Γύρνα. Ψηλά τα χέρια!
Βρε, βρε.
Όπως το ψυλλιάστηκα.
Κάπως προφανές, αν το σκεφτείς.
Όχι για μένα. Δεν το είχα καταλάβει.
Όποιος έχει άλλοθι είναι ύποπτος, Μάρκοβιτς.
Πού τα ξέρεις αυτά, αφεντικό;
Κάτσε. Είμαι το τσιράκι;
Ναι. Είσαι το τσιράκι.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρω τι να πω.
Παρακαλώ. Πάμε από την αρχή;
Ναι; Εντάξει.
Βρε, βρε.
Όπως το ψυλλιάστηκα.
Κάπως προφανές, αν...
Γιατί έχω προφορά;
Είσαι Πορτορικανός.
Καθόλου άσχημα.
Αυτό είναι. Ωραία.
Βρε, βρε.
Όπως το ψυλλιάστηκα.
Είδε το φως να σβήνει από τα μάτια του.
Οι τελευταίες στιγμές της ζωής του
συνέπεσαν
με την κένωση του εντέρου μέσα στο υφασμάτινο παντελόνι.
"...στο υφασμάτινο παντελόνι".
Πολύ σύντομα...
"Πολύ σύντομα..."
-η διαπεραστική οσμή κοπράνων... -"η διαπεραστική οσμή κοπράνων..."
διαχύθηκε στον αέρα σαν...
το φάντασμα ενός νεκρού εραστή.
"Διαχύθηκε στον αέρα σαν το φάντασμα ενός νεκρού εραστή".
Τα προλαβαίνεις, Μάρτι;
Πρέπει να κρατάς τον ρυθμό του λόγου.
Όπως στην τζαζ.
-Ναι. -Ναι;
Το έγραψα.
"Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο", όπως έλεγε πάντα.
"Άλλο ένα δολάριο..."
Γύρισε επί τόπου κι έφυγε.
Άλλη μια μέρα,
-άλλη μια λυμένη υπόθεση. -"Άλλη μια μέρα... Λυμένη υπόθεση".
Τέλος.
"Τέλος".
Ή μήπως όχι;
Όχι;
Απλώς λέω ότι...
ίσως ο δρ Κέσλερ δεν είναι και τόσο πεθαμένος.
Με τίποτα.
-Μ' αρέσει πολύ. -Ορίστε.
Τέλος και το ένατο βιβλίο της σειράς "Μερικοί το Προτιμούν".
Απίστευτο.
Και θα τα στείλεις όλα στον εκδότη;
Έτσι λέω, ναι. Διαβάζεται καλύτερα σε συνέχειες.
Αλλά το τελευταίο βιβλίο θα τους τραβήξει το ενδιαφέρον.
-Ναι. -Είναι καθηλωτικό.
Σημασία έχει ότι θα πουλήσει.
Εντέλει, αυτό θέλουν όλοι οι εκδότες.
Να τα διαβάζει ο κόσμος.
Με πονάει το στομάχι όταν το κάνω αυτό.
Κι εμένα με πονάει το κεφάλι όταν κάνω αυτό.
Μόλις έγραψα ένα μυθιστόρημα.
Μου συμβαίνει εδώ και δυο βδομάδες.
Καλά, μπορεί να έχεις πάλι θέμα με το στομάχι.
Είναι αλλιώς.
Ακούγεται παράξενο, αλλά δεν μπορώ να κλάσω.
Παρόλο που θέλω.
Κι όταν βήχω, νιώθω ότι θα τα κάνω κατά λάθος.
Εντάξει. Ναι. Δεν χρειάζονται τόσες λεπτομέρειες.
Ευχαριστώ.
Ο ψυχίατρος της διπλανής πόρτας
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ PODCAST ΤΩΝ WONDERY ΚΑΙ BLOOMBERG
Είσαι καλά, Μάρτι;
Απλώς πονάω λίγο όταν κουνιέμαι.
Κι όταν δεν κουνιέμαι.
Κι όταν αναπνέω.
Δεν ακούγεται καλό. Κάτσε λίγο. Θα σου φέρω νερό.
Όχι. Δεν γίνεται. Έχουμε δουλειά.
Μην ξεχνάς ότι έχεις πάθει έμφραγμα.
Μας τρόμαξες μία φορά. Δεν θα σε αφήσω να το ξανακάνεις. Κάτσε.
Άκου. Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά ήθελα να σου μιλήσω λίγο
για κάτι οικονομικά θέματα.
Μπρους, μπορείς να τα στείλεις στον Νόρμαν Χόροβιτς;
Είναι κάπως επείγον.
Σκέφτηκα καλύτερα να μιλήσω σ' εσένα, γιατί εσύ είσαι εδώ.
Τι γίνεται, Μπρους;
Απλώς...
Δεν πειράζει. Τα λέμε μετά.
Έγινε κάτι;
Όχι. Τίποτα.
Κι όμως, φαίνεται σαν να έγινε κάτι.
Έλα, Μπρους. Μπορείς να πεις αυτό που θες.
Έριξα μια ματιά στον ισολογισμό του έτους
και στα έξοδα του έτους και...
έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Δεν μιλάμε για προβλήματα στην AFC. Μιλάμε μόνο για λύσεις.
Ναι, αλλά καμιά φορά πρέπει να ξέρεις το πρόβλημα για να βρεις τη λύση.
Εντάξει, ευχαριστώ, Κάθι. Αρκετά.
Το πρόβλημα είναι ότι έπεσαν τα κέρδη κι ανέβηκαν τα ενοίκια στο κέντρο.
-Δεν μπορούμε πια να νοικιάζουμε εδώ. -Ξέρεις κάτι;
Αυτά ας τα δει ο Νόρμαν Χόροβιτς.
Θα είμαι ειλικρινής. Αργοπεθαίνουμε. Εντάξει;
Άλλους έξι μήνες μ' αυτό το νοίκι και πτωχεύσαμε.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Ακούω μόνο προβλήματα.
Μα έχει και τη λύση.
Εντάξει. Την επόμενη φορά, ξεκίνα με αυτήν.
Με ειδοποίησε ένας γνωστός ότι το εργοστάσιο Lea & Perrins
στο Φερ Λον, Νιου Τζέρσεϊ, είναι άδειο.
Αν μεταφερθούμε εκεί, το ενοίκιο θα είναι λιγότερο από τα μισά.
Έχει διπλάσιο μέγεθος, μα πρέπει να βιαστούμε.
-Θα νοικιαστεί γρήγορα. -Όχι.
Ξέχνα το, Μπρους. Δεν πάμε στο Νιου Τζέρσεϊ.
Είναι φοβερή ευκαιρία.
Όταν είπα ότι ενθαρρύνω τους υπαλλήλους να λένε αυτό που θέλουν,
περίμενα προτάσεις του στιλ...
"Να παίρνουμε φυτικό γάλα για τον καφέ;"
Όχι "Έχω μια ιδέα.
Δεν τα μαζεύουμε να πάμε στο Νιου Τζέρσεϊ;"
-Το θέμα είναι ότι δεν... -Δεν θα φύγει η AFC από το Μανχάταν.
Έχει κύρος. Είναι κλασικό.
Το Νιου Τζέρσεϊ είναι δευτεράντζα. Φτηνό.
Λες το παστράμι του Katz's Deli να έχει ίδια γεύση εκεί;
-Ναι. -Πιστεύω ότι έχει, ναι.
Λάθος. Δεν έχει.
Η μετακόμιση και μόνο, Μπρους, είναι ακριβή. Οπότε...
Κοίτα, Μπρους, στις επιχειρήσεις μετρά η εικόνα.
Αν τα μαζέψουμε και πάμε σε ένα εργοστάσιο στο Νιου Τζέρσεϊ
με την ουρά στα σκέλια, θα στείλουμε ένα μήνυμα.
Και στους πελάτες μας και στον ανταγωνισμό.
Το μήνυμα θα είναι "Δείτε μας, είμαστε άχρηστοι".
Έχεις κάποια πρόταση;
Πρότεινε να μετακομίσουμε κάπου πιο ακριβά.
Αυτό θα ήταν έξυπνο.
