Umdrehen! Hände hoch!
Sieh mal einer an.
Das hatte ich erwartet.
Und irgendwie war es offensichtlich, oder?
Nicht für mich, Boss. Damit habe ich nicht gerechnet.
Jemand mit einem Alibi ist immer verdächtig, Markowitz.
Woher wissen Sie das alles, Jefe?
Moment. Ich bin Ihr Assistent?
Ja, Sie sind der Assistent.
Danke vielmals. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Gerne. Gut, sollen wir noch mal von vorne anfangen?
Ja? Okay.
Sieh mal einer an.
Das hatte ich erwartet.
- Und irgendwie war es ... - Wieso dieser Akzent?
- Sie sind Puerto Ricaner. - Qué bueno.
Nicht schlecht. Geht doch. Okay.
Sieh mal einer an. Das hatte ich erwartet.
"Er sah, wie die Augen des Mannes langsam starr wurden ...
"wie die Seele des Mannes den Körper verließ.
"Und wie sich scheinbar gleichzeitig
"der Inhalt seiner Gedärme leerte
"in seine Hose aus Gabardine."
" ... in seine Hose aus Gabardine."
- "Kurz darauf ... " - "Kurz darauf ... "
"hing ein abartiger Geruch von Fäkalien ... "
- "... Fäkalien... " - "... in der Luft wie...
"... der Geist eines toten Liebhabers."
"... in der Luft wie der Geist eines toten Liebhabers."
Haben Sie alles, Marty? Man darf niemals den Rhythmus der Prosa verlieren.
Das ist wie Jazz.
Ja, ja. Ich hab's. Ich hab's. Ich hab's.
"Neuer Tag, neues Glück", sagte er immer.
"... neues Glück... "
"Er drehte sich um und ging.
"Ein neuer Tag, ein weiterer gelöster Fall.
"Ende."
Oder doch nicht?
Nicht?
Ich meine ja nur...
Vielleicht ist Dr. Kessler ja gar nicht so mausetot.
Nicht wahr.
- Gefällt mir. - Dann hätten wir's.
Buch neun der "Manche mögen's"-Reihe ist abgeschlossen.
Unglaublich. Und wir schicken gleich alle neun an den Verlag?
Ich denke schon. Es funktioniert besser als Reihe.
Aber dieses letzte Buch wird ihr Interesse so richtig wecken.
Es ist der ultimative Page-Turner. Ich weiß, dass es sich gut verkaufen wird.
Und letztendlich geht's Verlagen doch nur darum.
Die Leute sollen Bücher kaufen.
Mein Magen tut irgendwie weh, wenn ich das mache.
Und wenn ich das tue, tut mein Kopf weh. Ich hab gerade einen Roman geschrieben.
Ich hab das jetzt seit ein paar Wochen.
Vielleicht sind das die alten Magenprobleme.
Nein, das fühlt sich anders an.
Klingt komisch, aber ich kann nicht furzen.
Auch wenn es sich so anfühlt, als müsste ich das.
Und wenn ich huste, fühlt es sich an, als würde ich vielleicht kacken.
Okay, ja. So genau wollte ich es gar nicht wissen, danke.
Der Therapeut von nebenan
NACH DEM PODCAST VON WONDERY UND BLOOMBERG
Marty, geht es dir gut?
Ich habe leichte Beschwerden, wenn ich mich bewege.
Und wenn ich mich nicht bewege.
Und wenn ich atme.
Das klingt nicht gut. Setz dich, ich hol dir ein Wasser.
Nein, nein, nein. Wir haben zu viel zu tun.
Das hat dich bei deinem Herzinfarkt auch nicht gestört. Wir hatten Angst um dich.
Das passiert nicht noch mal. Setzen.
Es ist wahrscheinlich gerade ungünstig, aber ich wollte mit dir reden
über ein paar finanzielle Angelegenheiten.
Bruce, kannst du einfach Norman Horowitz eine E-Mail schreiben?
Es ist ziemlich wichtig, und ich dachte, es wäre einfacher, das zu besprechen,
weil du ja hier bist.
Was gibt's, Bruce?
Ich wollte nur ...
Ist schon gut, wir reden später.
Probleme?
