Käänny. Kädet ylös!
Kas vain.
Kuten arvelinkin.
Itsestään selvää, kun asiaa pohtii.
Ei minusta, pomo. En arvannut tätä.
Kaikki, joilla on alibi, ovat aina epäiltyjä, Markowitz.
Miten tiedätte nämä asiat, pomo?
Hetkinen. Olenko apulainen?
Kyllä. Olet apulainen.
Kiitos paljon. En tiedä, mitä sanoa.
Eipä kestä. Aloitetaanko alusta?
Sopiiko? Selvä.
Kas vain.
Kuten arvelinkin.
Itsestään selvää, kun...
Miksi korostus?
Olet puertoricolainen.
Hei. Ei hassummin.
Kas noin. No niin.
Kas vain.
Kuten arvelinkin.
Hän katsoi, kun valo miehen silmissä hiipui.
Elämänvoiman erkaneminen kehosta -
vaikutti tapahtuvan samaan aikaan,
kun hänen suolensa tyhjeni gabardiinikankaisiin housuihin.
"...gabardiinikankaisiin housuihin."
Ennen pitkää...
"Ennen pitkää..."
...mätä ulosteiden haju... -"...mätä ulosteiden haju..."
...viipyi ilmassa, kuten -
kuolleen rakastajan haamu.
"...viipyi ilmassa, kuten kuolleen rakastajan haamu."
Tajuatko tätä?
Sinun täytyy pysyä proosanrytmini mukana.
Tämä on kuin jazzia.
Kyllä. - Niinkö?
Tajuan. Selvä.
"Päivä pulkassa, palkka tienattu", kuten hän aina sanoi.
"...palkka tienattu..."
Hän kääntyi kannoillaan ja käveli pois.
Päivä pulkassa,
tapaus ratkaistu. -"Päivä pulkassa, tapaus ratkaistu."
Loppu.
"Loppu."
Vai onko?
Eikö se olekaan?
Sanon vain,
että ehkei tri Kessler olekaan niin kuollut miltä vaikuttaa.
Eikä.
Pidän siitä. - Kas niin.
Jotkut pitävät siitä -sarjan yhdeksäs kirja on valmis.
Mahtavaa.
Lähetämmekö kaiken julkaisijalle?
Luulisin niin. Se myy paremmin sarjana.
Mutta tämä viimeinen kirja saa kaikki kiinnostumaan.
Niin. - Sitä luetaan kyllä.
Tärkeintä on, että se myy.
Se loppujen lopuksi julkaisijoita kiinnostaa.
Että kirjoja luetaan.
Tuo sattui vatsaan.
Ja tämä puolestaan minun päähäni.
Kirjoitin koko romaanin.
Mutta tämä on jatkunut jo pari viikkoa.
Ehkä vatsavaivasi ovat palanneet.
Tämä tuntuu erilaiselta.
Kuulostaa oudolta, mutta en voi pieraista.
Vaikka tuntuu, että pitäisi.
Ja jos yskin, tuntuu, että voisin ulostaa vahingossa.
Tuossa on liikaa tietoa.
Kiitos vain.
PERUSTUU WONDERYN JA BLOOMBERGIN PODCASTIIN
Marty, oletko kunnossa?
Olo vain on vähän epämukava, kun liikun.
Tai kun en liiku.
Tai hengitä.
Ei kuulosta hyvältä. Istu alas. Haen sinulle vettä.
Ei. En voi. Meillä on liian kiire.
Sydänkohtaukseen ei ollut liian kiire.
Säikäytit meidät jo.
Annanko sinun muka toistaa sen? Istu.
Hei, kuule. Tiedän, ettei nyt ehkä ole paras aika,
mutta mietin, ehtisimmekö puhua -
talouteen liittyvistä asioista.
Bruce, voisitko vain lähettää sähköpostia Norman Horowitzille?
Sillä on kiire.
On helpompi puhua sinulle, kun kerran olet täällä.