Αν μου επιτρέπετε, φωστήρες της οικονομίας, με περιμένουν ασθενείς.
Ευτυχώς, δεν είναι τρελοί σαν τον Μπρους.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Κοίτα, δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
Αλλά τα πράγματα είναι σοβαρά.
Ξέρεις ότι νοιάζομαι για την επιχείρηση.
Ήμουν εκεί όταν ο πατέρας σου μάτωσε για την εταιρεία.
Νιώθω ότι του το χρωστάω να την κρατήσω ζωντανή.
Δεν ξέρω. Δηλαδή, καταλαβαίνω τι λες,
αλλά καλύτερα να ακούσουμε τους ειδικούς.
Είναι το πεδίο του. Ξέρει τι λέει.
-Είναι... Έλεος, πήγαινε στον γιατρό. -Όχι.
Όχι. Μόνο χειρότερα θα με κάνει.
Όπως όταν πας το αμάξι στο συνεργείο. Στάνταρ κάτι θα βρουν.
Ως εδώ ήταν. Θα τηλεφωνήσω εγώ.
-Όχι. -Δεν θα μου πεθάνεις, Μάρτι.
Δεν θα τρέχω να αγοράζω ρούχα για μια αχρείαστη κηδεία.
Έχεις κήλη. Χρειάζεσαι χειρουργείο.
Χειρουργείο; Κανονικό χειρουργείο;
Δυστυχώς. Και μάλιστα, άμεσα.
Το καλό είναι ότι πρόκειται για απλή επέμβαση, μη φοβάσαι.
Είναι καλό αυτό, ναι.
Οπότε μπαίνω και βγαίνω; Αυθημερόν;
Όχι ακριβώς. Κάνουμε βαθιά τομή.
Θα σε κρατήσουμε για να παρακολουθούμε τα ράμματα.
Ράμματα;
Δεν θα τα καταλάβεις καν. Θα ξυπνήσεις μια χαρά από την αναισθησία.
Αναισθησία; Γιατί; Μισό λεπτό. Δεν ακούγεται και τόσο απλό.
Πόσο θα μείνω στο νοσοκομείο;
Έχω πολλές εκκρεμότητες να τακτοποιήσω.
Τι είδους εκκρεμότητες;
Ξέρετε, τους... Τους ψηφοφόρους μου. Στηρίζονται σ' εμένα.
Είσαι εκλεγμένος αξιωματούχος;
Όχι, μάλλον δεν ήταν αυτή η σωστή λέξη.
Πρέπει να είμαι υγιής. Αυτό είναι όλο.
Δεν θα μείνεις πολύ. Λίγες μέρες μόνο.
Και, προφανώς, θα χρειαστεί και περίοδος ανάρρωσης.
Περίοδος ανάρρωσης;
Θεέ μου.
Εντάξει, λοιπόν. Μάλλον θα...
Πρέπει να κλείσω εκκρεμότητες.
Κύριε Μάρκοβιτς, σας διαβεβαιώ, είναι επέμβαση ρουτίνας.
Θα τα βάλουμε όλα στη θέση τους και θα φύγετε.
Μάλιστα. Εντάξει.
Σκεφτόμουν το εξής, Μάρτι. Όλο αυτό με τον Μπρους δεν μου άρεσε.
Με τον Μπρους; Ποιο πράγμα;
Η μετακόμιση.
Δεν θέλω αρνητισμούς.
Είναι τοξικό αυτό.
Δεν κάνει καλό στο άγχος σου.
Δεν ξέρω. Απλώς...
Ξέρεις κάτι;
Τελείωσε ο χρόνος μας.
-Εντάξει. -Ναι.
Λοιπόν, για τους κυπρίνους.
Έχουν ένα παράσιτο στα βράγχια τώρα,
οπότε χρειάζονται λίγο παραπάνω φροντίδα.
Μπορείς να ρίξεις στη λιμνούλα λίγες σταγόνες φορμαλίνη
-μόλις πας εκεί το σαββατοκύριακο; -Αμέ.
-Ναι. -Τέλεια.
Σχετικά με το τάισμα.
