Böyle mi? Buraya mı?
Hayır. Kaldır.
Parti hakkında bilmek isteyip de sormaya korktuğunuz her şey.
Soru: Ike, sen hiç yazmazsın. Bana neden yazıyorsun?
Cevap: Günü kaydetmen için.
Soru: Hangi günü?
Cevap: 06 Temmuz 1991, Cumartesi'yi.
Soru: Neden kaydediyorum?
Cevap: Bir yaz partisi için.
Soru: Ne giymeliyim?
ORMAN SUYU
Yanıt: Partinin teması safari,
sen de vahşi, egzotik bir hayvansın ve ona göre giyin.
Soru: Peki, oraya nasıl geleceğim?
Yanıt: 40. Cadde'yle 8. Bulvar'ın güneybatı köşesinde buluşun.
Eve gidiş için endişelenme.
Saat 22.00'de aynı noktaya bırakılacaksın,
bronzlaşmış, yorgun ve sarhoş.
- Ike'ın partisine giden otobüs bu mu? - Aynen öyle.
Tamam, evet.
Soru: Partide ne yapacağız?
Yanıt: Ne yapmayacağız ki?
Yüzme, deve güreşi,
masa tenisi, çim dartı, kroket, limbo
ve çok daha fazlası.
Görüşürüz.
WONDERY VE BLOOMBERG PODCAST'İNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
KUMSAL
Marty, şezlongların orada bok gibi kokan şey nedir?
Şey, ko... kokan şey neyse o. Foseptik tıkanmış galiba.
Konuyla ilgilenir misin lütfen?
Safari partisi biliyorum ama fil gübresi gibi koksun istemiyorum.
- Tamam. - O kadar çabuk değil.
Cidden mi Bonnie? Bikini mi?
Onlar çocuk. Burası Kamboçya değil.
- Değişebilir misiniz lütfen? - Hadi, kızlar. Hadi.
Dur, bekle.
Böyle mi giyineceksin?
Evet. Çok mu olmuş?
İyi. Kızları giydir hadi.
Tamam.
Dr. Ike her şey yolunda mı?
Evet, sadece...
Ya parti Stephen Baldwin'inki kadar eğlenceli olmazsa?
Stephen Baldwin bir parti düzenledi
ve insanlar uzun süre o partiyi konuşacak.
Buna şüphe yok
ama şu ayrıntıya bir baksana.
Harika bir parti olacak.
Bilemiyorum.
Ya kimse gelmez de
sadece sen, ben ve 45 kilo doğranmış et olursak?
Bana göre yine de eğlenceli olur.
Eğlence başlasın! Hoş geldiniz!
- Adamımsın. - Hayır, sensin o. Yapma.
- Nasılsın? - Selam Ike.
- Ne haber David? - Ike.
- Selam Miriam. - Ike.
Gelebilmene çok sevindim. Şapkana bayıldım.
Evet. Sana bir şey getirdim.
- Parti vakti. -Çok teşekkür ederim. Hey!
Biliyor musun? Bunun numarası annemin okuma gözlükleriyle aynı.
- Seninki çift odaklı mı? - Evet.
- Hadi, geç Miriam. Eğlen. - Tamam.
Selam Iz. Nasılsın?
Bu arada şu tarafa jakuzi koyuyoruz.
Murano'dan porselen fayans getirtiyoruz.
İtalyanlar bu işte çok daha iyi. Haksız mıyım?
Yandaki evi de aldık.
En baştan döşüyoruz.
Bir golf sahası, bir tenis kortu
ve bir güneş saati ekleyeceğiz.
- Bonnie'yle bir vizyonunuz var cidden. - Bonnie'yi bilirsiniz. Projeleri sever.
Benimle bu yüzden evlendi.
Geldiğiniz için teşekkürler. Sizi görmek harika.
Pazartesi günü konuşalım.
Sinagog kurulunda bir yer açılabilir
ve bence sen mükemmel olursun.
- Olur mu? - Pekâlâ.
Marty.
Acayip bir iş yaptık.
İnsanlar harika vakit geçiriyor bence.
Ne takım olduk ama.
Sos yapmam gerek diyordum. Soslar aklımdan çıkmış.
Sosu kim sevmez?
Ama bütün gün yemek yapmanı istemiyorum.