Mitä nyt, Bruce?
Minä tässä vain...
Antaa olla. Toisen kerran.
Onko ongelmia?
Ei. Ei ongelmaa.
Kuulostaa siltä, että sellainen on.
Älä nyt, Bruce. Voit sanoa mitä vain.
Tutkin tämän vuoden kirjanpitoa -
tämän vuoden kulujen kanssa, ja -
meillä on iso ongelma.
Emme käytä sanaa "ongelma" AFC:llä. Käytämme sanaa "ratkaisu".
Niin, mutta joskus täytyy tietää ongelma, jotta sen voi ratkaista.
Selvä, kiitos, Cathy. Riittää.
Ongelmana on, että tuotot ovat laskussa ja keskustan vuokrat nousussa.
Meillä ei ole varaa tähän vuokraan. - Tiedättekö mitä?
Tämä on kai Norman Horowitzin heiniä.
Pakko olla rehellinen. Se aiheuttaa tappioita.
Tällä vuokralla toimintamme loppuu puolessa vuodessa. Piste.
Tiedättekö mitä? Kuulen vain sanan "ongelma".
Hänellä on silti ratkaisu.
Selvä. Aloittakaa sillä ensi kerralla.
Kuulin yhteyshenkilöltäni, että Lea & Perrinsin tehdas -
New Jerseyn Fair Lawnissa on tyhjä.
Voisimme muuttaa sinne -
ja vuokrata paikkaa alle puolella tästä.
Se on tuplasti isompi, mutta pitää olla nopea.
Paikka menee nopeasti. - Ei.
Unohda se, Bruce. Emme muuta New Jerseyyn.
Tämä on hieno tilaisuus.
Kun kannustin työntekijöitä antamaan enemmän palautetta,
ajattelin ehdotuksia tyyliin -
maidoton kermankorvike kahvikärryyn.
Ei tyyliin: "Ajatus.
Tuhotaan firma ja muutetaan New Jerseyyn."
Ongelma vain on, ettemme voi... - Ei AFC:tä voi viedä Manhattanilta.
Manhattan on laatua ja klassikko.
New Jersey on kakkoslaatua. Se on halpaa.
Maistuuko muka Katz's Delin pastrami samalta New Jerseyssä?
Kyllä. - Kyllä se varmaankin maistuisi.
Väärin. Ei maistu.
Pelkästään muutto itsessään on kallista. Eli...
Bruce, liiketoimissa kaikki riippuu näkemyksestä.
Jos muuttaisimme johonkin New Jerseyn kastiketehtaaseen -
häntä koipien välissä, se olisi viesti.
Viesti niin asiakkaillemme kuin kilpailijoillekin.
Viesti kuuluu: "Hei, katsokaa meitä. Olemme häviäjiä."
Haluat siis ehdottaa jotain?
Ehkä pitäisi muuttaa kalliimpaan paikkaan.
Se olisi viisasta.
Jos te finanssinerot suotte anteeksi, minun pitää tavata potilaitani.
Onneksi yksikään ei ole yhtä hullu kuin Bruce.
Ota tämä.
Kuule, en halua aiheuttaa ongelmia.
Mutta tilanne on vakava.
Tiedät, että välitän yhtiöstä.
Olin täällä jo, kun isäsi hikoili verta paikan eteen.
Olen paikan elossa pitämisen velkaa.
Enpä tiedä. Ymmärrän kyllä,
mutta pitää kai kuunnella asiantuntijaa.
Onhan se hänen erityisalaansa. Hän tietää, mistä puhuu.
Jessus. Mene nyt lääkäriin. - En.
Ei. Lääkäri vain pahentaa asioita.
Kuin huoltaisi autoa. Jotain löytyy aina.
Siinä se. Soitan lääkärille.
Älä. - Sinähän et kuole tähän.
En aio ostaa uutta asua helposti vältettäviin hautajaisiin.
Teillä on tyrä. Repeämään tarvitaan leikkausta.
