Tournez-vous, les mains en l'air !
Et voilà...
Ça confirme mes soupçons.
C'était évident, quand on y pense.
Pas pour moi, patron.
Moi pas l'avoir vu venir.
Quiconque avec un alibi est suspect, Markowitz.
Comment vous savez tout ça, jefe ?
Attends, je suis ton acolyte ?
Oui, tu es mon acolyte.
Merci ! Je sais pas quoi dire.
Y a pas de quoi.
Allez, on reprend du début ?
Et voilà...
Ça confirme mes soupçons.
- C'était évident... - Pourquoi l'accent ?
Tu es portoricain.
Qué bueno.
Pas mal !
Tu le tiens.
Et voilà...
Ça confirme mes soupçons.
Il regarda
la lumière quitter ses yeux,
l'abandon de ses dernières forces physiques
semblant
coïncider
avec l'évacuation de ses intestins
dans son pantalon gabardine.
"Dans son pantalon gabardine."
Bientôt,
une odeur putride de matières fécales
flotta dans l'air
tel le fantôme d'un amant défunt.
"Flotta dans l'air tel le fantôme d'un amant défunt."
C'est bon ?
Il faut que tu suives le rythme de la prose.
C'est comme du jazz.
C'est bon, je te suis.
"Un nouveau jour, un nouveau dollar",
disait-il toujours.
Il tourna les talons et s'en alla.
Un nouveau jour,
une nouvelle affaire classée.
Fin.
"Fin."
Ou pas.
C'est pas la fin ?
Je dis simplement que...
le Dr Kessler n'est peut-être pas vraiment mort.
Impossible !
J'adore.
Eh bien, voilà !
Le 9e tome de ma saga Certains l'aiment est terminé.
Formidable.
On les envoie tous d'un coup ?
Oui, ça se lit comme une saga.
Mais c'est le dernier qui va vraiment les passionner.
Le suspense est haletant.
L'important, c'est que ça va se vendre.
Et c'est tout ce qui intéresse les éditeurs.
De mettre des nez dans des livres.
J'ai une douleur au ventre.
Et moi, à la tête, je viens d'écrire un roman !
Mais ça dure depuis plusieurs semaines.
Encore tes problèmes intestinaux.
Non, c'est différent.
J'arrive plus à péter.
Pourtant, j'en ai envie.
Et quand je tousse,
j'ai l'impression que je vais me faire caca dessus.
Ça fait un peu trop d'informations,
merci.
Le psy d’à côté
D'après le podcast de Wondery et Bloomberg
Marty ?
Ça va ?
Je ressens comme une gêne quand je bouge.
Et quand je ne bouge pas.
Et quand je respire.
C'est pas rassurant. Assieds-toi, je t'apporte de l'eau.
Je peux pas, on a trop de travail.
Tu as fait une crise cardiaque !
Tu nous as fait peur, je refuse de revivre ça. Assis !
Écoute, le moment est peut-être mal choisi,
mais je me demandais si je pouvais te parler
de nos soucis financiers.
Bruce, tu peux envoyer un e-mail à Norman Horowitz ?
C'est assez urgent,
alors je préfère t'en parler, comme tu es là.
Oui, Bruce ?
Je disais que...
C'est pas grave, ça peut attendre.
Un problème ?
Non, aucun problème.
C'est pas l'impression que ça donne.
Allez, tu peux parler librement.
J'ai jeté un œil à notre bilan annuel et à nos dépenses...
On a un gros problème.
Ce mot est banni chez AFC. On préfère le mot "solution".
Il faut parfois identifier le problème pour trouver une solution.
Merci bien, Cathy.
Nos bénéfices sont en baisse alors que les loyers en ville s'envolent.
On ne peut pas rester.
Norman Horowitz règlera ça.
On est en train de couler.
Encore 6 mois comme ça et on met la clé sous la porte.
Tout ce que j'entends, c'est le mot "problème".
Mais il a une solution.
Eh bien, il fallait commencer par là.
L'usine Lea & Perrins de Fair Lawn, dans le New Jersey, est vide.
Le loyer est deux fois moins cher qu'ici et c'est deux fois plus grand.
- Mais il faut se décider vite. - Non.
On n'ira pas dans le New Jersey.
C'est une occasion en or.
Tu sais, quand j'ai encouragé le personnel à s'exprimer,
je m'attendais à des suggestions comme : "Peut-on avoir du lait écrémé ?"
Pas : "Et si on allait couler la boîte dans le New Jersey ?"
Mais le problème, c'est que...
AFC doit rester à Manhattan. C'est notre image de marque !
Le New Jersey, ça craint, ça fait pauvre.
Vous croyez que le pastrami a le même goût dans le New Jersey ?
- Oui. - Sûrement, oui.
Non, mauvaise réponse, c'est faux.
Le simple fait de déménager, Bruce, ça a un coût.
Bruce, en affaires, tout est une question d'image.
Si on déménage dans une usine de sauce du New Jersey,
le schmekel entre les jambes, ça envoie un message.
À nos clients aussi bien qu'à nos concurrents.
Le message étant : "Hé, regardez, on est des ratés !"
Vous savez quoi ? On devrait déménager dans des locaux plus chers.
Ça, ce serait malin.
Si les dieux de la finance veulent bien m'excuser,
j'ai des patients à voir.
Et aucun n'est aussi fou que Bruce.
Tiens, prends ça.
Écoute, je veux pas faire d'histoires.
Mais la situation est grave.
Tu sais que je tiens à la boîte.
J'ai vu ton père suer sang et eau pour la créer.
Je lui dois bien ça de la maintenir à flot.
Je sais pas.
J'entends ce que tu dis,
mais il faut savoir écouter les experts.
C'est son domaine, il sait de quoi il parle.
Bon sang, va voir un médecin !
C'est pas une solution, ils trouvent toujours un truc qui cloche.
Ça suffit, c'est moi qui appelle.
Tu ne vas pas me claquer entre les doigts !
Je refuse d'acheter une robe
pour un enterrement qui aurait pu être évité.
C'est une hernie.
Vous allez devoir subir une opération.
Une opération ? Une vraie opération ?
J'en ai bien peur, et aussi vite que possible.
C'est une intervention bénigne, pas de quoi s'inquiéter.
C'est plutôt rassurant.
Et je ressortirai le jour même ?
Non, on vous garde en observation pour contrôler les points de suture.
Les points de suture ?
Vous ne sentirez rien, vous serez sous anesthésie générale.
Sous anesthésie ?
Attendez, ça ne semble pas si bénin.
Combien de jours je serai là ?
J'ai beaucoup de responsabilités.
Quel genre ?
Eh bien...
J'ai des réformes à mener.
- Vous êtes dans la politique ? - Non.
Je me suis mal exprimé.
- On a besoin de moi en forme. - Ce ne sera pas long.
Seulement quelques jours.
Sans compter la période de convalescence.
Une période de convalescence ?
C'est pas vrai...
Je ferais bien de mettre de l'ordre dans mes affaires.
M. Markowitz, je vous assure,
c'est une opération de routine.
On remet tout à l'intérieur, et terminé.
Oui, d'accord.
J'ai réfléchi, Marty.
Toute cette histoire avec Bruce me chiffonne.
Quelle histoire ?
Le déménagement.
Je n'aime pas cette négativité.
C'est toxique.
Et mauvais pour tes angoisses.
J'en sais rien, je crois que...
Tu sais quoi ?
La séance est terminée.
C'est vrai.
Sinon, pour les carpes.
Elles ont un problème de parasites qui s'attaquent à leurs branchies.
Elles vont demander plus de soin que d'habitude.
Tu voudras bien mettre de la formaline dans le bassin,
quand tu arrives sur place ?
Oui, d'accord.
Super.
Pour la nourriture,
le bloc devrait leur durer encore quelques jours,
mais tu pourrais leur ajouter une dose de spiruline,
en guise de gâterie.
C'est un peu leur pancake du samedi matin.
Les produits sont dans la dépendance. Tout est écrit là.
Ça marche.
Et sinon...
Si jamais je ne m'en sors pas,
tu me promets que tu prendras soin d'elles ?
T'es sérieux ? Arrête un peu.
N'en fais pas tout un cinéma, c'est une hernie.
C'est comme l'ablation des amygdales.
On les a retirées aux filles, tout s'est bien passé.
On a regardé Le Livre de la jungle et mangé de la gelée.
Tu es entre de bonnes mains.
Et tes poissons aussi.
Je sais qu'ils comptent pour toi, alors pour moi aussi.
C'est gentil.
Approche.
C'est une hernie ou je te fais de l'effet ?
Arrête !
J'aime bien déconner.
Allez.
À bientôt.
Il nous faut aussi les coordonnées d'un proche.
Ce n'est qu'une formalité,
en cas d'urgence.
Un parent, une femme, un enfant, un frère ou un sœur...
Qui vous voulez.
Ike Herschkopf ?
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Parfait.
Bon courage.
Tout s'est bien passé, Marty.
Vous êtes en salle de réveil.
Le docteur a demandé un bilan sanguin.
On surveille votre taux de fer
et une éventuelle infection.
- Vous avez des questions ? - Oui.
- Les visites, c'est de 9 h à 17 h ? - Exact.
- Comment vous vous sentez ? - On fait aller.
Question :
les visiteurs doivent être approuvés en amont ?
Comment ça marche ?
C'est un consentement écrit ?
Ou oral ?
- Dites-moi. - Je vais augmenter les calmants.
Non, je dois rester réveillé au cas où il viendrait.
Bonjour.
Bonjour !
J'ai quelques questions concernant votre assurance.
C'est possible que je ne capte pas ici ?
Je ne voudrais pas rater un appel si on veut venir me voir.
Je peux vérifier sur votre téléphone ?
Allô ?
Dr Ike ?
Non...
Non, vous vous trompez de numéro.
M. Markowitz, vous avez de la visite.
C'est vrai ?
- Merci. - De rien.
Bonjour, monsieur.
Avec mes amis, on fait la lecture aux séniors.
Je vous lis quelque chose ?
"J'ai déjà vu ça mille fois...
Un type qui parle avec un autre.
Ça n'a pas d'importance s'il n'entend pas
ou s'il ne comprend pas.
L'important c'est de parler, ou bien de rester tranquille, sans parler.
Le tout, c'est d'être ensemble."
Pourquoi tu es là, Terrel ?
Tu t'en fiches de moi, pas vrai ?
Non, ça va.
Vous êtes cool.
- Je suis cool ? - Oui.
Non, je suis pas cool.
Pourquoi tu es là ?
En fait, c'est pour mon dossier d'admission à la fac.
C'était ça ou l'orchestre, et je déteste.
Tout le monde déteste l'orchestre.
Au moins, tu es honnête. C'est une qualité.
Alors...
Vous voulez que je continue ou...
Tu sais quoi ? Oui, pourquoi pas.
Merci, Terrel.
"Tu pourrais jouer avec des fers à cheval jusqu'à la nuit,
après, tu rentrerais lire, mais les livres, ça sert à rien.
Ce qu'il faut à un homme, c'est quelqu'un près de lui.
Un homme devient fou s'il n'a personne.
Peu importe avec qui il est, tant qu'il n'est pas seul.
Car si un homme reste seul trop longtemps, il tombe malade."
Tu peux t'arrêter, Terrel.
Merci.
M. Markowitz ?
M. Markowitz !
Vous ne pouvez pas partir.
Revenez ici !
Monsieur !
Où vous allez comme ça ?
M. Markowitz !
Merde !
Tous aux abris !
- Non, n'y pense même pas. - Quoi ?
Fini, les parties de golf.
- Pourquoi ? - C'était pas du golf, c'était du hockey.
J'ai eu peur pour ma vie.
T'as essayé le jacuzzi ?
Tu devrais. Même toi, tu peux pas le rater.
Tu mériterais que...
Vous avez vu le cadran solaire ?
Non ? Regardez, juste là.
Il fait 10 m de haut.
J'ai dû faire abattre un arbre
et faire venir une grue.
C'est dingue !
- Vous savez quelle heure il est ? - Non.
L'heure de l'apéro.
Pas besoin d'un cadran solaire pour le savoir.
Non, vous avez raison.
Tout à fait raison...
Vous avez vu l'échiquier géant ?
Allez donc faire une partie.
Marty, mon cher...
Fallait pas te mettre sur ton trente-et-un !
Faut que je te parle.
Oui, bien sûr.
Viens par là.
Marty, t'as les fesses à l'air !
Tiens, mets ça.
Voilà.
C'est qui ?
Le chef Pete. Je l'ai engagé pour la journée.
Il a bossé pour Kevin Bacon et Kyra Sedgwick.
Il est bon, mais rien à voir avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis maintenant presque 30 ans,
je te consacre toute ma vie.
Tous mes week-ends, tous mes congés, tout mon temps !
Et tu n'as pas pu trouver une minute en l'espace de 4 jours
pour me rendre visite ?
Pour m'appeler ?
Pour prendre de mes nouvelles
pendant l'une des pires épreuves de ma vie ?
Je sais qu'ils ont dû te bourrer de drogues,
et comme t'es fragile, ça doit faire son effet,
mais tu t'imaginais que je viendrais avec de la gelée
et qu'on regarderait Le Livre de la jungle ?
Pourquoi ?
Pourquoi t'es pas venu ?
On est une famille.