Rahatlayıp keyif yapmanı istiyorum.
Yemek yapmayı severim, iyidir.
Öyle diyorsan öyledir şef.
Bu arada.
Düşünüyordum da.
Mangalı biraz daha geri çekebilir
sana biraz daha alan açabilirim.
İnsanlar burnunun dibine girsin istemem.
İş başındaki dâhiyi rahatsız etmemeliler.
Hayır. Bu, iyi fikir.
Evet, biraz alan.
Tamam. Herkesin yeterince içkisi olmasını sağlarım.
Ve dedim ki "İşçi Bayramı öncesi olması umurumda değil.
Bu bacakları beyaz pantolonda göremeyeceksiniz."
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Çok acayipti.
- Selam! - Selam Ike!
- Ne? - Yok bir şey.
- Yardım mı lazım? - Hayır.
Selam!
Senden faydalanmalarına izin verirsen ne yapacaklarını biliyorsun.
- Benden faydalanmalarına. Evet. - Aynen öyle.
Bu "doğum günlerinde bir pasta al" geleneği kontrolden çıktı.
Cathy'i duydun mu?
"Bana kırmızı pandispanya. Kırmızı pandispanya."
Lütfen, anlarsın.
Fırın işletmiyorsun Marty. Bu, bir iş.
Hayır, biliyorum. Cathy bu durumlarda kontrolden çıkabiliyor.
Yani...
Destansı oldu, değil mi?
- Ne destansı oldu? - Parti Marty.
- Evet. - Değil mi?
Evet, yani, epey iş çıkardı
- ama evet. - Havuz kenarındaki ışıkları halletmeli.
Aman ya, 20.00'de zifirî karanlıktı.
Islak havluları kurutucuya koyup
çıkarmaktan rotator manşetim yırtıldı sanki.
İnsanlar havuzu sevdi. Sevdiler.
O kadar çok gazoz kapağı açtım ki
sağlam bir yumruk yapamaz oldum.
Bir dahaki sefere ışık asabiliriz.
Bir dahaki sefere mi?
- Bir sefer daha mı olacak? - Tabii ki.
Daha yeni başladık.
Marty.
Bu partiler bizim için harika.
İş için harika. Çevre edinmek için harika.
Neden? Hoşuna gitmedi mi?
Hayır, gitti. Evet.
İyiydi. Evet, galiba.
Ne oldu? Seni rahatsız eden nedir?
Ben öyle pek parti adamı değilimdir.
Oradaki kimseyi tanımıyordum. Kime ne diyeceğimi bilmiyordum.
Bu, kendi kendine anlattığın bir hikâye bence.
Seni partide gördüm Marty
ve bunu nasıl söylerim bilmiyorum ama çok eğlencelisin.
Hayır, eğlenceli değilim.
Tamam, peki, bir fikrim var.
Baştan alalım.
İkinci bir parti veririz
ve bunu birtakım ilişkiler kurman için bir fırsat olarak kullanırız.
Şahane insanlar vardı Marty. Şahane.
Ben çok utangacım.
- Bırak şu "utangaç" olma meselesini. - Ve... Hayır.
Keyif almayı öğrenmene yardım edeceğim.
Tamam mı? Nasıl fikir?
Bu kafa sallama ne demek?
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. Evet. - Pekâlâ. Tamam. Güzel.
Bu arada
sana küçük bir hediyem var.
Vay.
- Bir balık. - Tam olarak bir koi.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Bununla ne yapacağım? -Çözeceğinden eminim.
Bir süs havuzu yapabiliriz herhâlde.
Hamptons'taki eve.
Bu, harika bir fikir.
Bu, senin için harika bir proje olabilir.
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
Peki.
- Gözümün içine bakıyor. - Evet. Seni sevdi galiba.
Evet. Umarım.
BİR YIL SONRA
Tamam, güzelce oynayın çocuklar.
Adam, uslu dur.
Biralarda dozu kaçırmayın.
Özür dilerim. Şaka yapıyorum. Partinin tadını çıkarın dostlar.
- Teşekkürler. - Evet.
Miriam. Noreen'le tanışmışsınız.
Evet.
Muhteşem. Oaxaca'da dedikleri gibi...
Şerefinize.
Şerefe.