Leikkaus? Siis varsinainen sellainen?
Pelkään pahoin, ja mahdollisimman pian.
Hyvät uutiset ovat, että toimenpide on helppo. Ei huolta.
Kaipa ne ovat hyviä uutisia.
Eli sisään ja ulos? Saman päivän sisällä?
Ei aivan. Leikkaus on isompi.
Varmistamme ajan kanssa, että ompeleet pysyvät.
Ompeleet?
Ette huomaakaan.
Heräätte leppoisasti nukutuksen jälkeen.
Nukutuksen? Mitä? Seis. Tämä ei kuulosta yksinkertaiselta.
Kauanko olen sairaalassa?
Minulla on paljon velvollisuuksia.
Millaisia ne ovat?
Auttaa valitsijoitani.
Minuun luotetaan.
Oletteko kaupunginvaltuutettu?
En, taisin käyttää tuota sanaa väärin.
Minua vain tarvitaan terveenä.
Ei kauaakaan. Kaiketi vain pari päivää.
Ja sitten tietenkin toipumisaika.
Toipumisaika?
Voi luoja.
No, kai sitten -
pitää hoitaa asiani kuntoon.
Hra Markowitz, vakuutan sen olevan rutiinitoimenpide.
Parsimme teidät kasaan, ja voitte lähteä.
Niin. Selvä.
Mietin tässä. Brucen juttu jäi vaivaamaan.
Mikä Brucen juttu siis?
Muutto Jerseyyn.
Negatiivisudelle ei vain ole aikaa.
Se on myrkyllistä.
Se voi ahdistaakin taas.
Enpä tiedä. Minusta...
Arvaa mitä?
Päivän aikamme loppui.
Niin. - Niin.
Niin, koikarpit.
Niillä on tällä hetkellä valkopilkkutauti kiduksissa,
eli ne vaativat tavallista enemmän huolenpitoa.
Laittaisitko lampeen formaliinitippoja,
kun pääset paikalle -
viikonlopuksi? - Toki.
Kyllä. - Hienoa.
Ruokinnan aikataulusta.
Ruokinta-automaatissa pitäisi olla ravintoa vielä pariksi päiväksi,
mutta voisit lisätä tarkan annoksen -
spirulinalevää viikonlopun herkuksi.
Kuten lauantaiaamun letut kaloille.
Kaikki löytyy laputettuna vierastalossa.
Kirjoitin ohjeet.
Selvä.
Ja jos en selviä,
lupaisitko, että niistä pidetään huolta?
Ihanko totta? Älä nyt.
Kuule, ei hössötetä liikaa tästä.
Tyrä se vain on. Kuin kitarisojen poisto.
Tytöiltä poistettiin ne nuorina ja se hoitui hyvin.
Katsoimme Viidakkokirjaa ja söimme jäätelöä ja hyytelöä.
Pärjäät hienosti. Olet hyvissä käsissä.
Niin ovat kalasikin.
Ne ovat tärkeät sinulle ja samoin minulle.
Arvostan tuota.
Tulehan.
Onko tuo tyrä, vai ilahduitko näkemisestäni?
Älä nyt.
Pelleilen.
Selvä. - Selvä.
Jutellaan pian.
Lopuksi lähiomaisenne yhteystiedot.
Pelkkä muodollisuus hätätilanteen varalta.
Vanhemmat? Vaimo? Lapset? Sisarukset? Hän voi olla kuka hyvänsä.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Hienoa. Lykkyä tykö.
Pärjäsit hienosti, Marty.
Kaikki hyvin. Olette heräämössä.
Selvä.
Lääkäri haluaa verinäytteen.
Rauta-arvot pitää saada ennalleen -
ja tarkistaa, ettei ole tulehduksia. - Selvä.
Onko kysyttävää, kultaseni? - On.
Vierailuaikahan on klo 9-17? - Juuri niin.
Miten voitte?
Siinähän tuo.
Kysymys.
