1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
Date la vuelta. ¡Manos arriba!

2
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
Vaya, vaya.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
Justo como sospechaba.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Cuando lo piensas, es evidente, ¿eh?

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
Para mí, no, jefe. No lo he visto venir.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Cualquiera que tenga una coartada
es sospechoso, Markowitz.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,231
¿Cómo sabe esas cosas, jefe?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Espera, ¿soy el compinche?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Sí, eres el compinche.

10
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
Muchas gracias. No sé qué decir.

11
00:02:01,205 --> 00:02:04,791
De nada. Bueno, ¿volvemos al principio?

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
¿Sí? Vale.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
Vaya, vaya.

14
00:02:09,545 --> 00:02:11,215
Justo como sospechaba.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Cuando lo piensas, es...

16
00:02:13,091 --> 00:02:14,510
¿Por qué lo del acento?

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
Eres de Puerto Rico.

18
00:02:16,637 --> 00:02:19,848
- Qué bueno.
- Oye... No está mal.

19
00:02:19,932 --> 00:02:22,267
Eso es. Vale.

20
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Vaya, vaya.

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,064
Justo como sospechaba.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
Vio cómo desaparecía la luz de sus ojos.

23
00:02:32,152 --> 00:02:35,614
La retirada
de la fuerza vital del cuerpo,

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,534
que pareció coincidir...

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,205
...con la evacuación de sus intestinos
en sus pantalones de gabardina.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
"...en sus pantalones de gabardina".

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
En poco tiempo...

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
"En poco tiempo..."

29
00:02:49,127 --> 00:02:52,840
- ...el pútrido olor de las heces...
- "...pútrido olor de las heces...".

30
00:02:52,923 --> 00:02:54,424
...flotaba en el aire como...

31
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
...el fantasma de un amante muerto.

32
00:02:57,594 --> 00:03:01,640
"...flotaba en el aire
como el fantasma de un amante muerto".

33
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
A ver si lo pillas.

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
Solo hace falta seguir
el ritmo de la prosa.

35
00:03:06,019 --> 00:03:07,271
Es como jazz.

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,273
- ¿Sí?
- Sí, sí.

37
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Sí, lo pillo. Lo pillo. Lo pillo.

38
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
"Otro día, otro dólar",
como siempre decía.

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
"...otro dólar...".

40
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
Se dio media vuelta y se marchó.

41
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Otro día...

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
- ...y otro caso cerrado.
- "Otro día y otro caso cerrado".

43
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Y fin.

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
"Y fin".

45
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
¿O no?

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
¿No lo es?

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Es que quizá...

48
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
...el Dr. Kessler no esté del todo muerto.

49
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
Vaya. Ni hablar.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
- Me encanta.
- Bueno, ya está.

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
Noveno libro de la serie
<i>Algunos lo prefieren</i> terminado.

52
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Increíble.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
¿Y... enviamos todo esto a la editorial?

54
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
Creo que sí.
Me parece que se lee mejor como serie.

55
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
Pero es este último libro
el que despertará su interés.

56
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
- Sí.
- Es un libro apasionante.

57
00:04:07,331 --> 00:04:09,791
Y, lo más importante, se va a vender.

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
Que, a fin de cuentas,
es lo que les importa a las editoriales.

59
00:04:12,544 --> 00:04:13,795
Conseguir más lectores.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
Me duele el estómago
cuando hago esto.

61
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
¿Sí? Pues ¿sabes qué?
A mí me duele mucho la cabeza.

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Acabo de escribir una novela.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
Pero ya lleva pasándome un par de semanas.

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,185
Serán otra vez problemas estomacales.

65
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
Ya, pero... es distinto.

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
Es que no puedo tirarme pedos, ¿sabes?

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Aunque tenga ganas.

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
Y si toso,
parece que me voy a cagar sin querer.

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
Vale, ya basta, demasiada información.

70
00:04:43,492 --> 00:04:44,493
Gracias.

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
Basada en el pódcast
"The Shrink Next Door"

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
Marty, ¿estás bien?

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
Tengo molestias cuando me muevo.

74
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
Y si no me muevo.

75
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
Y si respiro.

76
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
Eso no suena nada bien.
Siéntate, te traeré agua.

77
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
No, no, no. Estamos muy ocupados.

78
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
No lo estabas para sufrir un infarto.

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
Ya nos asustaste una vez.

80
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
¿Crees que te lo voy a volver a permitir?
Siéntate.

81
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
Oye, escucha sé
que igual no es el mejor momento,

82
00:05:44,636 --> 00:05:50,225
pero me gustaría hablar contigo
sobre... unas cuestiones financieras.

83
00:05:50,309 --> 00:05:54,396
Bruce, ¿y no le puedes mandar
un e-mail a Norman Horowitz?

84
00:05:54,479 --> 00:06:00,110
Bueno, es bastante urgente y prefería
hablar contigo porque estás aquí.

85
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
¿Qué pasa, Bruce?

86
00:06:04,198 --> 00:06:05,449
Solo estaba...

87
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Está bien. Luego hablamos.

88
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
¿Algún problema?

89
00:06:11,872 --> 00:06:15,042
No, no. Ningún problema. Ten.

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,504
Vaya, pues parece que sí.

91
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
Venga, Bruce. Puedes decir lo que sea.