Νομίζω ότι η ταΐστρα είναι εντάξει για λίγες μέρες ακόμα,
αλλά ίσως χρειαστεί να προσθέσεις μια δόση σπιρουλίνα ως έξτρα λιχουδιά.
Σαν να τους κάνουμε τηγανίτες για πρωινό.
Θα τα βρεις όλα στον ξενώνα.
Τα έχω γράψει κι εδώ.
Εντάξει.
Και... αν δεν τα καταφέρω...
μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα έχουν τη φροντίδα που πρέπει;
Σοβαρολογείς; Έλα τώρα.
Έλα, μην το κάνουμε μεγάλο θέμα, εντάξει;
Μια κήλη είναι. Ναι; Σαν να βγάζεις τις αμυγδαλές.
Τα κορίτσια τις έβγαλαν όταν ήταν μικρές κι όλα πήγαν περίφημα.
Είδαμε Το Βιβλίο της Ζούγκλας και φάγαμε παγωτό και ζελέ.
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι σε καλά χέρια.
Και τα ψάρια σου επίσης.
Ξέρω πόσο σημαντικά είναι για σένα, άρα είναι και για μένα.
Το εκτιμώ πολύ.
Έλα εδώ.
Κήλη είναι αυτό ή απλώς χάρηκες που με είδες;
Έλα.
Είμαι πειραχτήρι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τα λέμε.
Χρειαζόμαστε στοιχεία επικοινωνίας συγγενή.
Είναι τυπικό, σε περίπτωση ανάγκης.
Γονείς; Σύζυγος; Παιδιά; Αδέρφια; Μπορείτε να βάλετε οποιονδήποτε.
Άικ Χέρσκοπφ.
Χ-Ε-Ρ-Σ-Κ-Ο-Π-Φ.
Τέλεια. Καλή επιτυχία.
Τα πήγες τέλεια, Μάρτι.
Όλα καλά. Είστε στην ανάνηψη.
Εντάξει.
Ο γιατρός ζήτησε γενική αίματος.
Θέλει να δει τα επίπεδα σιδήρου
-και τυχόν ενδείξεις μόλυνσης. -Εντάξει.
-Θες να ρωτήσεις κάτι; -Ναι...
-Το επισκεπτήριο είναι 9:00 με 5:00; -Ακριβώς.
Πώς νιώθετε;
Ξέρετε.
Μια ερώτηση.
Κάποιος πρέπει να πάρει έγκριση ως επισκέπτης;
Ποια είναι η διαδικασία;
Είναι με γραπτή συγκατάθεση;
Με προφορική; Γιατί ευχαρίστως θα...
Θα σας αυξήσω την αγωγή.
Όχι, πρέπει να μείνω ξύπνιος, μήπως έρθει κάποιος.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Χρειάζομαι κάποιες λεπτομέρειες για την ασφαλιστική.
Υπάρχει περίπτωση να μην πιάνει το κινητό μου εδώ;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν χάνω επισκέπτες που προσπαθούν να με βρουν.
Να δω το κινητό σας;
Εντάξει.
Εμπρός; Δρ Άικ;
Όχι.
Όχι, λάθος κάνετε. Ναι.
Ναι. Όχι. Εντάξει.
Κύριε Μάρκοβιτς; Έχετε έναν επισκέπτη.
Αλήθεια;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καλησπέρα σας.
Με τους φίλους μου διαβάζουμε στους ηλικιωμένους σήμερα.
Θέλετε να σας διαβάσω;
"Το είχα δει πολλές φορές.
Ο ένας να μιλά στον άλλο και να μην έχει καμία διαφορά
αν ο άλλος ακούει ή καταλαβαίνει.
Το θέμα είναι ότι μιλούν ή κάθονται χωρίς να μιλούν.
Απλώς είναι μαζί με κάποιον άλλο".
Τι κάνεις εδώ, Τερέλ;
Δεν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα.
Όχι. Είστε μια χαρά. Είστε ωραίος.
-Είμαι ωραίος; -Ναι.
Όχι.
Δεν είμαι ωραίος.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Βασικά, χρειάζομαι τέτοιες δράσεις για την αίτηση στο κολέγιο.
Αλλιώς έπρεπε να μπω σε μπάντα. Και δεν μ' αρέσει, οπότε...
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι μπάντες.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. Μην το αλλάξεις ποτέ αυτό.
Οπότε...
θέλετε να συνεχίσω το διάβασμα ή...
Να σου πω κάτι; Ναι. Γιατί όχι; Ευχαριστώ, Τερέλ.
"Μπορείς να παίζεις με τα αλογοπέταλα μέχρι να νυχτώσει,
αλλά μετά θα διαβάσεις βιβλία. Δεν είναι ωραία.
Χρειάζεσαι κάποιον κοντά σου.
Τρελαίνεσαι αν δεν έχεις κανέναν.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι, αρκεί να είναι μαζί σου.
Να ξέρεις, από τη μοναξιά μπορεί να αρρωστήσεις".
Σταμάτα εκεί, Τερέλ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Μάρκοβιτς;
Κύριε Μάρκοβιτς.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Ελάτε πίσω. Κύριε!
Τι είναι αυτά που κάνετε, κύριε Μάρκοβιτς;
Γαμώτο.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤ ΤΖΕΖΑΪΑ
Σκύψτε!
-Μην το πεις. Ούτε να το σκεφτείς. -Ποιο;
-Δεν ξαναπαίζω γκολφ μαζί σου. -Γιατί;
"Γιατί"; Αυτό δεν ήταν γκολφ. Χόκεϊ ήταν.
Φοβόμουν για τη ζωή μου.
Μπήκατε στο υδρομασάζ; Να μπείτε.
-Ούτε εσύ δεν το χάνεις αυτό. -Μου 'ρχεται...
Είδες το ηλιακό ρολόι;
-Όχι. -Όχι; Να, δες.
Δέκα μέτρα ύψος.
Για να το εγκαταστήσω, χρειάστηκε να κόψω ένα δέντρο. Έφερα γερανό.
-Απίστευτο. -Ναι.
-Ξέρεις τι ώρα είναι; -Όχι.
-Ώρα για κοκτέιλ. -Δεν θες ηλιακό ρολόι γι' αυτό.
Όχι.
Σίγουρα δεν θες.
Παίξατε στο μεγάλο σκάκι;
Πηγαίνετε να παίξετε στο μεγάλο σκάκι.
Μάρτι, καλέ μου. Γιατί ντύθηκες τόσο επίσημα;
Δεν έχουμε επίσημο ένδυμα σήμερα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι. Βέβαια. Έλα. Ας...
Μάρτι. Φαίνεται ο πισινός σου.
Ορίστε. Εντάξει.
-Εντάξει. -Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο σεφ Πιτ. Τον προσέλαβα για το πάρτι.
Μαγείρευε για τον Κέβιν Μπέικον και την Κίρα Σέτζουικ.
Καλός είναι, αλλά όχι σαν τον Μάρτι Μάρκοβιτς.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Για τρεις δεκαετίες σχεδόν...
σου έχω αφιερώσει τη ζωή μου.
Κάθε σαββατοκύριακο, κάθε γιορτή, τα πάντα.
Κι εσύ δεν μπόρεσες να βρεις λίγο χρόνο
μέσα σε τέσσερις μέρες, για να έρθεις να με δεις;
Να με πάρεις τηλέφωνο;
Να δεις τι κάνω, την ώρα που περνάω μια από τις πιο οδυνηρές εμπειρίες μου;
Εντάξει, ξέρω ότι σε έχουν πλακώσει στα φάρμακα
και είσαι ζαλισμένος. Μάλλον σε βάρεσαν για τα καλά.
Δεν καταλαβαίνω. Τι ήθελες; Να έρθω στο νοσοκομείο
με ζελέ και παγωτό, ε...
-και να δούμε Το Βιβλίο της Ζούγκλας; -Γιατί;
Γιατί δεν ήρθες;
Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια.
Σοβαρολογείς;
Μάρτι, φοβάμαι ότι σοβαρολογείς.
Πρέπει να το καταλάβεις. Πρέπει να το ακούσεις.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Τα πάντα.
Μόλις μου είπες για την επέμβαση,
πήρα τους γνωστούς μου στο νοσοκομείο. Είπα ότι είσαι συγγενής μου.
