ها هنا؟
لا. تحرك.
كل ما أردت دوماً معرفته عن الحفلة لكن خشيت السؤال عنه.
سؤال: "آيك"، أنت لا تكتب أبداً. لم تكتب لي؟
الإجابة: لتحديد التاريخ.
سؤال: أي تاريخ؟
الإجابة: السبت، 6 يوليو، 1991.
سؤال: ماذا أحدد؟
الإجابة: حفلة صيفية.
سؤال: ماذا ينبغي أن أرتدي؟
"(جانغل جوس)"
الإجابة: الحفلة على طراز الـ"سفاري"،
فليكن زيّك زيّ حيوان بري مثلك.
سؤال: لكن كيف سأصل إلى هناك؟
الإجابة: تقابلوا على الناصية الجنوبية الغربية للجادتين الـ40 والثامنة.
لا تقلقوا حيال رحلة العودة.
ستُقلّون إلى النقطة ذاتها في الـ10 مساءً،
مسمرّين ومتعبين وسكرانين.
- أهذه الحافلة إلى حفلة "آيك"؟ - بالتأكيد.
حسناً، نعم.
سؤال: ماذا سنفعل في الحفلة؟
الإجابة: ما الذي لن نفعله؟
سيكون بالحفلة سباحة، وصراعات في الماء،
وتنس طاولة، وتصويب أسهم، وكروكيت، وليمبو
والكثير والكثير.
نراكم قريباً.
"مستوحى من المدونة الصوتية لـ(وندري) و(غولدبرغ)"
"الشاطئ"
"مارتي"، ما ذلك الباب ذو رائحة البراز
عند كراسي الاستجمام؟
هو كما توحي رائحته. أظن أن خزان التعفين مسدود.
أيمكنك إصلاحه، من فضلك؟
أعلم أنها حفلة "سفاري"،
لكن لا أريد أن تكون رائحتها كروث الفيلة.
- حسناً. - على مهلكن.
بجد يا "بوني"؟ مايوه قطعتان؟
إنهما طفلتان. هذه ليست "كامبوديا".
- هلّا تغيّران ثيابكما، رجاءً. - هيا يا بنات.
انتظري.
أهذا ما ستلبسينه؟
نعم. هل بالغت؟
لا بأس. ألبسيهما فستانين فقط.
حسناً.
دكتور "آيك"، هل كل شيء بخير؟
نعم، أنا فقط...
ماذا إن لم تكن هذه الحفلة ممتعة كحفلة "ستيفن بالدوين"؟
"ستيفن بالدوين" أقام حفلة
سيتحدث الناس عنها وقتاً طويلاً.
هذا مؤكد.
ولكن، انظر إلى الانتباه إلى التفاصيل.
ستكون هذه حفلة رائعة.
لا أعرف.
ماذا إن لم يأت أحد
عداي أنا وأنت و45 كلغم من اللحم المقطّع؟
ما زال يبدو هذا لي مرحاً.
"(ماركويتز)"
ليبدأ المرح! مرحباً!
- أنت الأروع. - لا، بل أنت. كفاك.
- كيف حالكم؟ - أهلاً يا "آيك".
- كيفك يا "ديفيد"؟ - "آيك".
- أهلاً يا "مريام". - "آيك".
سعيد جداً بمجيئك. أحب قبعتك.
نعم. عندي شيء لك.
- وقت الحفلة. - شكراً جزيلاً.
لعلمك، هذا بنفس قوة نظارة قراءة أمي.
- ألديك منها ثنائية البؤرة؟ - نعم.
- ادخلي يا "مريام". استمتعي. - حسناً.
أهلاً يا "إيز". كيف حالك؟
بالمناسبة، سنضع حوضاً ساخناً هناك.
طلبنا بلاط بورسلين من "مورانو".
الإيطاليون أفضل منا بكثير في هذا. أليس كذلك؟
اشترينا البيت المجاور أيضاً.
نجدّد المكان بالكامل.
سنضع ساحة غولف وملعب تنس
وساعة شمسية.
- لديك و"بوني" رؤية واسعة. - تعرفين "بوني". تحب المشاريع.
لهذا تزوجتني.
شكراً على المجيء. سعدت برؤيتكما.
لنتحدث يوم الاثنين.
قد يُوجد منصب شاغر في مجلس إدارة المعبد
أراك ستكون مناسباً له تماماً.
- نعم. - حسناً.
"مارتي".
لقد نجحنا.
أظن أن الناس يستمتعون كثيراً.
نحن فريق ممتاز، أليس كذلك؟
كنت أفكر في وضع بعض صوص التغميس. نسيته تماماً.
من لا يحب صوص التغميس؟
لكن لا أريدك أن تطهو طوال اليوم.
أريدك أن تسترخي وتستمتع بوقتك.
أحب الطهو. الطهو جيد.
على راحتك يا زعيم.
بالمناسبة.
كنت أفكر.
ربما يمكنني إرجاع الشواية قليلاً
لأفسح لك بعض المجال.
لا أريد أن يزاحمك الناس.
لا يمكنهم إزعاج العبقري أثناء عمله.
لا. فكرة جيدة.
نعم، بعض المجال.
حسناً. سأتأكد من أن الجميع لديهم مشاريب كافية.
وقلت، "لا يهمني إن كان قبل عيد العمال.
لن ترى هاتين الرجلين أبداً في سروال أبيض."
"(تاب)"
- تفضلي. - شكراً.
كان ذلك بعيداً جداً.
- أهلاً! - أهلاً يا "آيك"!
- ماذا؟ - لا شيء.
- أتحتاج إليّ؟ - لا.
مرحباً!
إذا تركتهم يستغلونك، تعرف ما سيفعلون.
- سيستغلونني. نعم. - هذا صحيح.
تقليد شراء كعكة لعيد ميلادهم هذا خرج عن السيطرة.
هل سمعت "كاثي"؟
"(ريد فيلفت) لي."
بحقك.
لست تدير مخبزاً يا "مارتي". هذه شركة.
لا، أعرف. أحياناً تخرج "كاثي" عن السيطرة في تلك الأمور.
إذاً...
كان ذلك استثنائياً.
- عمّ تتحدث؟ - الحفلة يا "مارتي".
- نعم. - نعم؟
صحيح، أعني... تطلّبت عملاً كثيراً.
- لكن نعم. - علينا إصلاح الإضاءة عند المسبح.
فقد كان الظلام دامساً في الساعة الـ8.
أشعر بأني أُصبت بمزق في كفّتي المدورة
من نقل كل تلك المناشف المبتلة من وإلى آلة التجفيف.
أحب الناس المسبح جداً.
فتحت كثيراً من زجاجات الصودا،
حتى لم أعد أستطيع إغلاق قبضتي.
أتعرف؟ يمكننا تعليق حبال إنارة المرة القادمة.
المرة القادمة؟
- أستكون هناك مرة قادمة؟ - بالطبع.
"ما"... نحن نبدأ وحسب.
ما... "مارتي".
هذه الحفلات تفيدنا جداً.
تفيد المؤسسة، وتفيد صنع العلاقات.
لم؟ ألم تستمتع بها؟
لا، أعجبتني. نعم.
كانت جيدة. نعم، أفترض.
ما الأمر؟ ماذا يزعجك؟
لست رجلاً يهوى الحفلات.
لم أعرف أي أحد هناك. ولم أعرف ماذا أقول لأي أحد.
أرى أن هذه قصة تسردها عن نفسك.
لقد رأيتك تحتفل يا "مارتي".
ولا أعرف كيف أخبرك هذا، لكنك مرح جداً.
لا، لست مرحاً.
حسناً، طيب، عندي فكرة.
لم لا نعيد المحاولة؟
سنقيم حفلة ثانية،
ويمكننا استغلالها كفرصة لتكوّن بعض العلاقات.
كان بالحفلة أشخاص ممتازون يا "مارتي".
أنا فقط خجول.
- كفاك قول "خجول". - و... لا.
سأساعدك كي تتعلّم الاستمتاع بوقتك.
حسناً؟ ما رأيك بهذا؟
ما هذه الهزة؟
- حسناً. - نعم؟
- نعم. - حسناً، جيد.
بالمناسبة،
اشتريت لك شيئاً بسيطاً.
عجباً!
- سمكة. - سمكة كوي، على وجه التحديد.
- طيب، شكراً. - العفو.
- ماذا أفعل بها؟ - بالتأكيد ستعرف بنفسك.
أفترض أنه يمكننا بناء بركة.
في "هامبتونز".
تلك فكرة سديدة.
قد يكون هذا مشروعاً جيداً لك.
- شكراً. - لا داعي.
طيب، حسناً.
- إنها تنظر إليّ مباشرةً. - صحيح. أظنها معجبة بك.
نعم، آمل ذلك.
"بعد سنة"
حسناً، العبوا بلطف يا رفاق.
"آدم"، تأدّب.
"(هيرشكوبف)"
على مهلكما في شرب الجعة.
آسف. أمزح. استمتعا بالحفلة يا صديقيّ.
- شكراً. - نعم.
"مريام". أراك قابلت "نورين".
نعم.
رائع. طيب، كما يقولون في "واهاكا"...
نخب الحياة.
في صحتك.
أرى أن طاهينا يجدّ في عمله.
نعم.
يبدو لطيفاً.
"مارتي".
إنه خجول قليلاً، لكن...
لا تدعيني أعطلك. إذا وددت...
نعم، سأذهب وأتحدث إليه.
حسناً.
- سيد الشوي نفسه. - من؟ أنا؟
- "مريام". - صحيح. بالطبع.
- نعم. من الـ"شيفا". - نعم.
- وغرفة انتظار "آيك"، صح؟ - تلك أيضاً.
قال "آيك" إنك أفضل طاه على الإطلاق.
سأحتاج إلى وصفة الكباب تلك يوماً ما.
السرّ في تزييت الأسياخ أولاً.
بهذا يُطهى اللحم من الداخل إلى الخارج.
أضجر نفسي الآن.
لا!
هذا شائق.
إذاً، هل رفضت طلب أمك بخصوص "فلوريدا"؟
عجباً! لديك ذاكرة رائعة.
أنا آسف جداً. ما كان ينبغي لي...
لا! لا عليك.
يُوجد هنا القليل منا، صح؟
- هل قابلت "جينيفر"؟ - لا.
إنها وريثة من نوع ما.
بمجلس إدارة باليه مدينة "نيويورك". شيء من هذا القبيل.
بأي حال، تزور "آيك" منذ زمن طويل.
لا بد أنك تعرف أيضاً بخصوص إحدى مرضى "آيك" نجوم السينما؟
لا أظن.
- حسناً، لا يصح أن أقول. - حسناً.
اسمها على قافية "مينيث مالترو".
لقد ذكر ذلك، نعم.
- أفترض أنها مجموعة مميزة. - نعم.
ينبغي أن أحضر صينية أخرى.
الآن أعرف شعور "جوليا تشايلدز".
بخلاف اللهجة الغريبة و...
الثديين العملاقين.
من كان ليدري أن كباب الضأن سيلقى أكبر إقبال؟
أظن هذا بفضل الكزبرة التي وضعتها عليه.
آسفة. أتعرفان أين الحمام؟
نعم، قطعاً.
إنه في آخر الردهة، ثاني باب على اليسار.
المرحاض بطيء التفريغ.
شكراً على التنبيه.
هل تلك "فرح فاوست"؟
نعم. رائع، صح؟
قابلها في طائرة متجهة إلى "تامبا".
- عجباً! - نعم، إنها لطيفة جداً.
رباه.
كان "آيك" ولداً ظريفاً جداً.
في الواقع هذا أنا.
مع أبويّ وأختي.
حقاً؟
إذاً فقد عرفت "آيك" في صغره.
إذاً بينكما صلة قرابة.
ليس بالتحديد.
لكن...
أتعيش هنا مع "آيك" و"بوني"؟
نعم.
إنه بيت رائع حقاً.
منذ متى امتلكه آل "هيرشكوبف"؟ أتعرف؟
في الحقيقة،
إنه بيت عائلتي منذ الخمسينيات تقريباً.
نعم. ذكريات سعيدة كثيرة.
- عائلتك أنت. - نعم.
مهلاً. أهذا بيتك؟
أعني... إنه بيتنا.
نعم، يُوجد اسم على الصكّ.
لكن ما زال يلزم شخص مميز
ليجعله بأحسن صورة،
وهذان هما "آيك"... و"بوني".
أجيد فقط تنفيذ الأفكار.
لذا فهو مجهود جماعي بحق.
- نعم. - ذلك شائق.
- ثاني باب على اليسار؟ - نعم.
- حسناً، فهمت. - أبقي يدك على ذراع التفريغ.
إذاً...
أيمكن أن أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد.
لماذا...
ذكرت بلا داع لـ"نورين" أن عقار "هامبتونز" ملكك؟
ماذا؟
لا، أنا لا أعرف...
لا أعرف من هي "نورين".
كانت بالحفلة.
الصهباء البدينة.
لا أذكر قول ذلك لأي أحد.
لكنك فعلت. هي أخبرتني.
لكن ما يثير اهتمامي سبب قولك هذا.
بصراحة، لا أذكر قول ذلك لأي أحد.
أنا محبط قليلاً من سماع ذلك يا "مارتي" لأني الآن أعرف أنك تكذب.
سجّلت "نورين" المحادثة.
حقاً؟
بالطبع لم تسجله.
ما خطب احترامك للذات يا "مارتي"؟
لم الحاجة إلى إعلان ملكيتك للأشياء؟
هذا عدم لياقة.
ما تظنه ينقصك لمنحك أهمية في الواقع يجعلك تبدو متواضعاً.
الآن، لا تعرف "نورين" ماذا تظن.
وهي قلقة.
قلقة من أنك مرتبك.
وكذلك أنا و"بوني".
لست كذلك، ولم أقصد إرباك أي أحد.
أنا فقط في غاية...
الحيرة.
هذا محيّر لي يا "مارتي".
أعني... لم بحق السماء تقول شيئاً كهذا؟
بجد.
إقامة هذه الحفلات فكرتي، صح؟
نعم.
أنا أبتكر طراز الحفلة، وأكتب الدعوات.
- أنا المضيف. - صحيح.
يأتي الناس ليستمتعوا بوقتهم.
ليمرحوا ويسترخوا.
- لا ليواجهوا... أمراضك. - أنا آسف.
أعني... ما الضير في ظنهم أنه بيتي؟
أعني... من يهمه صاحب البيت؟
أوافقك تماماً.
في الحقيقة، قلت لـ"نورين" بعدها إن...
أتريد أن يأتي الناس إلى حفلاتنا ويستمتعوا بوقتهم،
أم أن تشعرهم بالإحراج؟
لا، أريدهم أن يستمتعوا بوقتهم.
أتريد أن تدعو الناس لاستغلالك؟
مثلما فعلت "ديبي"؟
و"فيليس"؟
و"كاثي"، إلى حد ما؟
لا، طبعاً لا.
لم أظن ذلك.
تعلم أني أفعل هذا من أجلك.
لحمايتك.
نحن لا نكترث.
لكننا... نعتني بك.
أعلم.
فحاول ألّا تقول تلك الأشياء، اتفقنا؟
اتفقنا.
أكرر أسفي الشديد.
وأرجوك أن تبلغ "بوني" أسفي أيضاً.
"مارتي"، كنت لأبلغها.
لكني أخشى إن ذكرت هذا لـ"بوني"،
أن تستاء من جديد.
الآن...
أتعرف ما فكرتي لطراز الحفلة التالية؟
من مستعد لسرقة الكنوز؟
- نعم! - مذهل!
- مرحباً يا قبطان. - من هنا يا رفيق.
أتخاف التحدث أمام جمهور الآن؟
- "أوصالي ترتجّ." أتريد قولها؟ - ألديك ما تقوله؟
- لا، كان يقولها طوال الصباح. لا... - أظنه سيفعلها هذه المرة.
عليك تبديل بطارياتك.
"أوصالي ترتجّ."
لا أظن هذا سيحدث.
- مزيد من الطعام. - اكتفيت.
- لا، قصدت للضيوف. - أعرف ما قصدت.
أأنت بخير؟
أتريدين ماءً أو ماءً فواراً؟
أفتقد زوجي.
سآتيك بماء فوار.
- ذكّريني. "بيرييه" أم "بيليغرينو"؟ - لا داعي.
عندي كلاهما. سأحضر إليك "بيرييه" وحسب. نعم.
أظنني قرأت في مكان ما أن الصوديوم أقل به.
وقد يبدو هذا جنوناً، لكن حين أشرب "بيليغرينو"،
أظنه أحياناً يزيدني عطشاً، إذا أمكنك تصديق ذلك.
- تفضلي. - شكراً.
أتذكر أول مرة جئنا هنا معاً؟
نحن فقط؟ كان ذلك لطيفاً جداً.
كان خالياً من الاضطراب.
أذكر.
عندك حق.
لا عليك.
أنا آسفة.
لا. لا عليك. نعم.
حسناً.
حسناً، أنا فقط... أظنني عليّ الرجوع
وإخراج مزيد من الكباب.
- نعم، حسناً. - الناس منتظرون.
- آسفة يا "مارتي". - لا.
تُوجد مياه غازية هنا أيضاً.
- حسناً. - شكراً.
- كرة طائرة مائية؟ - "آيك"، الجو بارد جداً.
أليست لديك منشفة أخرى؟
أو ربما... لا أعرف، بطانية خفيفة؟
أنت... لا... سأسأل "بوني".
يا "آيك". متى سترحل الحافلة الليلة؟
لقد تعبت.
"آرثر"، تناول مشروباً. إنها حفلة.
ولم لا؟
سآخذ فطوراً إنكليزياً بالشاي.
شاي؟
أتريد شيئاً به؟
بعض الحليب المبخّر من فضلك.
مستوى الحمضية جيد.
هكذا.
خذوا.
حسناً، نعم. تُوجد كفاية للجميع.
بحقك يا صاح. عليك المشاركة.
كفاك.
أحسنت.
يبدو أن طحالبك الهدبية تختفي أخيراً.
تلك القطرات تجدي نفعاً. أحسنت.
انظر إليك. حراشفك غنية جداً.
إلى من تتحدث؟
أخفتني.
أتتحدث إلى السمكة؟
نعم، أفترض.
خمّن من...
خمّن من رُشح لمنصب نائب رئيس المعبد.
عجباً! تهانيّ.
لم لا تعود إلى الحفلة؟
صديق "مايكل" من "لوس أنجليس" سيحكي لنا
عن ذهابه في رحلة خلوية مع "كريغ تي نيلسون" من مسلسل "كوتش".
نعم، من "كوتش".
لا، نعم، سأعود قريباً. عليّ قلب الكباب أصلاً.
لعلمك يا "مارتي"،
هذه الحفلات لنا.
لكلينا.
لا أستطيع الاستمتاع ما لم تكن بجانبي.
مع أن هذه ليست بحفلة حقيقية.
خذ.
لا، شكراً.
أشعر بحموضة.
بحقك. إنها جعة واحدة.
نخبنا.
حسناً.
- منعشة. - هيا اشربها.
- خذ رشفة حقيقية. - كانت حقيقية.
لا، بحقك. علينا رؤية "مارتي الحفلات".
هكذا طلب الجمهور.
"مارتي الحفلات" لديه صداع نصفي. أظنه بسبب الشمس.
تعلم أن هذا جزء من عملنا يا "مارتي".
أريدك أن تتحرر.
أريدك أن تحلّق.
هكذا. نعم.
"مارتي الحفلات"!
نعم! ها هو!
هكذا.
يا إلهي.
- هذا مدهش. خذ. - ماذا؟
الآن يمكنك الاستمتاع بوقتك والاسترخاء والتحرر.
انظر إلى هذا المكان.
أتعلم ما أظنه قد يشعل الحماس في هذه الحفلة؟
- ماذا؟ - إذا أخذ الجميع يقفزون في المسبح
بثيابهم.
هل تتصور؟
- سيكون ذلك... نعم. - عليك أن تبدأ هذا.
- أنا؟ - نعم!
- لا أعرف. لا. - أنا أعرف!
تعال، انظر إلى "مريام".
عليك أن تذهب وتدفعها.
- لم... نحو المسبح؟ - ستحب هذا.
- فهي تهوى المقالب. - حقاً؟ لم أعرف ذلك.
لو عرفت فقط بعض الحيل الجنونية التي شاركت بها، أوي...
تحب الحيل الجنونية؟
سيضحكها هذا جداً. فهي تحبك.
"مارتي الحفلات".
يا "مريام".
أهلاً يا "مارتي".
عجباً! أين كنت؟
ماذا تفعل؟
أنا آسف.
ظننت هذا سيكون ظريفاً!
لم عسى هذا يكون ظريفاً يا "مارتي"؟
- كان ذلك جنوناً. - ما خطبك؟
- أأنت بخير؟ - لا.
أأنت مجنون؟ أنت...
أفترض أني أفرطت في الحماس فقط.
أعطاني "آيك" بضع صفائح جعة.
مهلاً يا "مارتي"، لا.
ما قلته إنه سيكون مرحاً إذا بدأ الجميع السباحة.
لم أقل أن تطيحها.
اسمعي، أنا آسف جداً. أساء قراءة الموقف.
عادةً لا أشرب كل هذا الكحول.
فخمّن شيئاً يا "مارتي"، عندي نبأ لك.
أنت بخير. كانت الجعة خالية من الكحول.
- ماذا؟ - نعم.
لم عساك... لم عساك...
لأن "مارتي الحفلات" بالداخل هنا. عليك فقط إطلاق سراحه.
الآن، أعترف بأن هذا كان مبالغاً فيه قليلاً.
نعم، سنعمل على هذا. فلتعتن بها.
إنها حفلة. المسبح مفتوح.
"مريام"، اسمعي، أنا آسف. دعينا...
ابعد عني يا "مارتي"، لا أريد مساعدتك!
لا، أنت تبكين.
- لا بأس. ليس ذنبك، حسناً؟ - بلى.
لا، ليس ذنبك، بل ذنب "آيك"، حسناً؟
هو حرّضك على هذا. لا أعلم لما سمعت كلامه، لكن...
هذا ليس ذنبك.
رباه. لم أرد حضور هذه الحفلة الغبية أصلاً.
ما كان ينبغي أن آتي، كان ينبغي أن أتوقع هذا.
لم تعرفي أني سأدفعك نحو المسبح.
لا، لم أعرف ذلك.
لكني أعرف أن "آيك" نذل.
وأعرف أني قد سئمته!
هل تعرف أن أمي تُوفيت؟
خالص تعازيّ.
لا بأس. حدث هذا منذ سنين.
لكن تُوفيت أمي، وأقنعني "آيك" بالتوقف عن الحديث إليها.
بالتوقف فقط.
بمقاطعتها تماماً.
فلم يسنح لي أن أودّعها.
أمي نفسها، أنا فقط...
من ذا يفعل ذلك؟
- لنأتيك بملابس جافة.
- حسناً. - حسناً.
كان فستاناً جديداً!
آسف، أنا فقط...
"مريام"، هل أنت بخير عندك؟
لا أظنني أحتاج إلى القبعة.
قد تحتاجين إليها، فهي تساعد على حماية عينيك من الشمس.
عليك تجربتها.
شعرت بالذنب لأني غطّيت الأرض بالماء. هل من ممسحة؟
لا أريد ترك غرفة مدبّرة المنزل بهذه الفوضى.
ليست غرفة مدبّرة المنزل، بل غرفتي.
ماذا؟
نعم.
هنا تنام؟
هنا أنام.
هذا سريري. وهذه أصدافي.
ولوحتي لطائر الطيطوي. وثلاجتي هناك.
- أتريدين العودة إلى الحفلة؟ - ليس بالتحديد، لا.
ما خطب هذا الرجل؟
إنه... معقد.
لكنه يهتم لأمرك.
ظننت ذلك.
ظننته يهتم لأمري.
مثّل كل شيء في حياتي. أتعرف أني أُغرمت به حقاً؟
لكنه كسر قلبي.
لأنه لا... يهتم لأمري إطلاقاً.
لا يهتم لأمر أي منا.
لا أعرف تفاصيل ما بينكما،
لكن الوضع مختلف معنا، حسناً؟
يهتم لأمري، أؤكد لك.
إنه يحبني. لقد غير حياتي.
- إنه أعز أصدقائي. - هل تسمع نفسك الآن؟
ليست رحلة استكشاف الذات سهلة يا "مريام".
لكن لا تلومي "آيك" على مشكلاتك أنت.
"آيك" أنقذني. أتفهمين؟
أنا مدين بحياتي له. لولا "آيك" لكنت ميتاً.
ميتاً تماماً.
أنا مدين له بكل شيء.
عجباً!
أنت غارق في الوهم.
هل كل شيء بخير هنا؟
- نعم. - نعم.
فقط أساعد "مريام" على إيجاد بعض الملابس الجافة.
الأخضر يليق بك يا "مريام".
شكراً.
آسفة على دخولي دون استئذان. عزيزي، يريد "كارل" الغناء معك.
لا. لا تخبريني أنك أخرجت آلة الـ"كاريوكي".
فعلت يا حضرة القاضي.
خرجت، وشُغلت، وعُدّت لأداء "فايت فور يور رايت تو بارتي".
أما من مفر؟
سيأخذنا إلى ليلة افتتاح باليه مدينة "نيويورك"، حسناً؟
- لا شيء بالمجان. - لا، عندك نقطة.
حسناً، تعال هنا. أتريدان الغناء؟
في الواقع، أتعرف شيئاً يا "مارتي"؟ أريد أن تحضر إليّ شيئاً.
نفد منا الليمون، والناس بحاجة إلى "مارغريتا".
- أيمكنك تدبير ذلك؟ - سأفعل.
شكراً يا "مارتي". هيا بنا.
"مزارع (فورستر)"
"مارتي"؟ "مارتي ماركويتز"؟
نعم. سيدة "زيكرمان".
ظننتك انتقلت.
لا.
طيب، أنا...
كان على صندوق البريد اسم مختلف،
وظننتك رحلت دون توديعي.
لا، ما زلت هنا. نعم.
حسناً. طيب... ما أخبارك؟
كيف حال "فيليس"؟
سمعت أن "نانسي" رُزقت ببنت صغيرة.
- لا بد أنك في غاية السعادة. - حقاً؟
نعم، تلقيت إعلان ولادة. يا له من اسم ظريف!
وكيف حال "جول"؟
- أأنت بخير؟ - نعم، أنا على ما يُرام.
إنما جئت لشراء بعض المستلزمات.
بعض الليمون.
تبدو شاحباً بعض الشيء.
أنا متعب فقط، حسبما أظن.
طيب، سعدت جداً برؤيتك.
- نعم، وأنا. - نعم.
أعني... كنت أفكر فيك كثيراً.
فيسعدني أنك بخير.
نعم.
لم لا تحضر "فيليس" والأولاد حين يأتون هنا المرة القادمة؟
سنلتقي جميعاً بعد غياب. سيكون هذا رائعاً.
لم أرهم منذ سنين، فعندنا أخبار كثيرة لنتبادلها.
- حسناً... - حسناً.
- سعدت برؤيتك. سأراك لاحقاً. - نعم.
- حسناً.
- مع السلامة. - نعم.
"(باتشوغ) 30 كلم (نيويورك) 98 كلم"
أرجوك، توقف! أنا...
- أنا آسف. توقف، تمهل وحسب. - ماذا بك؟
انتبه.
تباً!
وغد!
إلى أين ذاهب يا "مارتي"؟
ارجع يا حبيبي.
معلقة واحدة أخرى لأجل ماما.
هيا.
هكذا. هذا ولدي المطيع. أحسنت.
كيف حالك يا صديقي؟
أنت... أأنت بخير؟
أتريد مسكّناً؟ بعض الماء أو...
أبحث عنك منذ وقت طويل. هذا...
الناس يسألون عنك.
أهلاً يا صديق.
أخبرني أسماءهم.
حقاً؟
ذاك "ستو". وذاك "إيثان".
"ساس" هي من تأكل كل النباتات هناك.
وتلك "كاثرين".
هي حييّة بعض الشيء.
لا تطل النظر إليها.
وذاك "آدم". ليس بحال جيدة مؤخراً.
هم محظوظون بوجودك.
أتظن ذلك؟
أوقن بذلك.
فما خطتك التالية؟ ما مشروعك الكبير التالي؟
لا أدري. كنت أفكر... في بعض النحل ربما.
سيكون ذلك رائعاً.
أفكر في الرجوع إلى المدينة الليلة.
أأنت واثق؟
نعم، مزاجي متعكر قليلاً.
حسناً. هذا مؤسف، لكن...
لا، بالطبع.
"مارتي"،
إذا كنت عائداً إلى المدينة الليلة،
فهلّا أسألك معروفاً.
نعم، أكيد.
"أريدك أن تريني
أريد أن أحسّ بمعنى الحب
أعلم أنك يمكنك أن تريني"
- ماذا حدث؟ - حرارة زائدة.
- أنحن عالقون؟ - اطلبوا نجدة.
نحن عالقون؟
- ليست عندي شبكة هاتف. - هل لدى أحد شبكة؟
أليست لديك؟
حسناً يا جماعة. اهدؤوا. سنكون بخير.
تُوجد محطة وقود في آخر الطريق.
سأمشي إلى هناك وأتصل بالنجدة، حسناً؟
هل ترى أي شيء؟
- "مريام"؟ - ماذا؟
هل... تمانعين مرافقتي؟
أشعر بأني مدين لك باعتذار.
من حظك أني أريد التبول.
شكراً.
انتبهي لهذا الوحل هنا.
- شكراً. - هكذا.
أردت فقط أن أقول إن...
إني آسف على فقدان أعصابي سابقاً.
لا مشكلة. أتفهّم.
بل تُوجد مشكلة.
أعني... أفترض أنك حتماً أثرت جانباً حساساً فيّ،
لكن ما كان ينبغي أن أزعق هكذا.
لا مشكلة. حقاً.
يصعب سماع حقيقة كتلك.
فأنا... ما زلت أنا نفسي أصارعها.
لا أنفكّ أفكر في ما كانت حياتي لتصبح عليه لو...
لم أقابله قط، أتعرف؟
نعم.
"متجر وجاتب خفيفة - استراحة تدخين"
سأذهب إلى دورة المياه فقط.
- نعم، أكيد. - حسناً.
شكراً.
"مارتي"؟
- مرحباً؟ - مرحباً يا "مريام".
أخشى أني لن أستطيع متابعة علاجك النفسي.
لم أعد أرى هذه علاقة صحية.
أراك شخصية سامة جداً،
ولا أريد التواصل معك مرة أخرى.
- "آيك"! - الوداع.
"آيك"، ماذا يجري؟
شكراً يا "مايك".
أعلم أن ذلك كان غير معتاد.
لا تطلب مني فعل ذلك مجدداً.
ترجمة "عنان خضر"