92
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
Estaba echando un vistazo a los gastos

93
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
que figuran
en las cuentas de este año y...

94
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
Tenemos un gran problema.

95
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
Aquí no usamos la palabra "problema".
Usamos "solución".

96
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
Ya, pero, a veces, hay que conocer
el problema para encontrar la solución.

97
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
Vale, gracias, Cathy. Es suficiente.

98
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
El problema es que los beneficios
están bajando y los alquileres, subiendo.

99
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
- No podemos pagar el alquiler.
- Vale.

100
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Este tema debería llevarlo
Norman Horowitz.

101
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Seré claro. Nos está hundiendo. ¿Vale?

102
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
Seis meses más de alquiler
y nos arruinamos. Así de simple.

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Vale, ¿sabes?
Solo oigo la palabra "problema".

104
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Pero tiene una solución.

105
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
Vale, bueno,
entonces haber empezado por ahí.

106
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Uno de mis contactos me ha dicho
que la fábrica de Lea & Perrins

107
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
en Nueva Jersey, está vacía.

108
00:07:08,971 --> 00:07:12,558
Podríamos trasladarnos allí
y alquilarla por la mitad de precio.

109
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
Es el doble de grande,
pero habría que darse prisa.

110
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
- Esa fábrica va a volar.
- No.

111
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
Olvídalo, Bruce.
No nos vamos a Nueva Jersey.

112
00:07:20,023 --> 00:07:21,400
Es una ocasión estupenda.

113
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
¿Sabes? Cuando decidí animar al personal
a que hiciera aportaciones,

114
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
esperaba sugerencias más del estilo como:

115
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
"¿Podríamos comprar
leche vegetal para el café?".

116
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Y no: "Oye. ¿Por qué no cerramos
el negocio y nos mudamos a Nueva Jersey?".

117
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
- Pero el problema es que no podemos...
- No vamos a irnos de Manhattan.

118
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
Es elegante y clásico.

119
00:07:40,169 --> 00:07:43,213
Nueva Jersey es de segunda. Es barato.

120
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
¿Crees que el pastrami de Katz's Deli
sabe igual en Nueva Jersey?

121
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
- Sí.
- Lo más seguro es que sí.

122
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
No, incorrecto. No sabe igual.

123
00:07:52,055 --> 00:07:56,977
Trasladarse, en sí, Bruce,
ya es caro. Así que...

124
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Verás, Bruce.
Los negocios son cuestión de percepción.

125
00:08:00,189 --> 00:08:04,234
Si recogemos y nos trasladamos
a una fábrica de salsa en Nueva Jersey

126
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
con el schmekel entre las piernas,
eso envía un mensaje.

127
00:08:06,862 --> 00:08:10,407
Envía un mensaje tanto a nuestros clientes
como a nuestra competencia.

128
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
Y el mensaje es:
"Eh, fijaos. Hemos fracasado".

129
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
Bien, ¿quieres hacer una sugerencia?

130
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
Tal vez deberíamos intentar mudarnos
a un sitio más caro.

131
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Eso sería inteligente.

132
00:08:20,501 --> 00:08:24,338
Bien, si tus magos financieros
me disculpan, tengo pacientes que atender.

133
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
Por suerte, ninguno tan loco como Bruce.

134
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
Toma, cógelo.

135
00:08:33,597 --> 00:08:37,183
Oye... No quiero causar problemas, ¿vale?

136
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
Pero la situación es seria.

137
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Sabes que me importa esta empresa, Marty.

138
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
Yo ya estaba
cuando tu padre se mató por esta fábrica.

139
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
Siento que le debo mantenerla viva.

140
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
No sé. Mira, entiendo lo que dices, Bruce,

141
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
pero... tenemos que escuchar
a los expertos, ¿sabes?

142
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
Es su especialidad...
Sabe bien de lo que habla.

143
00:08:59,915 --> 00:09:02,417
Es... Joder. Oye, tienes que ir al médico.

144
00:09:02,501 --> 00:09:05,587
No, no. Un médico solo lo empeoraría.

145
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
Es como cuando llevas el coche a revisar.
Siempre te encuentran algo.

146
00:09:08,549 --> 00:09:10,592
Se acabó. Voy a llamar yo.

147
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
- No.
- No te vas a morir si puedo evitarlo.

148
00:09:13,720 --> 00:09:17,850
No me voy a comprar un vestido nuevo para
un funeral perfectamente prescindible.

149
00:09:20,853 --> 00:09:23,939
Tiene una hernia.
Hay que operarle para reparar el desgarro.

150
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
¿Operar? Pero... ¿Operar operar?

151
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Pues me temo que sí.
Además, lo antes posible.

152
00:09:30,195 --> 00:09:33,490
Lo bueno es que es una operación sencilla
y no hay de qué preocuparse.

153
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
Ah, vaya, supongo que eso es bueno.

154
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
¿Es entrar y salir? O sea, ¿el mismo día?

155
00:09:38,120 --> 00:09:40,247
No exactamente.
Es una intervención profunda.

156
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
Estará en observación
para que no se infecten los puntos.

157
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
¿"Puntos"?

158
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
No los notará.

159
00:09:45,460 --> 00:09:47,838
Se despertará de la anestesia
sin molestias.

160
00:09:48,881 --> 00:09:52,301
¿"Anestesia"? ¿Qué?
Oiga, no suena tan sencillo.

161
00:09:54,720 --> 00:09:56,430
¿Cuánto estaré en el hospital?

162
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
Tengo que atender
muchas responsabilidades.

163
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
¿Qué tipo de responsabilidades?

164
00:10:00,559 --> 00:10:04,813
Bueno, pues mis representados
cuentan conmigo.

165
00:10:05,189 --> 00:10:06,523
¿Es funcionario electo?

166
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
No, no...
Creo que no he usado la palabra correcta.

167
00:10:11,028 --> 00:10:13,447
La gente me necesita para estar bien.

168
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
No será mucho tiempo,
deberían ser solo unos días.

169
00:10:15,908 --> 00:10:18,911
Y después, obviamente,
el período de recuperación.

170
00:10:18,994 --> 00:10:21,330
¿"Período de recuperación"?

171
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Madre mía.

172
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
Vale, bueno... Supongo que...

173
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
Deberé organizar mis asuntos.

174
00:10:29,880 --> 00:10:33,884
Sr. Markowitz, le aseguro
que es una intervención rutinaria.

175
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Volveremos a metérselo todo y listo.

176
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Vale, bien.

177
00:10:41,558 --> 00:10:43,060
He estado pensando, Marty.

178
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
Lo que ha dicho Bruce
no me ha sentado bien.

179
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
¿Lo que ha dicho? Pero ¿el qué?

180
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
El traslado a Jersey.

181
00:10:53,403 --> 00:10:55,197
No tengo tiempo para la negatividad.

182
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
Es tóxica.

183
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Y no es buena para tu ansiedad.

184
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
No sé. Yo creo que...

185
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Vaya.

186
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Se ha acabado la sesión.

187
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- Ah, vale.
- Sí.

188
00:11:10,587 --> 00:11:13,632
Respecto a los koi.

189
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
Ahora mismo están con la enfermedad
del punto blanco en las branquias,

190
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
así que necesitan
más cuidado del habitual...

191
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
¿Podrías echar un poco de formalina
en el estanque

192
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
- cuando vayas el fin de semana?
- Claro.

193
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
- Sí.
- Genial.

194
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Sobre su alimentación.

195
00:11:30,858 --> 00:11:34,736
Creo que el bloque de liberación lenta
debería durar unos días más,

196
00:11:34,820 --> 00:11:37,990
pero igual sí que podríamos añadir
una medida de alga espirulina

197
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
como capricho de fin de semana.

198
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
Serían sus tortitas
del sábado por la mañana.

199
00:11:43,203 --> 00:11:44,955
Allí está todo indicado.

200
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Y también lo he apuntado.

201
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
Bien.

202
00:11:49,877 --> 00:11:54,965
Ah, y... Si no sobrevivo,

203
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
¿puedes prometerme que los cuidarás?

204
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
¿En serio? Venga.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Oye, no hagamos un drama de esto, ¿vale?

206
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
Es una hernia.
Es como si te quitaran las anginas.

207
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
A las niñas se las quitaron de pequeñas
y no pasó nada.

208
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Vimos El <i>libro de la selva</i>
y comimos helado y gelatina.

209
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
Saldrá genial.
Estás en buenas manos.

210
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
Y tus peces también lo están.

211
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Sé cuánto significan para ti,
así que lo mismo para mí.

212
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Te lo agradezco.

213
00:12:24,620 --> 00:12:25,454
Ven aquí.

214
00:12:27,998 --> 00:12:30,209
¿Eso es una hernia
o es que te alegras de verme?

215
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
Venga ya.

216
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Me encanta hacer el tonto.

217
00:12:36,548 --> 00:12:38,634
- Ya. Bueno...
- Vale.

218
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Hablamos pronto.

219
00:12:43,222 --> 00:12:46,308
<i>Por último, necesitamos
los datos de contacto de un familiar.</i>

220
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
Es una formalidad, en caso de emergencia.

221
00:12:49,228 --> 00:12:53,148
¿Padres? ¿Mujer? ¿Hijos? ¿Hermanos?
El que quiera.

222
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
Ike Herschkopf.

223
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.

224
00:13:04,952 --> 00:13:06,787
Bien. Buena suerte.

225
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
Lo has hecho genial, Marty.

226
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
Tranquilo, está en recuperación.

227
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
Vale.

228
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
El doctor ha pedido un hemograma.

229
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
Debe asegurarse de que sus niveles
de hierro han subido

230
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
- y comprobar que no haya infección.
- Vale.

231
00:14:47,137 --> 00:14:49,681
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Sí...

232
00:14:49,765 --> 00:14:52,434
- Las visitas son de nueve a cinco, ¿sí?
- Exacto.

233
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
¿Cómo se encuentra?

234
00:14:58,190 --> 00:14:59,066
Bueno...

235
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
Una pregunta.

236
00:15:00,776 --> 00:15:03,946
¿Hace falta una autorización
para hacer una visita?

237
00:15:04,029 --> 00:15:05,948
¿Cuál es el proceso exactamente?

238
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
¿Es... un consentimiento escrito?

239
00:15:08,450 --> 00:15:10,536
¿Oral? Porque estaría encantado...

240
00:15:10,619 --> 00:15:11,912
Le voy a subir la medicación.

241
00:15:11,995 --> 00:15:15,290
No, no, no, porque necesito
estar despierto por si viene.

242
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
- Buenos días.
- Buenos días.

243
00:15:20,337 --> 00:15:23,507
Necesito verificar algunos detalles
de su seguro médico.

244
00:15:23,590 --> 00:15:27,177
¿Usted sabe si aquí hay algún problema
con la cobertura?

245
00:15:27,261 --> 00:15:30,931
Quiero contestar por si algún visitante
se pone en contacto conmigo.

246
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
¿Puedo...? ¿Puedo ver su móvil?

247
00:15:40,107 --> 00:15:41,024
Vale.

248
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
¿Diga? ¿Dr. Ike?

249
00:15:45,946 --> 00:15:47,281
No, no, se...

250
00:15:48,574 --> 00:15:50,742
No, no, se ha equivocado. Sí.

251
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
Ya, no, vale.

252
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
¿Sr. Markowitz? Tiene visita.

253
00:16:09,428 --> 00:16:10,345
¿De verdad?

254
00:16:14,558 --> 00:16:16,059
- Gracias, tío.
- De nada.

255
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
Buenas tardes, señor.

256
00:16:19,813 --> 00:16:22,900
Hoy estamos leyéndoles
a las personas mayores.

257
00:16:22,983 --> 00:16:25,194
¿Le...? ¿Le gustaría que le leyera?

258
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
"Lo he visto muchas veces.

259
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
Un hombre habla con otro, y no le importa

260
00:16:37,080 --> 00:16:40,876
si este no lo oye o no lo comprende.

261
00:16:40,959 --> 00:16:45,672
La cuestión es hablar
o, incluso, quedarse callado.

262
00:16:45,756 --> 00:16:47,799
La cuestión es estar con otro hombre".

263
00:16:48,300 --> 00:16:50,135
¿Qué haces aquí, Terrel?

264
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
En realidad, te doy igual, ¿verdad?

265
00:16:57,684 --> 00:17:01,063
No. Estás bien. Eres guay.

266
00:17:02,022 --> 00:17:03,732
- ¿Soy guay?
- Sí.

267
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
No.

268
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
No soy guay.

269
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
¿Por qué estás aquí?

270
00:17:11,240 --> 00:17:14,326
Es para poner algo
en la solicitud de la universidad.

271
00:17:15,368 --> 00:17:18,163
Era esto o la banda,
y odio la banda, así que...

272
00:17:18,247 --> 00:17:19,915
Todo el mundo odia la banda.

273
00:17:24,502 --> 00:17:27,256
Bueno, al menos, eres sincero.

274
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Nunca pierdas eso.

275
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Bueno...

276
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
¿Quiere que siga leyendo, señor, o...?

277
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
¿Sabes qué? Sí. ¿Por qué no?

278
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
Gracias, Terrel.

279
00:17:45,983 --> 00:17:48,777
"Podría jugar a las herraduras
hasta el anochecer,

280
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
aunque tendría que leer.

281
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Los libros no sirven.

282
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
Un hombre necesita a alguien cerca.

283
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Uno se vuelve loco si no tiene a nadie".

284
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
"No importa quién sea el otro,
solo que esté.

285
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
Le digo que la soledad pone enfermo".

286
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
Ya basta, Terrel.

287
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
Gracias.

288
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
¿Sr. Markowitz?

289
00:18:48,420 --> 00:18:49,546
Sr. Markowitz.

290
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
No se puede ir.

291
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Vuelva aquí. Señor.

292
00:18:58,764 --> 00:19:02,142
Qué cree que está haciendo?
¡Sr. Markowitz!

293
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
Mierda.

294
00:19:11,902 --> 00:19:16,240
CENTRO MÉDICO SAN JESIAH

295
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
¡Agachaos todos!

296
00:19:50,566 --> 00:19:52,818
- No lo digas. Ni lo pienses.
- ¿Qué?

297
00:19:52,901 --> 00:19:55,320
- No volveré a jugar al golf contigo.
- ¿Por qué no?

298
00:19:55,404 --> 00:19:57,823
¿Que por qué?
Eso no era golf. Parecía hockey.

299
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Temí por mi vida.

300
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
¿Habéis probado ya el jacuzzi?
Deberíais probarlo.

301
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
- Ni siquiera tú puedes perdértelo
- Te voy a...

302
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
¿Has visto el reloj de sol?

303
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
- No.
- Ah, ¿no? Ahí, mira.

304
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
Once metros de alto.

305
00:20:13,505 --> 00:20:17,259
Para meterlo, tuve que cortar un árbol
e instalarlo con una grúa.

306
00:20:17,926 --> 00:20:18,969
- Impresionante.
- Sí.

307
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
- ¿Sabes qué hora es?
- No.

308
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
La hora del cóctel.

309
00:20:23,223 --> 00:20:24,850
No hace falta que lo diga ese reloj.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
No. Es verdad.

311
00:20:27,728 --> 00:20:29,479
Desde luego que no.

312
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
¿Habéis jugado al ajedrez gigante?

313
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
Id a jugar... al ajedrez gigante.

314
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
Marty, amigo.
¿Qué...? ¿Qué haces tan arreglado?

315
00:20:40,616 --> 00:20:42,034
Es una fiesta informal.

316
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
Tengo que hablar contigo.

317
00:20:45,329 --> 00:20:48,999
Ah, sí. Claro, por supuesto.
Venga, vamos. Vamos...

318
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
Marty, vas enseñando el culo.

319
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
Toma. Vale.

320
00:20:57,716 --> 00:21:00,219
- Bien.
- ¿Quién es ese?

321
00:21:00,302 --> 00:21:04,097
Ah, es el chef Pete.
Lo he contratado para la fiesta.

322
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
Ha cocinado
para Kevin Bacon y Kyra Sedgwick.

323
00:21:06,934 --> 00:21:09,061
Es bueno, pero no es Marty Markowitz.

324
00:21:10,229 --> 00:21:11,230
Vale.

325
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
¿Qué ocurre?

326
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
Durante gran parte
de las últimas tres décadas,

327
00:21:20,572 --> 00:21:23,659
te he dedicado mi vida al completo.

328
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Los fines de semana, las vacaciones, todo.

329
00:21:27,996 --> 00:21:30,707
¿Y tú ni siquiera
has podido sacar tiempo

330
00:21:30,791 --> 00:21:33,794
en cuatro días para venir a visitarme?

331
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
¿Para llamarme?

332
00:21:36,255 --> 00:21:40,425
¿Para ver cómo estaba después de una
de las peores experiencias de mi vida?

333
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Vale, te habrán metido
un chute de sedantes, Marty,

334
00:21:44,805 --> 00:21:47,224
y eres muy poca cosa,
así que te estará pegando fuerte.

335
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
No sé, ¿qué querías?
¿Que fuera al hospital

336
00:21:49,810 --> 00:21:51,645
con gelatina y helado

337
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
- y que viéramos <i>El libro de la selva?</i>
- ¿Por qué?

338
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
¿Por qué no has venido?

339
00:21:58,235 --> 00:21:59,611
Creía que éramos familia.

340
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
¿Hablas en serio?

341
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
Marty, me preocupa que hables en serio.

342
00:22:06,076 --> 00:22:08,245
Debes saberlo. Escucha esto.

343
00:22:08,328 --> 00:22:11,582
Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa.

344
00:22:11,665 --> 00:22:13,876
En cuanto me contaste lo de la operación,

345
00:22:13,959 --> 00:22:17,171
llamé a mis contactos
del hospital NYU Langone al día siguiente.

346
00:22:17,254 --> 00:22:18,589
Les dije que éramos familia.

347
00:22:18,672 --> 00:22:21,425
La cama y la habitación privada
donde has estado...

348
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
¿Quién crees que lo consiguió? Lo hice yo.

349
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
No entiendo cómo has llegado a pensar eso.

350
00:22:29,766 --> 00:22:32,728
Después de todos estos años,
¿es así como me ves?

351
00:22:32,811 --> 00:22:35,731
Solo me ha sorprendido
que no vinieras a visitarme.

352
00:22:37,232 --> 00:22:40,986
¿Y por qué no me lo has pedido? Habría...
¿Crees que soy tan capullo?

353
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
¿Crees que no iba a ir a ver...?
Pues claro. ¿Por qué no me has dicho:

354
00:22:43,572 --> 00:22:47,618
"Ike, significaría mucho para mí
que te pasaras"? No soy adivino.

355
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
- Es que...
- Dices que has estado a mi lado

356
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
gran parte de las últimas tres décadas.

357
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
Pues yo podría decir lo mismo.

358
00:22:53,332 --> 00:22:55,542
Cuando Debbie y tu hermana intentaron
chuparte la sangre

359
00:22:55,626 --> 00:22:57,920
después de morir tus padres,
¿quién estuvo ahí?

360
00:22:58,545 --> 00:23:00,839
¿Y cuando AFC quería crecer y expandirse?

361
00:23:00,923 --> 00:23:02,591
¿Quién te brindó esa oportunidad?

362
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Cuando te dio el infarto,

363
00:23:04,426 --> 00:23:08,347
¿quién te levantó y te sujetó la mano
en la ambulancia?

364
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
¿Quién te salvó la vida?

365
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Marty...

366
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
Eso es lealtad.

367
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
Eso es amor.

368
00:23:21,777 --> 00:23:24,530
Haría lo que fuera por ti. Eres mi amigo.

369
00:23:24,613 --> 00:23:27,282
Siempre podrás contar conmigo.

370
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
Tienes toda la razón.

371
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
Lo siento.

372
00:23:34,540 --> 00:23:36,834
- Lo siento.
- Ven aquí, tontorrón.

373
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
Ven... Ven...

374
00:23:40,045 --> 00:23:43,340
Marty, te quiero. Eres mi hermano.

375
00:23:44,925 --> 00:23:45,801
¿Me oyes?

376
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
- ¿Me has oído?
- Sí.

377
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Bien.

378
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
Y ahora quítate esta bata horrible
y ven a la piscina, ¿eh?

379
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Vale. Vale.

380
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Vale.

381
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
- Te toca a ti. ¿Listo?
- Allá voy.

382
00:24:14,538 --> 00:24:17,416
Porque tu madre te crio
como a un ternero.

383
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
Vamos dentro, ¿vale?
Hay aire acondicionado.

384
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
Y cientos de pelis,
todas se han llevado Óscar.

385
00:24:22,045 --> 00:24:23,630
Cuidado con las bochas.

386
00:24:26,258 --> 00:24:27,634
- Hola, <i>tchotchke.</i>
- Hola.

387
00:24:27,718 --> 00:24:29,178
¿Lo estás pasando bien?

388
00:24:29,887 --> 00:24:31,013
Genial.

389
00:24:31,096 --> 00:24:33,307
¿Podrías enviarle el mensaje a tu cara?

390
00:24:33,390 --> 00:24:34,474
¿Qué?

391
00:24:34,558 --> 00:24:36,476
Que tal vez podrías adaptar tus rasgos

392
00:24:36,560 --> 00:24:39,771
de manera que expresen
alguna clase de placer.

393
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
- Vete a la mierda.
- Venga.

394
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
Era broma. Estás estupenda.

395
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
Estoy preocupada. ¿Qué pasa con Marty?

396
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
Nada, está bien.

397
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
Está un poco atontado por la operación,
pero está bien.

398
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
No, parece que no está bien.

399
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
Igual deberíamos terminar la fiesta
y dejar que descanse.

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,582
Pero ¿te has vuelto loca?
Acaba de llegar Lisa Rinna.

401
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
¿Le llevamos algo de comer?

402
00:25:00,292 --> 00:25:03,504
Sí, claro. Como quieras.
Pero alguien debe quedarse de anfitrión.

403
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
Ya, pero no sé.

404
00:25:04,963 --> 00:25:08,175
Creo que deberíamos terminar la fiesta
y que se vayan todos. No está bien.

405
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
¿Eres una aguafiestas?

406
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
Venga, no seas ridícula, Bonnie.

407
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
Ya tengo una mujer ridícula.
Se llama Marty Markowitz.

408
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
No hace falta que me hables así.

409
00:25:27,319 --> 00:25:29,655
Stu, aléjate de esa piedra.

410
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
Siempre te quedas atrapado ahí debajo.

411
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
¿Me habéis echado de menos?

412
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Bueno, yo también a vosotros.

413
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
Sois muy amables.

414
00:25:46,547 --> 00:25:48,048
¿Y Adam? ¿Cómo lleva el <i>ich?</i>

415
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
Stu, ¿dónde está Adam?

416
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
¿Dónde...?

417
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
¿Dónde está?

418
00:25:59,726 --> 00:26:00,769
¿Adam?

419
00:26:01,812 --> 00:26:03,146
¿Adam?

420
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
¿Dónde demonios está? ¡Adam!

421
00:26:09,194 --> 00:26:10,237
¿Qué?

422
00:26:16,702 --> 00:26:18,245
Oh, no. Adam.

423
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Adam.

424
00:26:21,331 --> 00:26:22,875
¿Cómo ha podido pasar?

425
00:26:25,794 --> 00:26:27,713
Maldito asesino de peces.

426
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
"Hermanos", una mierda.

427
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

428
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Lo siento mucho.

429
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
- Lisa. Ike Herschkopf.
- Hola.

430
00:26:54,489 --> 00:26:55,407
Gracias por venir.

431
00:26:55,782 --> 00:26:57,743
- Tan guapa como siempre.
- Gracias.

432
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
- ¿Te importa que nos hagamos una foto?
- Vale, ¿con qué botón...?

433
00:27:00,329 --> 00:27:01,622
- El de arriba.
- Creo que le he dado al que no era.

434
00:27:01,705 --> 00:27:03,874
- ¿Puedo ir a por mis gafas?
- No. No, no, no pasa nada.

435
00:27:04,458 --> 00:27:06,752
Ven aquí. Gracias. Muchas gracias.

436
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
Ven aquí. Haznos una foto.

437
00:27:10,881 --> 00:27:14,468
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí, mucho. Precioso. Me encanta la casa.

438
00:27:14,551 --> 00:27:15,719
Gracias.

439
00:27:16,053 --> 00:27:17,596
- ¡Por fin!
- Genial.

440
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
Ven, te quiero enseñar las vacas.

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
Las compré en una galería de arte.

442
00:27:20,557 --> 00:27:21,850
- Ah, vale.
- Son superoriginales.

443
00:27:21,934 --> 00:27:24,144
Oye, recoge las toallas mojadas, ¿vale?

444
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Por aquí. Son estupendas.

445
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
Hola. Hola, Marty. ¿Estás bien?

446
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
¿Te duele?

447
00:27:49,545 --> 00:27:51,004
Ya sabes...

448
00:27:52,005 --> 00:27:53,006
Sí.

449
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
¿Quieres que te traiga algo?

450
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Ya no puedo más.

451
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
¿Qué?

452
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
No puedo hacerlo.

453
00:28:05,769 --> 00:28:06,979
Lo he intentado, Bonnie.

454
00:28:07,062 --> 00:28:08,689
Durante mucho tiempo.

455
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
¿Quieres algo?

456
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
Me he dejado el Ambien en tu baño.

457
00:29:23,805 --> 00:29:25,474
¿Qué estás mirando?

458
00:29:26,099 --> 00:29:27,976
Ha sido una fiesta para recordar.

459
00:29:29,770 --> 00:29:31,730
El césped está destrozado.

460
00:29:31,813 --> 00:29:33,565
Bueno, ocho horas de barra libre
con tus amigos

461
00:29:33,649 --> 00:29:36,068
no es una buena combinación.

462
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
- No puedo abrirlo.
- Nuestros amigos.

463
00:29:37,611 --> 00:29:38,612
Tus amigos.

464
00:29:38,695 --> 00:29:41,949
Marty tiene mucho por hacer.
Se encargará mañana mismo.

465
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
No creo que sea buena idea.
Acaba de salir del hospital.

466
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
Ha estado en la cama,
aburrido como una ostra,

467
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
desesperado por salir.

468
00:29:50,499 --> 00:29:52,709
Le gusta, ¿sabes?

469
00:29:52,793 --> 00:29:54,044
Es terapéutico para él.

470
00:29:58,382 --> 00:30:02,427
¿Qué quieres que haga si lo que más
le gusta hacer a veces nos ayuda?

471
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
¿Te has enterado de que Jacob fue a...?

472
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
Descansa, amigo.

473
00:30:43,594 --> 00:30:45,512
Siento no haberte protegido.

474
00:31:56,750 --> 00:32:00,754
Porque lo es, Claire.
Es una invasión de tu privacidad.

475
00:32:01,672 --> 00:32:03,465
Esto es lo que vamos a hacer. ¿Lista?

476
00:32:04,132 --> 00:32:04,967
¿Lista?

477
00:32:05,050 --> 00:32:06,260
- Sí.
- Bien, vale.

478
00:32:07,511 --> 00:32:10,013
Vas a bloquear a tus padres en Facebook.

479
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
Se acabaron las publicaciones.

480
00:32:12,224 --> 00:32:15,227
- Nada de toques, ni de etiquetas.
- ¿En serio? Yo...

481
00:32:15,310 --> 00:32:19,439
Sí, en serio. Son gente tóxica
y necesitan aprender

482
00:32:19,523 --> 00:32:22,609
que si se aprovechan de ti,
hay consecuencias.

483
00:32:22,693 --> 00:32:26,488
Sí, bueno, tiene razón... ¿Verdad? Sí.

484
00:32:26,572 --> 00:32:28,365
- Gracias., Dr. Herschkopf.
- No me las des.

485
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
Es mi trabajo.

486
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
Y... Sí, se acabó la sesión.

487
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
Hasta nos hemos pasado unos minutos.

488
00:32:36,582 --> 00:32:38,166
Pero... Mira.

489
00:32:39,001 --> 00:32:42,546
Llámame esta semana
si quieres concertar alguna cita más.

490
00:32:43,755 --> 00:32:45,591
Es un gran paso.

491
00:32:45,674 --> 00:32:49,636
Y aún me necesitarás
unas cuantas veces más para guiarte.

492
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
Vale, gracias.

493
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
- Me alegro de verte, Claire.
- Sí.

494
00:33:00,147 --> 00:33:02,649
Oye, Marty. Llegas tarde.
Son las once y veinte.

495
00:33:03,358 --> 00:33:07,112
Y... quería asegurarme
de que estabas bien.

496
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
<i>¿Estás... en un atasco?</i>

497
00:33:09,823 --> 00:33:12,201
<i>Tenemos cita. Espero verte pronto.</i>

498
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
La 35 con la séptima. Y evite la quinta.

499
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
- Es una pesadilla.
- De acuerdo.

500
00:33:30,802 --> 00:33:33,805
Estoy muy interesado
en el circuito de conferencias.

501
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
Supongo. Vale, ya lo hablaremos.

502
00:33:37,851 --> 00:33:40,687
Genial. Y nos encantaría aceptar
tu oferta de ir a Stowe

503
00:33:40,771 --> 00:33:41,980
el invierno que viene.

504
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
Suena bien.

505
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
Bueno, hay... Sí.

506
00:33:48,946 --> 00:33:50,364
Dennis, te llamo luego.

507
00:34:05,462 --> 00:34:07,172
AFC. ¿En qué puedo ayudarle?

508
00:34:07,256 --> 00:34:08,966
<i>Quiero hablar con Marty, por favor.</i>

509
00:34:09,424 --> 00:34:10,384
Bueno...

510
00:34:10,467 --> 00:34:14,721
Marty ahora no está disponible,
pero puede dejarle un mensaje.

511
00:34:14,804 --> 00:34:17,014
- Necesito hablar con Marty.
- <i>Sí.</i>

512
00:34:17,099 --> 00:34:19,309
Por supuesto. Le diré que lo llame.

513
00:34:26,440 --> 00:34:28,985
Por Dios,
¿quién coge el puente a estas horas?

514
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
A este paso, llegaremos el sábado.
¡Mierda! ¡Mierda!

515
00:34:40,706 --> 00:34:41,873
TARIFA DEL TAXI

516
00:34:41,956 --> 00:34:42,958
Gracias.

517
00:35:12,779 --> 00:35:15,365
- Y no quiero tirarla.
- Ah, mira. No, no, no la vamos a tirar.

518
00:35:15,449 --> 00:35:18,785
- Porque sé que está completamente nueva.
- Hola, Cathy.

519
00:35:18,869 --> 00:35:23,332
Me alegro de verte. ¿Puedes decirme
dónde está Marty, por favor?

520
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
Olvídalo. Lo encontraré yo mismo.

521
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
- ¿Qué pasa?
- Hola, Marty.

522
00:35:46,063 --> 00:35:47,147
Me alegra verte.

523
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
¿Qué...?

524
00:35:50,150 --> 00:35:51,151
¿Qué está pasando?

525
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
- Nada. Estamos desembalando.
- Ya lo veo.

526
00:35:54,071 --> 00:35:56,156
Me he hecho un montón de cortes
en las manos con el cartón.

527
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
- Debe doler.
- Sí. Sí, un poco.

528
00:36:01,453 --> 00:36:04,706
Bruce, ¿nos dejas un momento, por favor?

529
00:36:18,720 --> 00:36:20,097
Dime...

530
00:36:21,056 --> 00:36:22,391
¿Qué pasa?

531
00:36:23,851 --> 00:36:25,018
¿Qué pasa?

532
00:36:26,353 --> 00:36:27,354
Bueno, Marty,

533
00:36:28,939 --> 00:36:30,816
están pasando muchas cosas.

534
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
Primero: ¿cuándo os habéis trasladado?

535
00:36:33,360 --> 00:36:34,820
Hace unos días.

536
00:36:35,946 --> 00:36:39,199
Pero eso ya lo sabías. Había que hacerlo.

537
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
Ese alquiler era la ruina.

538
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
Habíamos decidido
que no nos iríamos de la ciudad.

539
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Bueno,

540
00:36:47,374 --> 00:36:50,919
tú fuiste el que decidiste que no querías.

541
00:36:51,712 --> 00:36:55,966
Pero yo he decidido que debíamos hacerlo
para evitar que la empresa se hundiera.

542
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
Y, como la empresa es mía,

543
00:36:59,303 --> 00:37:00,554
he decidido...

544
00:37:02,055 --> 00:37:03,098
...que...

545
00:37:04,558 --> 00:37:07,352
Que esa era la decisión.
Así que aquí estamos.

546
00:37:07,436 --> 00:37:09,646
Y... está bastante bien.

547
00:37:09,730 --> 00:37:11,857
- Mira qué espacio y cuánta luz.
- Ya.

548
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
Es la Venecia de América.

549
00:37:14,193 --> 00:37:15,736
¿Podemos hablar en tu despacho?

550
00:37:16,278 --> 00:37:17,321
Respecto a eso...

551
00:37:18,906 --> 00:37:22,242
Aquí ya no tenemos despachos privados.

552
00:37:22,326 --> 00:37:26,872
Sí, ahora es más un concepto abierto.

553
00:37:26,955 --> 00:37:28,040
Ay, Marty.

554
00:37:29,958 --> 00:37:32,878
Esto es una lástima.

555
00:37:32,961 --> 00:37:34,922
- ¿Por qué?
- Tú.

556
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
Todo esto.

557
00:37:38,842 --> 00:37:41,178
Has dado un gran paso atrás.

558
00:37:41,261 --> 00:37:43,847
No piensas con lucidez, Marty.

559
00:37:44,765 --> 00:37:46,558
Estoy preocupado por tus intereses.

560
00:37:46,642 --> 00:37:50,229
Y me duele muchísimo
que te hagas este daño.

561
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
- ¿En serio?
- Sí, claro.

562
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
Lo digo muy en serio.

563
00:37:54,107 --> 00:37:57,653
¿Sabes que me acabo de pasar dos horas
en el Puente George Washington?

564
00:37:57,736 --> 00:38:01,406
Ni al mismísimo Washington le costó tanto
cruzar el Hudson.

565
00:38:01,490 --> 00:38:02,407
El Delaware.

566
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
- ¿Qué?
- Cruzó el Delaware.

567
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
Esa fue la famosa travesía.

568
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
- Ya... Ya lo sé.
- Cruzó el Delaware.

569
00:38:08,539 --> 00:38:10,958
Fue presidente, Marty.
Cruzó un montón de putos ríos.

570
00:38:11,041 --> 00:38:13,752
¿Cómo crees
que llegó primero a Manhattan, eh?

571
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
- ¿Cogiendo el tren?
- Vale, vale.

572
00:38:15,587 --> 00:38:18,590
Te diré algo. Esta medida es insostenible.

573
00:38:19,216 --> 00:38:20,592
¡Insostenible!

574
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
¿Cómo esperas que ayude a AFC

575
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
si me tiro dos horas
para llegar hasta aquí, eh?

576
00:38:27,057 --> 00:38:29,309
Eso es tirar el dinero, Marty.

577
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
Es tirar tu dinero.

578
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Pues no vengas.

579
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
¿Disculpa?

580
00:38:50,247 --> 00:38:51,748
Si es tanta molestia,

581
00:38:53,500 --> 00:38:54,835
mejor que no vengas.

582
00:38:58,714 --> 00:38:59,798
¿Marty?

583
00:39:01,633 --> 00:39:05,721
- ¿Me estás despidiendo?
- No, no... Claro que no.

584
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
Bien. Bien, porque yo...

585
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
Pero Norman Horowitz sí.

586
00:39:38,712 --> 00:39:40,714
- ¡Bien, Marty!
- Sí, Marty. Sí.

587
00:39:41,215 --> 00:39:42,799
Bien, Marty.

588
00:39:44,510 --> 00:39:45,802
¡Marty!

589
00:39:57,981 --> 00:39:58,941
Gracias.

590
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
Traducido por María Sieso