Το κρεβάτι στο νοσοκομείο; Το μονόκλινο; Ποιος νομίζεις ότι το κανόνισε; Εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν σκέφτηκες πως θα έκανα τα πάντα.
Μετά από τόσα χρόνια, έτσι με βλέπεις;
Απλώς εξεπλάγην που δεν ήρθες να με δεις.
Γιατί δεν μου το ζήτησες; Με έχεις για τόσο μαλάκα;
Λες να μην ερχόμουν και... Φυσικά. Γιατί δεν είπες
"Άικ, θα ήθελα πολύ να έρθεις από δω"; Δεν μπορώ να το μαντέψω.
-Γιατί... -Λες ότι είσαι δίπλα μου
σχεδόν τρεις δεκαετίες.
Μπορώ κι εγώ να πω το ίδιο.
Όταν η Ντέμπι κι η αδερφή σου προσπάθησαν να σε αφαιμάξουν,
ποιος ήταν εκεί;
Όταν η AFC ήθελε να επεκταθεί;
Ποιος σου έδωσε την ευκαιρία;
Όταν έπαθες έμφραγμα,
ποιος σε μάζεψε και σου κρατούσε το χέρι στο ασθενοφόρο;
Ποιος σου έσωσε τη ζωή;
Μάρτι...
Αυτό θα πει αφοσίωση.
Αυτό θα πει αγάπη.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Είσαι δικός μου άνθρωπος.
Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Έλα εδώ, βρε τρελέ.
Έλα...
Μάρτι, σ' αγαπάω. Είσαι ο αδερφός μου.
Τ' ακούς;
-Τ' ακούς; -Ναι.
Ωραία.
Βγάλε αυτήν την αηδία που φοράς και έλα στην πισίνα.
Εντάξει.
Σιγουράκι. Έτοιμος; Πήδα.
Ωραίο.
Μόλις έβγαλες 100 δολάρια.
...η μάνα σου σε μεγάλωσε κάτω από τα φτερά της.
Πάμε μέσα. Έχει κλιματισμό.
Έχει πολλές ταινίες. Όλες με Όσκαρ.
Πρόσεχε τα μπαλάκια.
-Γεια σου, αγαπάκι. -Γεια.
Περνάς καλά;
-Αμέ. -Τέλεια.
Θες να το πεις και στη φάτσα σου αυτό;
Ορίστε;
Ίσως μπορείς να πάρεις μια έκφραση
που να δείχνει κάποιου είδους χαρά.
-Άντε γαμήσου, Άικ. -Έλα μωρέ.
Πλάκα κάνω. Είσαι καταπληκτική.
Ανησυχώ. Τι συμβαίνει με τον Μάρτι;
Τι; Τίποτα. Μια χαρά είναι.
Είναι λίγο ζαλισμένος από την επέμβαση, αλλά καλά.
Δεν φαίνεται καλά.
Ας τελειώνουμε με το πάρτι, να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Να τελειώνουμε; Έχεις τρελαθεί; Μόλις ήρθε η Λίζα Ρίνα.
Να του πάμε κάτι να φάει;
Ναι, αμέ. Δεν ξέρω. Ό,τι νομίζεις. Αλλά είμαστε και οικοδεσπότες.
Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να το λήξουμε. Δεν είναι καλά.
Θες να χαλάσεις το κέφι;
Μη λες βλακείες, Μπόνι. Εντάξει;
Μου φτάνει μία παράλογη σύζυγος. Ο Μάρτι Μάρκοβιτς.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Στου, φύγε από την πέτρα.
Όλο μπερδεύεσαι εκεί.
Σας έλειψα, παιδιά;
Κι εμένα μου λείψατε.
Πολύ ευγενικό.
Πού είναι ο Άνταμ; Πώς πάει;
Στου, πού είναι ο Άνταμ;
Πού...
Πού είναι;
Άνταμ;
Πού διάολο είναι; Άνταμ...
Τι;
Όχι, Άνταμ.
Άνταμ.
Φονιά των ψαριών.
"Αδέρφια" και μαλακίες.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
-Λίσα. Άικ Χέρσκοπφ. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Κούκλα, όπως πάντα. -Ευχαριστώ.
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Ποιο κουμπί είναι...
-Επάνω. -Πάτησα κάτι λάθος.
-Να φέρω τα γυαλιά μου; -Όχι... Δεν πειράζει.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ. Μπορείς να μας βγάλεις μία;
-Περνάς καλά; -Ναι. Υπέροχα. Μ' αρέσει το σπίτι.
Ευχαριστώ.
-Επιτυχία. -Τέλεια.
Να σου δείξω τις αγελάδες.
Τις πήρα από γκαλερί.
-Οκέι. -Έχουν πλάκα.
Μάζεψε μερικές βρεγμένες πετσέτες.
Από δω. Είναι καταπληκτικές.
Μάρτι. Είσαι καλά;
Πονάς;
Ξέρεις τώρα.
Ναι.
Να σου φέρω κάτι;
Ως εδώ ήταν.
Ορίστε;
Δεν αντέχω άλλο.
Προσπάθησα, Μπόνι.
Για πολύ καιρό.
Θες κάτι;
Άφησα τα ηρεμιστικά μου στο μπάνιο.
Τι κοιτάς;
Το πάρτι της δεκαετίας, μάλλον.
Διαλύθηκε το γρασίδι.
Οκτώ ώρες ατελείωτα ποτά με τους φίλους σου αυτά κάνουν.
-Δεν μπορώ να... -Φίλους μας.
Φίλους σου.
Ο Μάρτι έχει δουλειές με φούντες. Θα το φτιάξει αύριο. Το 'χω.
Ναι. Δεν είναι καλή ιδέα. Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
Ήταν ξάπλα, έχει σκυλοβαρεθεί.
Θέλει απεγνωσμένα να το κάνει.
Του αρέσει.
Είναι θεραπευτικό.
Τι να κάνω αν αυτό που του αρέσει
βοηθάει κι εμάς πού και πού;
Άκουσες ότι ο Τζέικομπ πήγε...
Καλή ξεκούραση, φίλε μου.
Συγγνώμη που δεν σε προστάτευσα.
Επειδή είναι, Κλερ. Είναι εισβολή στην προσωπική σου ζωή.
Άκου τι θα κάνουμε. Είσαι έτοιμη;
-Έτοιμη; Ωραία. -Ναι.
Θα μπλοκάρεις τους γονείς σου στο Facebook.
Τέλος οι αναρτήσεις.
-Τέλος τα σκουντήματα. Τέλος τα ταγκ. -Αλήθεια; Εγώ...
Ναι, αλήθεια. Είναι τοξικοί άνθρωποι
και πρέπει να μάθουν πως, όταν σε εκμεταλλεύονται,
θα υπάρχουν συνέπειες.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο. Έτσι; Ναι.
-Ευχαριστώ, δρ Χέρσκοπφ. -Δεν χρειάζεται. Δουλειά μου είναι.
Και, ναι, δυστυχώς τελείωσε ο χρόνος μας.
Κάναμε και λίγα λεπτά παραπάνω.
Αλλά κοίτα.
Πάρε με αν θες να κάνουμε κι άλλα ραντεβού αυτήν την εβδομάδα.
Είναι μεγάλο βήμα.
Και μάλλον θα με χρειαστείς λίγες φορές για να σε καθοδηγήσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Χάρηκα που σε είδα, όπως πάντα, Κλερ. -Ναι.
Γεια σου, Μάρτι. Άργησες. Είναι 11:20.
Και ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Μήπως κόλλησες στην κίνηση;
Έχουμε ραντεβού. Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Πάμε 35η και 7η. Μην μπλέξουμε στην 5η λεωφόρο.
-Είναι εφιάλτης. -Εντάξει.
Μ' ενδιαφέρει πολύ μια σειρά διαλέξεων. Μ' αρέσουν τα ταξίδια.
Ναι, βέβαια. Εντάξει, ναι. Τα συζητάμε τότε.
Τέλεια. Και θα θέλαμε να αποδεχτούμε την πρόσκληση να έρθουμε στο Στόου.
Τέλεια.
Βασικά, είναι... Ναι.
Ντένις, θα σε ξαναπάρω.
AFC, παρακαλώ;
Θα ήθελα τον Μάρτι.
Ο Μάρτι δεν μπορεί αυτήν τη στιγμή, αλλά πείτε σ' εμένα.
-Πρέπει να μιλήσω στον Μάρτι. -Ναι.
Βέβαια. Θα του πω να σας πάρει.
Γιατί; Θεέ μου! Ποιος έρχεται τέτοια ώρα από τη γέφυρα;
Έτσι όπως πάμε, θα φτάσουμε το Σαμπάτ. Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω να το πετάξω. -Δες εδώ. Όχι.
-Γιατί είναι ολοκαίνουριο. -Γεια σου, Κάθι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μου λες πού είναι ο Μάρτι, σε παρακαλώ;
Άσ' το. Θα τον βρω μόνος μου.
-Τι γίνεται; -Γεια σου, Μάρτι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι...
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Απλώς ξεπακετάρουμε. -Το βλέπω.
Έχω κοπεί παντού από τις κούτες. Βλέπεις;
-Θα πονάς. -Ναι, λίγο.
Μπρους, μας αφήνεις λίγο μόνους;
Τι...
Τι συμβαίνει;
Βασικά, Μάρτι...
συμβαίνουν πολλά.
Πότε μετακομίσατε;
Πριν λίγες μέρες.
Μα το ήξερες ότι μετακομίζουμε.
Έπρεπε.
Το ενοίκιο μας είχε πεθάνει.
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε να μη φύγουμε από την πόλη.
Βασικά...
ξέρω ότι εσύ αποφάσισες ότι δεν ήθελες.
Αλλά εγώ αποφάσισα ότι έπρεπε, για να μην πτωχεύσουμε.
Και μιας και είναι η εταιρεία μου,
αποφάσισα...
ότι...
ότι αυτή ήταν η απόφαση. Οπότε, ναι, ήρθαμε εδώ.
Και είναι ωραία.
-Κοίτα τον χώρο και τον φωτισμό. -Ναι.
Όχι, είναι η Βενετία της Αμερικής.
Να μιλήσουμε στο γραφείο σου;
Σχετικά μ' αυτό.
Δεν έχουμε πια κλειστά γραφεία.
Ναι, εφαρμόζουμε την ιδέα του ανοιχτού χώρου.
Μάρτι.
Είναι κρίμα.
-Γιατί; -Εσύ.
Όλα αυτά.
Έκανες ένα βήμα πίσω.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Μάρτι.
Εγώ θέλω το καλύτερο για σένα.
Και πονάω να σε βλέπω να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά. Σοβαρότατα.
Ξέρεις ότι έκανα δύο ώρες να περάσω τη Γέφυρα Τζορτζ Ουάσινγκτον;
Λιγότερη ώρα έκανε ο Τζορτζ Ουάσινγκτον να διασχίσει τον Χάντσον, γαμώτο.
Τον Ντέλαγουερ.
-Ορίστε; -Τον Ντέλαγουερ διέσχισε.
Αυτόν διέσχισε.
-Το ξέρω. -Τον Ντέλαγουερ.
Πρόεδρος ήταν, Μάρτι. Διέσχισε πολλά ποτάμια.
Πώς λες να έφτασε στο Μανχάταν εξαρχής;
-Λες να πήρε τη συγκοινωνία; -Εντάξει.
Άκουσε να σου πω. Αυτή η κατάσταση εδώ είναι αδύνατη.
Αδύνατη!
Πώς περιμένεις να βοηθήσω την AFC,
αν κάνω δύο ώρες να φτάσω εδώ;
Είναι πεταμένα λεφτά.
Τα δικά σου λεφτά πετάς.
Τότε μην έρχεσαι.
Πώς είπες;
Αν είναι τόση αναστάτωση...
καλύτερα να μην έρχεσαι.
Μάρτι...
-με απολύεις; -Όχι.
Όχι, βέβαια.
Ωραία. Επειδή...
Ο Νόρμαν Χόροβιτς σε απολύει.
-Ναι, Μάρτι! -Μάρτι!
Μπράβο, Μάρτι.
Μάρτι!
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού