः महीने इतना किराया दिया,
तो हम डूब जाएँगे। सीधी बात यह है।

107
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
ठीक है, पता है क्या? मुझे केवल
"समस्या" शब्द ही सुनाई दे रहा है।

108
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
पर इसके पास इसका समाधान है।

109
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
ठीक है। तो कृपया, अगली बार बात उससे शुरू करना।

110
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
मेरे एक जानकार ने मुझे बताया कि फ़ेयर लॉन, न्यू जर्सी में

111
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
ली एवं पेरिन्स फ़ैक्ट्री खाली पड़ी है।

112
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
अब, हम यहाँ से निकल कर

113
00:07:10,264 --> 00:07:12,558
आधे किराए पर वह जगह ले सकते हैं।

114
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
वह इससे दोगुनी बड़ी है, पर हमें जल्दी करना होगा।

115
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
-वह जगह जल्दी ही निकल जाएगी।
-नहीं।

116
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
भूल जाओ, ब्रूस। हम न्यू जर्सी नहीं जाएँगे।

117
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
यह बहुत अच्छा अवसर है।

118
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
मैंने जब कर्मियों से प्रतिक्रिया लेने के लिए कहा था

119
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
तो मुझे लगा था कुछ ऐसे सुझाव आएँगे जैसे,

120
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
"क्या कॉफ़ी के लिए हम नॉन-डेयरी क्रीमर ला सकते हैं?"

121
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
यह नहीं, "सुनो, मुझे कुछ सूझा है।

122
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
क्यों ना हम अपने व्यवसाय को ठप्प करके न्यू जर्सी चलें?"

123
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
-पर समस्या यह है कि हम नहीं...
-तुम एएफ़सी को मैनहैट्टन से नहीं निकाल सकते।

124
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
यह उच्चे दर्जे का है। प्रतिष्ठित है।

125
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
न्यू जर्सी दूसरे दर्जे का है। वह घटिया है।

126
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
तुम्हें लगता है कैट्ज़ की डेली की पसट्रामी का स्वाद
न्यू जर्सी में भी वैसा ही होगा?

127
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
-हाँ।
-शायद वैसा ही होगा, हाँ।

128
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
नहीं, ग़लत है। वही स्वाद नहीं होता।

129
00:07:52,556 --> 00:07:56,977
एक जगह से दूसरी जगह
सब सामान ले जाना ही, ब्रूस, महँगा होगा। तो...

130
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
देखो, ब्रूस, व्यवसाय धारणा पर ही निर्भर करता है।

131
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
अगर हम यहाँ से अपना बोरिया-बिस्तर उठाकर
अपनी दुम अपनी टाँगों में दबाकर न्यू जर्सी की

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
किसी सॉस की फ़ैक्ट्री में चले जाएँ,
उससे सबको एक संदेश जाता है।

133
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
उससे हमारे ग्राहकों
और हमारे प्रतिद्वंद्वियों को संदेश जाता है।

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
और वह संदेश है, "अरे, हमारी ओर देखो।
हम असफल लोग हैं।"

135
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
अब, तुम्हें सुझाव देना है?

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
शायद हमें किसी ऐसी जगह जाने की
कोशिश करनी चाहिए जो ज़्यादा महँगी है।

137
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
वह समझदारी होगी।

138
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
अब, अगर तुम सब वित्तीय विशेषज्ञ मुझे माफ़ करो,
तो मुझे अपने मरीज़ देखने जाना है।

139
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
शुक्र है, उनमें से कोई ब्रूस जितना मूर्ख नहीं है।

140
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
यह लो। यह ले लो।

141
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
सुनो, मैं कोई समस्या नहीं खड़ी करना चाहता, अच्छा?

142
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
पर यह एक गंभीर स्थिति है।

143
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
तुम्हें पता है मुझे इस कंपनी की परवाह है, मार्टी।

144
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
मैं यहीं था जब तुम्हारे पिता ने इसमें
अपना ख़ून-पसीना लगाया था।

145
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
मुझे लगता है इस जगह को जीवित रखना
मुझ पर उनका ऋण है।

146
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
पता नहीं। मेरा मतलब, मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, ब्रूस,

147
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
पर... मुझे लगता है हमें विशेषज्ञों की बात सुननी चाहिए।

148
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
उसे इस सबके बारे में पता है।
वह सही चीज़ ही कह रहा होगा।

149
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
-यह... हे भगवान। जाकर किसी डॉक्टर को मिलो।
-नहीं।

150
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
नहीं, नहीं। डॉक्टर तो चीज़ें और बिगाड़ देगा।

151
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
यह कार को मैकेनिक के पास लेकर जाने जैसा है।
वे कुछ ना कुछ खराबी तो निकाल ही देंगे।

152
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
बस बहुत हुआ। मैं फ़ोन कर रही हूँ।

153
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
-नहीं।
-तुम मेरे सामने मर नहीं सकते, मार्टी।

154
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
जिसे टाला जा सकता है, मैं ऐसी अंतयेष्टि के लिए
कोई नई पोशाक नहीं ख़रीदना चाहती।

155
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
आपको हर्निया है।
इसे ठीक करने के लिए ऑपरेशन करना होगा।

156
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
ऑपरेशन? मतलब ऑपरेशन वाला ऑपरेशन?

