放在這裡?
不要,移過去
關於派對你一直想知道但又不敢問的一切
問題:艾克,你從不寫信的 你為何寫信給我?
答案:要保留這個日期
問題:什麼日期?
答案:1991年7月6日,週六
問題:要保留來幹嘛?
答案:一場夏日派對
問題:我該穿什麼?
(叢林果汁)
答案:此派對為遊獵主題
所以請穿出你內心的異國野生動物
問題:但我要怎麼過去呢?
答案:在第40和第8大道的西南角集合
不用擔心要自己搭車回家
你將於晚上10點被送至同一地點
曬黑了、累了也醉了
-這是去艾克派對的巴士嗎? -沒錯
好,好的
問題:我們要在派對上做什麼?
答案:我們有什麼不做的?
現場可以游泳、鬥雞
打乒乓球、擲草地飛鏢 打槌球、跳凌波舞
和其他更多好玩的
到時見
《隔壁的心理醫生》
(改編自奇蹟工作室與彭博社播客)
(往海灘)
馬蒂,在躺椅那邊聞起來像屎的
是什麼味道?
那就是屎的味道 應該是化糞池又堵塞了吧
你可以想想辦法嗎?拜託
我知道這是遊獵風派對
但我可不想要聞起來像一坨大象便便
-好 -等等,還沒呢
邦妮,妳認真嗎?兩截式泳裝?
她們是小孩,這裡不是柬埔寨
-請妳們去換衣服好嗎? -來,小姐們,來吧
等一下,等等
妳要穿這樣?
對,太誇張了嗎?
沒關係...讓她們穿洋裝
好
艾克醫生,都還好嗎?
沒事,我只是...
如果這場派對 不如史蒂芬鮑德溫的派對好玩怎麼辦?
史蒂芬鮑德溫會辦一場
讓大家津津樂道很久的派對
這是肯定的
不過,你瞧瞧我們的細節多麼完備
這會是一場很棒的派對
我不知道
如果一個人都沒來
如果只有你和我 還有45公斤的絞肉怎麼辦?
我覺得聽來還是很好玩
(馬柯維茲)
歡樂時光開始吧,歡迎
-你最厲害了 -沒有啦,別這麼說...
-你好嗎? -嘿,艾克
-大衛,你好嗎? -艾克
-嗨,瑪莉安 -艾克
真開心妳來了,我喜歡妳的帽子
是啊,我有東西要送你
-開派對囉 -非常感謝妳
這個度數跟我媽的老花眼鏡一樣
-妳有裝上雙焦鏡片嗎? -有
-快進去吧,瑪莉安,玩得開心 -好
嗨,伊莎,妳好嗎?
對了,我們要在這裡設一個熱水浴池
我們從慕拉諾空運瓷磚過來
義大利人做的瓷磚好多了,對吧?
我們把隔壁也買下來了
我們正在重新裝潢
要加高爾夫球場、網球場
還有一個日晷
-你和邦妮真有眼光 -妳瞭解邦妮,她愛挑戰
所以她才跟我結婚
謝謝你們來,很高興見到你
我們來聊聊週一的事
教堂委員會可能會開出一個空位
我覺得你很適合
-是啊 -好
馬蒂
真是成功
我覺得大家都很開心
我們這團隊很棒吧?
我覺得我該拿些沾醬出去 我把沾醬給忘了
誰不愛沾醬?
但我不要你一整天都在煮東西
我要你放鬆,好好地玩
我喜歡煮菜,煮菜很棒
老大,你說了算
對了
我在想
也許我可以把烤肉架往後移一點
給你多一點空間
我不想要大家來煩你
他們不能來打擾天才工作
對,好主意
對,多點空間
好,我去確保大家都有飲料喝
我說:“我不在乎是否在勞動節之前
我才不要穿白褲子”
(泰波可樂)
-給妳 -謝了
太誇張了
-嘿 -嗨,艾克
-幹嘛? -沒事
-你找我嗎? -沒有
嘿
如果你讓他們佔你便宜 你就知道他們會幹嘛
-佔我便宜,對 -沒錯
這個“買蛋糕慶祝他們的生日”的傳統 已經失控了
你有聽到凱西說的嗎?
“我要紅絲絨蛋糕,紅絲絨蛋糕”
拜託
馬蒂,我可不是開烘焙店的 這是一門生意
是,我知道...凱西對那種事會有點失控
所以...
挺成功的,對吧?
-什麼很成功? -馬蒂,派對啊
-是啊 -對吧?
對,相當地麻煩
-但對啊 -我們該修好池邊的燈光
天啊,到了晚上8點就漆黑一片了
我覺得我的肩旋轉肌腱撕裂了
因為把那麼多濕毛巾 在乾衣機裡拿進拿出的
大家都好愛泳池,他們超愛的
我開了超多瓶汽水
我根本無法握緊拳頭
我們下次我們可以掛燈串
下次?
-還有下次? -當然
我們才剛開始耶
馬蒂
這種派對對我們很好
對生意跟人脈都好
怎麼了?你玩得不開心?
不,我喜歡,是啊
很棒,是啊,應該吧
怎麼了?你有什麼煩惱?
我不是一個喜歡派對的人
我誰都不認識 我對誰都不知道該說些什麼
我覺得這是你給你自己的人設
馬蒂,我看過你在派對中的樣子
我不知道該怎麼跟你說,但你挺有趣的
不...我不有趣
好,我有個想法
我們何不再來一次?
辦第二場派對
把它當成一個機會,讓你去多多認識人
這世界有些很棒的人,馬蒂,棒極了
我只是太害羞了
-別再說自己“害羞”了 -而且...不是
我要協助你學會如何享受人生
好嗎?聽起來如何?
搖頭是什麼意思?
-好啦 -什麼?
-好啊... -好,很好,太好了
對了
我有個小東西要給你
哇
-魚 -精準來說是錦鯉
-謝謝你 -不客氣
-我要拿來幹嘛? -我確定你會搞清楚的
我想我們可以挖個池塘
在漢普頓
真是個好主意,太好的主意了
也許是很適合你的挑戰
-謝謝 -別那麼說
好
-牠盯著我瞧 -沒錯,我覺得牠喜歡你
對,希望如此
(一年後)
好,各位,好好地玩
亞當,乖一點
(赫許科夫)
別喝太多啤酒
抱歉,我開玩笑的,朋友們,請好好享受
-謝謝... -好的
瑪莉安,妳認識諾琳了啊
是啊...
太好了,套一句瓦哈卡的俗語
敬人生
乾杯
我看我們的大廚在忙著工作
是啊
他看起來人很好
馬蒂
他有點害羞,不過...
別讓我耽擱妳了,如果妳想要去...
好,我去跟他聊天
好
-是燒烤大師本尊呢 -誰?妳說我?
-我是瑪莉安 -好的,當然了
-對,在守喪時見過 -對
-還有在艾克的等待室,對吧? -那裡也有
艾克說你是最棒的廚師
我想請你給我那個烤肉串的食譜
訣竅是先給烤肉籤上油
這樣肉就會從內熟到外
連我自己都覺得無聊了
不,不會啦...
很有意思
所以,關於佛羅里達的事 妳有拒絕妳母親嗎?
哇,你的記憶力真好
我很抱歉,我不該...
不,不會啦...沒關係
這裡有幾個我們這種人,對吧?
-你認識珍妮佛了嗎? -還沒
她是某種繼承人
在紐約市芭蕾舞團的董事會,諸如此類的
總之,她已經諮詢艾克很久了
你一定也知道艾克的一個 電影明星患者吧?
我應該不知道
-好,那我就不該說 -好
她的名字聽起來像“嗝妮絲拍特洛”
他的確有提過,對,是的
-我覺得挺多人的 -對,是啊
我該去再多拿一盤了
現在我知道電視名廚柴爾德的感覺了
但我沒有奇怪的口音和...
豐滿的胸部
誰想得到羊肉串最受歡迎?
我覺得是我加的香菜吧
抱歉,你知道廁所在哪裡嗎?
知道,當然
在走廊那邊,左手邊第二扇門
沖水要沖久一點
謝謝你提前告知
這是法拉佛西嗎?
是的,很酷吧?
他在飛往坦帕的飛機上遇見她的
-哇 -是的,她人很好
我的天啊
艾克以前真是個可愛的小男孩
其實那是我
跟我父母和妹妹
真的?
所以你跟艾克從小就認識了?
你們兩個是親戚
不太算
可是...
你跟艾克和邦妮一起住在這裡?
對...
這是一間很棒的房子
赫許科夫家擁有這裡多久了?你知道嗎?
說真的
這裡是我家的房子,應該從1950年代起吧
是啊,有好多快樂的回憶
-是你家的 -對...
等等,這裡是你家?
我是說,是我們的家
是啊,房契上得有個名字
但還是需要某個特別的人
來讓這個家有意義
而那就是艾克和邦妮
我只是擅長執行想法而已
所以是團隊合作
-是啊 -真有趣
-左手邊第二扇門? -對,左邊,第二扇門
-好,沒問題 -沖水要沖久一點
所以...
我可以問你一個問題嗎?
當然可以
為何...
你硬是要跟諾琳說 漢普頓那棟房子是你的?
什麼?
沒有,我不知道...
我不知道諾琳是誰
她有來參加派對
體態豐腴的紅髮女
我不記得有跟誰說過這個
你說了,她告訴我的
但我感興趣的是你為何要說
老實說,我不記得有跟任何人說
我有點失望聽到這樣 因為我現在知道你在說謊
諾琳錄下了對話
是嗎?
她當然沒有
馬蒂,你的自尊心發生了什麼事?
為何需要宣稱主權?
這樣很不體面
你覺得會讓自己看起來偉大的事 其實會讓你看起來很渺小
現在諾琳不知道該怎麼想
她很擔心
她很擔心你會搞不清楚
邦妮和我也是
我沒有,而且我沒有想要 讓任何人陷入混亂
我只是...我很...
困惑
我覺得很困惑,馬蒂
我是說,你為何會說那種話?
說真的
是我想到要辦這些派對的吧?
對
是我構思主題,我寫邀請函
-我是主辦人 -你是啊
大家是來享受的
來玩和放鬆
-並不是為了被你的病態挑戰 -對不起
如果他們以為那是我家又怎樣?
誰會在乎那地方是誰的?
我完全同意
其實我之後有跟諾琳說...
你想要大家來我們的派對時能好好享受
還是你要他們感覺不自在?
不,我想要他們好好享受
你想要找人來佔你的便宜?
是嗎?像黛比那樣?
還是像菲莉絲那樣?
某種程度上來說,像凱西那樣?
不,當然不要
我也這麼覺得
你知道我是為了你好
為了保護你
我們不在乎
但...我們是在保護你
我知道...
所以儘量別說那種話,好嗎?
好
再說一次,我很抱歉
拜託,也請跟邦妮說我很抱歉
馬蒂,我會的...
但我很怕如果再次跟邦妮說
她又會開始難過了
好
你知道我在想的下一個主題嗎?
(1992年,1997年)
誰準備好要去餵鯊魚了?
-是的 -太棒了
-喂,船長 -兄弟,往這裡去吧
你現在怯場了?
-“嚇壞老子了”,你想說嗎? -你想說什麼嗎?
-不,牠整個早上都在說,不... -牠這次應該要說了
你得去換電池,對,你得去換電池了
“嚇壞老子了”
我覺得牠不會說了
-又要更多食物了 -我受夠了
-不,我是說給賓客的食物 -我知道你在說什麼
妳還好嗎?
妳想喝點水或氣泡水嗎?
我想念我老公
我去幫妳拿瓶氣泡水
-提醒我一下,要哪個牌子的? -我不用
我都有買,我就拿沛綠雅吧,好
我好像有讀到過,它鈉含量比較低
這可能聽起來很荒唐 但當我喝聖沛黎洛的時候
有時候我會覺得更口渴,妳相信嗎?
-給妳 -謝謝
你記得我們大家第一次一起來這裡嗎?
只有我們那次?真是美好
很寧靜
我記得
對,沒錯
沒事的
對不起
不,沒關係,沒事,好
好
好,我也許...我想我該回去外面
多拿些烤肉串出去
-好,好的 -大家在等吃的
-馬蒂,抱歉 -沒事的...
這裡也有汽水
-好,謝謝你 -好
(1997年,2007年)
-玩泳池排球? -艾克,太冷了
你不會剛好還有一條毛巾吧?
或也許,一條薄毯子?
妳...不...我去問邦妮
艾克,今晚巴士何時離開?
我有點累了
亞瑟,喝一杯啦,這是派對耶
管他的
我來杯英國早餐茶
茶?
要加東西嗎?
加點蒸牛奶也不錯
酸鹼值很好
來吧
吃吧
好,很好,夠大家吃
拜託,兄弟,要分別人吃
別那樣啦
你來啦
看來你的淡水性白點蟲病終於退光了
那些藥水有用耶,太棒了
瞧瞧你,你的鱗片真是豐滿啊
你在跟誰說話?
你嚇到我了
你在跟魚說話?
對,應該吧
你猜誰...
你猜誰被提名當教會的副主席?
哇,恭喜
你怎麼不回來派對?
麥可從洛杉磯來的朋友要跟我們說
他跟那次跟《教練》的 克雷格尼爾森去健行的故事
是啊,《教練》,是啊
好,我很快就回去 反正我得去給烤肉串翻面
馬蒂,你知道嗎?
這些派對是為我們辦的
為我們兩個
你不在我身邊,我就無法玩得開心
不過這也不太算是派對了
來
不用,謝了
我最近胃食道逆流
拜託,就一罐啤酒
敬我們
好
-真清爽 -拜託,喝啦
-喝一大口啦 -剛剛就是一大口
別這樣,拜託,我們得看見派對馬蒂
大家都想看
派對馬蒂現在偏頭痛,好嗎? 應該是曬太多太陽了
馬蒂,你知道這是治療的一部分
我要你自由
我要你展翅高飛
很好,是的
派對馬蒂...
好耶...幹得好
很好
我的天啊
-太棒了,來 -什麼?
現在你可以享受了 現在你可以放鬆,自由了
瞧瞧這地方
你知道我覺得 怎樣能讓這個派對真正開始嗎?
-怎樣? -如果大家穿著衣服
開始跳進泳池裡
你能想像嗎?
-那會很...是啊 -應該由你開始
-我? -對啊
-我不知道,不要 -我知道...
過來,你看瑪莉安
你應該去把她推下水
-為...推進泳池? -她會很開心的
-她超愛惡作劇 -真的?我都不知道
如果你知道她參與過哪些胡鬧...
她喜歡胡鬧?
她會覺得很好笑,她超愛你的
派對馬蒂...
嘿,瑪莉安
嘿,馬蒂
哇,你去哪去了?
你搞什麼鬼?
對不起
我以為會很好玩
馬蒂,這樣哪裡好玩了?
-太荒唐了 -你他媽有什麼毛病?
-妳還好嗎? -不好
你瘋了嗎?你...
我猜我是失控了
艾克讓我喝了幾瓶啤酒
這個...等等,馬蒂,不對
我說的是如果大家都游泳的話會很好玩
我可沒叫你去撞飛她
聽我說,我很抱歉,他誤會狀況了
我通常不喝酒的,你知道嗎? 都是因為那些酒精
馬蒂,你猜怎麼著?我有消息要告訴你
你很正常,那啤酒是無酒精的
-什麼? -是啊
你幹嘛這樣?你幹嘛...
因為派對馬蒂就在你心裡,你得放開來玩
好,我承認,這也放得太開了
好,這是治療過程,你何不去照顧她?
派對開始,泳池開張了
瑪莉安,聽我說,我...很抱歉,我們...
馬蒂,走開,我不需要你幫忙
別這樣,妳在哭
-沒關係,不是你的錯,好嗎? -是我的錯
不,不是,是他媽艾克的錯,好嗎?
是他讓你這麼做的 我不知道你為何會聽他的,但...
不是你的錯
天啊,我本來根本不想來這蠢派對的
我不該來的,我早該知道的
妳不知道我會把妳推進泳池
對,我不知道
但我知道艾克是個王八蛋
我知道我受夠他了,我受夠了
你知道我母親去世了嗎?
我很遺憾
沒關係,好幾年了
但我母親去世了 而艾克他媽說服我不要再跟她對話
就停止跟她對話
完全跟她切斷關係
所以我從來沒機會跟她道別
我自己的母親,我就這麼...
誰他媽會那樣做?誰呀?
-讓妳去換些乾的衣服吧
-好 -好
這是新洋裝
對不起,我...
瑪莉安,妳還好嗎?
我應該不需要帽子
妳可以戴,很有幫助 可以阻擋陽光直射眼睛
妳該試試看
我把水弄得整個地板都是,覺得很抱歉 有拖把嗎?
我不想把管家的房間弄得一團糟
這不是管家的房間,是我的
什麼?
是啊
你睡在這裡?
我睡在這裡
這是我的床,這些是我的貝殼
我的磯鷸繪畫作品,那裡是我的冰箱
-妳想回去派對嗎? -不太想,不要
那個人到底怎麼回事?對吧?
他很複雜
但他很在乎
我本來是這麼覺得的
我本來覺得他在乎我
他曾經是我的一切 你知道我其實愛上過他嗎?
但他讓我心碎了
因為他完全不在乎我
他不在乎我們任何一個人
我不知道你們兩個發生了什麼事
但我們情況不同,好嗎?
他在乎我,我跟妳保證
他愛我,他改變了我的人生
-他是我最好的朋友 -你有聽到自己說的話嗎?
瑪莉安,自我發現的旅程並不容易
但別把妳自己的問題怪在艾克身上
艾克救了我,妳明白嗎?
我欠他一條命,如果不是艾克,我就死了
死透透
我欠他一切
哇
你陷得很深,對吧?
這裡都還好嗎?
-很好 -是啊
只是在幫瑪莉安找些乾的衣服
瑪莉安,妳穿綠色很漂亮
謝了
抱歉闖進來,親愛的,卡爾想要跟你對唱
不會吧,別跟我說 妳把卡拉OK機搬出來了
我有罪
已經搬出來,準備好了 而且已經點好了《爭取派對權利》
我真的得唱?
他要帶我們去 紐約市芭蕾舞團的開幕之夜,好嗎?
-免費的最貴 -好,妳說得有道理
好,來吧,你們兩個想唱歌嗎?
馬蒂,其實你知道怎麼著? 我要你幫我去買些東西,好嗎?
我們沒有萊姆了,大家需要喝瑪格麗特
-你可以處理嗎? -交給我
馬蒂,謝了,快來...
(福斯特農場)
你是馬蒂?馬蒂馬柯維茲?
對,齊克曼太太
我還以為你搬走了
不,沒有
這個嘛,我...
郵箱上的名字換了
我還以為你不告而別了
不,我還住這裡,是的
好,那麼...你好嗎?
菲莉絲好嗎?
我聽說南希生了個小女孩
-你一定開心極了 -真的?
對,我收到新生寶寶明信片 那名字真是可愛
那喬爾呢?
-你還好嗎? -是,沒事,我很好
我只是來這裡買些必需品
幾顆萊姆
你看起來有些蒼白
我應該只是累了吧,是啊
很高興見到你
-是啊,我也是,是啊,沒錯 -是啊
我常常想到你
-是嗎? -所以我很高興你很好
是的
下次菲莉絲和孩子們來的時候 你何不帶他們過來玩?
我們可以敘敘舊,會很棒的
我很多年沒見到他們了 所以有很多近況可以聊
-好的,那麼... -好
-很高興見到你,再見
-好
-再見 -好
(帕喬格30公里,紐約98公里)
請停車,我...
-對不起,停車,請等一等 -搞啥鬼?
開車小心啦
幹
王八蛋
馬蒂,你要去哪裡?
親愛的,回來
為了媽媽再吃一口
快點
很棒,這樣才是乖寶寶,很棒
兄弟,你好嗎?
你還好嗎?
你要吃止痛藥嗎?一些水還是一些...
我找你好久了,這...
大家都在找你
嗨,朋友
跟我說牠們的名字
真的?
那隻是史都,牠是伊森
在那邊吃植物的是莎絲
那隻是凱薩琳
牠有點矜持
別看牠太久
然後那隻是亞當,牠最近身體不太好
牠們很幸運有你照顧牠們
你這麼覺得?
我很清楚
所以,你接下來想幹嗎? 下一個大挑戰是什麼?
我不知道,我在想也許養蜜蜂吧
那樣會很棒
我在想,我可能今晚回去市區
你確定?
對,我覺得不太舒服
好,有點可惜,但...
不,當然好
嘿,馬蒂
如果你今晚要回市區
可以幫我個忙嗎?
好啊,當然好
我要妳教教我
我想感受愛是什麼
我知道妳能教我
噢
-發生什麼事了? -引擎過熱
-我們受困了? -打電話求救
我們受困了?什麼?
-我沒有收訊 -誰有收訊?
你沒有?
好,各位,冷靜,會沒事的
路上有一間加油站
我會走過去打電話求救,好嗎?
你看得到什麼嗎?
-瑪莉安 -幹嘛?
妳介意跟我一起走過去嗎?
我覺得我欠妳一個道歉
你很走運,我尿急
謝了
小心,這裡有泥巴
-謝了 -我們走吧
妳知道,我只是想要說...
我很抱歉稍早我脾氣失控了
沒關係,我能理解
不,有關係
我是說,一定是妳引起了共鳴,應該吧
但是我不該那樣大吼
沒關係,真的
聽到那樣的真相是很難接受的
我是說,我自己還在苦苦掙扎
在思考著我的人生會變得怎樣,如果...
從沒認識他的話,你知道嗎?
知道
(小吃店,抽菸休息)
我去上個廁所
-好啊,當然好 -好
謝了
馬蒂
-喂 -喂,瑪莉安
我恐怕再也不能當妳的治療師了
我已經不覺得這是健康的安排
我覺得妳是個狠毒的人
我再也不想與妳有任何聯絡了
-艾克 -再見
艾克,這是怎麼回事?
麥克,謝了
我知道這要求不尋常
別再叫我做這種爛事了
字幕翻譯:徐懿芬