Để đây hả?
Không. Xê nó ra.
Mọi điều bạn luôn tò mò về bữa tiệc nhưng không dám hỏi.
Hỏi: Ike, anh chưa bao giờ viết thư. Sao giờ lại viết cho tôi?
Đáp: Để các bạn nhớ ngày.
Hỏi: Ngày gì?
Đáp: Thứ Bảy, ngày 06/7/1991.
Hỏi: Nhớ ngày để làm gì?
Đáp: Để dự tiệc hè.
Hỏi: Tôi nên mặc gì?
NƯỚC ÉP RỪNG XANH
Đáp: Chủ đề tiệc là cuộc đi săn,
vậy nên hãy ăn mặc như con thú hoang bên trong bạn.
Hỏi: Nhưng đến đó thế nào đây?
Đáp: Hẹn gặp ở góc Tây Nam giao lộ đường số 40 và số 8.
Lúc về cũng không cần lo.
Các bạn sẽ được thả xuống cùng một vị trí lúc 10:00 tối,
rám nắng, mệt mỏi và say xỉn.
- Đây là xe buýt đến tiệc của Ike? - Đúng rồi.
Được rồi.
Hỏi: Chúng ta sẽ làm gì ở bữa tiệc?
Đáp: Có gì mà không làm được?
Bơi lội, thể thao dưới nước,
bóng bàn, ném phi tiêu trên bãi cỏ, bóng cửa, nhảy limbo
và nhiều trò khác nữa.
Hẹn sớm gặp các bạn.
Bác Sĩ Kế Bên
DỰA TRÊN PODCAST CỦA WONDERY VÀ BLOOMBERG
BÃI BIỂN
Marty, cái mùi hôi như phân
gần mấy cái ghế sofa là gì vậy?
Đúng là mùi đó đấy. Chắc bể tự hoại bị nghẽn rồi.
Anh xử lý được không?
Tôi biết đây là tiệc đi săn,
nhưng tôi không muốn nó có mùi như phân voi.
- Được rồi. - Đừng vội thế.
Thật hả, Bonnie? Hai mảnh?
Chúng là con nít mà. Chỗ này không phải Campuchia.
- Mấy đứa đi thay đồ nhé? - Nào, các con. Đi thôi.
Chờ đã.
Em định mặc cái đó hả?
Vâng. Có lố quá không?
Không sao. Cho bọn trẻ mặc đầm đi.
Được rồi.
Bác sĩ Ike, mọi chuyện ổn chứ?
Ổn, tôi chỉ...
Nếu tiệc này không vui bằng tiệc của Stephen Baldwin thì sao?
Stephen Baldwin đã tổ chức một bữa tiệc
mà người ta sẽ bàn tán trong một thời gian dài.
Nhất định là thế.
Nhưng hãy nhìn sự chăm chút đến từng chi tiết này xem.
Đây sẽ là bữa tiệc tuyệt vời.
Tôi không chắc nữa.
Nếu không có ai đến
mà chỉ có tôi và anh cùng mấy chục kí thịt băm thì sao?
Tôi thấy vẫn vui mà.
Bắt đầu cuộc vui nào! Chào mừng!
- Anh là số một. - Không, là anh chứ. Thôi nào.
- Khỏe không? - Chào Ike.
- Chào David. - Ike.
- Chào, Miriam. - Ike.
Rất mừng vì cô đã tới. Tôi thích mũ của cô.
Vâng. Ồ. Tôi có cái này cho anh đây.
- Ú-hu! Tiệc tùng thôi. - Cảm ơn nhiều nhé. Chào!
Cái này độ nặng y hệt kính đọc sách của mẹ tôi.
- Cô có loại này mà kính hai tròng không? - Có.
- Vào đi, Miriam. Chơi vui nhé. - Vâng.
Chào, Iz. Cô khỏe không?
Mà này, chúng tôi định đặt bồn nước nóng ngay đó.
Chúng tôi đặt gạch sứ từ Murano rồi.
Dân Ý làm thì tốt hơn nhiều. Đúng không?
Chúng tôi mua cả căn nhà kế bên rồi.
Sẽ tân trang lại hết.
Xây sân golf, sân tennis
và đồng hồ mặt trời.
- Anh và Bonnie đúng là có tầm nhìn. - Cô biết Bonnie mà, thích bày vẽ.
Vậy nên cô ấy mới cưới tôi.
Cảm ơn đã đến. Gặp hai người rất vui.
Thứ Hai ta nói chuyện nhé.
Có thể sẽ có ghế trống trong hội đồng của hội đường
mà tôi nghĩ là rất hợp với anh.
- Phải. - Được rồi.
Marty.
Đại thành công rồi.
Tôi nghĩ mọi người đang rất vui.
Chúng ta thật ăn ý, nhỉ?
Tôi nên mang ít xốt chấm ra. Quên mất vụ xốt chấm.
Có ai không thích xốt chấm chứ?
Nhưng tôi không muốn anh nấu nướng cả ngày.
Tôi muốn anh thư giãn và tận hưởng.
Tôi thích nấu. Nấu ăn vui mà.
Anh nói sao cũng được, sếp.
Ồ, mà này.
Tôi nghĩ thế này.
Tôi có thể đẩy lò nướng ra sau một chút
để cho anh thêm chút không gian.
Tôi không muốn mọi người đứng quá gần anh.
Không thể để họ quấy rầy lúc thiên tài đang làm việc được.
Ừ. Ý hay đấy.
Phải, chút không gian.
Được rồi. Tôi sẽ đi xem mọi người có đủ đồ uống không.
Và tôi nói, "Tôi không cần biết có phải là trước Lễ Lao động không.
Cặp giò này sẽ không bao giờ mặc quần trắng".
- Của cô đây. - Cảm ơn anh.
Độc đáo đấy.
- Chào! - Chào, Ike!
- Sao? - Không có gì.
- Anh cần tôi à? - Không.
Này!
Nếu anh để họ lợi dụng mình, anh biết họ sẽ làm gì rồi đấy.
- Họ sẽ lợi dụng tôi. Vâng. - Đúng thế.
Cái truyền thống "mua bánh sinh nhật" này quá đáng lắm rồi.
Anh nghe Cathy nói gì không?
"Mua bánh red velvet cho tôi. Bánh red velvet."
Làm ơn đi.
Anh có bán bánh đâu, Marty. Đây là chỗ làm ăn.
Ừ, tôi biết. Đôi khi, Cathy hơi quá đáng trong vấn đề đó.
Vậy...
Đúng là đỉnh nhỉ?
- Cái gì đỉnh cơ? - Bữa tiệc ấy, Marty.
- Ồ. Phải. - Đúng không?
Đúng, ta đã tốn nhiều công sức mà.
- Nhưng đúng thế. - Ta nên sửa đèn hồ bơi.
Trời, đến 8:00 là tối đen như mực.
Tôi mang khăn ướt đi đi về về
giữa máy sấy và hồ bơi muốn gãy chóp xoay luôn.
Mọi người thích hồ bơi. Rất thích.
Tôi khui nhiều chai soda đến nỗi
đến giờ vẫn chưa nắm chặt tay lại được.
Lần tới, ta nên treo đèn dây.
Lần tới?
- Sẽ có lần tới sao? - Dĩ nhiên.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Marty.
Mấy bữa tiệc này rất tốt cho ta.
Rất tốt cho việc kinh doanh và xây dựng quan hệ.
Sao? Anh không thích hả?
Không, tôi thích mà. Thích.
Đúng là tốt thật. Tôi đoán thế.
Sao vậy? Anh bận tâm chuyện gì?
Tôi không phải người thích tiệc tùng.
Tôi không quen ai ở đó hết. Tôi không biết nói gì với bất kì ai.
Tôi nghĩ đó chỉ là điều anh tự nhủ với mình thôi.
Tôi thấy cách anh tiệc tùng rồi, Marty.
Tôi không biết phải nói sao, nhưng anh cũng khá nhộn đấy.
Không. Tôi mà nhộn gì.
Được rồi, tôi có ý này.
Sao ta không thử lần nữa?
Tổ chức một bữa tiệc thứ hai,
và dùng nó làm cơ hội để anh làm quen với vài người.
Ở đó có rất nhiều người tuyệt vời, Marty. Tuyệt vời.
Tôi nhát lắm.
- Ồ, thôi nghĩ là mình "nhát" đi. - Và... Không.
Tôi sẽ giúp anh học cách tận hưởng cuộc vui.
Được chứ? Anh thấy sao?
Lắc đầu là sao?
- Được rồi. - Sao?
- Ừ. - Được. Tốt.
Mà này,
tôi có cái này cho anh.
Chao ôi.
- Một con cá. - Chính xác là cá koi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Tôi làm gì với nó đây? - Bảo đảm anh sẽ nghĩ ra cách.
Chắc ta có thể xây hồ cá.
Ở Hampton ấy.
Ý hay đấy. Quả là ý hay.
Đây sẽ là dự án tốt cho anh.
- Cảm ơn. - Có gì đâu mà.
Được rồi.
- Nó nhìn thẳng vào tôi này. - Phải. Tôi nghĩ nó thích anh.
Vâng. Hy vọng thế.
MỘT NĂM SAU
Được rồi, hòa thuận nhé.
Adam, ngoan nào.
Đừng uống nhiều bia quá.
Xin lỗi. Đùa thôi. Tận hưởng bữa tiệc đi, các bạn.
- Cảm ơn. - Ồ, tuyệt lắm.
Miriam. Vậy là cô đã gặp Noreen.
Vâng.
Tuyệt vời. Như người ta nói ở Oaxaca...
Uống mừng nào.
Cạn ly.
Đầu bếp của ta chăm chỉ thật.
Ồ, vâng.
Anh ấy có vẻ tốt.
Ôi, Marty.
Anh ấy hơi nhát, nhưng mà...
Đừng để tôi cản cô. Nếu cô muốn...
Ừ, tôi sẽ đến nói chuyện với anh ấy.
Được rồi.
- Bậc thầy nướng thịt đây rồi. - Ai cơ? Tôi à?
- Miriam. - Ồ, vâng. Dĩ nhiên.
- Vâng. Từ lễ shiva. - Phải rồi.
- Và phòng chờ của Ike, đúng không? - Ở đó nữa.
Ike nói anh là đầu bếp số một.
Rồi sẽ có ngày tôi cần công thức kebab đó.
Mẹo là phết dầu lên xiên trước.
Vậy thì thịt sẽ chín từ trong ra ngoài.
Đến chính tôi cũng thấy chán.
Không.
Thú vị mà.
Thế cô kể với mẹ mình về Florida chưa?
Chà, anh có trí nhớ tốt thật.
Xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên...
Không! Không sao hết.
Ở đây có vài người giống chúng ta, nhỉ?
- Anh gặp Jennifer chưa? - Chưa.
Cô ấy là người thừa kế hay gì đó.
Thành viên hội đồng Đoàn Ba-lê New York. Đại loại thế.
Cô ấy là bệnh nhân của Ike lâu rồi.
Chắc anh cũng biết về bệnh nhân minh tinh của Ike nhỉ?
Hình như là không.
- Ừ, tôi không nên nói. - Vâng.
Tên cô ấy vần với "Myneth Maltrow."
Vâng, anh ấy có kể.
- Đúng là một nhóm thú vị. - Vâng.
Tôi nên lấy cái khay khác.
Tôi hiểu cảm giác của Julia Childs rồi.
Ngoại trừ cái giọng buồn cười...
và bộ ngực đầy đặn.
Ai mà ngờ cừu nướng lại là món ngon số một chứ?
Chắc do tôi cho thêm ngò.
Xin lỗi. Anh biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Vâng, biết chứ.
Ở cuối hành lang. Cửa thứ hai bên trái.
Mất một lúc mới xả hết nhé.
Cảm ơn đã báo trước.
Đó là Farrah Fawcett hả?
Phải đó. Tuyệt nhỉ?
Anh ấy gặp cô ấy trong chuyến bay đến Tampa.
- Ồ, chà. - Ừ, cô ấy rất dễ mến.
Ôi, trời ơi.
Lúc bé, Ike dễ thương quá.
Thật ra, đó là tôi.
Chụp với bố mẹ và chị gái.
Thật sao?
Vậy là anh quen Ike từ nhỏ.
Hai người là họ hàng.
Không hẳn.
Nhưng mà...
Anh sống ở đây với Ike và Bonnie?
Vâng.
Căn nhà này đẹp quá.
Nhà Herschkopf mua nó từ khi nào? Anh biết không?
Thật ra thì,
đây là nhà của gia đình tôi hình như là từ thập niên 50.
Vâng. Nhiều kỉ niệm đẹp lắm.
- Ồ. Gia đình anh. - Phải.
Khoan. Đây là nhà anh hả?
Ý tôi là, nó là nhà của chúng tôi.
Trên giấy tờ chỉ có một tên.
Nhưng vẫn cần ai đó đặc biệt
để khám phá tiềm năng của nó,
và đó là Ike... và Bonnie.
Tôi chỉ giỏi thực hiện ý tưởng thôi.
Nên đây là nỗ lực tập thể.
- Vâng. - Nhưng đúng là thú vị thật.
- Bên trái, cửa thứ hai? - Vâng, bên trái, cửa thứ hai.
- Rồi. Nhớ rồi. - Nhớ giữ tay trên cần gạt một lúc.
Vậy...
tôi hỏi anh một câu được không?
Dĩ nhiên.
Tại sao...
anh phải nói rõ ra với Noreen rằng căn nhà ở Hampton là của anh?
Gì cơ?
Không, tôi không biết...
Tôi không biết Noreen là ai.
Cô ấy có ở bữa tiệc.
Cô tóc đỏ mũm mĩm.
Tôi không nhớ có nói thế với ai.
Có mà. Cô ấy đã kể với tôi.
Nhưng điều tôi muốn biết là tại sao anh nói thế.
Nói thật, tôi không nhớ có nói chuyện đó với ai hết.
Tôi hơi thất vọng khi nghe thế, vì giờ tôi biết anh nói dối.
Noreen đã ghi âm lại cuộc trò chuyện đó.
Thật sao?
Dĩ nhiên là không.
Lòng tự trọng của anh đâu rồi, Marty?
Sao cần phải khẳng định chủ quyền?
Không lịch sự đâu.
Điều anh nghĩ anh cần để làm mình trông hoàn hảo chỉ khiến anh trông nhỏ mọn.
Noreen không biết phải nghĩ thế nào nữa.
Và cô ấy lo lắng.
Cô ấy lo là anh đang lẫn lộn.
Bonnie và tôi cũng thế.
Tôi không có, và tôi không cố ý làm ai hoang mang.
Tôi chỉ... Tôi rất...
bối rối.
Tôi bối rối vô cùng, Marty.
Tại sao anh lại nói ra một điều như thế chứ?
Thật tình.
Tổ chức mấy bữa tiệc đó là ý của tôi, đúng chứ?
Ừ.
Tôi nghĩ ra chủ đề. Tôi viết thiệp mời.
- Tôi là chủ tiệc. - Phải.
Mọi người đến để tận hưởng.
Để vui chơi và thư giãn.
- Không phải để đối mặt với... bệnh của anh. - Tôi xin lỗi.
Để họ nghĩ đó là nhà của tôi thì có gì không được hả?
Ai quan tâm nhà đó của ai chứ?
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Thật ra, sau đó, tôi có nói với Noreen rằng...
Anh muốn mọi người đến dự tiệc của ta và thấy vui vẻ,
hay anh muốn họ thấy không thoải mái?
Không, tôi muốn... họ vui vẻ.
Anh muốn mời những người thích lợi dụng anh à?
Như Debbie đã làm?
Như Phyllis đã làm?
Cathy, ở mức độ nào đó?
Dĩ nhiên là không.
Đúng như tôi nghĩ.
Anh biết tôi làm vậy vì anh mà.
Để bảo vệ anh.
Chúng tôi không quan tâm.
Nhưng... chúng tôi muốn bảo vệ anh.
Tôi biết.
Vậy nên anh cố đừng nói mấy câu như thế nữa nhé?
Ừ.
Một lần nữa, tôi rất xin lỗi.
Cho tôi gửi lời xin lỗi Bonnie nữa nhé.
Marty, tôi cũng muốn vậy.
Nhưng tôi sợ là nếu nói với Bonnie,
thì cô ấy sẽ buồn bực trở lại.
Giờ thì...
anh biết chủ đề tiếp theo mà tôi đang nghĩ là gì không?
Ai sẵn sàng đi trên ván nào?
- Vâng! - Tuyệt vời.
- Chào thuyền trưởng. - Lối này, anh bạn.
Giờ lại thấy sợ hả?
- "Rùng cả mình." Muốn nói thế chứ? - Anh có gì cần nói hả?
- Không, anh ấy nói thế cả sáng. Không... - Chắc lần này sẽ làm thật.
Anh cần thay pin. Phải rồi, anh cần thay pin.
"Rùng cả mình."
Chắc sẽ không xảy ra đâu.
- Thêm đồ ăn. - Quá đủ rồi.
- Không, ý tôi là cho khách cơ. - Tôi hiểu ý anh.
Cô ổn chứ?
Cô uống nước hay soda không?
Tôi nhớ chồng tôi.
Tôi sẽ lấy soda cho cô.
- Nhắc tôi với. Perrier hay Pellegrino? - Tôi không sao.
Tôi có cả hai loại. Tôi sẽ lấy Perrier cho cô. Ừ.
Hình như tôi đọc ở đâu đó rằng loại này ít sodium hơn.
Và chuyện này nghe có vẻ điên rồ, nhưng khi uống Pellegrino,
thỉnh thoảng, tôi thấy nó làm tôi khát hơn, nếu cô tin được.
- Của cô đây. - Cảm ơn anh.
Anh nhớ lần đầu tất cả chúng ta cùng đến đây không?
Chỉ có chúng ta thôi ấy? Thật vui.
Thật yên bình.
Tôi nhớ.
Đúng là thế thật.
Không sao đâu.
Tôi xin lỗi.
Không sao mà. Không sao.
Được rồi.
Được rồi, có lẽ... tôi nên quay trở lại
và mang thêm kebab ra.
- Vâng. - Mọi người đang đợi.
- Xin lỗi, Marty. - Có gì đâu.
Trong này có cả nước ngọt đấy.
- Vâng. Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Bóng chuyền dưới nước? - Ike, lạnh quá.
Anh có cái khăn nào khác không?
Hay một cái chăn mỏng cũng được?
Cô... Không... Tôi sẽ hỏi Bonnie.
Này, Ike. Tối nay, mấy giờ xe buýt chạy thế?
Tôi mệt lắm rồi.
Arthur, uống chút gì đi. Tiệc mà.
À, lo gì chứ.
Tôi uống trà sáng Anh quốc.
Trà hả?
Có bỏ gì vào không?
Thêm ít sữa nóng thì tốt.
Độ pH tốt.
Thức ăn đây.
Nào.
Được rồi. Phải. Có đủ cho tất cả.
Ôi, coi nào, anh bạn. Phải chia sẻ chứ.
Thôi đi.
Mày đây rồi.
Mấy cái đốm trắng của mày bắt đầu mờ đi rồi.
Thuốc đã có tác dụng. Giỏi lắm.
Nhìn mày kìa. Vảy của mày bóng quá.
Anh nói chuyện với ai vậy?
Ồ, anh làm tôi giật cả mình.
Anh nói chuyện với cá hả?
Ừ, chắc thế.
Này, đoán xem...
Đoán xem ai vừa được đề cử làm phó giám đốc hội đường.
Chao ôi, chúc mừng anh.
Sao anh không quay lại bữa tiệc đi?
Bạn của Michael từ Los Angeles đến sẽ kể với chúng ta
về cái lần anh ta đi bộ đường dài với Craig T. Nelson của phim Coach.
Ồ, vâng, phim Coach.
Ừ, tôi sẽ quay trở lại ngay. Tôi đi lật thịt đã.
Marty này,
mấy bữa tiệc này dành cho chúng ta.
Cả hai ta.
Tôi sẽ không thấy vui nếu không có anh ở bên cạnh.
Dù rằng bữa tiệc này chẳng vui là bao.
Này.
Khỏi, cảm ơn anh.
Tôi lại đang bị trào ngược dạ dày.
Ôi, thôi nào. Một lon bia thôi mà.
Vì chúng ta.
Được rồi.
- Mát lạnh đấy. - Nào. Uống đi.
- Hớp cho thật vào chứ. - Tôi hớp thật mà.
Coi nào. Chúng tôi muốn thấy Marty Ăn Chơi.
Mọi người muốn thấy đấy.
Marty Ăn Chơi bị đau nửa đầu. Chắc là do mặt trời.
Đây là một phần quá trình trị liệu đó, Marty.
Tôi muốn anh tự do.
Tôi muốn anh bay cao.
Đúng rồi. Ồ, phải đó.
Marty Ăn Chơi.
Phải! Anh ấy đây rồi!
Có thế chứ.
Ôi, trời.
- Tuyệt quá. Này. - Gì vậy?
Giờ thì anh thư giãn được rồi. Có thể thả lỏng người, thật tự do.
Nhìn nơi này xem.
Anh biết thứ gì sẽ khiến tiệc thật sự sôi động không?
- Gì? - Nếu tất cả mọi người mặc nguyên quần áo
và nhảy xuống hồ bơi.
Anh hình dung nổi không?
- Vậy thì sẽ... Vâng. - Anh làm trước đi.
- Tôi á? - Ừ!
- Tôi không biết nữa. Không. - Tôi biết đó.
Lại đây. Nhìn Miriam kìa.
Anh nên đẩy cô ấy xuống.
- Sao... Xuống hồ bơi á? - Cô ấy sẽ thích lắm.
- Cô ấy thích chơi khăm mà. - Vậy sao? Tôi không hề biết.
Giá mà anh biết mấy trò đùa tinh quái của cô ấy...
Cô ấy thích đùa lắm hả?
Cô ấy sẽ thấy rất vui. Cô ấy quý anh mà.
Marty Ăn Chơi.
Marty Ăn Chơi. Marty Ăn...
Này, Miriam.
Ồ, này, Marty.
Chà, nãy giờ anh ở đâu?
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng làm vậy sẽ vui!
Sao lại vui chứ, Marty?
- Thật điên rồ. - Anh bị cái quái gì vậy?
- Cô ổn không? - Không.
Anh điên à? Anh...
Chắc tôi hơi mất kiểm soát.
Ike cho tôi uống hơi nhiều bia.
Chờ đã, Marty, không.
Tôi nói là nếu mọi người cùng xuống bơi sẽ rất vui,
tôi không bảo anh đẩy cô ấy như thế.
Tôi rất xin lỗi. Anh ấy đã hiểu lầm.
Thường tôi không uống bia rượu. Tất cả là do cồn thôi.
Nói này, Marty. Có tin này cho anh đây.
Anh không sao hết. Bia đó không cồn.
- Gì cơ? - Phải đó.
Tại sao anh làm thế? Tại sao anh...
Vì Marty Ăn Chơi ở trong này. Anh cần thả lỏng đi.
Tôi thừa nhận làm vậy hơi quá đáng.
Ta vẫn còn việc cần làm. Sao anh không chăm sóc cô ấy đi?
Là tiệc mà. Muốn là bơi thôi.
Miriam, tôi xin lỗi. Chúng ta hãy...
Anh đi đi, Marty. Tôi không cần anh giúp.
Ôi, không, cô đang khóc.
- Không sao. Không phải lỗi của anh. - Là lỗi của tôi mà.
Không phải. Là do Ike, được chưa?
Anh ta bảo anh làm vậy. Không hiểu sao anh lại nghe lời, nhưng mà...
không phải lỗi của anh đâu.
Ôi, trời. Tôi thậm chí còn không muốn dự bữa tiệc ngu ngốc này.
Lẽ ra tôi không nên đến. Lẽ ra tôi phải khôn hơn.
Cô đâu biết tôi sẽ đẩy cô xuống hồ bơi.
Ừ, tôi không biết việc đó.
Nhưng tôi biết Ike là thằng khốn.
Và tôi biết là tôi chịu hết nổi anh ta rồi. Chịu hết nổi rồi!
Anh có biết mẹ tôi đã mất không?
Tôi rất tiếc.
Không sao. Đã qua nhiều năm rồi.
Nhưng mẹ tôi mất, và Ike đã thuyết phục tôi ngừng nói chuyện với bà ấy.
Không nói chuyện với bà ấy nữa.
Cắt đứt hoàn toàn.
Nên tôi không có cơ hội nói lời từ biệt.
Mẹ của tôi đó, vậy mà tôi...
Ai lại làm thế chứ hả? Ai làm thế?
- Đi tìm quần áo khô cho cô nào.
- Được rồi. - Được rồi.
Là đầm mới đó!
Xin lỗi. Tôi chỉ...
Miriam, cô ở trong đó ổn chứ?
Chắc tôi không cần cái mũ đâu.
Cần đó. Nó sẽ cản mặt trời rọi vào mắt cô.
Cô nên thử đi.
Tôi xin lỗi vì đã làm ướt hết sàn. Có giẻ lau không?
Tôi không muốn để phòng của quản gia nhà anh bừa bộn.
Ồ, không phải phòng của quản gia đâu. Phòng tôi đấy.
Gì cơ?
Phải đó.
Anh ngủ ở đây à?
Tôi ngủ ở đây.
Đây là giường của tôi. Vỏ sò của tôi.
Tranh vẽ chim dẽ của tôi. Bên kia có cả tủ lạnh.
- Cô muốn quay lại bữa tiệc không? - Không muốn lắm.
Anh ta có gì đặc biệt thế chứ?
Anh ấy... là người phức tạp.
Nhưng biết quan tâm.
Tôi từng nghĩ thế.
Tôi từng nghĩ anh ta quan tâm tôi.
Anh ta từng là tất cả với tôi. Anh có biết tôi từng thật sự yêu anh ta?
Nhưng anh ta làm tim tôi tan nát.
Vì anh ta không hề... quan tâm tôi.
Anh ta không quan tâm chúng ta đâu.
Tôi không biết cụ thể về mối quan hệ giữa hai người,
nhưng chúng tôi thì khác, được chứ?
Tôi bảo đảm anh ấy quan tâm tôi.
Anh ấy quý tôi. Anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.
- Anh ấy là bạn thân của tôi. - Anh có nghe mình nói gì không?
Hành trình đi tìm bản thân không hề dễ, Miriam.
Nhưng đừng trách Ike vì vấn đề của cô.
Ike đã cứu tôi. Cô hiểu không?
Tôi nợ anh ấy mạng sống này. Không có anh ấy, tôi đã chết rồi.
Chết 100%.
Tôi nợ anh ấy mọi thứ.
Chà.
Anh lún sâu quá rồi nhỉ?
Trong này ổn cả chứ?
- Ờ, vâng. - Vâng.
Tôi chỉ đang giúp Miriam tìm ít quần áo khô thôi.
Cô mặc màu xanh đẹp đấy, Miriam.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Anh à, Carl muốn song ca với anh.
Ôi, không. Đừng bảo là em đã mang đầu karaoke ra nhé.
Đúng rồi đó.
Đã mang ra, bật lên, và mở sẵn bài "Fight for Your Right to Party."
Ồ, anh có phải hát không?
Anh ấy dẫn ta đi xem đêm công diễn của Vũ đoàn Ba-lê New York mà.
- Không có gì miễn phí hết. - Em nói đúng.
Được rồi, lại đây. Ồ, hai người có muốn hát không?
Thật ra thì Marty này. Tôi có chuyện cần nhờ anh.
Ta hết chanh rồi, và mọi người muốn uống margarita.
- Anh xử lý nhé? - Tôi làm ngay đây.
Cảm ơn, Marty. Đi nào.
TRANG TRẠI FORSTER
Marty? Marty Markowitz?
Vâng, bà Zicherman.
Tôi tưởng anh chuyển nhà rồi.
Không. Đâu có.
Ồ. Tôi...
Hòm thư để tên khác,
nên tôi cứ tưởng anh đi mà không thèm từ biệt.
Không, tôi vẫn ở đó. Vâng.
Ồ, được rồi. Dạo này anh làm gì?
Phyllis sao rồi?
Ồ, nghe nói Nancy đã sinh con gái.
- Chắc anh vui mừng lắm. - Thật sao?
Ừ, tôi nhận được thông báo. Tên bé dễ thương lắm.
Còn Joel thì sao?
- Anh ổn chứ? - Vâng. Tôi ổn.
Tôi chỉ đến mua ít đồ đang cần thôi.
Mấy quả chanh.
Trông anh hơi xanh xao.
Chắc tôi hơi mệt thôi. Vâng.
Rất vui được gặp anh.
- Vâng, tôi cũng thế. - Vâng.
Tôi hay nghĩ đến anh lắm.
- Ồ? - Tôi mừng là anh vẫn ổn.
Vâng.
Này, lần tới Phyllis và bọn trẻ đến chơi, anh dẫn họ qua thăm tôi nhé?
Chúng ta sẽ hàn huyên. Sẽ vui lắm.
Nhiều năm rồi không gặp, nên có nhiều chuyện để nói lắm.
- Được rồi, ờm... - Vâng.
- Rất vui được gặp anh. Gặp sau nhé. - Vâng. Ồ.
- Được rồi.
- Tạm biệt. - Vâng.
Làm ơn dừng lại! Tôi...
- Xin lỗi. Dừng đi. Chờ chút. - Cái quái gì thế?
Đi phải nhìn đường chứ.
Chết tiệt!
Đồ khốn!
Con đi đâu đấy, Marty?
Quay lại nào, con yêu.
Thêm một thìa cho mẹ nào.
Nào.
Đúng rồi. Con mẹ giỏi lắm. Giỏi quá.
Sao rồi, anh bạn?
Anh... ổn chứ?
Cần Tylenol không? Ít nước hay là...
Tôi tìm anh nãy giờ đấy.
Mọi người ai cũng hỏi về anh.
Chào anh bạn.
Cho tôi biết tên chúng đi.
Thật sao?
Đó là Stu. Còn đó là Ethan.
Sass là con đang ăn... mấy cái cây bên kia.
Còn đó là Catheryn.
Nó hơi nhát.
Đừng nhìn nó quá lâu.
Còn đó là Adam. Gần đây, nó không ổn lắm.
Chúng thật may mắn vì có anh.
Anh nghĩ thế ư?
Tôi biết thế.
Tiếp theo, anh định làm gì? Dự án lớn tiếp theo là gì?
Tôi không biết. Chắc là... nuôi vài con ong.
Thế thì tuyệt quá.
Tôi nghĩ tối nay, tôi sẽ quay lại thành phố.
Anh chắc chứ?
Ừ, tôi thấy không khỏe lắm.
Được rồi. Hơi tiếc, nhưng mà...
Không. Dĩ nhiên.
Ồ, này, Marty,
nếu tối nay, anh về thành phố,
giúp tôi một việc nhé?
Được chứ.
- Chuyện gì vậy? - Xe bị quá nhiệt.
- Xe hư giữa đường à? - Gọi người giúp đi.
Bị dừng giữa đường hả? Sao?
- Điện thoại tôi không có sóng. - Có ai có sóng không?
Anh không có sóng sao?
Được rồi, mọi người. Bình tĩnh. Không sao hết.
Cuối đường có trạm xăng.
Tôi sẽ đi bộ đến đó để gọi người đến giúp, nhé?
Có thấy gì không?
- Miriam? - Sao?
Cô... đi cùng tôi nhé?
Tôi thấy mình nợ cô một lời xin lỗi.
May cho anh là tôi phải đi tè đấy.
Cảm ơn.
Coi chừng bùn kìa.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Tôi chỉ muốn nói là...
Xin lỗi vì lúc nãy tôi đã mất bình tĩnh.
Không sao. Tôi hiểu mà.
Không, có sao mà.
Chắc cô đã làm tôi kích động,
nhưng tôi không nên lớn tiếng như thế.
Không sao. Thật đó.
Rất khó để nghe một sự thật như thế.
Ý tôi là tôi... vẫn đang đấu tranh với chính mình.
Tôi cứ nghĩ đời mình sẽ ra sao nếu...
tôi chưa từng gặp anh ta, anh hiểu chứ?
Vâng.
Tôi vào nhà vệ sinh đây.
- Vâng. - Được rồi.
Cảm ơn.
Marty?
- A-lô? - A-lô, Miriam.
E là tôi không thể làm bác sĩ trị liệu cho cô nữa.
Tôi không còn nghĩ đây là mối quan hệ lành mạnh nữa.
Tôi nghĩ cô là người rất độc hại,
và tôi không muốn nghe gì từ cô nữa.
- Ike! - Tạm biệt.
Ike, có chuyện gì thế?
Cảm ơn, Mike.
Tôi biết việc đó hơi kì lạ.
Đừng bao giờ bảo tôi làm trò đó nữa.
Biên dịch: Gió