Pitääkö vierailijat hyväksyä ennen heidän käyntiään?
Miten siinä menetellään?
Tarvitaanko lupa kirjallisesti?
Tai suullinen lupa? Lupaan ilo...
Lisään lääkitystänne.
Ei, älä, haluan pysyä hereillä, jos vierailijani tulee.
Huomenta. - Huomenta.
Pari vakuutuksenne yksityiskohtaa pitää vain käydä läpi.
Voisiko tämä mitenkään olla kännykän katvealuetta?
Varmistaisin vain, etten jää paitsi vierailijoistani.
Saanko vilkaista puhelintanne?
No niin.
Haloo? Tri Ike?
Ei. Teillä...
Ei, soititte väärään numeroon. Niin.
Niin. Ei. Selvä.
Hra Markowitz? Saitte vieraan.
Sainko?
Kiitos. - Eipä kestä.
Hyvää iltapäivää.
Luen ystävieni kanssa seniori-ikäisille.
Haluatteko, että luen teille?
"Olen nähnyt sen yhä uudelleen.
Tyyppi puhuu toiselle, eikä sillä ole väliä,
kuuleeko tai ymmärtääkö toinen.
He vain puhuvat tai ovat paikoillaan, eivätkä puhu.
Kyse on vain toisen seurassa olemisesta."
Miksi olet täällä, Terrel?
Ethän sinä todella välitä minusta.
Olette ihan hyvä tyyppi. Olette siisti.
Minäkö olen siisti? - Niin.
Ei.
En ole siisti.
Miksi olet oikeasti täällä?
Totta puhuen haen ansioita yliopistohakemukseeni.
Joko tämä tai kuoro, jota inhoan, eli...
Kaikki inhoavat kuoroa.
Ainakin olet rehellinen.
Älä kadota sitä piirrettä.
Eli -
luenko vielä, vai...
Lue vain. Miksipä ei?
Kiitos, Terrel.
"Voi heitellä hevosenkenkiä pimeään asti,
mutta sitten piti lukea.
Eivät kirjat auta.
Ihminen tarvitsee toista lähelleen.
Ilman toista tulee hulluksi.
Ei sillä väliä, kuka tyyppi on, kunhan hän on luonasi.
Sanonpa vain, sitä tulee yksinäiseksi ja sairastuu."
Voit lopettaa nyt, Terrel.
Kiitos.
Hra Markowitz?
Hra Markowitz.
Ette voi lähteä.
Tulkaa takaisin.
Mitä luulette tekevänne? Hra Markowitz!
Helvetti.
ST. JESIAHIN SAIRAALA
Kaikki maahan!
Älä sano sitä. Älä edes ajattele. - Mitä?
En golfaa enää kanssasi. - Mikset?
"Mikset"? Ei se ollut golfia vaan jääkiekkoa.
Pelkäsin henkeni puolesta.
Kokeilitko poreallasta? Kokeile ihmeessä.
Osuisit siihen. - Sinä sietäisit kyllä...
Näitkö aurinkokellon?
En. - Etkö? Tässä, katso.
Se on 11 metriä korkea.
Ensin piti kaataa puu ja lopuksi kello piti asentaa nostokurjella.
Huikeaa. - Eikö vain?
Tiedätkö, minkä aika on? - En.
Cocktailin.
Sen tietää ilman aurinkokelloa.
Niinpä.
Todellakin.
Oletteko pelanneet jättiläisshakkia?
Menkää pelaamaan jättiläisshakkia.
Parahin Marty. Miksi olet pukeutunut noin?
Eivät nämä ole muodolliset juhlat.
Puhutaan.
Tietenkin. Tulehan. Mennään...
Takamuksesi pilkottaa.
Tässä. Ota tämä.
No niin. - Kuka tuo on?
Hän on kokki Pete. Palkkasin hänet juhliin.
Hän on ollut Kevin Baconin ja Kyra Sedgwickin kokki.
Hän on hyvä, muttei Marty Markowitz.
No niin.
Mitä nyt?
Suurimman osan kuluneesta kolmesta vuosikymmenestä -
olen omistanut elämäni sinulle.
Joka viikonlopun, loman ja kaiken muun.
Ja sitten et löytänyt aikataulusta tilaa -
neljän päivän aikana edes vieraillaksesi?
Tai soittaaksesi?
Katsomassa minua yhden elämäni raastavimman kokemuksen aikana?
Sinut pumpattiin lääkkeitä täyteen,
ja tulet helpolla tokkuraan.
En ymmärrä. Halusitko minut sairaalaan -
hyytelön ja jäätelön kanssa -
halimaan ja katsomaan Viidakkokirjaa? - Miksi?
Miksi et tullut?
Luulin meidän olevan perhettä.
Oletko tosissasi?
Pelkään, että olet tosissasi.
Tiedä tämä. Kuule tämä.
Tekisin mitä tahansa vuoksesi. Mitä tahansa.
Kun kuulin toimenpiteestäsi,
soitin heti seuraavana päivänä tutuilleni NYU Langonen sairaalassa.
Kerroin, että olemme perhettä.
Sairaalasänky ja yksityishuone.
Kukakohan teki sen? Minä.
Miten saatoit luulla, etten tekisi kaikkeani?
Sellaisenako minua pidät näiden vuosien jälkeen?
Yllätyin vain, ettet tullut käymään.
Mikset pyytänyt tulemaan? Luuletko minua sellaiseksi mäntiksi?
Luuletko, etten tulisi... Miksi et sanonut:
"Ike, olisi hienoa, jos tulisit käymään"? En ole ajatustenlukija.
No, miksi... - Sanot olleesi rinnallani -
paljon kolmena vuosikymmenenä.
Väittäisin tehneeni samoin.
Kun Debbie ja siskosi yrittivät nyhtää sinut kuiviin vanhempiesi kuoltua,
kuka auttoi?
Entä kun AFC oli laajentumassa?
Kuka tarjosi mahdollisuuden?
Kun sinulla oli sydänkohtaus,
kuka nosti sinut kadulta ja piteli kättäsi ambulanssissa?
Kuka pelasti henkesi?
Marty,
se on uskollisuutta.
Se on rakkautta.
Tekisin mitä tahansa vuoksesi. Olet ystäväni.
Tulen aina paikalle.
Olet täysin oikeassa.
Olen pahoillani.
- Tule tänne, pöhkö.
Älä nyt. Sinä...
Marty, rakastan sinua. Olet veljeni.
Ymmärrätkö?
Kuunteletko? - Kyllä.
Hyvä.
Heitä nämä ryysyt pois ja tule sitten altaalle.
Selvä.
No niin.
Levyn kautta. Valmis? Hyppää.
Lähellä on.
Tienasit juuri satasen.
...äitisihän kasvatti sinut sisäkissaksi.
Mennään tuonne. Siellä on ilmastointi.
Siellä on palkittuja leffojakin.
Varo boccie-palloja.
Hei, kultaseni. - Hei.
Onko mukavaa?
Hienoa.
Sallisitko kasvojenkin kertoa sen?
Mitä?
Järjestätkö kasvolihaksesi niin,
että ne ilmaisisivat jonkinasteista iloa?
Haista paska. -Älä nyt.
Lasken vain leikkiä. Näytät upealta.
Olen huolissani. Mikä Martya vaivaa?
Ei mikään. Hän on kunnossa.
Hän on tokkurassa leikkauksesta mutta kunnossa.
Ei hän siltä vaikuta.
Keskeytetäänkö juhlat ja annetaan hänen levätä?
Keskeyttää? Oletko hullu? Lisa Rinna tuli juuri tänne.
Söisikö Marty jotain?
Toki, kaipa. Mutta toisen meistä pitää isännöidä juhlia.
Niin, mutta en tiedä.
Lopetetaan ja lähetetään kaikki kotiin. Hän ei ole kunnossa.
Oikea ilonpilaaja.
Älä viitsi olla naurettava.
Minulla on jo naurettava vaimo. Marty Markowitz.
Tuo nyt oli tarpeetonta.
Stu, kauemmas siitä kivestä.
Jäät aina siihen jumiin.
Kaipasitteko minua?
Minäkin kaipasin teitä.
Tuo oli mukavaa teiltä.
Parantuiko Adamin valkopilkkutauti?
Stu, missä Adam on?
Missä...
Missä Adam on?
Adam?
Missä hitossa? Ada...
Mitä?
Voi ei. Adam.
Adam.
Pirun kalanmurhaaja.
Veljet muka.
Anteeksi.
Olen kovin pahoillani.
Lisa. Ike Herschkopf. - Hei.
Kiitos.
Aina yhtä upea. - Kiitos.
Sopisiko yhteiskuva? - Mikä painike on...
Siinä päällä. - Väärä nappi.
Voinko hakea silmälasini? - Ei. Kuule... Ei se mitään.
Hei! Tule tänne.
Kiitos.
Tule. Otatko kuvan meistä?
Viihdytkö? - Viihdyn kyllä. Mahtavaa. Upea talo.
Kiitos.
Onnistui. - Hienoa.
Näytän sinulle lehmät.
Sain ne kaupungin galleriasta.
Selvä. - Ne ovat omalaatuisia.
Keräisitkö märkiä pyyhkeitä?
Täällä. Ne ovat mahtavat.
Hei, Marty. Oletko kunnossa?
Voitko huonosti?
Tiedäthän sinä.
Niin.
Haluaisitko mitään?
Minulle riitti.
Mitä?
En pysty tähän.
Yritin, Bonnie.
Todella kauan.
Tarvitsetko jotain?
Jätin unilääkkeeni kylpyhuoneeseen.
Mitä katselet?
Ikimuistoisia juhlia näemmä.
Nurmikko on aivan pilalla.
Avoin baari kahdeksan tunnin ajan ja sinun ystäväsi ei ole hyvä yhdistelmä.
En saa tätä... - Meidän ystävämme.
Sinun ystäväsi.
Martylla on paljon puuhaa. Hän hoitaa sen huomenna. Hoituu.
Ei se taida olla hyvä ajatus. Hän kotiutui juuri sairaalasta.
Hän on tylsistynyt sängyssä ja toivonut pääsevänsä tuonne.
Hän pitää siitä.
Se on terapiaa hänelle.
En voi sille mitään, jos hänen lempiasiansa -
auttaa joskus meitä.
Kuulitko, että Jacob meni...
Lepää rauhassa, ystävä.
Anteeksi, etten suojellut sinua.
Asia on juuri niin, Claire. Se loukkaa yksityisyyttäsi.
Kerron, mitä teemme. Valmis?
Oletko valmis? Selvä. - Kyllä.
Estät äitisi ja isäsi Facebookissa.
Ei enää seinäjulkaisuja.
Ei enää tökkäyksiä eikä tageja. - Ihanko totta? Minä...
Ihan totta. He ovat myrkyllisiä ihmisiä,
joiden täytyy huomata, että jos aikovat hyötyä sinusta,
siitä seuraa asioita.
Niin. Olet varmaan oikeassa. Eikö vain?
Kiitos, tri Herschkopf. -Älä kiitä.
Tämä on työtäni.
Ja valitettavasti aikamme on loppu.
Ehdimme viisi minuuttia ylikin.
Kuule.
Soita tällä viikolla, jos haluat varata pari tapaamista lisää.
Tämä on iso askel.
Sen käydäksesi läpi tarvitset apuani pari kertaa lisää.
Selvä. Kiitos.
Aina hauska nähdä, Claire. - Niin.
Hei, Marty. Olet myöhässä. Kello on 11.20.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Oletko jumissa ruuhkassa?
Meillä on tapaaminen. Toivottavasti näemme pian.
35th ja 7th. Vältä 5th Avenueta.
Täysi kaaos. - Selvä.
Puhun mielelläni luennoitsijana.
Pidän matkustamisesta.
Kyllä kai, toki. Niin. Puhutaan sitten.
Upeaa. Ja hyväksymme tarjouksesi ensi talveksi Stowen hiihtokeskukseen.
Kuulostaa hienolta.
Siellä on... Niin.
Dennis, soitan takaisin.
AFC. Miten voin auttaa?
Puhuisin Martyn kanssa.
Marty ei ole juuri tavoitettavissa, mutta voin jättää hänelle viestin.
Haluan puhua Martyn kanssa. -Niin.
Toki. Pyydän häntä soittamaan takaisin.
Miksi? Luoja! Kuka ajaa sillalla tähän aikaan?
Tällä menolla ehdimme sinne sapatiksi. Voi saatana! Perkele!
TAKSI
Kiitos.
En halua heittää sitä pois. - Katso sitä. Ei.
Tiedän, että se on upouusi. - Hei, Cathy.
Mukava nähdä. Näytätkö, missä päin Marty on?
Antaa olla. Etsin hänet itse.
Mitä kuuluu? - Hei, Marty.
Mukava nähdä.
Mitä...
Mitä tämä on?
Ei mitään. Puramme vain kuormaa. - Huomaan.
Sain viiltohaavoja pahvista. Katso.
Sattuu varmasti. - Niin, vähän.
Bruce, puhuisin Martyn kanssa kahdestaan.
Mitä...
Mitä on mielessäsi?
Mitä on mielessäni?
No, Marty,
mielessäni on paljonkin.
Ensin kysyisin, milloin muutitte?
Pari päivää sitten.
Mutta tiesit muutosta.
Oli pakko muuttaa.
Vuokrat olivat kauheat.
Emmekö päättäneet, ettemme lähde kaupungista?
No,
sinä kyllä päätit, ettet halua lähteä.
Minä päätin, että se täytyi tehdä pitääksemme yhtiön toiminnassa.
Ja koska yhtiö on minun,
päätin -
asian -
sillä tavalla. Niinpä olemme nyt täällä.
Ja tämä on hieno paikka.
Todella avara ja valoisa. - Niin.
Tämähän on oikea Amerikan Venetsia.
Puhutaanko toimistossasi?
Niin, siitä.
Meillä ei enää ole yksityistoimistoja.
Niin. Tämä on enemmän avotoimistomalli.
Marty.
Tämä on sääli.
Miksi? - Sinä.
Kaikki tämä.
Tämä on taantumista.
Et ajattele selkeästi.
Ajattelen vain parastasi.
Sattuu, kun näen sinun tekevän itsellesi jotain tällaista.
Onko näin? - Näin on.
Todellakin.
Jumitin juuri kaksi tuntia George Washingtonin sillalla.
Itse George pirun Washington ei ylittänyt Hudsonjokea niin kauaa.
Delawarea.
Mitä? - Hän ylitti Delawarejoen.
Se on kuuluisa ylitys.
Niin. - Hän ylitti Delawaren.
Hän oli presidentti ja ylitti monta jokea.
Miten luulet hänen päässeen Manhattanille?
Tuliko hän lähijunalla? - Rauhoitu.
Kerronpa jotain. Tämä järjestely on kestämätön.
Se on kestämätön!
Miten muka voin auttaa AFC:tä,
jos matelen tänne kaksi tuntia?
Kuin haaskaisit rahojasi.
Haaskaat rahojasi.
Älä sitten tule.
Anteeksi kuinka?
Jos siitä on niin vaivaa,
älä sitten tule.
Marty,
erotatko minut? - En.
En tietenkään.
Hyvä, sillä minä...
Mutta Norman Horowitz erottaa.
Kyllä! Kyllä, Marty. - Marty!
Niin sitä pitää, Marty.
Marty!
Kiitos.
Tekstitys: Tero Mansikka