Nein, nein. Kein Problem.
Also, für mich klingt das schon so, als gäbe es eins.
Komm schon, Bruce. Du kannst hier alles sagen.
Ich habe mir die Geschäftsbücher von diesem Jahr angeschaut.
Und auch unsere Ausgaben, und ...
- Wir haben ein großes Problem. - Wir benutzen das Wort "Problem" nicht.
- Sondern das Wort "Lösung". - Manchmal muss man das Problem erkennen,
um eine Lösung zu finden.
- Danke, Kathy. Das reicht. - Unser Problem ist,
dass wir weniger einnehmen, die Mieten in der Innenstadt aber steigen.
- Wir können uns die Miete nicht leisten. - Okay.
Das ist ein Fall für Norman Horowitz.
Wir werden das nicht überleben.
Noch sechs Monate diese hohe Miete, und wir sind pleite.
Gut. Alles, was ich höre, ist das Wort "Problem".
- Er hat aber auch eine Lösung. - Okay.
Dann fangen Sie doch das nächste Mal gleich damit an.
Ich weiß, dass die Fabrik von Lea & Perrins
in Fair Lawn, New Jersey, frei steht.
Wir könnten dorthin ziehen und sie mieten.
Für weniger als die Hälfte. Sie ist doppelt so groß.
Aber wir müssten uns beeilen.
Nein. Vergessen Sie's, Bruce. Wir ziehen nicht nach New Jersey.
Das ist 'ne gute Gelegenheit.
Als ich sagte, ich wünschte mir mehr Feedback von der Belegschaft,
dachte ich eher an so was wie:
"Könnten wir milchfreien Kaffeeweißer bestellen?"
Und nicht: "Lasst uns mit der Firma nach New Jersey ziehen".
Aber das Problem ist, dass wir nicht...
AFC muss in Manhattan bleiben. Es ist erstklassig. Erste Klasse.
New Jersey ist Holzklasse. Es ist billig.
Glauben Sie, Pastrami von Katz's Deli schmeckt in New Jersey genauso?
- Ja. - Ja, ich denke wahrscheinlich schon.
Nein, tut sie nicht.
Ein Umzug ist an sich schon teuer, Bruce, also...
Bruce, im Geschäft geht es nur um die Wahrnehmung.
Würden wir also in eine abgewrackte Soßenfabrik in New Jersey ziehen,
als hätten wir aufgegeben, macht das keinen guten Eindruck.
Einen, der unsere Kunden und Konkurrenten aufhorchen ließe.
Es signalisiert: "Hey, seht uns an. Wir sind Loser."
So, kommt jetzt ein anderer Vorschlag?
Vielleicht sollten wir in eine teurere Gegend ziehen.
Das wäre klug.
Wenn ihr Finanzgenies mich entschuldigen würdet, meine Patienten warten.
Zum Glück ist keiner von denen so verrückt wie Bruce.
Hier, nimm das mal.
Hör zu, ich will keinen Ärger machen.
Aber die Lage ist wirklich ernst.
Du weißt, wie wichtig mir diese Firma ist.
Ich war dabei, als dein Vater das Unternehmen mühsam aufgebaut hat.
Ich bin es ihm irgendwie schuldig, es am Leben zu erhalten.
Ich weiß nicht. Ich verstehe, was du sagen willst,
aber... wir müssen auf die Experten hören.
Das ist seine Welt. Er weiß, wovon er redet.
Ist nicht wahr. Geh verdammt noch mal zum Arzt.
Nein. Nein, nein. Ein Arzt macht es nur noch schlimmer.
Wie in 'ner Autowerkstatt. Irgendwas finden sie immer.
So, das reicht. Ich rufe den Arzt an.
- Nein. - Du stirbst mir hier nicht weg, Marty.
Ich kaufe mir kein neues Kleid für eine Beerdigung, die vermeidbar gewesen wäre.
Sie haben eine Hernie. Sie müssen operiert werden.
Operiert? Sie meinen, richtig operiert?
Ich fürchte schon. Und so schnell wie möglich.
Die gute Nachricht: Es ist ein Routineeingriff. Also keine Sorge.
Das sind wirklich gute Nachrichten. Also, rein und raus. Am gleichen Tag?