157
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
हाँ, और वह भी जल्द से जल्द।

158
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
अच्छी ख़बर यह है कि यह एक सीधी सी
प्रक्रिया है और चिंता करने की कोई बात नहीं है।

159
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
चलो, यह तो अच्छी ख़बर है।

160
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
तो, अंदर और बाहर? मतलब, एक ही दिन में?

161
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
नहीं, ऐसा तो नहीं है। हम काफ़ी अंदर तक जाते हैं।

162
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
हम आपको कुछ दिन रख कर देखेंगे
कि कहीं टाँकों में कोई संक्रमण न हो।

163
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
टाँके?

164
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
आपको वे महसूस नहीं होंगे।

165
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
एनेस्थीसिया के बाद आप बहुत आराम से उठोगे।

166
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
आप मुझे बेहोश करेंगे? क्या?
रुकिए। यह तो सरल काम नहीं लग रहा।

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
मुझे हस्पताल में कितनी देर रहना होगा?

168
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
मेरे ऊपर बहुत सी ज़िम्मेदारियाँ हैं जिन्हें मुझे पूरा करना है।

169
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
किस तरह की ज़िम्मेदारियाँ?

170
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
वह, देखिए, मेरे इलाके में रहने वाले लोग।

171
00:10:03,604 --> 00:10:04,813
वे मुझ पर निर्भर करते हैं।

172
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
आप कोई निर्वाचित अफ़सर हैं?

173
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
नहीं, मुझे लगता है मैंने ग़लत शब्द इस्तेमाल कर लिए।

174
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
लोगों को मेरे स्वस्थ रहने की ज़रूरत है, बस यही।

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
ज़्यादा समय नहीं लगेगा। कुछ ही दिन लगेंगे।

176
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
और फिर, ज़ाहिर सी बात है,
पूरी तरह ठीक होने के लिए कुछ समय चाहिए होगा।

177
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
ठीक होने के लिए समय?

178
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
हे भगवान।

179
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
ठीक है, ख़ैर, तो फिर मुझे...

180
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
अपने सब ज़रूरी कामों का बंदोबस्त करना होगा।

181
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
श्री मार्कोविट्ज़, मैं आपको यक़ीन दिलाता हूँ,
यह बहुत सामान्य सी चीज़ है।

182
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
हम सब कुछ ठीक तरह वापस अंदर डाल देंगे,
और फिर आप चले जाइएगा।

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
अच्छा। ठीक है।

184
00:10:41,558 --> 00:10:46,188
मैं सोच रहा था, मार्टी।
यह ब्रूस वाली बात ने मुझे बेचैन कर दिया है।

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
ब्रूस वाली बात? कौन सी बात?

186
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
जर्सी जाने वाली बात।

187
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
मेरे पास नकारात्मकता के लिए समय नहीं है।

188
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
वह ज़हरीली होती है।

189
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
और वह तुम्हारे तनाव के लिए भी ठीक नहीं है।

190
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
पता नहीं। मुझे बस लगता है...

191
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
पता है क्या?

192
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
हमारा आज का समय ख़त्म हो गया है।

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
-ओह, ठीक है।
-हाँ।

194
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
तो... वह कोय के बारे में।

195
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
आजकल उनके गलफड़ों में
इक परजीवी की समस्या हो रही है,

196
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
तो उनका सामान्य से थोड़ा ज़्यादा ध्यान रखना पड़ेगा।

197
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
तुम जब सप्ताहांत के लिए वहाँ जाओगे तो क्या वहाँ पहुँचते ही

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
तुम उनके तालाब में फॉर्मलिन की

199
00:11:26,061 --> 00:11:27,145
-कुछ बूँदें डाल दोगे?
-ज़रूर।

200
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
-हाँ।
-बढ़िया।

201
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
उनके खाने के बारे में।

202
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
मुझे लगता है लंबे समय तक चलने वाले
खाने का ब्लॉक कुछ दिन और चल जाएगा,

203
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
पर उनके सप्ताहांत के उपहार के तौर पर तुम

204
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
एक सही मात्रा में नाप कर स्पिरुलिना शैवाल
उनके तालाब में डाल देना।

205
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
उसे उनके शनिवार सुबह के पैनकेक समझो।

206
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
मेहमानों के हिस्से में सब कुछ लेबल किया पड़ा है।

207
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
साथ ही, मैंने यह सब लिख भी दिया है।

208
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
समझ गया।

209
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
और... अगर मैं नहीं बचा...

210
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
क्या तुम मुझसे वादा कर सकते हो कि तुम उनका ध्यान रखोगे?

211
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
सच में? छोड़ो भी।

212
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
देखो, इसे इतना बड़ा बनाने की ज़रूरत नहीं है, अच्छा?

213
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
यह बस हर्निया है। अच्छा?
यह बस टॉन्सिल निकलवाने जैसा है।

214
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
मेरी बेटियों के टॉन्सिल निकाले थे
जब वे छोटी थीं, और सब ठीक-ठाक रहा।

215
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
हमने "जंगल बुक" देखी
और आइसक्रीम और जैली वगैरह खाई।

216
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे। वे लोग बहुत काबिल हैं।

217
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
और तुम्हारी मछलियों का भी अच्छे से ध्यान रखा जाएगा।

218
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
जानता हूँ वे तुम्हारे लिए कितना मायने रखती हैं,
तो वे मेरे लिए भी उतना ही मायने रखती हैं।

219
00:12:22,659 --> 00:12:23,744
मैं इसके लिए आभारी हूँ।

220
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
इधर आओ।

221
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
क्या यह हर्निया है या तुम बस मुझसे मिलकर ख़ुश हो?

222
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
छोड़ो भी।

223
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
मुझे मज़ाक करना पसंद है।

224
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
-ठीक है।
-अच्छा।

225
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
जल्दी ही बात करते हैं।

226
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
अंत में, हमें बस
आपके निकटतम संबंधियों का संपर्क विवरण चाहिए।

227
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
यह बस एक औपचारिकता है, अगर कोई ज़रूरत पड़ जाए।

228
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
माता-पिता? पत्नी? बच्चे? भाई-बहन?
कोई भी हो सकता है।

229
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
आइक हर्शकॉफ़।

230
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
ह-र-श-क-ॉ-फ़।

231
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
ठीक है। शुभकामनाएँ।

232
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
तुमने बहुत अच्छा किया, मार्टी।

233
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
सब ठीक है। आप आरोग्य कक्ष में हैं।

234
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
ठीक है।

235
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
डॉक्टर ने सीबीसी करने को कहा है।

236
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
देखना है कि आपका आयरन का स्तर ठीक हो गया है या नहीं

237
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
-और कहीं कोई संक्रमण तो नहीं है।
-ठीक है।

238
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
-कुछ पूछना चाहते हैं?
-हाँ।

239
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
-आगंतुकों का समय नौ बजे से पाँच बजे तक है ना?
-हाँ।

240
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
कैसे हैं आप?

241
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
बस ठीक ही है।

242
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
एक सवाल पूछना है।

243
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
क्या किसी को मिलने आने से पहले
कोई स्वीकृति लेनी पड़ती है?

244
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
उसके लिए क्या प्रक्रिया है?

245
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
क्या कोई लिखित स्वीकृति चाहिए होती है?

246
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
कोई मौखिक स्वीकृति? क्योंकि मुझे ख़ुशी होगी...

247
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
मैं आपकी दवाईयाँ बढ़ा रही हूँ, ठीक है?

248
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
नहीं, नहीं क्योंकि कहीं अगर वह आया
तो मैं नहीं चाहता मैं सोया रह जाऊँ।

249
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
-सुप्रभात।
-सुप्रभात।

250
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
मुझे आपसे इस इन्श्योरेंस के विवरण की पुष्टि करनी थी।

251
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
क्या ऐसा हो सकता है
कि यहाँ मोबाइल का सिगनल न आता हो?

252
00:15:27,261 --> 00:15:29,346
मैं नहीं चाहता
कि कहीं कोई मुझसे बात करने की कोशिश करे

253
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
और वह न कर पाए।

254
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
क्या मैं आपका फ़ोन देख सकता हूँ?

255
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
अच्छा।

256
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
हैलो? डॉ. आइक?

257
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
नहीं, नहीं। यह...

258
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
नहीं, यह ग़लत नंबर है। हाँ।

259
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
हाँ। नहीं। ठीक है।

260
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
श्री मार्कोविट्ज़? आपसे कोई मिलने आया है।

261
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
मुझसे मिलने आया है?

262
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

263
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
नमस्ते, सर।

264
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
मेरे दोस्त और मैं आज बुज़ुर्गों को कुछ पढ़कर सुना रहे हैं।

265
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
क्या आप चाहेंगे मैं आपको कुछ पढ़कर सुनाऊँ?

266
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
"मैंने यह बार-बार देखा है।

267
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
एक आदमी दूसरे आदमी से बात करता है
और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता

268
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
अगर वह कुछ सुन या समझ नहीं रहा।

269
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
चीज़ यह है, वे बात कर रहे हैं
या वे बिना बात किए एक साथ बैठे हैं।

270
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
महत्वपूर्ण केवल किसी दूसरे आदमी का साथ होना है।"

271
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
तुम यहाँ क्यों आए हो, टर्रेल?

272
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
तुम्हें सच में तो मेरी कोई परवाह नहीं है, है ना?

273
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
नहीं, आप अच्छे हैं। आप मस्त हैं।

274
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
-मैं मस्त हूँ?
-हाँ।

275
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
नहीं।

276
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
मैं मस्त नहीं हूँ।

277
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
तुम सच में यहाँ क्यों आए हो?

278
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
सच कहूँ, तो मुझे अपने
कॉलेज की ऐप में डालने के लिए कुछ चाहिए था।

279
00:17:15,368 --> 00:17:18,163
या मैं यह करता या मुझे बैंड में जाना पड़ता
और मुझे बैंड बिल्कुल पसंद नहीं है, तो...

280
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
बैंड किसी को पसंद नहीं होता।

281
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
चलो, कम से कम तुम सच बोलते हो।

282
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
अपना यह गुण कभी न खोना।

283
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
तो...

284
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
मैं आगे पढ़ता रहूँ, सर, या...

285
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
पता है क्या? हाँ। क्यों नहीं?

286
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
धन्यवाद, टर्रेल।

287
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
"बेशक़, तुम अंधेरा होने तक हॉर्सशूज़ खेल सकते हो,

288
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
पर उसके बाद तुम्हें किताबें पढ़नी होंगी।

289
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
किताबें बेकार होती हैं।

290
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
एक आदमी चाहता है उसके पास कोई हो।

291
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
अगर उसके पास कोई भी न हो
तो आदमी पागल सा हो जाता है।

292
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
कोई फ़र्क नहीं पड़ता वह आदमी कौन है,
जब तक वह तुम्हारे साथ है।

293
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
मैं बता रहा हूँ, अगर किसी आदमी को अकेलापन सताए,
तो वह बीमार पड़ जाता है।"

294
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
अब बस करो, टर्रेल।

295
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
धन्यवाद।

296
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
श्री मार्कोविट्ज़?

297
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
श्री मार्कोविट्ज़?

298
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
आप नहीं जा सकते।

299
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
वापस आइए, सर।

300
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
आप कर क्या रहे हैं? श्री मार्कोविट्ज़!

301
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
उफ़।

302
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
सेंट जेसिआह मेडिकल सेंटर

303
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
सब लोग, झुक जाओ!

304
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
-कहना मत। सोचना भी मत।
-क्या?

305
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
-मैं अब तुम्हारे साथ कभी गोल्फ़ नहीं खेलूँगा।
-क्यों नहीं?

306
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
"क्यों नहीं?" वह गोल्फ़ नहीं था।
वह हॉकी ज़्यादा लग रही थी।

307
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
मुझे अपनी ज़िंदगी ख़तरे में लग रही थी।

308
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
तुमने गरम पानी के टब में जाकर देखा है? तुम्हें जाना चाहिए।

309
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
-उससे तो तुम भी नहीं चूक सकते।
-मुझे तो...

310
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
तुमने सनडायल देखा?

311
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
-नहीं।
-नहीं? नहीं? वह देखो।

312
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
छत्तीस फ़ीट ऊँचा।

313
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
और पता है, इसे लगाने के लिए,
मुझे एक पेड़ काटना पड़ा और इसे क्रेन से लगवाना पड़ा।

314
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
-शानदार।
-है ना?

315
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
-पता है अभी क्या समय हुआ है?
-नहीं।

316
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
कॉकटेल का समय है।

317
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
यह जानने के लिए सनडायल की ज़रूरत नहीं है।

318
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
हाँ, नहीं है।

319
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
बिल्कुल ज़रूरत नहीं है।

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
क्या आपने वह विशाल शतरंज खेली है?

321
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
जाइए, जाकर थोड़ी विशाल शतरंज खेल कर देखिए।

322
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
मार्टी, मेरी जान, तुम ऐसे क्यों तैयार हो?

323
00:20:40,616 --> 00:20:41,992
यह कोई औपचारिक पार्टी नहीं है।

324
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
मुझे तुमसे बात करनी है।

325
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
ओह, हाँ। ज़रूर। अरे, चलो आओ। चलो...

326
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
मार्टी, तुम तो पीछे से बिल्कुल नंगे हो।

327
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
लो। यह लो। अच्छा।

328
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
-ठीक है।
-वह कौन है?

329
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
वह शेफ़ पीट है। मैंने उसे पार्टी के लिए काम पर रखा है।

330
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
वह केविन बेकन और कीरा सेजविक के यहाँ खाना बनाता था।

331
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
वह अच्छा है,
पर मार्टी मार्कोविट्ज़ जैसा तो कोई नहीं है।

332
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
ठीक है।

333
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
क्या हुआ?

334
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
पिछले तीन दशकों से...

335
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
मैंने अपना जीवन तुम्हें समर्पित किया हुआ है।

336
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
हर सप्ताहांत, हर छुट्टी, सब कुछ।

337
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
और तुम अपनी व्यस्त दिनचर्या में से चार दिन में भी

338
00:21:30,791 --> 00:21:33,794
इतना भी समय नहीं निकाल सके कि मुझे आकर मिल लो?

339
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
मुझे फ़ोन कर लो?

340
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
मेरी ज़िंदगी के सबसे ख़ौफ़नाक समय के दौरान
आकर एक बार देख लो मैं कैसा हूँ?

341
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
अच्छा, मुझे पता है उन्होंने तुम्हें
बहुत सी नशीली दवाईयाँ दी होंगी, मार्टी,

342
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
और तुम कमज़ोर दिल के हो
तो मुझे लगता है तुम पर इसका गहरा असर पड़ा है।

343
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
मुझे समझ नहीं... तुम चाहते थे कि मैं, क्या,
जैली और आइसक्रीम लेकर

344
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
अस्पताल में आऊँ,

345
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
-और तुम्हारे साथ बैठ कर "जंगल बुक" देखूँ?
-क्यों?

346
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
तुम क्यों नहीं आए?

347
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
मुझे लगा था हम एक परिवार हैं।

348
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
तुम गंभीरता से कह रहे हो?

349
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
मार्टी, मुझे चिंता हो रही है कि तुम वाक़ई गंभीर हो।

350
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
तुम्हें यह जानना होगा। तुम्हें यह सुनना होगा।

351
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा। कुछ भी।

352
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
जैसे ही तुमने मुझे अपने ऑपरेशन के बारे में बताया,

353
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
मैंने अगले ही दिन एनवाइयू लैंगॉन में
अपने जान-पहचान वालों से संपर्क किया।

354
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
मैंने उन्हें बताया कि हम एक ही परिवार के हैं।

355
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
तुम्हारे हस्पताल का बिस्तर, तुम्हारा निजी कमरा।

356
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
तुम्हें क्या लगता है
वह सब किसने किया था? वह मैंने किया था।

357
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम्हें लगा मैं कुछ नहीं करूँगा।

358
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
इतने सालों के बाद, क्या तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?

359
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
मुझे बस हैरानी हुई कि तुम मिलने नहीं आए।

360
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
तुमने मुझे आने के लिए क्यों नहीं कहा? मैं...
तुम्हें क्या मैं इतना घटिया लगता हूँ?

361
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
तुम्हें क्या लगा मैं नहीं आऊँगा और...
ज़रूर आऊँगा। तुमने यह क्यों नहीं कहा,

362
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
"आइक, मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर तुम आओगे?"
मैं अब किसी के मन के अंदर तो नहीं झाँक सकता।

363
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
-ख़ैर, तो क्यों...
-तुम कह रहे हो कि तुम मेरे साथ

364
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
पिछले तीन दशक से हो।

365
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
तो मैं भी तो यही कह सकता हूँ।

366
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
तुम्हारे माता-पिता की मौत के बाद, जब डैबी
और तुम्हारी बहन ने तुम्हारा लहू चूसने की कोशिश की,

367
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
तो वहाँ कौन था?

368
00:22:58,545 --> 00:23:00,839
और जब तुम एएफ़सी को बढ़ाना और फैलाना चाहते थे?

369
00:23:00,923 --> 00:23:02,591
वह अवसर तुम्हें किसने दिलवाया?

370
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
जब तुम्हें दिल का दौरा पड़ा था,

371
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
किसने तुम्हें उठाया था
और एम्बुलेंस में तुम्हारा हाथ पकड़ कर रखा था?

372
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
किसने तुम्हारी जान बचाई थी?

373
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
मार्टी...

374
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
यह होती है निष्ठा।

375
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
यह होता है प्यार।

376
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ। तुम मेरे आदमी हो।

377
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
मैं तुम्हारे लिए हमेशा मौजूद रहूँगा।

378
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
तुम बिल्कुल ठीक कह रहे हो।

379
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
मुझे माफ़ कर दो।

380
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
-मुझे माफ़ कर दो।
-इधर आओ, पागल।

381
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
आओ... आओ...

382
00:23:40,128 --> 00:23:43,340
मार्टी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। तुम मेरे भाई हो।

383
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
तुम मेरी बात सुन रहे हो?

384
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
-सुन रहे हो?
-हाँ।

385
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
अच्छी बात है।

386
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
अब यह घटिया कपड़े बदल कर आओ
और मुझे पूल के पास मिलो, हँ?

387
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
ठीक है।

388
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
ठीक है।

389
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
बैंक में पैसा। तैयार? कूदो।

390
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
उसने लगभग कर ही लिया।

391
00:24:05,946 --> 00:24:07,114
तुमने अभी-अभी सौ डॉलर बनाए।

392
00:24:14,538 --> 00:24:16,164
...क्योंकि तुम्हारी माँ ने हमेशा तुम्हें घर के अंदर बंद रखा।

393
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
वहाँ अंदर चलते हैं, ठीक है?
वहाँ एयर-कंडीशनर लगा हुआ है।

394
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
वहाँ ढेरों फ़िल्में पड़ी हैं, सभी अकादमी पुरस्कार विजेता।

395
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
बॉची गेंदों से बचकर।

396
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
-हैलो, जान।
-हैलो।

397
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
मज़े कर रही हो?

398
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
-अँ-हँ।
-ओह, बढ़िया।

399
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
अगर तुम यह संदेश अपने चेहरे को भेज दो?

400
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
क्या?

401
00:24:34,558 --> 00:24:36,476
अच्छा होगा अगर अपने हाव-भाव

402
00:24:36,560 --> 00:24:39,771
कुछ ऐसे बना लो जिनसे थोड़ी प्रसन्नता प्रकट हो।

403
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
-भाड़ में जाओ, आइक।
-छोड़ो भी।

404
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
मैं मज़ाक कर रहा हूँ। तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

405
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
मुझे चिंता हो रही है। मार्टी के साथ क्या चल रहा है?

406
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
क्या? कुछ नहीं। वह ठीक है।

407
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
हाँ, वह ऑपरेशन के बाद
थोड़ा बावला सा हो गया है, पर वैसे ठीक है।

408
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
नहीं, वह ठीक नहीं लग रहा।

409
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
शायद हमें यह पार्टी ख़त्म करके उसे आराम करने देना चाहिए।

410
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
पार्टी ख़त्म कर दें? क्या, तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?
लीज़ा रिन्ना अभी-अभी यहाँ पहुँची है।

411
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
उसे खाने के लिए कुछ ला दें?

412
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
हाँ, ज़रूर। मुझे नहीं पता। तुम्हें लगता है तो। पर हम में से
एक को इस पार्टी की मेज़बानी करनी पड़ेगी।

413
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
मैं जानती हूँ, पर समझ नहीं आ रहा।

414
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
मुझे लगता है हमें यह सब बंद करके
सबको घर भेज देना चाहिए। वह ठीक नहीं है।

415
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
क्या हो तुम, मज़ा ख़त्म करने वाली पुलिस?

416
00:25:10,177 --> 00:25:12,471
ख़ैर, बेतुकी बातें मत करो, बॉनी। अच्छा?

417
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
मेरे पास पहले ही एक बेतुकी पत्नी है।
उसका नाम है मार्टी मार्कोविट्ज़।

418
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
तुम्हें मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है।

419
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
स्टू, उस पत्थर से दूर हटो।

420
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
तुम हमेशा उस गोल दायरे में फँस जाते हो।

421
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
तो, तुम लोगों को मेरी याद आई?

422
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
ख़ैर, मुझे भी तुम्हारी याद आई।

423
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
तुम लोग बहुत अच्छे हो।

424
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
एडम कहाँ है? उसकी बीमारी कैसी है?

425
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
स्टू, एडम कहाँ है?

426
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
कहाँ...

427
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
कहाँ है वह?

428
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
एडम?

429
00:26:01,937 --> 00:26:03,146
एडम?

430
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
वह है कहाँ? एड...

431
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
क्या?

432
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
ओह, नहीं। एडम।

433
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
एडम।

434
00:26:25,794 --> 00:26:27,588
साला मछलियों का हत्यारा।

435
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
"भाई," मेरे जूते से।

436
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।

437
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
मुझे बहुत अफ़सोस है।

438
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
-लीज़ा। आइक हर्शकॉफ़।
-हैलो।

439
00:26:54,489 --> 00:26:56,033
आने के लिए धन्यवाद।

440
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
-आप हमेशा की तरह बहुत सुंदर लग रही हैं।
-धन्यवाद।

441
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
-आपको बुरा तो नहीं लगेगा अगर हम तस्वीर लें?
-अच्छा। तो कौन सा बटन...

442
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
-ऊपर है।
-मैंने ग़लत बटन दबा दिया।

443
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
-मैं जाकर अपना चश्मा ले आऊँ?
-नहीं। नहीं। वह... कोई बात नहीं।

444
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
अरे, अरे! आना। इधर आना।

445
00:27:05,459 --> 00:27:06,752
धन्यवाद।

446
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
इधर आना। हमारी एक तस्वीर खींच दो।

447
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
-आपको मज़ा आ रहा है?
-बिल्कुल आ रहा है। शानदार। बहुत अच्छा घर है।

448
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
धन्यवाद।

449
00:27:15,802 --> 00:27:17,596
-सफलता।
-बढ़िया।

450
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
मैं आपको कुछ गायें दिखाता हूँ।

451
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
मैंने शहर में एक गैलरी से ली हैं।

452
00:27:20,557 --> 00:27:22,392
-अच्छा।
-वे बहुत मज़ेदार हैं।

453
00:27:22,476 --> 00:27:24,144
यहाँ से ये गीले तौलिये उठा लो, अच्छा?

454
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
इस ओर। बहुत ही सुंदर चीज़ है।

455
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
अरे। अरे, मार्टी। तुम ठीक हो?

456
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?

457
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
वह... तुम्हें पता है ना।

458
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
हाँ।

459
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
तुम्हारे लिए कुछ ले आऊँ?

460
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
मेरी अब बस हो गई है।

461
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
क्या?

462
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
मैं यह नहीं कर सकता।

463
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
मैंने कोशिश की, बॉनी।

464
00:28:07,062 --> 00:28:08,689
बहुत लंबे समय तक।

465
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
तुम्हें कुछ चाहिए?

466
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
मेरी नींद की दवाई बाथरूम में रह गई।

467
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
तुम क्या देख रहे हो?

468
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
लगता है, सदियों तक याद रखी जाने वाली पार्टी हुई आज।

469
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
सारा लॉन बुरी तरह बिखरा पड़ा है।

470
00:29:31,813 --> 00:29:36,068
तुम्हारे दोस्तों के साथ आठ घंटे तक खुली बार
कोई अच्छा मेल नहीं है।

471
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
-मैं यह नहीं कर...
-हमारे दोस्त।

472
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
तुम्हारे दोस्त।

473
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
मार्टी को बहुत काम करना पड़ेगा।
वह कल यह कर लेगा। मैं सब संभाल लूँगा।

474
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
हाँ। मुझे यह अच्छा विचार नहीं लग रहा।
वह अभी हस्पताल से आया है।

475
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
वह इतने दिन से बिस्तर में पड़ा था। बहुत ऊब गया था,

476
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
वहाँ से निकलने के लिए बेचैन था।

477
00:29:50,749 --> 00:29:52,709
उसे यह अच्छा लगता है।

478
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
यह उसके लिए उपचार की तरह है।

479
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
अब मैं क्या कर सकता हूँ अगर उसके पसंदीदा काम से

480
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
कभी-कभी हमारी मदद हो जाती है।

481
00:30:04,346 --> 00:30:06,223
क्या तुमने सुना कि जेकब...

482
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
अच्छे से सोना, दोस्त।

483
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
मुझे अफ़सोस है मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाया।

484
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
वह इसलिए क्योंकि ऐसा ही है, क्लेयर।
यह तुम्हारी निजता में दख़ल देना है।

485
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
अब हम यह करेंगे। तुम तैयार हो?

486
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
-तुम तैयार हो? ठीक है।
-हाँ।

487
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
तुम फ़ेसबुक पर अपने माता-पिता को ब्लॉक कर दोगी।

488
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
अब कोई वॉल पोस्ट नहीं डालोगी।

489
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
-कोई पोक नहीं। कोई टैग नहीं।
-सच में? मैं...

490
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
हाँ, सच में। वे ज़हरीले लोग हैं,

491
00:32:17,938 --> 00:32:21,275
और उन्हें यह समझना होगा कि अगर वे तुम्हारा फ़ायदा उठाते हैं

492
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
तो उन्हें उसके अंजाम भुगतने होंगे।

493
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
हाँ। शायद आप सही कह रहे हैं। है ना? हाँ।

494
00:32:26,572 --> 00:32:28,365
-धन्यवाद, डॉ. हर्शकॉफ़।
-मेरा धन्यवाद मत करो।

495
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
यह तो मेरा काम है।

496
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
और... हाँ, दुर्भाग्यवश हमारा समय ख़त्म हो गया है।

497
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
बल्कि कुछ मिनट ज़्यादा ही हो गए हैं।

498
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
पर... देखो।

499
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
मुझे इस हफ़्ते फ़ोन कर लेना
अगर तुम कुछ और बार मिलना चाहो तो।

500
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
यह एक बड़ा कदम है।

501
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
और मुझे लगता है तुम्हें मुझसे कुछ और बार मिलना पड़ेगा
ताकि मैं इसमें तुम्हारी मदद कर पाऊँ।

502
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
ठीक है। धन्यवाद।

503
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
-हमेशा की तरह, तुम्हें मिलकर अच्छा लगा, क्लेयर।
-हाँ।

504
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
अरे, मार्टी। तुम्हें देर हो गई है।
ग्यारह बज कर 20 मिनट हो गए हैं।

505
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
और... बस पक्का करना चाहता था सब ठीक है।

506
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
तुम ट्रैफ़िक में फँस गए हो क्या?

507
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
आज की हमारी मुलाकात तय है। आशा है तुम जल्दी आ जाओगे।

508
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
पैंतीसवें और सातवें एवेन्यू के कोने पर।
और पाँचवें एवेन्यू से मत जाना।

509
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
-वहाँ बहुत ट्रैफ़िक होता है।
-समझ गया।

510
00:33:30,802 --> 00:33:32,638
मुझे लैक्चर देने में बहुत दिलचस्पी है।

511
00:33:32,721 --> 00:33:33,805
मुझे यात्रा करना पसंद है।

512
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
मेरे ख़्याल से, ज़रूर।
अच्छा, हाँ। हम इसके बारे में तब बात करेंगे।

513
00:33:37,851 --> 00:33:41,939
बढ़िया। और हमें अगली सर्दियों में
स्टो आने के आपके निमंत्रण को स्वीकार करके ख़ुशी होगी।

514
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
बढ़िया लगता है।

515
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
ख़ैर, वहाँ... हाँ।

516
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
डेनिस, मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ।

517
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
एएफ़सी। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

518
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
मुझे मार्टी से बात करनी है, कृपया।

519
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
मार्टी अभी... अभी बात नहीं कर सकता,
पर अगर आप संदेश देना चाहें तो दे दीजिए।

520
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
-मुझे मार्टी से बात करनी है।
-हाँ।

521
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
ज़रूर। मैं उसे आपको फ़ोन करने को कह दूँगी।

522
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
क्यों? हे भगवान! इस समय पर पुल से कौन जाता है, हँ?

523
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
इस गति से चलते रहे, तो हम वहाँ
सैबथ तक ही पहुँचेंगे। ओह, लानत है! लानत है!

524
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
किराए की टैक्सी

525
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
धन्यवाद।

526
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
-और मैं इसे फेंकना नहीं चाहता।
-इसे देखो। नहीं, नहीं।

527
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
-क्योंकि मुझे पता है यह एकदम नया है।
-हैलो, कैथी।

528
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
तुम्हें मिलकर अच्छा लगा। कृपया, मुझे बताओगी मार्टी कहाँ है?

529
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
छोड़ो। मैं उसे ख़ुद ही ढूँढ लूँगा।

530
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
-कैसे हो?
-हैलो, मार्टी।

531
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

532
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
क्या...

533
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
क्या हो रहा है?

534
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
-कुछ नहीं। बस, सामान खोल रहे हैं।
-वह मैं देख सकता हूँ।

535
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
इस कार्डबोर्ड से मेरे हाथों पर कट लग गए हैं। देखा?

536
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
-इसमें तो बहुत दर्द हो रहा होगा।
-हाँ। हाँ, थोड़ा सा।

537
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
ब्रूस, कृपया हमें कुछ देर अकेला छोड़ दोगे?

538
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
क्या...

539
00:36:21,056 --> 00:36:22,391
क्या हो रहा है?

540
00:36:23,851 --> 00:36:25,018
क्या हो रहा है?

541
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
ऐसा है, मार्टी...

542
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
बहुत कुछ चल रहा है।

543
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
पहली चीज़, तुम वहाँ से यहाँ कब आए?

544
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
कुछ दिन पहले।

545
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
पर तुम्हें पता था हम वह जगह छोड़ने वाले हैं।

546
00:36:38,156 --> 00:36:39,199
हमें छोड़नी ही पड़नी थी।

547
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
शहर का किराया हमारा भट्ठा बिठा रहा था।

548
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
मुझे लगा हमने तय किया था हम शहर नहीं छोड़ेंगे।

549
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
ख़ैर,

550
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
मुझे पता है तुमने तय किया था
कि तुम शहर छोड़ना नहीं चाहते।

551
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
पर मैंने तय किया कि अगर कंपनी को डूबने से बचाना है
तो हमें वहाँ से जाना ही होगा।

552
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
और चूँकि यह मेरी कंपनी है,

553
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
मैंने तय किया...

554
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
कि...

555
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
कि, कि यही फ़ैसला लिया जाएगा। तो हाँ, हम यहाँ आ गए।

556
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
और यह जगह अच्छी है।

557
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
-कितनी खुली जगह है और रोशनी कितनी है।
-हाँ।

558
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
नहीं। यह तो अमरीका का वेनिस है।

559
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
क्या हम तुम्हारे दफ़्तर में बात कर सकते हैं, कृपया?

560
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
उस बारे में।

561
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
अब हमारे कोई निजी दफ़्तर नहीं हैं।

562
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
हाँ, अब... अब सब कुछ खुले में होगा।

563
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
ओह, मार्टी।

564
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
यह बहुत... दुःख की बात है।

565
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
-क्यों?
-तुम।

566
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
यह सब।

567
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
तुम्हारी हालत एकदम से बिगड़ गई है।

568
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
तुम ठीक तरह नहीं सोच रहे हो, मार्टी।

569
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
मैं तुम्हारा भला चाहता हूँ।

570
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
और मुझे तुम्हें ऐसे ख़ुद का नुकसान करते हुए देखकर
तक़लीफ़ हो रही है।

571
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
-ऐसी बात है?
-हाँ, ऐसी बात है।

572
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
ऐसी ही बात है।

573
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
तुम्हें पता है मैंने अभी
जीडब्ल्यू पुल पर दो घंटे बिताए हैं, अच्छा?

574
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
साले जॉर्ज वॉशिंगटन को ख़ुद को
हडसन पार करने में इतना समय नहीं लगा होगा।

575
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
डेलावेयर।

576
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
-क्या?
-उसने डेलावेयर पार की थी।

577
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
वह... वह है नदी पार करने की मशहूर कहानी।

578
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
-मुझे पता है।
-उसने डेलावेयर पार की थी।

579
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
वह राष्ट्रपति था, मार्टी। उसने बहुत नदियाँ पार की थीं।

580
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
तुम्हें क्या लगता है, वह मैनहैट्टन ही कैसे पहुँचा था, हँ?

581
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
-क्या, उसने क्या पाथ ट्रेन ली थी?
-अच्छा।

582
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
मैं तुम्हें एक बात बता दूँ।
यह व्यवस्था, यह जारी नहीं रखी जा सकती।

583
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
यह बिल्कुल जारी नहीं रखी जा सकती!

584
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
तुम्हें क्या लगता है मैं एएफ़सी की मदद कैसे कर पाऊँगा

585
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
अगर मैं कछुए की चाल से
यहाँ आने में ही दो घंटे बरबाद कर दूँगा, हँ?

586
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
यह तो, मतलब, पैसे की बरबादी है, मार्टी।

587
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
यह तुम्हारे पैसे की बरबादी है।

588
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
तो फिर मत आओ।

589
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
क्या कहा तुमने?

590
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
अगर इसमें इतना झंझट है,

591
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
तो शायद तुम्हें नहीं आना चाहिए।

592
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
मार्टी...

593
00:39:01,633 --> 00:39:03,343
-क्या तुम मुझे निकाल रहे हो?
-नहीं।

594
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।

595
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
अच्छा है। अच्छा है, क्योंकि मैं...

596
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
पर नॉर्मन होरोविट्ज़ निकाल रहा है।

597
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
-हाँ! हाँ, मार्टी। हाँ!
-मार्टी!

598
00:39:41,465 --> 00:39:42,799
यह हुई ना बात, मार्टी।

599
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
मार्टी!

600
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
धन्यवाद।

601
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल