Тук ли?
Не. Премести го.
Всичко, което си искал да знаеш за партито, но си се боял да питаш.
Въпрос: Айк, ти никога не пишеш. Защо ми пишеш?
Отговор: За да си запазиш датата.
Въпрос: Коя дата?
Отговор: Събота, 6 юли 1991 г.
Въпрос: За какво я запазвам?
Отговор: За лятно парти.
Въпрос: Какво да облека?
СОК ОТ ДЖУНГЛАТА
Отговор: Партито е на тема "Сафари",
облечи се като дивото, екзотично животно, което си.
Въпрос: Но как ще отида там?
Отговор: Среща на югозападния ъгъл на 40-о и 8-о авеню.
Прибирането е моя грижа.
Ще бъдеш върнат на същото място в 22 ч., със загар, каталясал и подпийнал.
Това ли е автобусът за партито на Айк? - Да.
Да.
Въпрос: Какво ще правим? Отговор: Питай какво няма да правим.
Ще има плуване, боричкане във водата, пинг-понг, дартс, крокет, лимбо
и още толкова много.
До скоро.
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ" И "БЛУМБЪРГ"
Марти, каква е тази смрад на лайна до шезлонгите?
Така си мирише там. Септичната яма май е запушена.
Ще направиш ли нещо по въпроса?
Сафари парти е, но не искам да вони на слонски фъшкии.
Добре. - Не бързайте.
Ти сериозно ли, Бони? По бански?
Те са деца. Тук не е Камбоджа.
Бихте ли се преоблекли? - Елате, момичета.
Чакай. С това ли ще си облечена?
Да. Прекалено ли е?
Добре е. Облечи децата в рокли.
Добре.
Д-р Айк, всичко наред ли е? - Да, просто съм...
Ако партито не е забавно като на Стивън Болдуин?
Стивън Болдуин спретна купон, за който хората ще говорят дълго време.
Това е сигурно.
Но виж това внимание към детайла.
Ще е страхотно парти.
Не знам.
А ако никой не дойде
и сме само ти и аз и петдесет кила накълцано месо?
Пак ще ми е хубаво.
МАРКОВИЦ
Да започва веселбата! Добре дошли!
Върхът си. - Не, ти. Стига, стига.
Как си? - Айк.
Как си, Дейвид? Привет, Мириам. - Айк.
Радвам се, че си тук. Прекрасна шапка. - Имам нещо за теб.
Да купонясваме. - Много благодаря.
Това нещо е колкото диоптъра на майка ми.
Имаш ли в бифокален вариант? - Да.
Забавлявай се, Мириам. - Добре.
Здрасти, Из. Как си?
Ще сложим джакузи точно тук. Порцелановите плочки ще дойдат от Мурано.
Италианците са майстори, нали?
Купихме и съседния имот. Ремонтираме основно.
Ще направим голф игрище, тенис корт и слънчев часовник.
С Бони имате вкус. - Тя обича трудоемките занимания.
Затова ме е взела.
Благодаря, че дойдохте. Приятно е с вас.
Да се чуем в понеделник.
Май се освобождава място в управата на синагогата, тъкмо за теб е.
Добре.
Марти, хит сме.
Хората си изкарват чудесно.
Какъв екип сме, а?
Мислех да изкарам сосове. Забравих за тях.
Кой не обича сос?
Но не искам цял ден да готвиш.
Отпусни се и се забавлявай.
Обичам да готвя. Добре ми е. - Както кажеш, шефе.
Мислех си да преместя барбекюто по-назад, за да имаш място.
Не искам хората да ти пречат. Не бива да смущават гения, докато работи.
Не бива. Чудесна идея.
Да. Повече място.
Ще проверя има ли достатъчно пиене.
А аз: "Какво като е преди Денят на труда. Тези крака няма да обуят бял панталон".
Заповядай. - Мерси.
Беше надалеч.
Здрасти, Айк!
Какво? - Нищо.
Трябвам ли ти? - Не.
Ако позволиш да те мачкат, знаеш какво ще стане.
Ще ме мачкат. - Точно така.
Традицията с купуването на торта за рождениците излезе от контрол.
Чу ли Кати?
"За мен торта червено кадифе."
Моля ти се!
Не ръководиш пекарна, Марти.
Не, знам, знам. Кати прекалява с тези неща.
И така.
Беше епично, а?
Кое? - Партито, Марти.
Да. Само че имаше много работа.
Но, да. - Трябва да оправим лампите край басейна.
В 20 ч. беше тъмно като в рог.
Останах без рамо да разнасям хавлии до сушилнята и обратно.
Всички харесаха басейна.
Толкова много газирани напитки отворих, че сега не мога да свия юмрук.
Другия път може да окачим гирлянди от лампи.
Другия път?
Ще има друг път? - Разбира се.
Тепърва започваме.
Марти. Тези партита са възможност.
Полезни са за бизнеса. Увеличаваме контактите.
Защо? Не ти ли хареса?
Не, хареса ми. Беше добре, предполагам.
Какво има? Какво те тревожи?
Не съм купонджия.
Не познавах никого там. Не знаех какво да говоря с хората.
Мисля, че се самонавиваш. Виждал съм как се веселиш, Марти.
И не знам как да ти го кажа, но с теб е забавно.
Не съм забавен.
Добре. Имам идея.
Защо не опитаме отново?
Ще направим второ парти и ще го използваме като възможност да създадеш контакти.
Дойдоха прекрасни хора, Марти.
Срамежлив съм.
Стига вече с това "срамежлив". - Не.
Ще ти помогна да се научиш да се забавляваш.
Става ли? Как ти звучи?
Поклащаш глава ли?
Добре. - Наистина?
Да. - Добре, чудесно.
Между другото, имам нещо за теб.
Риба. - Японски шаран.
Благодаря. - Моля.
Какво да го правя? - Сигурен съм, че ще измислиш.
Можем да направим вир. Имам предвид в Хамптънс.
Това е чудесна идея.
Може би ще ти подейства добре.
Благодаря. - За нищо.
Добре.
Гледа ме. - Така е. Май те харесва.
Надявам се.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Бъдете послушни, рибоци.
Адам, дръж се прилично.
ХЪРШКОПФ
Полека с бирата.
Извинете. Шегувам се. Приятна фиеста, амигос.
Грасиас.
Мириам, запознала си се с Норийн. - Да.
Супер. Както казват в Оахака...
Лехаим.
Наздраве.
Виждам, че готвачът бачка здраво.
Да. Струва ми се свестен.
Марти.
Пада си срамежлив.
Не искам да те спирам, ако би искала, нали се сещаш...
Да, ще отида да говоря с него.
Добре.
Майсторът на грила. - Кой? Аз ли?
Аз съм Мириам. - Да, сетих се.
От шивата. - Да.
И от чакалнята на Айк, нали? - И там.
Айк каза, че си най-добрият готвач.
Ще трябва да ми кажеш рецептата за шишчетата някой ден.
Номерът е първо да омазниш шишовете.
Тогава месото се пече отвътре навън.
И на себе си съм скучен.
Не, не.
Интересно е.
Каза ли "не" на майка си за Флорида?
Имаш добра памет.
Извинявай, не биваше.
Не, всичко е наред.
Не сме единствените, нали знаеш?
Запозна ли се с Дженифър? - Не.
Някаква наследница е.
В борда на Нюйоркския балет е. Нещо такова.
Както и да е, ходи при Айк от години.
Сигурно си чул и за кинозвездата, която му е пациент.
Не мисля.
Не бива да казвам. - Ясно.
Името й се римува с "Минит Молтроу". - Да, той спомена такова нещо.
Сериозна тайфа сме. - Да.
Отивам за още една тава.
Сега знам как се чувства Джулия Чайлдс.
Без странния акцент и пищния бюст.
Кой би се досетил, че агнешките шишчета ще се ядат най-много?
Мисля, че е заради кориандъра, който сложих.
Съжалявам. Знаеш ли къде е тоалетната?
Да, разбира се.
Вървиш по коридора и втората врата вляво.
Водата се оттича бавно.
Благодаря, че ме предупреди.
Това Фара Фосет ли е?
Тя е. Страхотно, нали?
Срещнал я на полет за Тампа. Очарователна е.
Боже. Айк е бил сладурче.
Всъщност това съм аз. С родителите ми и сестра ми.
Наистина ли?
Значи познаваш Айк от дете.
Значи сте роднини.
Не съвсем.
Но живееш тук с Айк и Бони, нали?
Да.
Страхотна къща.
Откога я имат сем. Хършкопф? Знаеш ли?
Истината е,
че това е семейният ми дом от 50-те години, мисля.
Много хубави спомени.
Твоето семейство. - Да.
Чакай. Това е твоят дом?
Имам предвид, наш е.
В нотариалния акт фигурира име.
Но ти трябва специален човек, за да ти подава идеи.
И това е Айк. И Бони.
Аз съм добър само в осъществяването им. Усилията са общи.
Това е интересно.
Вляво, втората врата? - Да, там е.
Добре, разбрах. - Натискай по-дълго дръжката.
И така.
Може ли един въпрос?
Иска ли питане.
От какъв зор си казал на Норийн, че имотът в Хамптънс е твой?
Какво?
Не. Не знам.
Не знам коя е Норийн.
Беше на партито.
Закръглената червенокоска.
Не помня да съм казвал това на някого.
Ти си бил. Тя ми каза.
Но ме интересува защо си й го казал.
Не помня да съм казвал такова нещо.
Малко съм разочарован да го чуя, защото знам, че лъжеш.
Норийн е записала разговора.
Наистина ли?
Разбира се, че не е.
Къде е самоуважението ти, Марти?
Откъде тази нужда да твърдиш, че нещо е твое? Това не ти отива.
Мислиш, че се изкарваш велик, а всъщност изглеждаш жалък.
Сега Норийн не знае какво да мисли.
И е разтревожена.
Тревожи се, че си объркан.
Аз и Бони също.
Не съм искал да обърквам никого.
Просто съм толкова озадачен.
Озадачен съм, Марти.
Защо за бога би казал такова нещо?
Честно.
Идеята за партитата е моя, нали?
Да.
Аз измислям темите. Пиша поканите.
Аз съм домакинът. - Ти си.
Хората идват да се забавляват.
Да се повеселят и да се отпуснат.
Не да се сблъскват с твоите патологии. - Съжалявам.
Какво толкова, ако мислят, че къщата е моя, а?
На кого му пука чия е къщата? - Съгласен съм.
Всъщност казах на Норийн след това...
Искаш хората да се веселят на партитата ни или да им е неловко?
Искам да им е приятно.
Искаш ли хората да те използват?
Като Деби?
Като Филис?
Кати до известна степен?
Не, разбира се.
Знаех си.
Правя това за теб.
За да пазя теб.
Не ни пука.
Но се грижим за теб.
Знам.
Опитай се да не говориш такива неща, става ли?
Добре.
Съжалявам много.
Моля те, кажи и на Бони, че съжалявам.
Марти, бих й предал, но се боя, че ако повдигна въпроса пред Бони,
тя отново ще се разстрои.
Сега.
Знаеш ли каква тема ми хрумна?
Кого ще метнем на рибите?
Тъй вярно! - Удивително.
Ахой, капитане. - Насам, моряко.
Сценична треска ли имаш?
"Мътните ме взели." Ще го кажеш ли? - Какво ще ни кажеш?
Не, цяла сутрин го повтаряше. - Този път ще го направи.
Смени си батериите. Да, трябва да смениш батериите.
"Мътните ме взели."
Няма да стане.
Още храна. - Преядох.
Не, имах предвид за гостите. - Знам.
Добре ли си?
Искаш ли вода? Газирана вода?
Липсва ми съпругът ми.
Ще ти дам газирана вода.
"Перие" или "Пелегрино"? - Няма нужда.
И от двете има. Ще ти извадя "Перие".
Четох някъде, че е с по-малко натрий.
Може да звучи шантаво, но когато пия "Пелегрино",
понякога ожаднявам повече, ако щеш вярвай.
Заповядай. - Благодаря.
Помниш ли, като дойдохме тук за пръв път?
Само ние? Беше толкова хубаво.
Беше спокойно.
Помня.
Да, така беше.
Успокой се.
Съжалявам.
Не, успокой се. Всичко е наред.
Добре.
Май трябва да се връщам
и да изкарам още шишчета.
Да, добре. - Хората чакат.
Съжалявам, Марти. - Недей.
Тук има и безалкохолни.
Добре.
Волейбол в басейна? - Айк, студено е.
Да ти се намира още една хавлия?
Или може би тънко одеяло?
Ще попитам Бони.
Айк, кога тръгва автобусът довечера?
Вече нямам сили.
Артър, пийни нещо, на парти си.
Какво пък толкова.
Ще взема английски чай.
Чай?
Ще му долееш ли нещо?
Няма да откажа разпенено мляко.
Водородният показател е в норма.
Ето ви.
Готово.
Добре. Да, стига ви толкова.
Приятел, остави и за другите.
Стига вече.
Ето те и теб.
Изглежда, че ихтиофтириусът най-сетне изчезва.
Лекарството е ефикасно. Браво!
Вижте се само. Люспите ви лъщят.
С кого говориш?
Изплаши ме.
Говориш с рибите?
Да, нещо такова.
Познай кого...
Познай кого издигнаха за вицепрезидент на храма.
Честито.
Защо не се върнеш при хората?
Приятелят на Майкъл от Ел Ей ще разкаже
за разходката си в планината с Крейг Т. Нелсън от "Треньор".
Да, от "Треньор".
След малко идвам. И без това трябва да обърна шишчетата.
Знаеш ли, Марти,
тези партита са за нас.
И за двама ни.
Не мога да се веселя, ако не си до мен.
Не че е кой знае какво парти.
Ето.
Не, благодаря.
Имам киселини.
Стига, само една бира е.
За нас.
Добре.
Освежаваща е. - Хайде, пий я.
Удари мъжка глътка. - Беше мъжка глътка.
Не, трябва да видим купонджията Марти.
Тълпата го иска.
Купонджията Марти е с мигрена. Мисля, че слънчасах.
Това е част от работата ни, Марти. Искам да си освободен.
Да полетиш.
Точно така.
Марти Парти!
Да! Той се появи!
Така те искам.
Боже.
Това е фантастично. Ето. - Какво?
Сега можеш да се повеселиш. Можеш да се отпуснеш, да си освободен.
Виж това място.
Знаеш ли кое ще съживи купона?
Кое? - Ако всички скочат в басейна с дрехите.
Представяш ли си?
Това би било... - Бъди пръв.
Аз? - Да!
Не знам. Не. - Аз знам.
Стани. Виж Мириам.
Трябва само да я бутнеш в басейна.
В басейна? - Тя ще умре от кеф.
Шегаджийка е. - Наистина ли? Не знаех.
Само да знаеш в какви лудории е участвала.
Обича веселбата ли?
Ще й се стори смешно. Тя те харесва.
Марти Парти.
Мириам.
Марти.
Къде беше?
Какво правиш, мамка ти?
Съжалявам.
Мислех, че ще е забавно.
Защо реши така, Марти?
Това беше откачено. - Какво ти става?
Добре ли си? - Не.
Луд ли си?
Явно се отплеснах.
Айк ме напи с бира.
Чакай, Марти, не.
Казах, че ще е забавно, ако всички плуват.
Не казах да я метнеш.
Много съжалявам. Той не прецени правилно.
Обикновено не пия. Целият този алкохол.
Марти, имам новина за теб.
Нищо ти няма. Бирата беше безалкохолна.
Какво? - Да.
Защо го направи? Защо?
Защото купонджията Марти е ето тук. Трябва само да се отпуснеш.
Признавам, че това беше прекалено.
Има още работа по теб. Защо не се погрижиш за нея?
На парти сме. Басейнът е отворен.
Мириам, съжалявам. - Махай се, Марти. Не искам помощта ти.
Ти плачеш.
Спокойно. Вината не е твоя. - Моя е.
Не, не си ти. Проклетият Айк е.
Убедил те е да го направиш. Не знам защо си се вързал,
но вината не е твоя.
Боже. Знаеш ли, дори не исках да идвам на тъпото парти.
Трябваше да съм по-разумна. - Ти не знаеше, че ще те бутна.
Не, не знаех.
Но знам, че Айк е гадина.
Приключих с него. Край!
Знаеш ли, че майка ми почина? - Съболезнования.
Спокойно. Още преди години.
Преди майка да почине, Айк ме убеди да спра да говоря с нея.
Просто да спра да говоря с нея.
Да скъсам връзката си с нея.
Затова така и не се сбогувах с нея.
Собствената ми майка.
Кой постъпва така?
Ела да ти дам сухи дрехи. - Добре.
Роклята беше нова!
Съжалявам.
Мириам, добре ли си?
Шапката не ми трябва.
Задръж я, ще ти пази очите от слънцето.
Пробвай я.
Гузно ми е, че намокрих пода. Има ли парцал да подсуша?
Не искам да оставя стаята на чистачката в този вид.
Не е на чистачката. Моята стая е.
Какво?
Да.
Тук ли спиш?
Тук спя.
Това е леглото ми. Моите раковини.
Моята картина. Там е хладилникът ми.
Искаш ли да се върнеш при гостите? - Не държа особено.
Какво има в този човек?
Сложна личност е.
Но го е грижа.
И аз така мислех.
Мислех, че го е грижа за мен.
Той беше всичко. Знаеш ли, че го обичах?
Но той разби сърцето ми.
Защото изобщо не го е грижа за мен.
Не го е грижа за никого.
Не знам какво точно става между вас двамата, но при нас е различно.
Мога да те уверя, че го е грижа за мен.
Той ме обича, промени живота ми.
Най-добрият приятел ми е. - Чуваш ли се?
Себепознанието не е лесен процес, Мириам.
Но не вини Айк за проблемите си.
Айк ме спаси. Разбираш ли?
Дължа живота си на него. Щях да съм мъртъв без него.
Гарантирано мъртъв.
Дължа му всичко.
Здраво те държи, а?
Всичко наред ли е?
Да. - Да.
Просто помагам на Мириам да намери сухи дрехи.
Зеленото ти отива, Мириам.
Благодаря.
Съжалявам, че нахълтах. Скъпи, Карл иска дует с теб.
Не ми казвай, че караокето е извадено.
Виновна съм.
Извадено е и е нагласено на "Бори се за правото си да се веселиш".
Налага ли се?
Той ще ни води на премиера в Нюйоркския балет.
Нищо не е безплатно. - Права си.
Ела тук. Искате ли и вие да пеете?
Всъщност знаеш ли, Марти? Искам да ми донесеш нещо.
Свършиха лимоните, а хората пият коктейли.
Ще донесеш ли? - Заемам се.
Мерси, Марти. Хайде, идвай.
ФЕРМИ "ФОСТЪР"
Марти Марковиц?
Да. Г-жа Зикърман.
Мислех, че си се преместил.
Не.
На пощенската кутия пишеше друго име и реших, че си заминал тихомълком.
Не, все още съм там.
Добре. Какво правиш?
Как е Филис? Чух, че Нанси е родила момиченце.
Сигурно си на седмото небе. - Наистина ли?
Да, прочетох новината за раждането. Какво сладко име.
Как е Джоуъл?
Добре ли си? - Да. Всичко е наред.
Дойдох да взема някои основни продукти.
Малко лимони.
Изглеждаш блед.
Само съм изморен.
Радвам се, че се видяхме.
Да, и аз.
Често се сещам за теб. Радвам се, че си добре.
Да.
Защо не доведеш Филис и децата, когато са тук следващия път?
Ще побъбрим. Ще е страхотно.
Не съм ги виждала от години, има много за разказване.
Добре. Радвам се, че се видяхме.
Добре. - Чао.
Чао-чао.
НЮ ЙОРК 98 КМ
Моля те, спри!
Съжалявам, спри. Почакай. - Какво, по дяволите?
Гледай къде караш.
Мамка му!
Тъпак!
Къде отиваш, Марти?
Върни се, миличък.
Още една лъжица за мама.
Хайде.
Точно така. Браво на момчето ми.
Как си, приятел?
Добре ли си?
Искаш ли тиленол? Малко вода?
Отдавна те търся.
Хората питат къде си.
Здрасти, приятел.
Кажи ми ги поименно.
Наистина ли? - Да.
Онова е Стю. Този е Итън.
Сас е този, който изяжда растенията ей там.
Онова е Катрин.
Тя скромничи.
Не я гледай дълго време.
Онова е Адам. Напоследък не е добре.
Късметлии са, че те имат.
Мислиш ли?
Знам го.
Какво планираш сега? Кое ще е следващото ти хоби?
Не знам. Може би пчеларство.
Би било чудесно.
Мисля довечера да отида в града.
Сигурен ли си?
Да, не се чувствам добре.
Добре. Жалко.
Не. Разбира се.
Марти.
Ако тази вечер пътуваш за града, ще ми направиш ли услуга?
Да, разбира се.
Искам да ми покажеш.
Искам да усетя какво е любовта.
Знам, че можеш да ми покажеш.
Какво стана? - Прегряхме.
Закъсахме ли? - Викнете помощ.
Закъсахме ли? Какво?
Нямам обхват. - Някой има ли обхват?
Нямате ли?
Успокойте се. Всичко ще е наред.
Има бензиностанция по-надолу.
Ще отида там и ще се обадя за помощ, става ли?
Виждаш ли нещо?
Мириам? Имаш ли нещо против да дойдеш с мен?
Дължа ти извинение.
И без това ми се пикае. - Благодаря.
Внимавай, има кал.
Благодаря. - Готово.
Исках само да кажа,
че съжалявам за по-рано, когато си изпуснах нервите.
Няма проблем. Разбирам те.
Не, има проблем.
Искам да кажа, че ти явно събуди нещо у мен,
но не трябваше да крещя така.
Всичко е наред.
Трудно е да чуеш истината.
Искам да кажа, че самата аз още се боря с нея.
Питам се какъв щеше да е животът ми, ако не го бях срещнала?
Да.
Ще отида до тоалетната.
Разбира се. - Добре.
Мерси.
Марти?
Ало? - Ало, Мириам.
Боя се, че повече не мога да съм ти психотерапевт.
Отношенията ни вече не са здравословни.
Според мен си злонамерен човек
и повече не искам да ме търсиш.
Айк! - Сбогом.
Айк, какво става?
Мерси, Майк.
Знам, че това беше необичайно.
Повече не ме карай да го правя.
Превод на субтитрите Катина Николова