Nicht ganz. Wir dringen tief ins Gewebe ein. Wir müssen sicherstellen,
- dass die Nähte sich nicht entzünden. - Nähte?
Sie werden sie nicht spüren, wenn Sie ganz entspannt von der Narkose aufwachen.
Narkose...
Moment, das ist also doch was Größeres?
Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben? Ich hab 'ne Menge Verpflichtungen.
- Was denn für Verpflichtungen? - Na ja, meine Konstituenten.
- Die zählen auf mich. - Sie sind gewählter Abgeordneter?
Nein. Ich... Ich glaube, ich hab den Begriff falsch verwendet.
Ich werde gebraucht und muss gesund sein.
Sie werden nicht lange ausfallen, nur ein paar Tage.
Mit anschließender Rekonvaleszenzzeit selbstverständlich.
Rekonvaleszenzzeit...
Oh mein Gott. Oh mein... Na ja, dann werde ich wohl...
vorher noch alles klären müssen.
Mr. Markowitz, ich versichere Ihnen, dass das nur ein Routineeingriff ist.
Wir schieben alles wieder rein, und das war's.
Gut. Okay.
Ich hab nachgedacht, Marty.
Diese Sache mit Bruce hat mir gar nicht gefallen.
Die Sache mit Bruce? Welche Sache?
Der Umzug nach Jersey.
Ich habe keine Zeit für Negativität. Sie ist toxisch.
Und sie befeuert Ihre Ängste.
Ich weiß es auch nicht. Ich denke nur...
Wissen Sie, was?
Die Zeit ist schon wieder um.
- Richtig. - Ja.
Also ... wegen der Kois.
Sie haben ein Problem mit Ichthyo-Parasiten an ihren Kiemen.
Sie brauchen also etwas mehr Aufmerksamkeit als gewöhnlich.
Könnten Sie Formalin-Tropfen in den Teich geben?
- Sobald Sie am Wochenende dort sind? - Klar.
Super. Und was den Fütterungsplan angeht ...
Ich denke, das Depotfutter reicht noch für ein paar Tage,
aber eine genau abgemessene Dosis Spirulina-Algen wäre vielleicht gut.
So als Wochenend-Leckerei.
So ähnlich wie unsere Wochenend-Pancakes.
Der Futterplan hängt im Gästehaus, aber ich hab's aufgeschrieben.
Alles klar.
Ach, und ...
falls ich es doch nicht schaffe ...
versprechen Sie mir, dass man sich gut um sie kümmert.
Ist das Ihr Ernst? Ach, kommen Sie.
Hören Sie, machen Sie nicht so eine große Sache daraus, okay?
Es ist nur eine Hernie. Das ist wie Mandeln entfernen.
Bei den Mädchen wurden sie entfernt und es verlief gut.
Wir haben Dschungelbuch geguckt und Eis gegessen.
Es wird alles gut. Sie sind in guten Händen. Und Ihre Fische auch.
Die Fische liegen Ihnen am Herzen, also liegen sie mir auch am Herzen.
Ich schätze das sehr.
Kommen Sie her.
Ist das die Hernie oder freust du dich nur, mich zu sehen?
Hören Sie auf.
Ich mach nur Witze.
- Also dann. - Okay.
Bis bald.
Wir bräuchten nur noch die Kontaktdaten eines Verwandten.
Ist eine reine Formalität. Nur für den Notfall.
Eltern? Ehefrau? Kinder? Geschwister? Es ist egal, wer.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H...
K-O-P-F.
Super. Viel Glück.
Das haben Sie toll gemacht, Marty.
Alles gut. Sie sind im Aufwachraum.
Okay.
Der Arzt möchte ein großes Blutbild,
um Ihre Eisenwerte zu prüfen und Infektionen auszuschließen.
- Okay. - Haben Sie Fragen?
Ja ... Die Besuchszeiten sind von neun bis 17 Uhr.
- Richtig? - Ja.
Wie geht's Ihnen heute?
Na ja. Eine Frage.
Ist eine Genehmigung nötig, wenn man besucht werden will?
Wie genau läuft das ab?
Braucht man da irgendwas Schriftliches oder geht das auch mündlich?
- Ich kann gerne ... - Ich gebe Ihnen was Stärkeres.
Nein, bitte nicht. Ich möchte wach sein, wenn er vorbeikommt.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Könnte ich ein paar Versicherungsdetails mit Ihnen klären?
Könnte es sein, dass man hier keinen Handy-Empfang hat?
Vielleicht versucht ja jemand, mich zu erreichen, der mich besuchen will.
Könnte ich ... Könnte ich mal Ihr Handy sehen?
Hallo? Doktor Ike?
Nein, nein, Sie ...
Nein, Sie haben sich verwählt. Ja.
Ja. Kein Problem.
Mr. Markowitz. Sie haben Besuch.
Wirklich?
- Danke, Mann. - Gern geschehen.
Schönen guten Tag, Sir.
Meine Freunde und ich lesen heute Senioren vor.
Möchten Sie, dass ich Ihnen was vorlese?
"Ich hab das schon, wer weiß wie oft, erlebt. Jemand redet zu 'nem anderen
"... un' es macht gar nix aus, ob der zuhört
"und versteht oder nich.
"Es geht drum, dass 'se reden, oder 'se sitzen zusammen un' reden nich.
"Es geht ums Reden mit einem anderen."
Warum bist du hier, Terrel?
Ich bin dir doch eigentlich völlig egal, oder?
Nein ... Sie sind okay.
Sie sind cool.
- Ich bin cool? - Ja.
Nein. Ich bin nicht cool.
Warum bist du wirklich hier?
Ehrlich gesagt ... ich brauche das für meine College-Bewerbung.
Es war entweder das oder das Schulorchester, und das wollte ich nicht.
Das will keiner.
Na, immerhin bist du ehrlich. Bewahr dir das.
Also ... möchten Sie, dass ich weiterlese, Sir, oder ...
Weißt du, was? Ja. Warum nicht?
Danke, Terrel.
"Du könntest meinetwegen beim Hufeisenspiel sein, bis zum Dunkelwerden.
"Aber dann hättste Bücher zu lesen. Bücher helfen ei'm nich.
"Jeder Mensch braucht 'n andern, jemand, der in der Nähe is.
"Ein Mensch geht kaputt, wenn er niemand hat.
"Macht keinen Unterschied, wer's is, wenn man nur jemand hat.
"Kann dir sagen, man wird sonst zu einsam und wird elend."
Du kannst da aufhören, Terrel.
Danke.
Mr. Markowitz?
Mr. Markowitz.
Sie können nicht gehen.
Kommen Sie zurück!
Sir!
Was tun Sie da?
Mr. Markowitz.
Fuck.
Alle mal ducken! Sag's nicht. Denk nicht mal dran.
- Was? - Ich spiele nie wieder Golf mit dir.
- Wieso nicht? - Das war kein Golf, das war Eishockey.
Ich hatte Angst um mein Leben. Warst du schon im Whirlpool?
Solltest du. Den verfehlst selbst du nicht.
- Schon die Sonnenuhr gesehen? - Nein.
Nein, nicht? Sie steht dort. Sie ist fast elf Meter groß.
Ich musste dafür einen Baum fällen und sie mit einem Kran aufbauen lassen.
- Unglaublich. - Ja.
- Wissen Sie, wie spät es ist? - Nein.
- Es ist Cocktail-Zeit. - Dazu brauche ich keine Sonnenuhr.
Nein, braucht man nicht.
Das braucht man sicher nicht.
Waren Sie schon beim Riesenschachbrett?
Spielen Sie doch mal 'ne Runde.
Marty, mein lieber Freund.
Warum haben Sie sich in Schale geworfen? Das ist eine informelle Party.
Ich muss mit Ihnen reden.
Ja, sicher. Natürlich. Gut. Kommen Sie.
Oh, Marty, Ihr Allerwertester hängt raus.
Hier. Okay.
- Alles klar. - Wer ist das?
Das ist Chefkoch Pete. Ich hab ihn für die Party engagiert.
Er hat für Kevin Bacon und Kyra Sedgwick gekocht.
Er ist gut, aber kein Marty Markowitz.
Was ist denn los?
Es sind jetzt inzwischen fast drei Jahrzehnte ...
in denen ich mein Leben Ihrem untergeordnet habe.
Jedes Wochenende, in den Ferien, immer.
Und Sie schaffen es nicht einmal in einem Zeitraum von vier Tagen,
mich zu besuchen?
Oder mich anzurufen?
Um zu fragen, wie es mir geht, in der wohl schlimmsten Zeit meines Lebens.
Okay, ich weiß, dass man Sie vollgepumpt hat
und dass ein Leichtgewicht wie Sie das nicht so gut verträgt.
Wollten Sie, dass ich mit Wackelpudding und Eis vorbeikomme
und mit Ihnen zusammen Dschungelbuch gucke?
Warum?
Warum haben Sie mich nicht besucht?
Ich dachte, wir wären eine Familie.
Ist das Ihr Ernst?
Marty, das meinen Sie doch nicht ernst.
Jetzt sage ich Ihnen mal was. Ich würde alles für Sie tun.
Alles.
Nachdem Sie mir von der OP erzählt hatten, habe ich im Krankenhaus angerufen,
am nächsten Tag, und gesagt, Sie gehören zur Familie.
Das Einzelbettzimmer, was glauben Sie, wer das organisiert hat?
Ich war das.
Wie können Sie glauben, dass ich nichts für Sie tun würde?
Nach all diesen Jahren haben Sie so ein Bild von mir?
Ich war einfach überrascht, dass Sie mich nicht besucht haben.
Warum haben Sie mich nicht einfach gebeten? Ich wäre ...
Halten Sie mich wirklich für so ein Arschloch?
Warum haben Sie nicht gesagt: "Ike, es würde mir viel bedeuten, wenn Sie kämen"?
- Ich kann nicht in Ihren Kopf gucken. - Warum ...
Was Sie gesagt haben, mit den 30 Jahren, das könnte ich genauso sagen.
Als Debbie und Ihre Schwester Sie nach dem Tod Ihrer Eltern ausnehmen wollten,
wer war für Sie da?
Und als Sie Ihre Firma sanieren wollten. Wer hat das möglich gemacht?
Als Sie einen Herzinfarkt hatten,
wer hat Sie hochgehoben und im Krankenwagen Ihre Hand gehalten?
Wer hat Ihnen das Leben gerettet?
Marty ...
Das ist Loyalität.
Das ist Liebe.
Ich tu alles für Sie. Sie sind mein Freund.
Ich werde immer für Sie da sein.
Sie haben natürlich recht.
Tut mir leid. Es tut mir ...
Kommen Sie her, Sie Verrückter. Kommen Sie her. Kommen Sie ...
Marty, ich liebe Sie. Sie sind mein Bruder.
Hören Sie?
- Haben Sie gehört? - Ja.
Gut.
Und jetzt raus aus diesem Outfit. Wir treffen uns beim Pool.
- Ja. - Alles klar.
- Bereit? - Ja.
Deine Mutter hat dich wie ein Schlachtkalb gehalten.
Lass uns reingehen. Da gibt's 'ne Klimaanlage.
Und Hunderte Filme, alle oscarprämiert. Vorsicht, die Boccia-Kugeln.
Hallo, Schneckchen. Amüsierst du dich?
Schön. Wie wär's, wenn du das auch deinem Gesicht mitteilst?
- Was? - Arrangier deine Gesichtszüge so,
dass es so aussieht, als würdest du dich amüsieren.
- Fick dich doch, Ike. - Ach komm.
Ich mach doch nur Spaß. Du siehst toll aus.
Ich mach mir Sorgen. Was ist los mit Marty?
Nichts. Ihm geht's gut.
Er ist nach der OP noch ein bisschen gaga.
Nein, ihm geht's nicht gut.
Am besten schmeißen wir alle raus. Er braucht wirklich Ruhe.
Bist du verrückt? Lisa Rinna ist gerade gekommen.
- Soll ich ihm was zu essen bringen? - Wenn du meinst.
- Aber wer kümmert sich dann um die Gäste? - Ja, aber ich weiß nicht.
Ich finde, wir sollten alle nach Hause schicken.
- Ihm geht es nicht gut. - Bist du von der Spaß-Polizei?
Sei nicht albern, Bonnie. Ich hab schon eine alberne Ehefrau. Marty Markowitz.
Das musst du mir nicht sagen.
Stu, nicht so nah an den Stein ran.
Du verfängst dich immer an dieser Stelle.
Und, habt ihr mich vermisst?
Also, ich hab euch auch vermisst.
Das ist sehr lieb von euch.
Wo ist Adam? Was macht sein Ichthyo?
Stu, wo ist Adam?
Wo ...
Wo ist er?
Adam?
Wo zum Teufel ist er?
Ad ...
Was ...
Oh nein.
Ruhe in Frieden, Freund.
Gottverdammter Fischmörder.
"Brüder". Von wegen.
Tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Lisa.
- Ike Herschkopf. Danke fürs Kommen. - Hi.
- Umwerfend, wie immer. - Danke.
- Können wir schnell ein Foto machen? - Wo muss ich ...
- Oben. - Das war der Falsche.
- Kann ich meine Brille holen? - Schon okay. Hey, komm mal.
Danke. Vielen Dank. Komm mal. Kannst du ein Foto von uns machen?
- Amüsieren Sie sich? - Auf jeden Fall.
- Herrlich. Ich liebe das Haus. - Danke.
- Geht doch. - Super.
Ich zeige Ihnen die Kühe. Ich hab sie aus 'ner Galerie in der Stadt.
Die sind echt witzig. Sammle mal die nassen Handtücher ein.
Sie sind hier drüben. Die sind echt großartig.
Hey, Marty.
Geht's Ihnen gut?
Haben Sie Schmerzen?
Ach, Sie wissen schon ...
Ja.
Kann ich Ihnen was bringen?
- Mir reicht es. - Was?
Ich kann das nicht mehr.
Ich hab's versucht, Bonnie. So lange schon.
- Brauchst du was? - Mein Schlafmittel liegt noch im Bad.
Warum guckst du raus?
Das war die Party des Jahrhunderts.
Der Rasen ist nur noch ein Acker.
Acht Stunden mit einer offenen Bar und deinen Freunden
ist keine gute Kombination.
- Ich krieg die nicht auf. - Unsere Freunde.
- Deine Freunde. - Marty muss ganz schön anpacken.
Er wird das morgen machen. Ich hab's gleich.
Das ist keine gute Idee. Er wurde doch gerade erst entlassen.
Er liegt nur gelangweilt im Bett herum. Er kann's kaum erwarten, etwas zu tun.
Er macht es gern, weißt du? Es ist wie eine Therapie für ihn.
Was kann ich dafür, wenn seine Lieblingsbeschäftigung
uns auch zugutekommt?
Hast du das mit Jacob gehört? Er war ...
Schlaf schön, mein Freund.
Tut mir leid, dass ich dich nicht beschützen konnte.
Weil es das ist, Claire.
Es ist eine Verletzung Ihrer Privatsphäre.
Wir werden Folgendes tun. Bereit?
- Bereit? - Ja.
Okay.
Blockieren Sie Ihre Mutter und Ihren Vater bei Facebook.
Keine Pinnwand-Einträge mehr. Keine Anstupser. Keine Tags.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Das sind toxische Menschen. Und sie müssen lernen,
dass es Konsequenzen hat, wenn sie Sie ausnutzen.
Ja, wahrscheinlich haben Sie recht. Oder?
- Ja. Danke, Dr. Herschkopf. - Nichts zu danken.
Das ist mein Job.
Und ... Ja, leider ist unsere Zeit um.
Wir haben sogar ein paar Minuten überzogen.
Aber ... hören Sie,
rufen Sie mich diese Woche an, wenn Sie weitere Termine machen wollen.
Das ist ein wichtiger Schritt.
Und ich denke, Sie werden mich noch ein paarmal brauchen,
- um das durchzustehen. - Okay. Danke.
- Es war mir wie immer eine Freude. - Ja.
Hey, Marty. Sie sind spät dran. Ist schon 11:20 Uhr.
Und ... ich wollte nur fragen, ob alles in Ordnung ist.
Stehen Sie im Stau?
Wir haben einen Termin. Hoffentlich bis gleich.
Ecke 35. und 7.
- Nicht über die 5th Avenue. Ein Albtraum. - Alles klar.
Ich hab großes Interesse an der Vortragsreihe. Ich reise gern.
Ja, natürlich. Wir besprechen das dann.
Toll. Und wir würden Ihr Angebot annehmen, nächsten Winter Stowe zu besuchen.
Klingt großartig.
Da wäre noch ... Ja.
Dennis, ich rufe Sie zurück.
AFC. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte mit Marty sprechen, bitte.
Marty ...
ist gerade verhindert. Ich richte ihm gern was aus.
Ich muss mit Marty sprechen.
Ja, natürlich. Ich sag ihm, er soll Sie zurückrufen.
Großer Gott. Wer nimmt denn um diese Zeit die Brücke?
Bei dem Verkehr sind wir am Sabbat noch nicht da. Fuck!
Fuck!
Danke.
- Aber wir schmeißen die hier nicht weg. - Nein.
- Ich weiß, dass sie praktisch neu sind. - Hallo, Kathy.
Schön, Sie zu sehen.
Könnten Sie mir bitte sagen, wo ich Marty finde?
Vergessen Sie's. Ich werde ihn schon finden.
- Was gibt's? - Hallo, Marty.
Schön, Sie zu sehen.
Was ... Was ist hier los?
- Nichts, wir packen nur aus. - Ja, das seh ich.
Ich hab wegen der Kartons überall Schnittwunden an den Händen.
- Das tut sicher weh. - Ja. Ja, ein bisschen schon.
Bruce, könnten Sie uns kurz allein lassen?
Was ...
Was ist denn los?
Was los ist?
Nun, Marty ...
Es ist eine Menge los.
Zum einen: Wann sind Sie umgezogen?
Vor ein paar Tagen. Aber Sie wussten ja, dass wir umziehen würden.
Wir mussten. Die Miete hatte uns im Würgegriff.
Hatten wir nicht gesagt, dass wir die Stadt nicht verlassen würden?
Nun ...
ich weiß, dass Sie für sich entschieden hatten, dass Sie das nicht wollten.
Aber ich hab für mich entschieden, dass es nötig ist, um die Firma zu retten.
Und da es meine Firma ist, habe ich entschieden ...
dass ...
dass das die Entscheidung sein würde, also hier sind wir jetzt.
Und es ist nett. Es hat viel Platz und ist hell.
Ja, es ist das Venedig Amerikas.
- Könnten wir in Ihrem Büro reden? - Apropos Büro ...
Es gibt hier keine Einzelbüros mehr. Es ...
Es ist eher so was wie ein offenes Konzept.
Oh, Marty.
Das ist ... eine Schande.
- Warum? - Sie.
Und das alles hier.
Sie haben einen großen Rückschritt gemacht.
Sie sind nicht Herr Ihrer Sinne, Marty.
Ich wollte immer nur Ihr Bestes.
Und es tut mir weh, zu sehen, wie Sie sich kaputtmachen.
- Ist das so? - Ja, das ist so.
Das ist auf jeden Fall so.
Ich stand gerade zwei Stunden auf der George-Washington-Brücke.
Nicht mal Washingtons beschissene Hudson-Überquerung hat so lange gedauert.
- Delaware. - Was?
Er überquerte den Delaware. Das war die berühmte ...
Ich weiß. Er war der Präsident, Marty. Er hat viele Scheiß-Flüsse überquert.
Was glauben Sie, wie er es bis nach Manhattan geschafft hat?
- Mit dem Pendlerzug? - Okay.
Ich sag Ihnen mal was. Das hier ist untragbar.
Es ist untragbar!
Wie soll ich AFC beraten, wenn ich täglich zwei Stunden hin- und herfahren muss?
Das ist Geldverschwendung, Marty.
Eine Verschwendung von Ihrem Geld.
Dann kommen Sie eben nicht.
Wie bitte?
Wenn es so ein Aufwand ist ...
dann sollten Sie vielleicht nicht mehr kommen.
Marty?
- Feuern Sie mich gerade? - Nein.
Nein. Nein, natürlich nicht.
Gut. Gut, denn ich ...
Aber Norman Horowitz schon.
Ja!
Ja, Marty, ja!
Gut gemacht, Marty!
Marty!
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH