Třeba sem?
Ne. Posuň to.
Vše, co jste kdy chtěli vědět o té party, ale báli jste se zeptat.
Dotaz: Ikeu, nikdy mi nepíšeš. Proč mi teď teda píšeš?
Odpověď: Abys nezapomněl datum.
Dotaz: Jaké datum?
Odpověď: Sobota 6. července 1991.
Dotaz: Proč ho nemám zapomenout?
Odpověď: Bude letní party.
Dotaz: Co na sebe?
Odpověď: Party bude ve stylu safari,
takže se obleč jako divoké zvíře, jímž jsi.
Dotaz: Jak se tam dostanu?
Odpověď: Přijď na jihozápadní roh 40. ulice a 8. avenue.
Cestu domů zařídíme.
Zavezeme tě na stejné místo v deset večer. Opáleného, unaveného a opilého.
- To je autobus na Ikeovu party? - Jasně.
Tak fajn.
Dotaz: Co na té party budeme dělat?
Odpověď: Všechno. Bude se plavat, bojovat v bazénu,
hrát stolní tenis, zahradní šipky, kroket, podlézat tyč a spoustu dalšího.
Uvidíme se brzy!
Cvokař od vedle
PODLE PODCASTU SPOLEČNOSTÍ WONDERY A BLOOMBERG
PLÁŽ
Marty, tam u těch křesel něco smrdí jako hovno, co to je?
To, cos říkal. Myslím, že se ucpal septik.
Můžeš s tím něco udělat, prosím?
Je to safari party, ale nechci, aby to tu smrdělo sloníma hovnama.
- Dobře. - Ne tak rychle.
To myslíš vážně, Bonnie? Dvoudílný plavky?
Jsou to děti. Tady nejsme v Kambodži.
- Půjdete se převlíct, prosím? - Jdeme, holky.
Počkej.
Ty už jsi oblečená?
Jo. Je to moc?
- Je to v pohodě. Ale ať si oblečou šaty. - Dobře.
- Doktore Ikeu, všechno v pořádku? - Jo, jenom se...
Co když to nebude jak na party Stephena Baldwina?
Stephen Baldwin uspořádal party, o které se bude mluvit ještě dlouho.
To je jasné.
Ale koukni se na ty detaily.
Bude to skvělá party.
Nevím, no.
Co když nikdo nepřijde a budeme tu sami dva a 50 kilo masa?
Pořád mi to zní dobře.
Pojďte se bavit! Vítám vás!
- Jsi nejlepší. - Ne, to ty. Nech toho.
- Jak je? - Ahoj.
- Davide! - Ikeu.
- Miriam. - Ikeu.
Fajn, že jsi tu. Super klobouk.
Jo. Něco pro tebe mám.
- Pařba! - Moc děkuju. Ahoj!
Moje máma má takhle silný brýle na čtení.
- Nemáš i bifokální? - Mám.
- Mazej, Miriam. Bav se. - Jo.
Ahoj, Iz, jak je?
Tamhle budeme mít vířivku.
Z Murana nám přiletí dlaždice.
Italové to umí mnohem líp. Že?
Koupili jsme i dům vedle.
Celé to renovujeme.
Bude tady hřiště na golf, tenisový kurt a sluneční hodiny.
- Máte to s Bonnie vymyšlené. - Bonnie má ráda výzvy.
Proto si mě vzala.
Díky, že jste přišli. Rád vás vidím.
Zavoláme si v pondělí, jo?
V radě synagogy možná bude jedno místo, na které by ses moc hodil.
- Jo. - Tak jo.
Marty.
Úspěch.
Myslím, že se lidi skvěle baví. Jsme super tým, co?
Dám jim tam ten dip. Já na něj zapomněl.
Dip mají rádi všichni.
Ale nechci, abys celý den vařil.
- Chci, aby sis odpočinul a bavil se. - Mě vaření baví. Je to fajn.
Jak chceš, šéfe.
Jo, napadlo mě, že bychom ten gril trochu odsunuli,
abys tam měl víc místa.
Nechci, aby ti lidi stáli za zadkem.
Mohli by génia rušit při práci.
Je to dobrý nápad.
Jo, trochu prostoru.
Dobře, jdu se podívat, jestli mají lidi co pít.
A já: „Je jedno, že je před Svátkem práce, bílé kalhoty si nikdy neoblíknu.“
- Prosím. - Díky.
To byla cesta ven.
- Ahoj. - Ahoj, Ikeu!
- Co? - Nic.
- Potřebuješ mě? - Ne.
Ahoj!
Co se stane, když se lidmi necháš zneužívat?
- Budou mě zneužívat. - Ano.
Ta tradice kupovat lidem dort na narozeniny se dost vymkla.
Slyšel jsi Cathy?
„Já chci červený sametový dort.“
No tak.
Neřídíš cukrárnu. Je to továrna.
Já vím, Cathy to umí občas přehnat.
Takže...
Byla to bomba, ne?
- Co? - Ta party, Marty.
- To jo. - Jo?
Bylo za tím dost práce.
- Ale jo. - Měli bychom opravit světla u bazénu.
V osm večer tam byla úplná tma.
Mám pocit, jako bych si z toho nošení mokrých ručníků do sušičky poranil rameno.
Bazén se všem moc líbil.
Otevřel jsem tolik sodovek, že nedokážu udělat pěst.
Příště můžeme nějaká světla i pověsit.
Příště?
- Bude nějaké příště? - Jistě.
To byl teprve začátek.
Marty...
Tyhle party jsou pro nás skvělé.
Skvělé pro podnikání. Pro navázání kontaktů.
Ty ses nebavil?
Jo, líbilo se mi to.
Bylo to dobrý. Asi jo.
Co je? Co tě trápí?
Mě party moc neberou.
Nikoho jsem tam neznal. Nevěděl jsem, s kým se o čem bavit.
Myslím, že si to jenom namlouváš.
Já tě na party už viděl.
A nevím, jak ti to říct, ale je s tebou velká legrace.
Ne, není.
No dobře. Mám nápad.
Co to zkusit znovu?
Uděláme druhou party
a můžeme to využít jako příležitost, abys zkusil navázat nějaké vztahy.
Byli tam úžasní lidé. Úžasní.
Prostě se moc stydím.
- Nech toho s tím styděním. - To ne.
Pomůžu ti, aby ses dokázal bavit.
Jo? Co ty na to?
To znamená co?
- No tak jo. - Jo?
- Jo. - Dobře.
Jo, něco pro tebe mám.
Pane jo.
- Rybu. - To je koi.
- Děkuju. - Není zač.
- Co s ní mám dělat? - Určitě něco vymyslíš.
Můžeme postavit jezírko.
Myslím v Hamptons.
To je skvělý nápad. To je skvělý nápad.
To by pro tebe byl dobrý projekt.
- Děkuju. - Není zač.
Tak jo.
- Kouká přímo na mě. - To jo, líbíš se mu.
Jo. Snad jo.
O ROK POZDĚJI
Tak jo, buďte na sebe hodní.
Adame, mírni se.
Pomalu s těmi pivy.
Pardon. Dělám si legraci. Užijte si fiestu, amigos.
- Gracias. - Jo.
Miriam. Už se s Noreen znáte.
Ano.
Skvělé. No, jak se říká v Oaxace:
L'chaim.
Na zdraví.
Náš kuchař má plné ruce práce.
To jo.
Vypadá mile.
Marty.
Je trochu stydlivý, ale...
Nebudu tě odrazovat. Jestli chceš...
Jo, půjdu s ním pokecat.
Tak jo.
- Náš mistr grilu. - Kdo? Já?
- Miriam. - No jo. Jistě.
- Jo, známe se z té šivy. - Jo.
- A z Ikeovy čekárny, že? - To taky.
Ike říkal, že jste ten nejlepší kuchař.
Budu si od vás někdy muset vzít ten recept na kebab.
Trik je v tom, že se jehlice potřou olejem.
Pak se maso vaří prvně uvnitř.
Už tím nudím i sám sebe.
Ne. Kdepak.
Je to zajímavé.
Takže, řekla jste své mámě „ne“ na tu Floridu?
Ty jo, máte skvělou paměť.
Moc se omluvám, neměl jsem se...
To ne. To je v pohodě.
Pár nás tady takových je, ne?
- Znáte Jennifer? - Ne.
Hodně toho podědila.
Je v radě New York City Balletu a tak.
Chodí k Ikeovi už věky.
Také určitě znáte tu pacientku, co je filmová hvězda.
Nemyslím si.
- Tak budu ticho. - Dobře.
Rýmuje se to s „Myneth Maltrow“.
O té se zmínil, jo.
- Tomu říkám parta lidí. - Jo.
Měl bych zajít pro další tác.
Už vím, jak se cítí Julia Childs.
Teda kromě toho divného přízvuku a bujných prsou.
Kdo by čekal, že jehněčí kebab bude hitem číslo jedna?
Asi to je tím koriandrem, co na to dávám.
Pardon, nevíte, kde jsou tady záchody?
Ano, jistě.
Půjdete chodbou a jsou to druhé dveře nalevo.
Splachuje to pomalu.
Díky za varování.
Není to Farrah Fawcett?
Je. Super, že?
Poznali se na letu do Tampy.
- Pane jo. - Je moc milá.
Bože můj.
Ike byl hrozně pěkný chlapec.
To jsem já.
S rodiči a sestrou.
Opravdu?
Takže se s Ikem znáte od dětství?
Jste příbuzní.
Ne tak docela.
Ale...
Žijete tady s Ikem a Bonnie, ne?
Jo. To jo.
Je to úchvatný dům.
Jak dlouho už Herschkopfovým patří, nevíte?
No, abych pravdu řekl,
je to dům mojí rodiny už od 50. let.
Jo. Mám na něj šťastné vzpomínky.
- Vaší rodiny? - Jo.
Počkat, ten dům je váš?
No, je to náš společný dům.
Na papíře je jedno jméno,
ale pořád je potřeba někdo výjimečný, aby to tu dokázal zvelebit,
a to jsou Ike a Bonnie.
Já ty nápady jen umím provést.
Jsme prostě tým.
- Jo. - To je zajímavé.
- Doleva a druhé dveře? - Jo.
- Dobře. - A držte to splachovadlo dýl.
Tak...
...můžu se tě na něco zeptat?
Samozřejmě.
Proč...
...jsi řekl Noreen, že ten pozemek v Hamptons je tvůj?
Cože?
Já nevím...
Nevím, kdo je Noreen.
Byla na té party.
Ta boubelatá zrzka.
Tohle jsem nikomu neřekl.
Ale jo. Ona mi to řekla.
Mě by zajímalo, proč jsi to řekl.
Fakt si nevybavuju, že bych to někomu řekl.
To jsi mě zklamal, protože vím, že lžeš.
Noreen si tu konverzaci nahrávala.
Nahrávala?
Jistěže ne.
Co se to děje s tvým sebevědomím, Marty?
Proč si potřebuješ něco přivlastňovat? Je to nepřístojné.
Snažíš se tím ze sebe dělat důležitého, ale ve skutečnosti děláš opak.
A Noreen neví, co si má myslet.
A má obavy.
Má obavy, že jsi pomatený. S Bonnie taky máme strach.
Nejsem a nikoho jsem pomást nechtěl.
Jenom jsem hrozně
zmatený.
Je to pro mě matoucí. Marty...
Proč bys něco takového proboha říkal?
Opravdu.
- Byl můj nápad tyto party pořádat, ne? - Jo.
To já vymýšlím témata. To já píšu pozvánky.
- To já jsem hostitelem. - Ano.
Lidé se tam chodí bavit.
Aby se pobavili a aby si odpočnuli.
- Ne aby čelili tvým patologickým stavům. - Promiň.
Vadilo by, kdyby si mysleli, že to je moje?
Koho to zajímá, čí to je?
Naprosto souhlasím. Pak jsem Noreen řekl, že...
Chceš, aby se lidé na našich večírcích bavili, nebo aby jim tam bylo nepříjemně?
Ne, chci, aby se tam bavili.
Chceš zvát lidi, aby tě zneužívali?
Jak to dělala Debbie?
Jak to dělala Phyllis?
Do jisté míry i Cathy.
Ne, jistěže ne.
To jsem si myslel.
Dělám to pro tebe.
Abych tě ochránil.
Nám na tom nesejde, ale jde nám o tvoje dobro.
Já vím.
Tak se snaž takové věci neříkat, jo?
Dobře.
Znovu se moc omlouvám.
A řekni Bonnie, že se jí taky omlouvám.
Marty, udělal bych to, fakt,
ale mám strach, že když to před Bonnie zmíním,
tak se zase naštve.
Takže...
Víš, jaké mě napadlo další téma?
Kdo z vás půjde po prkně?
- Jo! - Super!
- Ahoj, kapitáne! - Tudy, námořníku.
Máš trému?
- „To mě podrž.“ Řekneš to? - Řekneš to?
- Tohle říká celé ráno... - Teď to zvládne.
Vyměň si baterky. Jo, měl by sis vyměnit baterky.
„To mě podrž.“
Asi to nezvládne.
- Jídlo. - Už mám dost.
- Já myslel pro hosty. - Já vím, jak jsi to myslel.
Jsi v pořádku?
Nechceš vodu nebo sodovku?
Chybí mi můj manžel.
Donesu ti sodovku.
- Chceš Perrier, nebo Pellegrino? - Nic.
Mám oboje. Tak třeba Perrier. Jo.
Někde jsem četl, že tam je míň sodíku.
Bude to znít šíleně, ale když piju Pellegrino,
občas mám pocit, že mám potom větší žízeň, věříš?
- Na. - Díky.
Pamatuješ si, jak jsme sem přijeli poprvé?
Jen my? Bylo to moc fajn.
Byl tu klid.
Pamatuju.
Jo, to byl.
To bude dobrý.
Promiň.
To nic. To bude dobrý.
Jo.
Asi bych se měl vrátit a donést tam další kebaby.
- Jo. Dobře. - Lidi čekají.
- Promiň, Marty. - To nic.
Je tady i nealko.
- Dobře. Díky. - Jo.
- Volejbal v bazénu? - Ikeu, na to je zima.
Nemáš ještě nějaký ručník?
Nebo aspoň nějakou tenkou deku?
Tobě... Ne, zeptám se Bonnie.
Hej, Ikeu, v kolik dneska odjíždí autobus?
Už jsem unavený.
Arthure, napij se. Je to party.
No tak dobře, no.
Dám si čaj English Breakfast.
Čaj?
Dáš si do něj něco?
Trochu napařeného mléka, prosím.
Hladina pH vypadá dobře.
A tady to máme.
Tumáte.
Tak. Ano. Dost pro všechny.
No tak, kamaráde. Musíš se podělit.
Nech toho.
Tady jsi.
Zdá se, že tě ten tvůj kožovec rybí opouští.
Ty léčivé kapky pomáhají. Hurá.
Koukněme se na tebe. Máš krásné šupiny.
S kým to mluvíš?
Vyděsil jsi mě.
Ty si povídáš s rybama?
Jo, asi jo.
Hej, hádej, koho...
Hádej, koho nominovali na zástupce vedoucího synagogy.
Pane jo. Gratuluju.
Nechceš se vrátit na večírek?
Michaelův kamarád z LA nám poví,
jak šel na výlet s Craigem T. Nelsonem ze seriálu Coach.
Jo, ten hrál v seriálu Coach.
Jo, hned se vrátím. Stejně musím otočit kebaby.
Víš, Marty,
tyhle večírky jsou pro nás.
Pro nás oba.
Nemůžu se bavit, když nejsi u mě.
Ale tahle party není nic moc.
Na.
Ne, díky.
Zase mě pálí žáha.
No tak. Je to jedno pivo.
Na nás.
Tak dobře.
- Osvěžující. - Vypij ho.
- Pořádně se napij. - To jsem udělal.
Ale no tak. Jsi přece náš Party Marty. Lidi to chtějí vidět.
Party Marty má migrénu. Asi z toho slunce.
To k naší práci patří, Marty.
Chci, abys byl svobodný.
Abys roztáhl křídla.
To je ono. Jo.
Party Marty.
Jo! Tady tě máme!
To je ono.
Bože můj.
- To bylo fantastický. Na. - Co?
Teď si to můžeš užít. Můžeš se uvolnit a být svobodný.
Koukni se na to.
Víš, co by tuhle party fakt nakoplo?
- Co? - Kdyby každý skočil oblečený do bazénu.
To by bylo, co?
- To by bylo... Jo. - Měl bys být první.
- Já? - Jo!
- Já nevím. Ne. - Ale já jo.
Koukni na Miriam.
Měl bys ji tam strčit.
- Do bazénu, jo? - Bude se jí to líbit.
- Je to šprýmařka. - Fakt? To jsem nevěděl.
Kdybys jen věděl, jakých skopičin se účastnila...
Má ráda skopičiny, jo?
Bude se hrozně bavit. Miluje tě.
Party Marty...
Ahoj, Miriam.
Ahoj, Marty.
Kdepak jsi byl?
Co to kurva děláš?
Promiň.
Já myslel, že to bude legrace.
Proč by to měla být legrace?
- To bylo šílené. - Co ti kurva je?
- Jsi v pořádku? - Ne!
Zešílels? Vždyť...
Asi jsem se nechal unést.
Ike mi dal několik piv.
Počkat, Marty, to ne.
Já řekl, že by byla legrace, kdybychom se vykoupali.
Neříkal jsem ti, ať jí dáš bodyček.
Moc se omlouvám. Špatně vyhodnotil situaci.
Já obvykle nepiju. To ten alkohol.
Víš ty co, Marty? Mám pro tebe novinku.
Nic ti není. To pivo bylo nealkoholický.
- Co? - Jo.
Proč bys to dělal? Proč bys...
Protože Party Marty je tady. Akorát ho musíš vypustit.
Ale přiznávám, že tohle bylo trochu přes čáru.
Dělám na tom. Postarej se o ni.
Je to party. Bazén má otevřeno.
Miriam, koukni, omlouvám se ti. Zav...
Běž pryč. Nepotřebuju od tebe pomoct.
Ale ne, ty brečíš.
- V pohodě. Ty za to nemůžeš. - Můžu.
Nemůžeš. To ten zasranej Ike.
Navedl tě. Nevím, proč jsi ho poslechl, ale...
Není to tvoje chyba.
Bože. Já tady na tu hovadinu ani jít nechtěla.
Neměla jsem jít. Měla jsem to tušit.
Nevěděla jsi, že tě shodím do bazénu.
Ne, to jsem nevěděla.
Ale vím, že Ike je kretén.
A vím, že jsem s ním skončila. Skončila!
Víš, že mi umřela máma?
To je mi moc líto.
Dobrý, už je to pár let.
Ale umřela a Ike mě předtím přemluvil, abych s ní nemluvila.
Abych se s ní přestala bavit.
Odřízl ji z mýho života.
Takže jsem se s ní nemohla rozloučit.
Moje vlastní matka, to se...
Kdo takovou sviňárnu udělá? Kdo?
- Dám ti suché oblečení. - Dobře.
- Dobře? - Dobře.
Tohle byly nové šaty!
To je mi líto, ale...
Miriam, jsi v pořádku?
Tu kšiltovku asi nepotřebuju.
Možná jo. Fakt to pomáhá proti oslnění sluncem.
Zkus to.
Je mi blbý, že jsem zamokřila podlahu. Je tady mop?
Nechci v pokoji pro služebnou nechat nepořádek.
To není pro služebnou. Ten je můj.
Cože?
Jo.
Tady spíš, jo?
Tady spím.
Tohle je moje postel. Tady mám mušle.
Malba s jespáky. Tamhle je lednička.
- Chceš se vrátit na večírek? - Ani ne.
Ten chlap je fakt dílo, co?
No, je... Je to s ním složité.
Ale záleží mu na mně.
Já si to myslela taky.
Taky jsem myslela, že mu na mně záleží.
Byl pro mě vším. Víš, že jsem ho i milovala?
Zlomil mi srdce.
Protože mu na mně vůbec nezáleží.
Nezáleží mu na nikom z nás.
Neznám detaily toho, jaký spolu máte vztah,
ale my to máme jinak, jasný?
Jemu na mně záleží, to tě ujišťuju.
Miluje mě. Změnil mi život.
- Je to můj nejlepší přítel. - Posloucháš se?
Cesta k sebepoznání není jednoduchá, Miriam.
Ike za tvoje problémy nemůže.
Ike mě zachránil. Rozumíš?
Zachránil mi život. Nebýt Ikea, tak jsem po smrti.
Byl bych na 100 % mrtvý.
Dlužím mu všechno.
Pane jo.
Jsi v tom až po uši.
Vše v pořádku?
- Jo. - Jo.
Jenom pomáhám Miriam najít nějaké suché oblečení.
Zelená ti sluší, Miriam.
Díky.
Promiň, že sem lezu, ale Carl s tebou chce zpívat duet.
Neříkej mi, že jsi vytáhla karaoke.
Je to tak.
Je to venku, je to zapnuté a je tam „Fight for Your Right to Party“.
A musím?
Ten člověk nás zve na premiéru New York City Balletu.
- Nic není zadarmo. - To je fakt.
Pojď sem. Chcete taky zpívat?
Víš ty co? Potřebuju, abys mi něco donesl.
Došly limetky a lidi potřebujou margarity.
- Zvládneš to? - Jdu na to.
Díky, Marty. Tak šup.
Marty? Marty Markowitz?
Ano. Paní Zichermanová.
Já myslela, že ses přestěhoval.
Ne.
Aha. No...
Na schránce je jiné jméno a já myslela, že ses nerozloučil a odjel.
Ne, jsem pořád tady. Jo.
Aha. Dobře. No... Jak se máš?
Co Phyllis?
Nancy má prý malou holčičku.
- Musíš mít hroznou radost. - Fakt?
Jo, dostala jsem oznámení o narození. Dali jí hezké jméno.
A co Joel?
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Jen jedu pro pár důležitých věcí, co nemáme.
Pro limetky.
Jsi trochu bledý.
Asi jsem jenom unavený.
No, moc ráda jsem tě viděla.
- Jo, nápodobně. - Jo.
Hodně jsem na tebe myslela.
- Jo? - Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Jo.
Hej, co kdyby ses k nám s Phyllis a dětma stavil, až přijedou?
Pokecáme, bude to super.
Už jsem je neviděla roky. Bude hodně o čem kecat.
- No tak... - Jo.
- Ráda jsem tě viděla. Zatím. - Jo.
- Tak jo. - Ahoj.
- Nashle. - Jo.
Prosím, stůjte! Já...
- Omlouvám se. Stůjte. Vydržte. - Co děláš?
Čum, kam jedeš.
Kurva!
Debile!
Kam jdeš, Marty?
Vrať se, zlato.
Ještě lžičku za maminku.
No tak.
To je ono. Hodný chlapec. Výborně.
Jak ti je, kamaráde?
Jsi v pořádku?
Nechceš tylenol? Nebo vodu nebo...
Hledám tě celou věčnost.
Lidi se po tobě ptali.
Ahoj, příteli.
Řekni mi, jak se jmenují.
Fakt?
Tohle je Stu. A tohle je Ethan.
Sass požírá tamhle ty rostlinky.
A to je Catheryn.
Je trošku plachá.
Nekoukej na ni moc dlouho.
A tamto je Adam. Tomu se v poslední době moc nedaří.
Mají štěstí, že se o ně staráš.
Myslíš?
Vím to.
Co je tvůj další plán? Nějaký další projekt?
Nevím, říkal jsem si, že možná včely.
To by bylo moc hezké.
Napadlo mě, že pojedu ještě dnes do města.
Určitě?
Jo, není mi moc dobře.
Dobře. To je škoda, ale...
Ne, to... Samozřejmě.
Jo, Marty,
jestli se dneska vrátíš do města,
uděláš pro mě něco?
Jo, jasně.
Chci, abys mi to ukázal.
Chci pocítit, co je to láska.
Vím, že mi to můžeš ukázat.
- Co je? - Přehřál se motor.
- Stojíme? - Pomoc.
Co?
- Nemám signál. - Má někdo signál?
Nemáš?
Tak jo, všichni klid. Bude to v pořádku.
Kousek dál je benzinka.
Já tam zajdu a zavolám o pomoc, jo?
Vidíš něco?
- Miriam? - Co?
Mohla bys jít se mnou?
Mám pocit, že ti dlužím omluvu.
Naštěstí musím čůrat.
Díky.
Pozor, je tu bláto.
- Díky. - Tak.
Jenom jsem chtěl říct, že...
Omlouvám se za to předtím, byl jsem hrozně naštvaný.
To je dobrý. Chápu to.
Ne, není to dobrý.
Asi jsi mi šlápla na kuří oko, ale ani tak jsem na tebe neměl řvát.
To je v pohodě. Fakt.
Pravda se poslouchá těžko.
Já s tím... Já s tím taky bojuju.
Přemýšlím, jaký bych měla život, kdybych...
Kdybych ho nikdy nepotkala.
Jo.
Zajdu si na ten záchod.
- Jo, jasně. - Tak jo.
Děkuju.
Marty?
- Haló? - Ahoj, Miriam.
Obávám se, že už nemůžu být tvůj terapeut.
Myslím, že to je nezdravé.
Myslím, že jsi velmi toxický člověk a už tě nikdy nechci vidět.
- Ikeu! - Sbohem.
Ikeu, co se děje?
Díky, Mikeu.
Vím, že to bylo neobvyklé.
Už po mně nic takovýho nikdy nechtěj.
Překlad titulků: Karel Himmer