תסתובב. תרים ידיים!
תראו, תראו.
בדיוק כפי שחשדתי.
די ברור כשחושבים על זה, מה?
לא לי, בוס. לא צפיתי את זה.
כל אדם שיש לו אליבי הוא חשוד, מרקוביץ.
איך אתה יודע את הדברים האלה, בוס?
רגע. אני העוזר?
כן. אתה העוזר.
תודה רבה. אני לא יודע מה לומר.
אין בעד מה. עכשיו, שנחזור להתחלה?
כן? בסדר.
תראו, תראו.
בדיוק כפי שחשדתי.
די ברור כשחוש...
למה המבטא?
אתה פורטו ריקני.
היי. לא רע.
בבקשה. בסדר.
תראו, תראו.
בדיוק כפי שחשדתי.
הוא ראה את האור דוהה בעיניו של האיש...
את נסיגת כוח החיים מהגוף
שנראה היה שתואמת
לפינוי מעיו אל תוך מכנסי הגברדין שלו.
"אל תוך מכנסי הגברדין שלו."
לא עבר זמן רב...
"לא עבר זמן רב..."
עד שהניחוח המצחין של צואה... -"עד שהניחוח המצחין של צואה..."
היה תלוי באוויר
כמו רוחו של מאהב מת.
"היה תלוי באוויר כמו רוחו של מאהב מת."
אתה כותב הכול, מרטי?
אתה חייב לעמוד בקצב של הפרוזה.
זה כמו ג'אז.
כן. כן. -כן?
הקלדתי הכול. הקלדתי.
"יום נוסף, דולר נוסף," כפי שאמר תמיד.
"דולר נוסף..."
הוא סב על עקביו ויצא.
יום נוסף,
תיק סגור נוסף. -"תיק סגור נוסף."
הסוף.
"הסוף."
או שמא לא?
לא?
אני רק אומר ש...
אולי דוקטור קסלר לא מת כמו שהוא נראה.
וואו. אין מצב.
אני מת על זה. -בבקשה.
ספר תשיעי בסדרת "יש כאלה שאוהבים את זה" הושלם.
אח. אדיר.
ו... נשלח הכול למוציא לאור?
אני חושב שכן. אני חושב שזה עובד טוב יותר כסדרה.
אבל הספר האחרון הוא זה שיתפוס אותם באמת.
כן. -הוא מותח מאוד.
בשורה התחתונה, זה יימכר.
ובסופו של דבר, זה הדבר היחיד שמעניין מוציאים לאור.
להכניס אפים לספרים.
כואבת לי הבטן כשאני עושה את זה.
אתה יודע מה? הראש שלי כואב כשעשיתי את זה.
כתבתי רומן שלם.
אבל זה נמשך כבר כמה שבועות.
אולי בעיות העיכול שלך חזרו.
זו תחושה אחרת.
זה נשמע מוזר, אבל אני לא מצליח להפליץ.
למרות שאני מרגיש שאני צריך.
ואם אני משתעל, אני מרגיש שעלול לצאת לי קקי בטעות.
בסדר. כן, זה יותר מדי מידע.
תודה.
- מבוסס על הפודקאסט של וונדרי ובלומברג -
מרטי, אתה בסדר?
אני פשוט חש אי נוחות כשאני זז.
או לא זז.
או נושם.
זה לא נשמע טוב. שב. אביא לך מים.
לא, לא. אני לא יכול. אנחנו עסוקים מדי.
לא היית עסוק מדי לחטוף התקף לב.
כבר הבהלת אותנו פעם.
אתה חושב שאתן לך לעשות את זה שוב? שב.
היי, תשמע. אני יודע שזה בטח לא זמן טוב במיוחד,
אבל תהיתי אם אוכל לפטפט איתך
על כמה עניינים פיננסיים.
ברוס, אתה יכול לשלוח מייל לנורמן הורוביץ?
זה די דחוף,
חשבתי שיהיה קל יותר לדבר איתך כי... אתה כבר כאן.
מה המצב, ברוס?
אני רק...
זה בסדר. נדבר אחר כך.
יש בעיה?
לא, לא. אין בעיה.
נשמע שיש בעיה.
קדימה, ברוס. אתה יכול להגיד הכול.
בדקתי את החשבונות של השנה
ואת ההוצאות של השנה ו...
יש לנו בעיה גדולה.
לא משתמשים במילה "בעיה" באיי-אף-סי. משתמשים במילה "פתרון".
כן, אבל לפעמים צריך לדעת את הבעיה כדי למצוא את הפתרון.
תודה, קתי. זה מספיק.
הבעיה שלנו היא שהרווחים ירדו וששכר הדירה באזור הזה עלה.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלם אותו. -אתה יודע מה?
זה נשמע כמו משהו שנורמן הורוביץ צריך לטפל בו.
עליי להגיד את האמת. זה הורג אותנו, בסדר?
שישה חודשים נוספים בשכר הדירה הזה ונפשוט את הרגל. זה עד כדי כך פשוט.
בסדר, אתה יודע מה? אני שומע רק את המילה "בעיה".
אבל יש לו פתרון.
בסדר. אז בפעם הבאה תתחיל עם זה, בבקשה.
איש קשר שלי הודיע לי שהמפעל של "לי ופרינס"
בפייר לון, ניו ג'רזי ריק.
נוכל לצאת מכאן,
לשכור את המקום בפחות מחצי מהמחיר.
הוא גדול כפליים, אבל עלינו לפעול מהר.
המקום יושכר מהר. -לא.
שכח מזה, ברוס. לא נעבור לניו ג'רזי.
זו הזדמנות מעולה.
תשמע, כשעודדתי תגובות רבות יותר מכוח העבודה,
ציפיתי להצעות בסגנון...
"אפשר לקבל תחליף חלב לעגלת הקפה?"
לא, "היי, יש לי רעיון,
בואו נחסל את העסק שלנו ונעבור לניו ג'רזי."
אבל הבעיה היא שאי אפשר... -לא נוציא את איי-אף-סי ממנהטן.
יש לזה קלאסה, זה קלאסי.
ניו ג'רזי זה דרג ב'. זה זול.
אתה חושב שלפסטרמה במעדנייה של כץ יש את אותו הטעם בניו ג'רזי?
כן. -אני חושב שסביר להניח שכן.
לא. טעות. לא נכון.
עצם המעבר, ברוס, הוא יקר, אז...
תשמע, ברוס, עסקים זה עניין של מראית עין.
אם נארוז ונעבור לאיזה מפעל רטבים בניו ג'רזי
עם השמוק בין הרגליים, זה יעביר מסר.
זה יעביר מסר ללקוחות שלנו ולמתחרים שלנו.
והמסר יהיה, "היי, תראו אותנו. אנחנו לוזרים."
עכשיו, אתה רוצה להציע הצעה?
אולי כדאי שננסה לעבור למקום יקר יותר.
זה יהיה נבון.
עכשיו, תסלחו לי, גאונים פיננסיים, אבל יש לי מטופלים לפגוש.
למזלי, איש מהם לא משוגע כמו ברוס.
קח את זה.
תשמע, אני לא רוצה לעשות בעיות.
אבל המצב חמור.
אתה יודע שהחברה הזו חשובה לי, מרטי.
הייתי כאן כשאבא שלך השקיע יזע ודמעות במקום הזה.
אני מרגיש שאני חייב לו לשמור עליו.
אני לא יודע. כלומר, אני מבין מה אתה אומר, ברוס,
אבל... צריך לשמוע בקול המומחים.
אתה יודע, זה העולם שלו. הוא יודע על מה הוא מדבר.
אלוהים, תיגש לרופא כבר. -לא.
לא, רופא רק יחמיר את המצב.
זה כמו להכניס את המכונית למוסך. הם ימצאו משהו בסופו של דבר.
זהו זה. אני מקבלת את ההחלטה.
לא. -אתה לא תתפגר לי, מרטי.
לא אשלם על שמלה חדשה להלוויה שאפשר להימנע ממנה בקלות.
יש לך בקע. אתה צריך ניתוח כדי לתקן את הקרע.
ניתוח? ממש ניתוח?
לצערי כן, וכמה שיותר מהר.
החדשות הטובות הן שמדובר בהליך פשוט ואין סיבה לדאגה.
אלה באמת חדשות טובות.
אז... זה זריז? אשתחרר באותו היום?
לא בדיוק. נכנסים די לעומק.
נחזיק אותך כאן כדי לוודא שהתפרים לא יזדהמו.
תפרים?
אתה לא תרגיש אותם.
כשתתעורר מההרדמה תרגיש בנוח.
הרדמה? מה? רק רגע. זה לא נשמע פשוט.
כמה זמן אהיה בבית החולים?
יש דברים רבים שעליי לטפל בהם.
איזה דברים?
אתה יודע, הבוחרים שלי.
הם סומכים עליי.
אתה נבחר ציבור?
לא, אני... לא נראה לי שהשתמשתי במילה הנכונה.
אנשים צריכים שאהיה בריא, זה הכול.
לא זמן רב בכלל. רק כמה ימים.
ואז, כמובן, תהיה תקופת החלמה.
תקופת החלמה?
אלוהים אדירים.
בסדר... אז אני...
עליי לסדר את העניינים שלי.
מר מרקוביץ, אני מבטיח לך שזה באמת די שגרתי.
נחזיר הכול למקום ותמשיך בדרכך.
כן. בסדר.
חשבתי לעצמי, מרטי, כל הקטע עם ברוס לא הסתדר לי.
הקטע עם ברוס? איזה קטע?
המעבר לניו ג'רזי.
פשוט אין לי זמן לשליליות.
זה רעיל.
וזה לא טוב לחרדות שלך.
אני לא יודע, אני חושב...
אתה יודע מה?
זמננו אזל.
כן. -כן.
אז, בקשר לדגי הקוי...
יש להם בעיית טפיל בזימים כרגע,
אז הם צריכים קצת יותר טיפול מהרגיל.
אוכל לבקש ממך לטפטף טיפות פורמלין לאגם
ברגע שתגיע לשם
לסוף השבוע? -בטח.
כן. -אחלה.
ובקשר לזמני ההאכלה.
אני חושב שלבנת השחרור האיטי תספיק לכמה ימים,
אבל אולי כדאי להוסיף מידה מדויקת
של אצת הספירולינה כחטיף לסוף השבוע.
תראה בזה חביתיות לשבת בבוקר.
הכול מסומן בבית האורחים.
גם כתבתי את זה.
הבנתי.
ו... אם לא אצא מזה...
תוכל להבטיח לי שתטפל בהם?
ברצינות? בחייך.
תשמע, בוא לא נעשה מזה סיפור, בסדר?
זה בקע, בסדר? זה כמו ניתוח שקדים.
לבנות הוציאו את השקדים כשהיו קטנות והכול היה בסדר.
צפיתי ב"ספר הג'ונגל" ואכלנו גלידה וג'לי.
הכול יהיה בסדר. אתה בידיים טובות.
גם הדגים שלך בידיים טובות.
אני יודע שהם חשובים לך, אז הם חשובים לי לא פחות.
אני מעריך את זה.
בוא הנה.
זה בקע או שאתה שמח לראות אותי?
בחייך.
אני אוהב להתלוצץ.
בסדר. -בסדר.
נדבר בקרוב.
ודבר אחרון, אנחנו צריכים פרטי קשר של קרוב משפחה שלך.
זה רק עניין מנהלי, למקרי חירום.
הורים? אישה? ילדים? אחים? לא משנה מי.
אייק הרשקוף.
ה-ר-ש-ק-ו-ף.
יופי. בהצלחה.
היית מעולה, מרטי.
זה בסדר. אתה בחדר ההתאוששות.
בסדר.
הרופא הזמין ספירת דם.
צריך לוודא שרמות הברזל שלך עולות
ולוודא שאין זיהומים. -בסדר.
יש לך שאלות, מותק? -כן.
שעות הביקור הן בין 09:00 ל-17:00, נכון? -נכון.
איך אתה מרגיש?
את יודעת.
שאלה.
אדם צריך לעבור תהליך אישור לפני שהוא יכול לבוא לבקר?
מה התהליך בדיוק?
הסכמה בכתב?
הסכמה מילולית? כי אשמח ל...
אעלה את מינון התרופות שלך, בסדר?
לא, כי אני צריך להישאר ער למקרה שהוא יבוא.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
אני רק צריכה לעבור איתך על פרטי הביטוח.
יש סיכוי שתהיה לי קליטה לטלפון כאן?
אני רק רוצה לוודא שאני לא מפספס מבקרים
שניסו לתפוס אותי.
אוכל לבדוק בטלפון שלך?
בסדר.
הלו? ד"ר אייק?
לא, לא, זו...
לא, זו טעות במספר. כן.
כן. לא. בסדר.
מר מרקוביץ? יש לך אורח.
באמת?
תודה. -אין בעד מה.
אחר צהריים טובים, אדוני.
החברים שלי ואני מקריאים לגמלאים היום.
תרצה שאקריא לך?
"ראיתי זאת פעמים רבות,
בחור מדבר עם בחור אחר, וזה לא משנה דבר
אם לא שומעים או מבינים.
העניין הוא שהם מדברים או יושבים ולא מדברים.
העיקר להיות עם בחור נוסף."
למה אתה כאן, טרל?
לא באמת אכפת לך ממני, נכון?
לא. אתה סבבה. אתה מגניב.
אני מגניב? -כן.
לא.
אני לא מגניב.
למה אתה כאן באמת?
האמת היא שאני צריך דברים לטופס ההרשמה לקולג' שלי.
זה היה זה או תזמורת ואני שונא תזמורות, אז...
כולם שונאים תזמורות.
לפחות אתה כן.
אל תאבד את זה לעולם.
אז...
אתה רוצה שאמשיך להקריא, אדוני, או...
אתה יודע מה? כן. למה לא?
תודה, טרל.
"כן, אפשר לשחק בזריקת פרסה עד החושך,
אבל אז צריך לקרוא ספרים.
וספרים זה לא טוב.
בחור צריך חבר לידו.
בחור משתגע אם אין לו איש.
לא משנה במי מדובר, כל עוד הוא איתך.
אני אומר לך, אם בחור הופך בודד מדי, הוא חולה."
אתה יכול לעצור, טרל.
תודה.
מר מרקוביץ?
מר מרקוביץ!
אתה לא יכול לעזוב.
בוא הנה, אדוני.
מה אתה חושב שאתה עושה? מר מרקוביץ!
חרא!
- מרכז רפואי סנט ג'סאיה -
כולם, להתכופף!
אל תגיד את זה. אפילו אל תחשוב את זה. -מה?
לא אשחק איתך גולף שוב. -למה לא?
"למה לא?" זה לא היה גולף. זה היה דומה יותר להוקי.
חששתי לחיי.
ניסית כבר את הג'קוזי? נסה את הג'קוזי.
אפילו אתה לא תפספס אותו. -אני צריך...
ראית את שעון השמש?
לא. -לא? תראי.
בגובה 12 מטרים.
על מנת להכניס אותו לכאן, נאלצתי לכרות עץ ולהתקין אותו עם מנוף.
מדהים. -כן?
את יודעת מה השעה? -לא.
שעת הקוקטייל.
לא צריך שעון שמש בשביל לדעת את זה.
לא, לא צריך.
בהחלט לא.
שיחקת בשחמט הענק?
לכי לשחק בשחמט הענק.
מרטי, יקירי. למה אתה מגונדר כל כך?
זו לא מסיבה רשמית.
אני צריך לדבר איתך.
כן, בטח. כמובן. בוא. בוא...
אוי, מרטי. הטוסיק שלך בחוץ.
קח. בסדר.
בסדר. -מי זה?
זה השף פיט. שכרתי אותו למסיבה.
הוא נהג לבשל לקווין בייקון ולקירה סדג'וויק.
הוא טוב, אבל הוא לא מרטי מרקוביץ.
בסדר.
מה קורה?
במשך רוב שלושת העשורים האחרונים...
הקדשתי את חיי לך.
כל סוף שבוע, כל חג, הכול.
ואתה לא הצלחת למצוא זמן,
במשך ארבעה ימים, לבקר אותי?
להתקשר אליי?
לבדוק מה שלומי במהלך אחת החוויות המחרידות בחיי?
בסדר, אני יודע שפוצצו אותך בתרופות, מרטי,
ושאתה לא מנוסה בזה, אז אני מניח שזה משפיע עליך מאוד.
אני לא מבין. רצית שאבוא לבית החולים
עם ג'לי וגלידה,
שנתכרבל ונצפה ב"ספר הג'ונגל"? -למה?
למה לא באת?
חשבתי שאנחנו משפחה.
אתה רציני?
מרטי, אני חושש שאתה רציני.
אתה צריך לדעת את זה. אתה צריך לשמוע את זה.
אעשה הכול למענך. הכול.
בשנייה שסיפרת לי על הניתוח שלך,
התקשרתי לאנשי הקשר שלי באן-וויי-יו לנגון, ביום שלמחרת.
אמרתי להם שאנחנו משפחה.
המיטה בבית החולים, החדר הפרטי שהיה לך,
מי לדעתך דאג לזה? אני דאגתי לזה.
אני לא מאמין שלא חשבת שאעשה הכול.
אחרי כל השנים האלה, כך אתה רואה אותי?
פשוט הופתעתי שלא באת לבקר.
אז למה לא ביקשת שאבוא? הייתי... אתה חושב שאני כזה שמוק?
אתה חושב שלא הייתי בא ו... ברור, למה לא אמרת...
"אייק, אשמח מאוד אם תבוא לבקר?" אני לא קורא מחשבות.
אבל למה... -אתה אומר שעמדת לצדי
במשך הרוב של שלושה עשורים.
אני יכול לטעון את אותו הדבר.
כשדבי ואחותך ניסו לקחת לך את כל הכסף אחרי שההורים שלך מתו,
מי עמד לצדך?
וכשאיי-אף-סי רצו לצמוח ולהתרחב?
מי סיפק לך את ההזדמנות?
כשעברת התקף לב,
מי אסף אותך והחזיק את ידך באמבולנס?
מי הציל את חייך?
מרטי...
זו נאמנות.
זו אהבה.
אעשה הכול למענך. אתה הבחור שלי.
תמיד אעמוד לצדך.
אתה צודק לגמרי.
אני מצטער.
-בוא הנה, חתיכת מטורף.
בוא...
מרטי, אני אוהב אותך. אתה אחי.
אתה שומע אותי?
אתה מקשיב? -כן.
טוב.
עכשיו צא מהתלבושת המטופשת הזו ופגוש אותי ליד הבריכה.
בסדר.
בטוח לגמרי. מוכן? קפוץ.
הוא לוהט.
הרגע הרווחת 100 דולר.
כי אימא שלך גידלה אותך כמו עגל למאכל.
בוא ניכנס לכאן, בסדר? יש מיזוג אוויר.
יש מאות סרטים, כולם זוכי פרסי האקדמיה.
זהירות על כדורי הבוצ'י.
היי, צ'וץ'. -היי.
את נהנית?
יופי.
אולי תודיעי את זה לפרצוף שלך.
מה?
אולי תוכלי לשנות את תווי הפנים שלך
באופן שיביע הנאה כלשהי.
לך תזדיין, אייק. -בחייך.
אני צוחק. את נראית נפלא.
אני דואגת. מה קורה למרטי?
מה? שום דבר. הוא בסדר.
הוא מבולבל קצת בעקבות הניתוח, אבל הוא בסדר.
לא, הוא לא נראה בסדר.
אולי כדאי שנסיים את המסיבה וניתן לו לנוח.
נסיים את המסיבה? את משוגעת? ליסה רינה הגיעה.
שנביא לו משהו לאכול?
כן, אני לא יודע, אם את חושבת. אבל אחד מאיתנו צריך לארח.
אני יודעת, אבל אני לא יודעת.
אני חושבת שצריך לסיים ולשלוח את כולם הביתה. הוא לא בסדר.
את משטרת הכיף?
אל תדברי שטויות, בוני, בסדר?
כבר יש לי רעיה אחת שמדברת שטויות. קוראים לו מרטי מרקוביץ.
אתה לא צריך להגיד לי את זה.
סטו, תתרחק מהסלע.
אתה תמיד מסתבך בכיכר.
אז התגעגעתם אליי?
גם אני התגעגעתי אליכם.
זה יפה מאוד מצדכם.
איפה אדם? איך הטפיל שלו?
סטו, איפה אדם?
איפה...
איפה הוא?
אדם?
איפה הוא לעזאזל? אד...
מה?
אוי, לא. אדם.
אדם.
רוצח דגים ארור.
"אחים" בתחת שלי.
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער מאוד.
ליסה. אייק הרשקוף. -היי.
תודה שבאת.
את נראית מדהים כמו תמיד. -תודה.
לא יפריע לך אם נצטלם בזריזות, נכון? -בסדר, אז על איזה כפתור...
למעלה. -לחצתי על הכפתור הלא נכון.
אני יכול למצוא את המשקפיים שלי? -לא, זה בסדר.
היי, בוא הנה.
תודה. תודה.
בוא הנה. צלם אותנו.
את נהנית? -כן. מקסים. אני מתה על הבית.
תודה.
הצלחה. -יופי.
אני רוצה להראות לך את הפרות.
קניתי אותן בגלריה בעיר.
בסדר. -הן כיפיות מאוד.
תאסוף את המגבות הרטובות, בבקשה.
בואי לכאן. זה מעולה.
היי, מרטי, אתה בסדר?
כואב לך?
את יודעת.
כן.
אפשר להביא לך משהו?
נמאס לי.
מה?
אני לא יכול לעשות את זה.
ניסיתי, בוני.
במשך זמן רב מאוד.
את צריכה משהו?
השארתי את האמביין שלי בשירותים.
על מה אתה מסתכל?
נראה שעל מסיבה בלתי נשכחת.
המדשאה הרוסה לגמרי.
שמונה שעות של בר חופשי עם החברים שלך זה לא שילוב טוב.
אני לא מצליחה לפתוח. -החברים שלנו.
החברים שלך.
מצפה למרטי עבודה קשה. הוא יטפל בזה מחר. אני מסתדר.
כן. לא נראה לי שזה רעיון טוב. הוא השתחרר מבית החולים לא מזמן.
הוא שוכב במיטה, משועמם מאוד,
מת לצאת.
הוא אוהב את זה.
זה טיפולי בשבילו.
לא אשמתי שהדבר האהוב עליו בעולם
עוזר לנו לפעמים.
שמעת שג'ייקוב הלך ל...
שינה ערבה, חבר.
אני מצטער שלא יכולתי להגן עליך.
כי זה מה שזה, קלייר, זו חדירה לפרטיות שלך.
תשמעי מה נעשה. את מוכנה?
את מוכנה?
את תחסמי את אימא ואבא שלך בפייסבוק.
לא עוד פוסטים,
לא עוד פוקים, לא עוד תגיות. -באמת? אני...
כן, באמת. הם אנשים רעילים.
והם צריכים ללמוד שאם ינצלו אותך,
יש לזה השלכות.
כן, אתה כנראה צודק. נכון?
תודה, דוקטור הרשקוף. -אל תודי לי.
זו העבודה שלי.
ו... לצערי זמננו אזל.
אפילו חרגנו קצת.
אבל... תשמעי.
תתקשרי אליי השבוע אם תרצי לקבוע פגישות נוספות.
זה צעד גדול.
ואני חושב שתצטרכי אותי עוד כמה פעמים כדי שאנחה אותך.
בסדר. תודה.
כמו תמיד, טוב לפגוש אותך, קלייר. -כן.
היי, מרטי. אתה מאחר. 11:20 עכשיו.
אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר.
אתה תקוע בפקק?
יש לנו תור. אני מקווה שנתראה בקרוב.
פינת רחוב 35 והשדרה השביעית ואל תיכנס לשדרה החמישית.
זה סיוט. -בסדר.
סבב הרצאות מעניין אותי מאוד.
אני אוהב נסיעות.
אפשר להגיד, כן. כן, נדבר על זה אז.
יופי, ונשמח לנצל את ההצעה לבקר בסטו בחורף הבא.
נשמע נהדר.
יש... כן.
דניס, איאלץ לחזור אליך.
איי-אף-סי, איך אוכל לעזור?
אני רוצה לדבר עם מרטי, בבקשה.
מרטי לא זמין כרגע, אבל אני יכולה לרשום הודעה.
אני צריך לדבר עם מרטי. -כן.
כן, אבקש שיתקשר אליך.
למה? אלוהים אדירים. מי נוסע מהגשר בשעה כזו?
בקצב הזה, נגיע בשבת. חרא! חרא!
- מונית -
תודה.
ואני לא רוצה לזרוק את זה. -תראה את זה. לא.
כי אני יודע שזה חדש לגמרי. -היי, קתי.
טוב לראות אותך. תוכלי לכוון אותי אל מרטי, בבקשה?
תשכחי מזה. אמצא אותו בעצמי.
מה קורה? -היי, מרטי.
טוב לראות אותך.
מה...
מה קורה כאן?
שום דבר. סתם פורקים. -אני רואה.
יש לי חתכים בידיים מהקרטון, אתה רואה?
זה בטח כואב. -כן. כן, קצת.
ברוס, אתה יכול לתת לנו רגע, בבקשה?
מה...
מה קורה?
תשמע, מרטי...
הרבה דברים קורים.
אחד מהם הוא, מתי עברתם?
לפני כמה ימים.
אבל ידעתי שאנחנו עוברים.
לא הייתה ברירה.
השכירות בעיר הרגה אותנו.
חשבתי שהחלטנו שלא נעזוב את העיר.
טוב,
אני יודע שאתה החלטת שאתה לא רוצה.
אבל אני החלטתי שאנחנו חייבים כדי שהחברה לא תפשוט את הרגל.
ומכיוון שהחברה שלי,
אני החלטתי...
ש...
שזו ההחלטה, אז כן, זה המצב.
ודי נחמד כאן.
תראה את המרחב והאור. -כן.
לא, זו ממש ונציה של אמריקה.
אפשר לדבר במשרד שלך, בבקשה?
בקשר לזה.
כבר אין לנו משרדים פרטיים.
זה יותר... מרחב פתוח אחד עכשיו.
אוי, מרטי.
זה... חבל.
למה? -אתה.
כל זה.
זה צעד גדול לאחור.
אתה לא חושב בהיגיון, מרטי.
אני רק לטובתך.
וכואב לי שאתה פוגע בעצמך כך.
באמת? -כן, באמת.
באמת רבה.
אתה יודע שביליתי שעתיים עכשיו על גשר ג'י-דבליו?
לג'ורג' וושינגטון בכבודו ובעצמו לא לקח זמן רב כל כך לחצות את ההדסון.
דלאוור.
מה? -הוא חצה את נהר הדלאוור.
זו החצייה המפורסמת.
אני יודע. -נהר הדלאוור.
הוא היה הנשיא, מרטי. הוא חצה נהרות מזוינים רבים.
איך לדעתך הוא הגיע למנהטן מלכתחילה?
נסע ברכבת? -בסדר.
תשמע משהו, הסידור הזה לא יחזיק מעמד.
הוא לא יחזיק מעמד!
איך אתה מצפה שאעזור לאיי-אף-סי
אם אני תקוע שעתיים בנסיעה לכאן?
זה בזבוז כסף, מרטי.
זה בזבוז של הכסף שלך.
אז אל תבוא.
סליחה?
אם זו כזו טרחה,
אז אולי עדיף שלא תבוא.
מרטי...
אתה מפטר אותי? -לא.
לא, ברור שלא.
טוב. טוב, כי...
אבל נורמן הורוביץ מפטר אותך.
יש! כן, מרטי! -מרטי!
כל הכבוד, מרטי.
מרטי!
תודה.
תרגום: אסף ראביד