T'es sérieux ?
Marty, t'es vraiment sérieux ?
Il faut que tu le saches : je ferais n'importe quoi pour toi.
N'importe quoi.
Dès que tu m'as parlé de l'opération, j'ai appelé mon ami au NYU Langone.
Je lui ai dit que tu étais de la famille.
Le lit d'hôpital, la chambre individuelle,
c'était grâce à qui ? À moi.
J'en reviens pas que tu m'accuses de...
Après tout ce temps, c'est comme ça que tu me vois ?
J'ai été surpris que tu ne me rendes pas visite.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
Pour qui tu me prends ? Évidemment que je serais venu !
T'avais qu'à dire : "Ça me ferait plaisir que tu passes."
Je lis pas dans les pensées !
Tu dis que tu es là pour moi depuis 30 ans,
mais je peux dire la même chose.
Quand Debbie et ta sœur ont essayé de te saigner à blanc,
qui était là ?
Quand AFC a voulu se diversifier, qui t'en a donné l'occasion ?
Quand tu as fait ton infarctus, qui t'a ramassé
et tenu la main dans l'ambulance ?
Qui t'a sauvé la vie ?
C'est ça, la loyauté.
C'est ça, l'amour.
Je ferais n'importe quoi pour toi, t'es mon pote.
Je serai toujours là pour toi.
Tu as raison.
Je suis désolé...
Viens là, pauvre cinglé !
Viens là.
Marty, je t'aime.
T'es mon frangin.
Tu m'entends ?
Tu m'écoutais au moins ?
C'est bien.
Va te changer et retrouve-moi près de la piscine.
Oui, d'accord.
Ta mère t'a élevé comme un veau.
Va à l'intérieur, il y a un climatiseur.
Et des centaines de films, tous primés aux Oscars.
Attention aux boules.
Coucou, chérie.
Tu t'amuses bien ?
Tant mieux.
Tu pourrais prévenir ton visage.
Quoi ?
Peut-être que ton visage
pourrait refléter le fait que tu t'amuses.
Va te faire foutre, Ike.
- Je rigole, tu es magnifique. - Je suis inquiète.
Qu'est-ce qui se passe avec Marty ?
Rien.
Encore un peu shooté, mais ça va.
Non, ça n'a pas l'air d'aller.
On devrait tout remballer pour qu'il puisse se reposer.
T'es folle ? Lisa Rinna vient d'arriver !
Je lui apporte à manger ?
Si tu veux. Mais quelqu'un doit s'occuper des invités.
Je sais pas, on devrait mettre un terme à la fête
et renvoyer les gens chez eux.
T'es la police de la fête ?
Ne sois pas ridicule.
J'ai déjà une femme ridicule : Marty Markowitz.
Inutile de me dire ça.
Stu, éloigne-toi de ce rocher,
tu restes toujours coincé dans le rond-point.
Alors, je vous ai manqué ?
Vous aussi, vous m'avez manqué.
C'est gentil de me dire ça.
Où est Adam ? Comment il va ?
Stu, où est Adam ?
Il est où ?
Adam ?
Il est passé où ?
Quoi ?
Enfoiré de tueur de poissons !
"Frangins" mon cul.
Pardon, pardon, pardon...
Je te demande pardon.
Lisa !
Ike Herschkopf. Merci d'être venue.
Vous êtes sublime. On prend une petite photo ?
- Quel bouton ? - Au-dessus.
Je me suis trompé...
C'est bon, ça ira. Toi, viens là !
Merci.
Tiens, prends-nous en photo.
- Vous vous amusez bien ? - Oui.
- Fabuleux. Très belle maison. - Merci.
Parfait ! Faut que je vous montre mes vaches.
Je les ai achetées dans une galerie. Elles sont super.
Ramasse un peu les serviettes.
Par ici. Elles sont d'enfer !
Marty ?
Est-ce que ça va ?
Tu as mal ?
Tu sais bien...
Tu veux quelque chose ?
J'en ai assez.
Quoi ?
J'en peux plus.
J'ai essayé,
pendant très longtemps.
Tu veux quoi ?
J'ai laissé mes somnifères ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça a été une sacrée fête.
Le jardin est ravagé.
Huit heures d'open bar et tes amis,
c'est pas le bon combo.
- Tiens. - "Nos" amis.
"Tes" amis.
Marty a du boulot. Il s'en occupera demain.
C'est bon.
Il devrait pas, il sort tout juste de l'hôpital.
Il était cloué au lit, à se tourner les pouces.
Il demande que ça.
Il adore ça.
C'est thérapeutique.
J'y peux rien si son truc préféré au monde,
c'est de nous aider.
T'as entendu que Jacob...
Dors bien, mon ami.
Pardon de ne pas t'avoir protégé.
Parce que c'est le cas, Claire.
C'est une atteinte à votre vie privée.
Voilà ce qu'on va faire. Prête ?
- Vous êtes prête ? - Oui.
Vous allez bloquer vos parents sur Facebook.
Plus de publications sur votre mur, plus de pokes ni de tags.
- Vraiment ? - Oui.
Vos parents sont toxiques.
Il faut qu'ils comprennent que s'ils profitent de vous,
il y a des conséquences.
Vous avez sûrement raison. Pas vrai ?
- Merci. - Je vous en prie.
C'est mon boulot.
La séance est terminée.
On a même débordé de quelques minutes.
Écoutez,
appelez-moi cette semaine pour reprendre rendez-vous.
C'est un grand pas
et vous allez avoir besoin de quelques séances supplémentaires.
D'accord, merci.
C'est toujours un plaisir, Claire.
Marty, tu es en retard.
Il est 11h20.
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
Tu es bloqué dans les bouchons ?
On a rendez-vous, je t'attends.
La 35e et la 7e.
- Évitez la 5e avenue, c'est l'enfer. - D'accord.
Oui, j'aimerais donner des conférences. J'adore voyager.
Bien sûr, on en reparle à ce moment-là. Parfait.
Et on serait ravis de venir à Stowe l'hiver prochain.
Formidable.
Eh bien... Oui.
Dennis, je vous rappelle.
AFC, que puis-je pour vous ?
J'aimerais parler à Marty.
Marty...
n'est pas disponible, mais je peux prendre un message.
- Je dois parler à Marty ! - Oui.
Entendu, il vous rappellera.
Qui prend le pont, à cette heure-là ?
On y sera à shabbat !
Et merde !
Merde !
- Je voudrais pas le jeter. - Non.
- Comme il est tout neuf. - Bonjour, Cathy.
Content de te voir.
Peux-tu me dire où est Marty, je te prie ?
Oublie ça, je vais me débrouiller.
- Ça va ? - Salut, Marty.
Ravi de te voir.
Tu fais quoi ?
- Rien, je déballe la marchandise. - Je vois ça.
Je me suis coupé avec les cartons, regarde.
Ça doit faire mal.
Oui, un peu.
Bruce,
tu peux nous laisser un instant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
"Qu'est-ce qui se passe ?"
Eh bien, Marty,
il se passe beaucoup de choses.
Déjà, quand avez-vous déménagé ?
Il y a quelques jours.
Mais tu savais que ça arriverait.
Plus le choix, les loyers sont trop chers en ville.
Je croyais qu'on avait décidé de ne pas quitter la ville.
Toi, tu as décidé que tu ne voulais pas.
Moi, j'ai décidé qu'il le fallait si on voulait sauver l'entreprise.
Et comme c'est mon entreprise,
j'ai décidé
que...
que je prenais la décision, alors on l'a fait.
Et c'est plutôt sympa.
Regarde l'espace et la luminosité.
Oui, on se croirait à Venise.
On va dans ton bureau ?
À ce propos justement,
on n'a plus de bureaux fermés ici.
On est plutôt partis sur un concept ouvert.
Marty...
C'est...
dommage.
- Pourquoi ? - Toi.
Tout ça.
C'est un pas en arrière.
Tu n'as pas les idées claires, Marty.
Je pense à tes intérêts.
Et ça me fait mal de te voir te saboter comme ça.
- Vraiment ? - Oui.
Bien sûr que oui !
Je viens de perdre 2 heures sur le pont George-Washington.
Washington lui-même n'a pas mis si longtemps à traverser l'Hudson !
Le Delaware.
- Quoi ? - Il a traversé le Delaware.
- C'est connu... - Je sais !
Il était président, il a traversé plein de fleuves !
Comment tu crois qu'il est arrivé à Manhattan ? Par le métro ?
Je te le dis, cet arrangement est inacceptable.
C'est inacceptable !
Comment tu veux que j'aide AFC s'il me faut 2 heures
pour me traîner jusqu'ici ?
Ça va coûter cher !
Ça va te coûter cher.
Alors ne viens pas.
Je te demande pardon ?
Si c'est si contraignant que ça,
alors ne viens pas.
Marty ?
- Tu veux me virer ? - Non.
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Parce que...
C'est Norman Horowitz qui le fait.
Bien joué, Marty !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM