放在这里?
不 挪一点...
关于这个传说中的派对 你一直以来想知道但不敢问的
问:艾克 你从不写信 你为什么会写信给我?
答:为了让你空出这一天
问:哪一天?
答:1991年7月6日 星期六
问:空出来做什么?
答:夏日派对
问:我该穿什么去?
(丛林果汁)
答:派对主题是狩猎旅行
所以照着你内心的野兽那样打扮吧
问:但我要怎么去派对?
答:在40街和第八大道交汇处的 西南角会合
不用担心返程的车
你会在当晚10点被送至同一地点
带着晒黑的皮肤 疲惫而微醺
-这车是去艾克的派对吗? -没错
好的
问:我们会在派对上做什么?
答:应该问我们不会做什么
游泳、泳池搏斗
乒乓球、草坪飞镖、槌球、下腰过杆
应有尽有
希望我们很快见面
(根据文德里和彭博的播客改编)
(海滩)
马蒂 怎么有股粪便味
在躺椅那边飘荡?
没办法 就是那个味道 化粪池好像堵塞了
你能做点什么吗 麻烦了?
虽然这是狩猎主题派对
但我也不希望这里有大象粪便味
-好的 -别急
你是认真的吗 邦妮?两件式?
她们还是孩子 这里不是柬埔寨
-能换一套吗? -走吧 姑娘们 来
等等...
你打算穿这身衣服?
对 太过了?
挺好的 没事 给她们换上裙子就好
好的
艾克医生 一切还好吗?
是 我只是...
要是这个派对不如 史蒂芬鲍德温的派对有趣呢?
史蒂芬鲍德温举办的派对
会是很长一段时间的佳话
这毋庸置疑
但是看看你对于细节的一丝不苟
这会是一场出色的派对
我不确定
要是没有人出现
只有你和我 以及90斤的碎肉呢?
我觉得那也挺有意思的
(马科维兹)
欢乐时光开始了 欢迎各位
-你最棒 -不 你才是 少来...
-你好吗? -嗨 艾克
-大卫 你好吗? -艾克
-嗨 米莉安 -艾克
真高兴你来了 我很喜欢你的帽子
是 对了 我给你带了件东西
-好耶 派对时间到 -谢谢你 嘿
这和我母亲的老花镜一个度数
-有没有双焦的? -是
-进去吧 米莉安 玩得开心 -好的
嗨 伊兹 你好吗?
对了 我们会在那边建一个热水浴池
我们从穆拉诺进口了瓷砖
意大利人的工艺无可比拟 对吧?
我们也买下了隔壁的房子
我们绝对要翻新
建一个高尔夫球场、网球场
和日晷
-你和邦妮真有眼光 -你们也了解邦妮 她最爱开展项目
所以她才嫁给我
多谢你们来 见到你们真开心
我们周一聊聊
教堂理事会可能会空出一个位置
我觉得你很适合
-对 -好的
马蒂
派对大获成功
我觉得大家玩得很开心
我们真是金牌搭档
我刚才在想应该在外面放点蘸酱 我完全忘了蘸酱这回事了
谁不爱蘸酱呢?
但我不想让你一整天都在烹饪
我希望你放松、享受自己
我很喜欢烹饪 这挺好的
那就听你的 老大
对了
我在想
我想把烧烤架往后挪一点
给你腾更多空间
我不想让其他人总是烦你
努力工作的天才可不能被他们打扰了
不 这想法挺好的
对 多一点空间
好的 我去确定大家都有饮品
我说:“我才不在乎这是劳动日前
我绝不会穿白色裤子”
(TAB可乐)
-给 -谢谢
那边是出去的路
-嘿 -嗨 艾克
-什么? -没什么
-你需要我吗? -不
嘿
如果你任由他们对你发号施令 你知道他们会怎么做
-对我发号施令 对 -没错
“为他们买生日蛋糕”的传统有些失控了
你听到凯西是怎么说的吗?
“我要红丝绒蛋糕...”
拜托
你不是开烘焙店的 马蒂 你在做生意
对 我知道...凯西有时对这种事失去分寸
所以...
那天是不是很棒?
-什么很棒? -派对啊 马蒂
-对 -对吧?
是 虽然挺耗费力气的
-不过确实 -我们应该修好游池边的灯
天 一到8点就漆黑一片
我感觉我的旋转肌都扭伤了
来来回回地把一堆湿毛巾 送去烘干机再取出来
大家都爱游泳池 他们爱极了
我开了好多瓶苏打汽水
我都无法握拳了
你知道 我们下次可以挂上灯串
下次?
-还有下次? -当然了
我们这才刚开始
马蒂
这些派对对我们是大好的事
对于促进生意、结识人脉来说大有裨益
为什么?你玩得不开心?
不 我很开心
很好玩 对 大概是吧
怎么了?有什么让你困扰的吗?
我不太适合派对
我不认识任何客人 我也不知道该聊什么
我觉得这是你讲给自己听的话术
我看过派对中的你 马蒂
我不知道该怎么告诉你 但你挺活泼的
不...我不活泼
好吧 我有个主意
不如我们再尝试一次?
我们再开一次派对
你可以借此机会结识人脉
派对上有些很优秀的人 马蒂 非常出色
我只是太害羞了
-别再用“害羞”这个词了 -而且 不
我会帮你学会享受派对
好吗?听起来怎么样?
这个摇头是什么意思?
-好吧 -好吗?
-可以 好的 -那就好 很好
对了
我要送你一样东西
天啊
-一条鱼 -准确说来 是锦鲤
-谢谢你 -不客气
-我该怎么安置它? -你一定能想出办法
我们可以建一个水池
在汉普顿的家
这个主意太棒了...
对你来说是个好项目
-谢谢 -不客气
好的
-它正看着我呢 -是的 我觉得它喜欢你
我也希望
(一年后)
好的 别打架
亚当 乖一点
(赫什科夫)
别喝太多啤酒了
抱歉 我是开玩笑的 享受派对吧 朋友们
-谢谢... -是
米莉安 你已经见过诺琳了
对...
真好 正如瓦哈卡的人常说的
敬人生
干杯
我们的大厨正努力工作呢
是的
他人看起来不错
马蒂
他有点害羞 但...
别因为我气馁了 如果你想...
好的 我去找他聊聊
好的
-这就是大名鼎鼎的烧烤大师 -谁?我?
-米莉安 -对 当然
-是 我们在坐七时见过 -对
-还有艾克的等候室 对吗? -对
艾克说你的厨艺最棒了
我需要向你请教烤肉串的食谱
窍门在于先给烤肉扦抹油
然后肉就会由内至外烤熟
连我都被自己说得想睡觉了
不会的...
很有趣
那么 你和你的母亲说了 不去佛罗里达吗?
天啊 你的记忆力真好
真抱歉 我不该...
不...没事的
这里有好几个像我们这样的 对吗?
-你见过詹妮弗了吗? -没有
她是某个名门千金
纽约市芭蕾舞团理事会成员 那一类的
总之 她去艾克那里咨询已经很久了
你一定也知道 艾克的电影明星病人之一吧?
我不知道
-好吧 我不该多嘴 -好
她的名字和“麦妮丝玛特洛”押韵
对 他提过的
-人数众多呢 -是
我得再去拿一盘了
现在我明白茱莉娅切尔德的感受了
除了没有奇怪的口音和...
饱满的胸部
谁会想到烤羊肉串最受欢迎?
我觉得是因为我放了香菜
不好意思 能告诉我厕所在哪吗?
没问题
在走廊那边 左手边第二道门
冲水速度比较慢
多谢提醒
那是法拉弗西特吗?
是的 挺酷吧?
他在飞往坦帕的航班上与她结识
-天 好棒 -对 她人很好
天啊
艾克小时候真可爱
其实那是我
和我的父母、妹妹
真的?
所以你和艾克从小就认识
你们俩是亲戚
那倒不是
但是...
你和艾克、邦妮一起住在这里?
是...
这房子棒极了
赫什科夫一家买这房子多久了? 你知道吗?
说实话
这是我家的房子 从1950年代开始
对 许多快乐的回忆
-你家的 -对...
等等 这是你家?
应该说是我们的家
对 文件上是有某个人的名字啦
但是总需要那么一个特别的人
帮助你设想出房子的模样
而那人就是艾克 还有邦妮
我只是擅长执行想法
所以这其实是团队合作
-是 -但那真有意思
-左手边第二道门? -对 左手边第二道门
-好 没问题 -按住冲水杆别放
那么
我能问你一个问题吗?
好啊
为什么
你费尽心思要告诉诺琳 汉普顿的房子是你的?
什么?
不 我不知道...
我不知道诺琳是谁
她是派对的客人
胖胖的红发女子
我不记得和任何人说过那话
你确实说了 她告诉我了
但我在意的是你为什么这么说
说真的 我都不记得和任何人说过这话
听你这么说 我有点失望 因为现在我知道你在说谎
诺琳把那段谈话录下来了
真的?
当然不是真的
马蒂 你的自尊心怎么了?
你为什么觉得必须声称你占有某物?
这不太体面
你认为让你看起来有脸有面的事情 事实上让你显得小肚鸡肠
诺琳不知道该怎么想了
她有点担心
她担心你脑袋不清楚
邦妮和我也担心
我不是故意让人感到困惑的
我只是...我很...
...疑惑
我很疑惑 马蒂
你到底为什么要说这种话?
真的
举办这些派对是我的想法 对吗?
对
主题是我想的 邀请书是我写的
-我是派对主人 -是的
客人们来是为了享受派对
玩耍、放松
-而不是被迫应付你的病情 -对不起
如果他们认为那是我家 那又怎样?
是谁的有那么重要吗?
我同意 完全同意
其实 我之后和诺琳说了...
你是希望客人们来我们的派对玩得尽心
还是希望他们感到浑身不舒服?
不 我希望...他们玩得尽兴
你想邀请人过来利用你?
像黛比那样?
像菲丽斯那样?
从某种程度上来说 还有凯西那样?
不 当然不是
我也这么认为
你知道我是为了你这么做的
为了保护你
我们并不在乎
但是我们是为你着想
我知道...
所以尽量别再说那种话了 好吗?
好的
再说一次 我很抱歉
请向邦妮转达我的歉意
马蒂 我会的...
但我担心如果我向邦妮提起这事
她又会生一次气
那么
你知道我为下个派对想了什么主题吗?
(1992年 1997年)
谁准备好走甲板了?
-哎 -真棒
-你好 船长 -这边 大副
你怯场了?
-你想说“以海盗之名宣誓”? -你有话要说?
-不 他一整个上午都在说 不... -我觉得他这次会做的
你必须更换电池了...
“以海盗之名宣誓”
我觉得不会
-再来点食物 -我够了
-不 我是说给客人的 -我懂你的意思
你还好吗?
要不要喝点水或苏打?
我想念我的丈夫
我给你拿杯苏打水
-我忘了 沛绿雅还是佩莱格里诺? -不用了
我两种都有 我给你拿沛绿雅吧 对
我好像在哪读到它的钠含量较低
也许这听起来有点荒唐 但当我喝佩莱格里诺时
有时我好像更渴了 信不信由你
-给 -谢谢
你还记得我们第一次来这里吗?
只有我们几个?真的很开心
很宁静
我记得
是的
没关系的
对不起
不 没事的 没关系
好的
好的 我应该...我得出去了
再拿点烤肉串出去
-是 好的 -人们还在等呢
-抱歉 马蒂 -不...
这里也有软饮料
-好的 谢谢 -好的
(1997年 2007年)
-泳池排球? -艾克 太冷了
你有多一条毛巾吗?
或是薄毯子?
你...不 我去问问邦妮
嘿 艾克 今晚公车什么时候出发?
我累了
亚瑟 喝一杯 享受派对吧
行吧
给我一杯英式早餐茶
茶?
要加点什么吗?
加点蒸汽牛奶挺好的
酸碱值不错
来吧
好的 大家都有
别这样 伙计 你要学会分享
别这样
这就对了
白点虫似乎终于清除了
杀菌剂确实有用 真不错
瞧瞧你们 鱼鳞的光泽真美
你在对谁说话?
你吓到我了
你在对鱼说话?
是的
嘿 猜猜谁
谁被提名为教堂的副董事了?
天啊 恭喜
不如回去派对吧
迈克那位来自洛杉矶的朋友正要告诉我们
他和《教练》的克雷格T.内尔森 一起远足的事
对 《教练》 是
是 我一会儿就回去 反正我还得给烤肉串翻面
马蒂 其实
这些派对是为了我们开的
我们两人都有份
如果没有你在身边 我也不会开心
虽然这个派对不怎么样
来
不了 谢谢
我的胃食管返流又犯了
拜托 一罐啤酒而已
敬我们
好的
-真爽口 -来 喝了它
-大口喝 -刚才是一大口
不 少来 我们想见见派对马蒂
大家都想见
派对马蒂的头很痛 好吗? 我觉得是因为日晒
马蒂 你知道这是我们工作的一部分
我希望你解放自我
我希望你放飞自我
这就对了 很好
派对马蒂...
很好 这就对了
很好
我的老天爷
-太厉害了 来 -什么?
现在你就能玩得尽兴了 你可以摆脱束缚、解放内心
瞧瞧这地方
你知道什么能让派对活起来吗?
-什么? -大家都跳进泳池
而且穿着衣服
你能想象吗?
-那一定...是 -你应该起个头
-我? -对啊
-不太好吧 不 -真的...
过来 看看米莉安
你应该推她下水
-为什...推进泳池? -她一定会很开心
-她最爱恶作剧了 -真的?我不知道呢
要是你知道她过去曾参与的恶作剧...
她喜欢恶作剧?
她会觉得很好笑的 她很喜欢你
派对马蒂...
嘿 米莉安
嘿 马蒂
我的天 你消失去哪了?
你这是在搞什么?
对不起
我以为会很好笑
这怎么会好笑 马蒂?
-太疯狂了 -你有什么毛病?
-你没事吧? -不
你疯了吗?你...
我只是一时脑热
艾克让我喝了很多啤酒
等等 马蒂 不
我的意思是如果大家都游泳 那才会有意思
我没说对她进行人身袭击
听着 我真的很抱歉 他误判了情况
我通常不喝酒的 喝了那么多酒
你猜如何 马蒂?我有新闻
你没事 那啤酒不含酒精
-什么? -对
你为什么要这么做?你为什么...
因为派对马蒂在你的心中 你只需要放他出来
当然 必须承认 刚才有点过火了
还有改善空间 不如你先去照顾她吧?
享受派对吧 游泳池可以用了
米莉安 听我说 对不起 我们...
别过来 马蒂 我不需要你的帮助
不 你在哭
-没事的 这不是你的错 -是我的错
不是的 是该死的艾克 好吗?
是他怂恿你这么做的 我不知道你为什么听他的话 但...
这不是你的错
天啊 你知道 我根本 就不想来这愚蠢的派对
我不该来的 我应该更理智的
你不知道我会把你推进泳池啊
是 那一幕是我没料到的
但我知道艾克是个混蛋
我也知道我已经受够他了 我受够了
你知道我母亲去世了吗?
我很遗憾
没事 是几年前的事了
但我母亲死了 而艾克说服我 在她生前与她断绝关系
不再和她联络
完全断绝关系
所以我没有机会和她道别
我自己的母亲 我只是...
谁会做这种事?谁会啊?
-不如你先换上干的衣服吧
-好的 -好的
这是条新裙子
对不起 我只是...
米莉安 你还好吗?
我好像不需要这顶帽子
未必呢 这帽子很实用的 帮你遮挡阳光
你应该试试
我把地面弄得都是水 真抱歉 有没有拖把?
我不想把管家的房间弄得一团乱
这不是管家的房间 是我的
什么?
对
这是你睡觉的地方?
这是我睡觉的地方
这是我的床 这是我的贝壳
我的鹬画 冰箱在那里
-你想回到派对上吗? -不太想
那个人是怎么回事?
他...很复杂
但他有一颗关爱的心
我以前也这么认为
我以前认为他关心我
他是我的整个世界 你知道吗?我真的爱过他
但他伤透了我的心
因为他根本就不关心我
他不关心我们任何人
我不了解你们具体经历了什么
但是我和他不一样 好吗?
他关心我 我向你保证
他爱我 他改变了我的人生
-他是我最好的朋友 -你听见你在说的话了吗?
自我发现的旅程并不简单 米莉安
但别把你自己的问题怪在艾克身上
艾克拯救了我 你懂吗?
我这条命都是他救的 如果没有艾克 我不会活到今天
百分之百已经死了
我有今天的一切都是因为他
天
你陷得真深啊
这里一切可好?
-是 -是的
只是在帮米莉安找干的衣服
你穿绿色很好看 米莉安
谢谢
抱歉打扰了 亲爱的 卡尔想和你唱双重唱
不好了 别告诉我你把卡拉ok机拿出来了
我有罪
拿出来了 一切准备就绪 已经点了《为开派对的权利抗争》
我必须要唱吗?
他要带我们去纽约市芭蕾舞团的开幕夜
-一切都是有代价的 -你说得对
来吧 你们想唱吗?
其实 马蒂 我需要你帮我拿个东西
青柠用完了 人们还在等玛格丽塔酒呢
-你能处理吗? -我这就去
谢谢你 马蒂 来吧...
(佛斯特农场)
马蒂?马蒂马科维兹?
对 齐克曼太太
我以为你搬走了
不 没有
我...
邮箱上的名字变了
我以为你不告而别了
不 我还住在那里
好的 你最近好吗?
菲丽斯好吗?
我听说南茜生了个小女孩
-你一定开心极了 -真的吗?
对 我收到了她的宝宝诞生通知 名字太可爱了
乔尔还好吗?
-你没事吧? -我很好
我只是来买些日常用品
青柠
你脸色有点发白
只是累了 对
见到你真好
-我也是 对 -好的
我常常想起你
-是吗? -我很高兴你没事
是
嘿 下次菲丽斯和孩子们出城时 不如你带他们过来吧?
我们叙叙旧 一定会很开心的
我已经多年没见过他们了 有好多事要聊呢
-好的 -好的
-见到你真高兴 回头见
-好的
-拜拜 -是
(帕奇奥格 30公里 纽约 98公里)
拜托 停下 我...
-对不起 停下 稍等 -怎么回事?
看路啊
见鬼
混蛋
你要去哪 马蒂?
回来 亲爱的
为了妈妈 再吃一口
来吧
对 这才是我的乖儿子 真棒
你还好吗 伙计?
你...没事吧?
要不要吃点泰诺?喝点水或...
我到处找你 这...
大家都在问你去哪了
嗨 老朋友
和我说说它们的名字吧
真的?
那是斯图 它是伊森
萨斯是那边吃植物的那条
那是凯瑟琳
它很害羞
别盯着它太久
那是亚当 它最近状况不太好
它们有你照顾真幸运
你这么认为吗?
我知道这是事实
那么 接下来你有什么计划? 你的下一个大项目是什么?
不知道 我在想...也许蜜蜂吧
这是个好主意啊
我想今晚回城
你确定?
是 我不太舒服
好的 有点可惜 不过...
不 当然
对了 马蒂
既然你今晚回城
你能帮我一个忙吗?
好啊
我希望你向我展示
我想感受爱
我知道你能向我展示
噢
-发生了什么? -引擎过热
-抛锚了? -快求救
抛锚了?什么?
-我没有手机信号 -有人有信号吗?
你也没有?
好 各位 别紧张 不会有事的
前面有一座加油站
我会去那里 打电话求助 好吗?
能看清路吗?
-米莉安 -什么?
能不能...请你和我一起去?
我觉得我欠你一个道歉
算你走运 我得小便
谢谢
小心这边的泥
-谢谢 -好了
我只是想说
之前我发脾气 很抱歉
没关系 我理解
不 有关系
你一定是触到了我的某个痛点
但是 我不该那样大声嚷嚷
没事的 真的
听见那种真话是很难接受的
我是说 我自己内心仍然在挣扎
我只是一直在想我的人生本会是怎样
如果我从未遇见他 你懂吗?
是
(小食店 抽烟室)
我去一下厕所
-好的 -好的
谢谢
马蒂
-喂? -喂 米莉安
很遗憾地告诉你 我无法继续当你的心理治疗师了
我觉得这个安排已经变得不妥
我认为你是一个充满负能量的人
我不想再和你联系了
-艾克 -再见
艾克 发生了什么?
谢谢你 麦克
我知道这个要求很不寻常
别再让我做那种鬼事了
字幕翻译:易晗