Bakıyorum da şef çok yoğun çalışıyor.
Evet.
İyi birine benziyor.
Marty.
Biraz utangaçtır ama...
Seni tutmak istemem. Bilirsin, istersen...
Evet, giderim. Gidip onunla konuşurum.
Tamam.
-İşte mangal ustası. - Kim? Ben mi?
- Miriam. - Doğru. Tabii.
- Evet. Shiva'dan. - Evet.
- Ve Ike'ın bekleme odasından, değil mi? - O da var.
Ike aşçılığın çok iyi, dedi.
Bir gün o kebap tarifine ihtiyacım olacak.
İşin püf noktası önce şişleri yağlamakta.
O zaman et içten dışa pişiyor.
Şu anda kendimden sıkıldım.
Hayır.
İlginç.
Peki, annene Florida konusunda hayır dedin mi?
Vay, hafızan harikaymış.
Çok özür dilerim. Konuyu açmama...
Hayır, sorun değil.
Biz bizeyiz, değil mi?
- Jennifer'la tanıştın mı? - Hayır.
Bir tür mirasyedi.
New York Şehir Balesi kurulunda. O tarz bir şey.
Neyse, doğduğundan beri Ike'a gider.
Ike'ın film yıldızı hastalarından birini de biliyorsundur.
Sanmıyorum.
- Tamam, söylememeliyim. - Tamam.
Adı "Myneth Maltrow" adıyla kafiyeli.
Bundan bahsetmişti, evet.
- Acayip bir kitle galiba. - Evet.
Bir tepsi daha almalıyım.
Julia Childs'ın ne hissettiğini anladım.
Tuhaf aksanı
ve yapma göğüsleri dışında.
Kuzu kebapların bir numara olacağı kimin aklına gelirdi?
İçine koyduğum kişnişten herhâlde.
Özür dilerim. Banyo nerede biliyor musunuz?
Evet, tabii.
Koridorda, soldan ikinci kapı.
Sifon yavaş akar.
Uyarı için teşekkürler.
Farrah Fawcett mı bu?
Evet. Havalı, değil mi?
Tampa'ya giderken uçakta tanışmışlar.
- Vay. - Evet, çok hoş biriymiş.
Aman Tanrım.
Ike ne kadar tatlı bir oğlanmış.
Aslında o, benim.
Annem, babam ve kız kardeşimle.
Gerçekten mi?
Ike'ı çocukluğundan tanıyorsunuz demek.
Yani ikiniz akrabasınız.
Pek sayılmaz.
Ama
Ike ve Bonnie'yle burada mı kalıyorsunuz?
Evet.
Ne harika bir ev.
Bu ev ne zamandır Herschkopf'ların? Biliyor musunuz?
İşin gerçeği,
bu ev '50'lerden beri ailemin, galiba.
Evet. Birçok mutlu hatıramız var.
- Sizin ailenizin. - Evet.
Durun. Bu ev sizin mi?
Yani, bizim evimiz.
Evet, evrakta bir tek isim var
ama evin nasıl olabileceğini
çözecek özel biri gerekiyor hâlâ
ve bu da Ike ve Bonnie.
Ben sadece fikirleri uyguluyorum.
Yani bu, gerçek bir ekip işi.
Evet.
- Soldan ikinci kapı mı? - Evet, soldan ikinci kapı.
- Tamam, anladım. - Elinizi kolda tutun.
Peki,
sana bir soru sorabilir miyim?
Kesinlikle.
Neden
konuşmayı Noreen'e Hampton evinin senin olduğunu söyleyecek şekilde yönlendirdin?
Ne?
Hayır, onu tanı...
Noreen'i tanımıyorum.
Partideydi.
Dolgun göğüslü kırmızı kafa.
Bunu birine söylediğimi hatırlamıyorum.
Ama söylemişsin. Bana o, söyledi
ama asıl ilgilendiğim bunu neden söylediğin.
Gerçekten, bunu birine söylediğimi hatırlamıyorum.
Yalan söylediğini bildiğimden bunu duymak beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.
Noreen sohbetinizi kaydetmiş.
Öyle mi?
Elbette hayır.
Öz güvenine ne oldu Marty?
Birtakım iddialara ihtiyaç neden?
Bu, yakışıksız bir şey.
Seni büyük göstereceğini düşündüğün şey aslında seni küçük gösteriyor.
Noreen şimdi ne düşüneceğini bilemiyor
ve o, endişeli.
Kafan karışık diye endişeleniyor.
Bonnie'yle ben de öyle.
Değil ve niyetim kafa karıştırmak değildi.
Ben sadece... Ben çok
şaşkınım.
Bu, beni şaşırtıyor Marty.
Yani, neden böyle bir şey söyledin ki?
Gerçekten.
O partileri vermek benim fikrimdi, değil mi?
Evet.
Temaları ben buldum. Davetiyeleri ben yazıyorum.
- Ev sahibi benim. -Öylesin.
İnsanlar keyif yapmaya geliyor.
Eğlenmeye ve rahatlamaya.
- Senin sorunlarınla uğraşmaya değil. -Özür dilerim.
Yani, benim evim sansalar ne olur ki?
- Yani, ev kiminmiş kim takar? - Katılıyorum. Kesinlikle.
Hatta ondan sonra Noreen'e dedim ki...
İnsanların partilerimize gelip keyif almalarını mı istersin
yoksa rahatsız olmalarını mı?
Hayır, keyif almalarını isterim.
Senden faydalanan insanları davet etmek ister misin?
Debbie gibi.
Phyllis gibi.
Bir yere kadar Cathy gibi.
Hayır. Tabii ki istemem.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bunu senin için yaptığımı biliyorsun.
Seni korumak için.
Bizim umurumuzda değil
ama sana göz kulak oluyoruz.
Biliyorum.
O yüzden böyle şeyler söylememeye çalış, tamam mı?
Tamam.
Tekrar çok özür dilerim.
Bonnie'ye de özürlerimi ilet lütfen.
Marty, iletirdim
ama bu konuyu Bonnie'ye açarsam ne yazık ki
her şeye tekrardan üzülecektir.
Şimdi...
...bir sonraki temamız için ne düşünüyorum biliyor musun?
Kim iskelede yürümeye hazır?
- Ben! -İnanılmaz.
- Selam Kaptan. - Bu taraftan dostum.
Sahne korkusu mu oluştu?
-"Vay anasını." Söylemek ister misin? - Bir şey mi diyeceksin?
- Hayır, bütün sabah söyledi. Hayır... - Bu sefer söyleyecek galiba.
Pillerini değiştirmelisin. Evet, pillerini değiştirmelisin.
"Vay anasını."
Söylemeyecek bence.
- Biraz daha yemek. - Bana yetti.
- Hayır, konukları kastettim. - Onu biliyorum.
Sen iyi misin?
Biraz su ya da soda ister misin?
Kocamı özlüyorum.
Sana bir soda vereyim.
- Söylesene Perrier mi Pellegrino mu? - Ben iyiyim.
İkisinden de var. Sana bir Perrier vereyim. Evet.
Bir yerde sodyumu daha düşük diye okumuştum galiba
ve çılgınca gelebilir ama Pellegrino içtiğimde
beni daha çok susatıyor galiba, inanır mısın bilmem.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Burada ilk toplanışımızı hatırlıyor musun?
Biz bizeydik. Çok hoştu.
Huzurluydu.
Hatırlıyorum.
Evet, öyleydi.
Sorun yok.
Özür dilerim.
Hayır. Sorun yok. Önemli değil. Evet.
Tamam.
Tamam, muhtemelen... Bence ben, bilirsin, geri dönüp
ekstra kebapları çıkarayım.
- Evet. Tamam. -İnsanlar bekliyor.
-Özür dilerim Marty. - Hayır.
Burada hafif içecekler de var.
Tamam.
- Havuz voleybolu? - Ike çok soğuk.
Bir havlu daha var mıdır?
Ya da belki, bilmem, ince bir battaniye.
Sen... Hayır, Bonnie'ye sorayım.
Hey, Ike. Otobüs bu akşam kaçta kalkıyor?
Biraz yoruldum.
Arthur bir içki al. Bu bir parti.
Neyse ya.
Bir İngiliz çayı alayım.
Çay mı?
İçine bir şey ister misin?
Biraz sıcak süt iyi olurdu.
pH seviyesi iyi.
İşte buradayız.
İşte başlıyoruz.
Pekâlâ. Evet. Herkese yeter.
Hadi, dostum. Paylaşmalısın.
Kes şunu.
İşte buradasın.
Lchthyophthirius multifiliis'in nihayet temizleniyor galiba.
Bu reçeteli damlalar işe yarıyor. Aferin.
Şu hâline bak. Pulların ne de cafcaflı.
Kiminle konuşuyorsun?
Beni korkuttun.
Balıkla mı konuşuyorsun?
Evet, galiba.
Hey, tahmin et kim...
Sinagog başkan yardımcılığına kim aday oldu tahmin et.
Vay, tebrik ederim.
Partiye geri dönsene.
Michael'ın Los Angeles'tan arkadaşı
Coach dizisinden Craig T. Nelson'la yürüyüşe çıkmasından bahsedecek.
Evet, Coach'tan. Evet.
Hayır, evet, birazdan dönerim. Kebapları çevirmem lazım zaten.
Biliyorsun Marty,
bu partiler bizim için.
İkimiz için.
Sen yanımda olmayınca eğlenemiyorum.
Pek iyi bir parti sayılmasa da.
Al.
Hayır, teşekkürler.
Reflüm azdı yine.
Yapma. Bir bira.
Bize.
Tamam.
- Ferahlatıcı. - Hadi, iç şunu.
- Gerçek bir yudum al. - Gerçek bir yudumdu.
Hayır, hadi. Partici Marty'yi görmeliyiz.
Kalabalık bunu istiyor.
Partici Marty'nin migreni var, tamam mı? Güneşten oldu galiba.
Bu parti işimizin bir parçası Marty.
Özgür olmanı istiyorum.
Uçmanı istiyorum.
İşte böyle. Evet.
Partici Marty!
Evet! İşte karşınızda!
İşte böyle.
Tanrım.
- Bu, muhteşem. Al. - Ne?
Artık keyfine bakabiliyorsun. Artık rahatlayabiliyorsun, özgürsün.
Şuraya bir bak.
Bu partiyi asıl ne başlatırdı biliyor musun?
- Ne? - Herkesin kıyafetleriyle havuza
atlamaya başlaması.
Hayal edebiliyor musun?
-Şey olurdu... Evet. - Bunu sen başlatmalısın.
- Ben mi? - Evet!
- Bilmiyorum. Hayır. - Ben biliyorum!
Buraya gel. Miriam'a bak.
Biliyor musun? Onu itmelisin.
- Neden... Havuza mı? - Bayılacaktır.
-Çok muzip biridir. - Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
Parçası olduğu şamataları bir bilseydin...
Şamata seviyor demek.
Çok komik bulacaktır. Sana bayılıyor.
Partici Marty.
Partici Marty. Partici Mar...
Hey, Miriam.
Hey, Marty.
Vay, nerelerdeydin?
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
Özür dilerim.
Eğlenceli olur sanmıştım!
Bunun nesi eğlenceli olsun Marty?
- Delilikti resmen. - Senin derdin ne?
-İyi misin? - Hayır.
Deli misin? Seni...
Galiba kontrolümü kaybettim.
Ike bana birkaç bira verdi.
Şey... Dur Marty, hayır.
Herkes yüzse eğlenceli olurdu dedim.
Onu devir demedim.
Bak, çok özür dilerim. Durumu yanlış anladı.
Normalde içmem, anlıyor musun? O kadar alkol.
Ne olduğunu tahmin et Marty. Sana bir haberim var.
Bir şeyin yok. O bira alkolsüzdü.
- Ne? - Evet.
Bunu neden yaptın? Bunu neden yap...
Çünkü Partici Marty burada. Onu serbest bırakmalısın.
Evet, bu, biraz aşırı oldu kuşkusuz.
Evet, ilerleme kaydediyoruz. Onunla ilgilensene.
Bu bir parti. Havuz açık.
Miriam, bak, özür dilerim. Açıklamama...
Uzak dur Marty. Lanet yardımına ihtiyacım yok.
Hayır, ağlıyorsun.
- Sorun değil. Senin hatan değil, tamam mı? - Ama öyle.
Hayır, değil. Lanet olası Ike'ın suçu, tamam mı?
Sana bunu yaptıran o. Onu neden dinledin bilmiyorum ama
senin hatan değil.
Tanrım. Biliyor musun? Bu aptal şeye gelmek bile istememiştim.
Gelmemeliydim. Aklıma gelmeliydi.
Seni havuza iteceğimi bilmiyordun.
Hayır, bunu bilmiyordum
ama Ike'ın bir göt olduğunu biliyorum.
Onunla işimin bittiğini de biliyorum. Bitti!
Annemin öldüğünü biliyor muydun?
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Bir yıl oldu
ama annem öldü ve Ike beni onunla konuşmamaya ikna etmişti.
Onunla konuşmayı bırakmıştım.
Hayatımdan tamamen çıkarmıştım.
O yüzden onunla vedalaşamadım.
Öz annem, ben sadece...
Kim böyle boktan bir şey yapar? Kim yapar?
- Sana kuru kıyafet bulalım.
- Tamam. - Tamam.
Bu elbise yeniydi!
Özür dilerim. Ben sadece...
Miriam orada her şey yolunda mı?
Şapkaya gerek yok bence.
Olabilir. Gözlerini, bilirsin, güneşten korumaya yardım eder.
Bir denemelisin.
Her yeri ıslattığım için üzgünüm. Paspas var mı?
Hizmetçinin odasını böyle dağınık bırakmak istemem.
Burası hizmetçinin odası değil, benim.
Ne?
Evet.
Burada mı uyuyorsun?
Burada uyuyorum.
Bu yatağım. Bunlar kabuklarım.
Çulluk resimlerim. Şurada buzdolabım var.
- Partiye dönmek ister misin? - Pek sayılmaz, hayır.
Bu adamın nesi var, değil mi?
Şey, o, karmaşık biri
ama umursuyor.
Ben de öyle sanırdım.
Beni umursuyor sanırdım.
O, benim her şeyimdi. Onu gerçekten severdim, biliyor musun?
Ama kalbimi kırdı
çünkü beni hiç umursamıyor.
Hiçbirimizi umursamıyor.
Siz ikiniz arasında neler oluyor bilmiyorum
ama bizim durumumuz farklı, tamam mı?
Beni umursuyor, seni temin ederim.
Beni seviyor. Hayatımı değiştirdi.
- En iyi dostum. - Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Kendini keşif süreci kolay değildir Miriam
ama kendi bokunu Ike'a atma.
Ike beni kurtardı. Anlıyor musun?
Hayatımı ona borçluyum. Ike olmazsa ölürüm.
Yüzde 100 ölürüm.
Her şeyi ona borçluyum.
Vay.
Fena dibe vurmuşsun.
Burada her şey yolunda mı?
- Evet. - Evet.
Miriam'a kuru kıyafet bulması için yardım ediyorum.
Yeşil sana çok yakışmış Miriam.
Teşekkürler.
Böldüğüm için üzgünüm. Carl seninle düet yapmak istiyor tatlım.
Hayır. Karaoke makinesini çıkardım deme.
Suçum sabit görüldü.
Çıktı, açık ve "Fight for Your Right to Party" şarkısı hazır.
Mecbur muyum?
Bizi New York Şehir Balesi'nin açılış gecesine götürüyor, tamam mı?
- Her şeyin bir bedeli vardır. - Evet, haklısın.
Tamam, buraya gel. Siz şarkı söylemek ister misiniz?
Aslında biliyor musun Marty? Bir şey getirmeni istiyorum, tamam mı?
Limonumuz bitti ve insanlar margarita istiyor.
- Sen halledebilir misin? - Hallediyorum.
Teşekkürler Marty. Hadi.
FORSTER ÇİFTLİKLERİ
Marty? Marty Markowitz?
Evet. Bayan Zicherman.
Taşındınız sanıyordum.
Hayır.
Şey, ben...
Posta kutusunda farklı bir ad vardı,
ben de vedalaşmadan taşındınız sandım.
Hayır, hâlâ oradayım. Evet.
Tamam. Evet... Neler yapıyorsunuz?
Phyllis nasıl?
Nancy'nin bir kızı olmuş.
- Havalara uçmuşsundur. - Gerçekten mi?
Evet, doğum kartı aldım. Ne tatlı bir isim.
Peki, Joel nasıl?
-İyi misin? - Evet. Hayır, iyiyim.
Sadece birkaç eksik almaya geldim.
Biraz limon.
Solgun görünüyorsun.
Yorgunum galiba. Evet.
Seni görmek çok güzel.
- Evet, benim için de. Evet. - Evet.
Yani sizi çok düşünüyorum.
İyi olmanıza çok sevindim.
Evet.
Hey, bir dahaki çıkışlarında Phyllis'le çocukları da getirsene.
Arayı kapatırız. Harika olur.
Onları yıllardır görmedim, konuşacak çok şey birikti.
- Tamam, şey... - Tamam.
- Seni gördüğüme sevindim. Görüşürüz. - Evet.
- Tamam.
- Güle güle. - Evet.
Lütfen dur! Ben...
-Özür dilerim. Dur. Biraz bekle. - Ne oluyor be?
Nereye gittiğine dikkat et.
Siktir!
Göt herif!
Nereye gidiyorsun Marty?
Geri dön hayatım.
Anne için bir kaşık daha.
Hadi.
İşte böyle. İşte benim uslu oğlum. Aferin.
Nasıl gidiyor dostum?
Sen iyi misin?
Ağrı kesici ister misin? Biraz su ya da biraz...
Biliyor musun? Saatlerdir seni arıyorum. Bu...
İnsanlar seni soruyor.
Selam dostum.
Bana isimlerini söyle.
Gerçekten mi?
Bu Stu ve o da Ethan.
Şuradaki tüm bitkileri yiyen Sass.
Bu da Catheryn.
Biraz çekingen bir kız.
Ona uzun süre bakma
ve bu da Adam. Son zamanlarda pek iyi değil.
Sana sahip oldukları için şanslılar.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bunu biliyorum.
Peki, sıradaki planın nedir? Sıradaki büyük projen ne?
Bilmiyorum. Belki arı beslerim diyordum.
Bu, harika olurdu.
Bu akşam şehre dönebilirim diye düşünüyorum.
Emin misin?
Evet, pek iyi hissetmiyorum.
Tamam, yazık olacak ama...
Hayır. Elbette.
Hey, Marty,
bu akşam şehre gideceksen
bana bir iyilik yapar mısın?
Evet, tabii.
Bana göstermeni istiyorum
Sevgi nedir hissetmek istiyorum
Bana gösterebileceğini biliyorum
- Ne oldu şimdi? - Fazla ısındı.
- Yolda mı kaldık? - Yardım çağırın.
Yolda mı kaldık? Ne?
- Telefonum çekmiyor. - Telefonu çeken var mı?
Telefonu çeken yok mu?
Tamam, millet. Sakin olun. Her şey yoluna girecek.
Yolun aşağısında benzinci var.
Ben oraya yürüyerek gidip yardım çağıracağım, tamam mı?
Bir şey görebiliyor musunuz?
- Miriam? - Ne?
Bana yürürken eşlik edebilir misin?
Sana bir özür borçlu olduğumu hissediyorum.
İşemem gerektiği için şanslısın.
Teşekkürler.
Çamura dikkat et.
- Teşekkürler. -İşte böyle.
Bilirsin, ben sadece şey demek istedim...
Öfkeme yenik düştüğüm için özür dilerim.
Önemli değil. Anlıyorum.
Hayır, önemli.
Yani, söylediklerin beni etkiledi herhâlde
ama sana öyle bağırmamalıydım.
Sorun değil. Gerçekten.
Böyle bir gerçeği duymak zordur.
Yani, ben... Kendimle ilgili hâlâ sorunlarım var.
Şey olmasaydı hayatım nasıl olurdu diye düşünüyorum...
Onunla hiç tanışmasaydım, anlıyor musun?
Evet.
Ben tuvalete gidiyorum.
- Evet, tabii. - Tamam.
Teşekkürler.
Marty?
- Alo? -Alo Miriam.
Artık terapistin olamayacağımı üzülerek söylemek zorundayım.
Bunun sağlıklı bir ilişki olacağını sanmıyorum.
Sen bence çok zehirli bir insansın
ve senden bir daha haber almak istemiyorum.
- Ike! -Hoşça kal.
Ike neler oluyor?
Teşekkürler Mike.
Biliyorum, bu, biraz sıra dışıydı.
Benden böyle bir halt yememi bir daha isteme.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü