1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
ตรงนี้เหรอ

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
ไม่ ย้ายๆ

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
เรื่องของปาร์ตี้ที่คุณอยากรู้แต่ไม่กล้าถาม

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
ถาม: ไอก์
คุณไม่เคยส่งจดหมายมาเลย ส่งมาทําไม

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
ตอบ: ส่งมาล็อกวัน

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
ถาม: วันไหน

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
ตอบ: วันเสาร์ที่ 6 กรกฎาคม ปี 1991

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
ถาม: วันนั้นมันมีอะไร

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
ตอบ: ปาร์ตี้ฤดูร้อน

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
ถาม: แต่งตัวยังไงดี

11
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
(น้ําผลไม้)

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
ตอบ: ปาร์ตี้นี้ธีมซาฟารี

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
เพราะงั้นแต่งเป็นสัตว์ป่าที่คุณอยากเป็นได้เลย

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,842
ถาม: แล้วจะไปยังไง

15
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
ตอบ: ไปที่ฝั่งเซาธ์เวสต์ แยกถนน 40 ตัด 8

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
ไม่ต้องกลัวกลับบ้านไม่ได้

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
เดี๋ยวตอนสี่ทุ่มเราจะมาส่งที่เดิม

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
ในสภาพผิวสีแทน เหนื่อย และเมา

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
- รถบัสไปปาร์ตี้ของไอก์รึเปล่าคะ
- ใช่ครับ

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,105
โอเค ใช่

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
ถาม: ที่ปาร์ตี้มีอะไรให้ทํา

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,943
ตอบ: อยากทําอะไรก็เอาเลย

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
ว่ายน้ํา มวยน้ํา

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
ปิงปอง ปาลูกดอก โครเกต์ เต้นลิมโบ

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,657
และอีกสารพัด

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
แล้วเจอกัน

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
(สร้างจากพอดคาสต์
โดยวันเดอรี่แอนด์บลูมเบิร์ก)

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
(ชายหาด)

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
มาร์ตี้ ผมได้กลิ่นเหมือนอึ

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
ตรงเก้าอี้นั่งเล่นน่ะ

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
ก็กลิ่นอึไง ผมว่าบ่อเกรอะคงล้นน่ะ

32
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
ช่วยทําอะไรหน่อยได้ไหม

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
ผมรู้ว่านี่ปาร์ตี้ซาฟารี

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,238
แต่ผมไม่อยากให้มีกลิ่นอึช้างน่ะ

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
- โอเค
- เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
ถามจริงบอนนี่ ใส่ทูพีซเหรอ

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
ลูกยังเด็กนะ แล้วที่นี่ก็ไม่ใช่กัมพูชา

38
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
- ไปเปลี่ยนซะลูก
- ไปเร็วลูก

39
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
เดี๋ยวๆ

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
คุณจะใส่ชุดนี้เหรอ

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
ค่ะ มันเยอะไปเหรอ

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
ใช้ได้ๆ ให้ลูกใส่เดรสนะ

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
ได้ค่ะๆ

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
หมอไอก์ คุณโอเครึเปล่า

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
โอเค ผม...

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
ถ้าปาร์ตี้เราไม่สนุกเท่าของสตีเฟ่น บอลด์วินล่ะ

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
สตีเฟ่น บอลด์วินชอบจัดปาร์ตี้

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
ที่คนต้องพูดถึงไปอีกนาน

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,729
นั่นเรื่องจริง

50
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
แต่คุณเก็บรายละเอียดเป๊ะมากนะ

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
ปาร์ตี้นี้ต้องแจ๋วแน่

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
ไม่รู้สิ

53
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
ถ้าไม่มีใครมา

54
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
ถ้างานนี้มีแค่ผมกับคุณและเนื้อ 45 โลล่ะ

55
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
ผมว่าก็ยังสนุกนะ

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
(มาร์โควิทซ์)

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
มาสนุกกันเลย เชิญครับ

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
- คุณนี่ยอดจริงๆ
- คุณต่างหาก อย่าชมๆ

59
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
- เป็นไงบ้าง
- ว่าไงไอก์

60
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
- หวัดดีเดวิด
- ไอก์

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
- ว่าไงมิเรียม
- ไอก์

62
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
ดีใจมากที่คุณมา หมวกสวยจัง

63
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
ค่ะ อ้อ ฉันมีอะไรมาฝาก

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
- วู้ฮู้! สนุกละ
- ขอบคุณมาก ว่าไง

65
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
ระยะเลนส์เท่าแว่นอ่านหนังสือของแม่ผมเลย

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
- เขามีเลนส์สองชั้นขายไหม
- มี

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
- เข้างานเถอะมิเรียม เต็มที่นะ
- โอเค

68
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
ว่าไงอิซ เป็นไงมั่ง

69
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
จริงสิ ตรงนั้นมีอ่างแช่น้ําด้วยนะ

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
เราสั่งกระเบื้องพอร์ซเลนจากมูราโนมาแล้ว

71
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
คนอิตาลีฝีมือดีกว่าเรามากเลยเนอะ

72
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
เราซื้อบ้านหลังข้างๆ ด้วยนะ

73
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
เดี๋ยวต้องทําใหม่

74
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
ทําสนามกอล์ฟ สนามเทนนิส

75
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
แล้วก็นาฬิกาแดด

76
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
- คุณกับบอนนี่มองการณ์ไกลมาก
- บอนนี่ชอบทํางานใหญ่

77
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
เลยแต่งงานกับผมนี่ไง

78
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
ขอบคุณที่มา ดีใจที่ได้เจอ

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
เดี๋ยววันจันทร์คุยกันนะ

80
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
อาจจะมีตําแหน่งคณะกรรมการโบสถ์ว่าง

81
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
ผมว่าคุณเหมาะมาก

82
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
- จริงๆ
- ได้

83
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
มาร์ตี้

84
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
งานเจ๋ง

85
00:03:52,733 --> 00:03:55,027
ผมว่าแขกสนุกกันมากเลย

86
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
เราเข้าขากันดีเนอะ

87
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
ผมกะว่าจะมาหยิบซอสจิ้ม ผมลืมซอสจิ้มเลย

88
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
ขาดไม่ได้เลยเนอะ

89
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
แต่ผมไม่อยากให้คุณทําอาหารทั้งวัน

90
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
ผมอยากให้คุณพักผ่อน อยากให้คุณสนุก

91
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
ผมชอบทําอาหาร ดีแล้วแหละ

92
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
แล้วแต่ลูกพี่เลยครับ

93
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
จริงสิ

94
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
ผมกะว่า

95
00:04:11,960 --> 00:04:14,296
น่าจะถอยเตาบาร์บีคิวออกไปหน่อย

96
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
คุณจะได้มีพื้นที่เยอะขึ้น

97
00:04:16,214 --> 00:04:18,257
ผมไม่อยากให้คนไปรุมคุณน่ะ

98
00:04:18,341 --> 00:04:20,344
ขัดขวางการทํางานของอัจฉริยะหมด

99
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
ไม่หรอก แต่ก็ดีนะ

100
00:04:23,013 --> 00:04:24,515
ดีๆ จะได้กว้างหน่อย

101
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
โอเค ผมจะมอมทุกคนให้ถ้วนหน้าเลย

102
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
ฉันบอกว่า "ยังไม่ถึงวันแรงงานฉันก็ไม่สน

103
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
ฉันไม่ใส่กางเกงสีขาวเด็ดขาด"

104
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
(แท็บ)

105
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
- เชิญครับ
- ขอบคุณค่ะ

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
ไกลนะนั่น

107
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
- ว่าไง
- หวัดดีไอก์

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
- ฮะ
- ไม่มีอะไร

109
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
- เรียกผมเหรอ
- เปล่า

110
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
ว่าไง

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,736
ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขาทําอะไรข้ามหัว
พวกเขาจะทําอะไร

112
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
- ทําอะไรข้ามหัวผมไง
- ใช่

113
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
ประเพณี "ซื้อเค้กวันเกิด" เริ่มหนักข้อแล้ว

114
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
ได้ยินแคธี่พูดไหม

115
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
"ฉันจะเอาเร้ดเวลเว็ต เร้ดเวลเว็ต"

116
00:05:29,162 --> 00:05:30,414
จะบ้าเหรอ

117
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
คุณไม่ได้เปิดเบเกอรี่นะมาร์ตี้ นี่เป็นออฟฟิศ

118
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
ผมรู้ๆ บางทีแคธี่ก็เยอะไปหน่อย

119
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
แต่ว่า...

120
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
มหากาพย์เลยเนอะ

121
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
- เรื่องอะไรเหรอ
- ก็ปาร์ตี้ไง

122
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
- อ๋อ ใช่
- เนอะ

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
ใช่ แต่เหนื่อยมาก

124
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
- แต่ใช่
- เราน่าจะซ่อมไฟสระนะ

125
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
พอสองทุ่มก็มืดตึ๊ดตื๋อแล้ว

126
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
ผมรู้สึกเหมือนไหล่จะหลุดเลย

127
00:05:58,025 --> 00:06:00,485
ต้องขนผ้าเช็ดตัวเปียกๆ เข้าออกเครื่องอบผ้า

128
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
แขกชอบสระมากเลย รักอะ

129
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
ผมเปิดขวดน้ําอัดลมเยอะมาก

130
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
จนกํามือไม่ได้เลย

131
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
เดี๋ยวคราวหน้าซื้อไฟเส้นมาห้อยดีกว่า

132
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
คราวหน้าเหรอ

133
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
- จะมีคราวหน้าอีกเหรอ
- มีสิ

134
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
นี่เพิ่งเริ่มเองนะ

135
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
มาร์ตี้

136
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
ปาร์ตี้มีประโยชน์กับเรานะ

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
ช่วยเรื่องธุรกิจ ช่วยให้เรารู้จักคนเยอะขึ้น

138
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
คุณไม่สนุกเหรอ

139
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
เปล่า ผมชอบนะ

140
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
มันก็ดี ดีแหละ

141
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
ทําไม คุณไม่พอใจอะไร

142
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
ผมไม่ใช่คนชอบปาร์ตี้น่ะ

143
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
ผมไม่รู้จักใครเลย ไม่รู้จะคุยอะไรกับใคร

144
00:06:39,483 --> 00:06:42,653
ผมว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้นมากกว่า

145
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
ผมเคยเห็นคุณปาร์ตี้นะมาร์ตี้

146
00:06:44,112 --> 00:06:47,241
ไม่รู้จะพูดยังไงเหมือนกัน แต่คุณเป็นคนสนุกนะ

147
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
ไม่เลย ผมไม่ใช่คนสนุก

148
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
เอางี้ ผมคิดออกแล้ว

149
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
เดี๋ยวเราลองจัดอีกรอบ

150
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
จัดปาร์ตี้ครั้งที่สอง

151
00:06:57,751 --> 00:07:01,839
และถือโอกาสให้คุณรู้จักคนใหม่ๆ

152
00:07:03,257 --> 00:07:06,218
แขกที่ไปงานน่าสนใจมากนะมาร์ตี้ เจ๋งหมดเลย

153
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
ผมขี้อายน่ะ

154
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
- เลิกบอกว่าตัวเองขี้อายเถอะ
- ไม่ได้

155
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
ผมจะสอนให้คุณรู้จักหาความสุข

156
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
นะ ดีไหม

157
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
ส่ายหัวแปลว่าอะไร

158
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
- แล้วแต่
- ฮะ

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,904
- ได้ๆ โอเค
- ตามนั้น โอเค ดี

160
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
เกือบลืม

161
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
ผมมีอะไรมาฝาก

162
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
โอ้โฮ

163
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
- ปลา
- ปลาคาร์ป

164
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
- ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดี

165
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
- แล้วผมต้องทําไงกับมัน
- ผมว่าเดี๋ยวคุณก็รู้

166
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
สงสัยต้องขุดบ่อเลี้ยงปลา

167
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
ที่แฮมป์ตันส์น่ะ

168
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
ไอเดียบรรเจิดเลย ไอเดียบรรเจิด

169
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
น่าจะเหมาะกับคุณนะ

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

171
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
โอเค

172
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
- มันจ้องหน้าผมด้วย
- ใช่ ผมว่ามันชอบคุณนะ

173
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
ใช่ หวังว่านะ

174
00:08:31,094 --> 00:08:35,515
(หนึ่งปีต่อมา)

175
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
โอเค เล่นกันดีๆ นะ

176
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
อดัม อย่าแกล้งเพื่อนนะ

177
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
(เฮิร์ชคอพฟ์)

178
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
เพลาๆ เบียร์หน่อยนะ

179
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
โทษที ผมล้อเล่น
เชิญปาร์ตี้ตามสบายเลย

180
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
- กร้าเซียสๆ
- เด็ดมากๆ

181
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
มิเรียม เจอนอรีนแล้วนี่

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
ใช่ๆ

183
00:09:20,227 --> 00:09:23,856
เยี่ยมมาก ที่วาฮากาจะพูดว่า...

184
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
เลอไคม์

185
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
ดื่มค่ะ

186
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
คุณเชฟทํางานหนักนะเนี่ย

187
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
นั่นสิคะ

188
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
เขาดูนิสัยดีนะ

189
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
มาร์ตี้น่ะ

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
เขาขี้อาย แต่...

191
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
ไม่ต้องเกรงใจผมนะ ถ้าคุณอยาก...

192
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
ได้ งั้นฉันไปคุยกับเขานะ

193
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
โอเค

194
00:09:53,177 --> 00:09:57,055
- ย่างเก่งนะคะ
- ใคร ผมเหรอ

195
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
- มิเรียมค่ะ
- อ๋อ จําได้แล้ว

196
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
- เราเจอกันตอนงานศพ
- ใช่

197
00:10:03,729 --> 00:10:06,982
- แล้วก็ที่คลีนิกไอก์
- ใช่ค่ะ

198
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
ไอก์บอกว่าคุณทําอาหารเก่งมาก

199
00:10:10,194 --> 00:10:13,488
อีกหน่อยฉันอาจจะต้องขอสูตรเคบับนะคะ

200
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
เคล็ดลับคือต้องทาน้ํามันบนเหล็กเสียบ

201
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
เนื้อจะได้สุกจากข้างใน

202
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
ผมนี่น่าเบื่อจัง

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
อ๋อ ไม่เลยค่ะ

204
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
น่าสนใจ

205
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
แล้วคุณได้บอกแม่ไหมว่าไม่ไปฟลอริดา

206
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
โอ้โฮ คุณความจําดีจัง

207
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
ขอโทษนะครับ ผมไม่น่าถามเลย

208
00:10:37,513 --> 00:10:39,097
ไม่เป็นไร สบายๆ ค่ะ

209
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
พวกเรามากันหลายคนอยู่แล้ว

210
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
- คุณเจอเจนนิเฟอร์รึยัง
- ยังเลย

211
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
เธอเป็นทายาท

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
คณะกรรมการ สมาคมบัลเลต์นิวยอร์กอะไรสักอย่าง

213
00:10:48,106 --> 00:10:50,359
เธอรักษากับไอก์มานานแล้ว

214
00:10:50,442 --> 00:10:53,654
คุณน่าจะรู้เรื่องคนไข้ของไอก์ที่เป็นดารานะ

215
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
ไม่รู้เลยครับ

216
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
- งั้นฉันไม่บอกดีกว่า
- โอเค

217
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
ชื่อเธอคล้องกับชื่อ "มิเนธ มัลโทรว์"

218
00:10:59,660 --> 00:11:02,454
เขาเคยพูดถึง ใช่

219
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
- พวกเราเหมือนชนเผ่าเนอะ
- ใช่ๆ

220
00:11:06,708 --> 00:11:09,795
ผมขอตัวไปหยิบถาดใหม่ก่อนนะ

221
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
ตอนนี้ผมเข้าใจจูเลีย ไชล์ดแล้ว

222
00:11:14,967 --> 00:11:17,219
ผมแค่ไม่มีสําเนียงตลกๆ กับ...

223
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
หน้าอกตู้มๆ แค่นั้นแหละ

224
00:11:21,515 --> 00:11:27,020
ไม่นึกเลยว่าแขกจะชอบเคบับเนื้อแกะขนาดนี้

225
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
ผมว่าต้องเป็นเพราะใส่ผักชีแน่เลย

226
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
โทษนะคะ ห้องน้ําไปทางไหนคะ

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
อ๋อ ทางนี้ครับ

228
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
เดินไปเรื่อยๆ ห้องที่สองซ้ายมือครับ

229
00:11:40,868 --> 00:11:42,452
น้ําลงช้าหน่อยนะครับ

230
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
ขอบคุณที่เตือนค่ะ

231
00:11:46,248 --> 00:11:48,625
อุ๊ย นี่ฟาร์ราห์ ฟอว์เส็ตต์รึเปล่า

232
00:11:48,709 --> 00:11:50,502
ใช่ครับ เจ๋งเนอะ

233
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
เขาเจอเธอตอนบินไปแทมปา

234
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
- โอ้โฮ
- เธอน่ารักมากเลย

235
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
อุ๊ยตายแล้ว

236
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
ตอนเด็กๆ ไอก์น่ารักจัง

237
00:11:59,887 --> 00:12:02,639
นั่นผมเองครับ

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
ถ่ายกับพ่อแม่และน้องสาว

239
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
เหรอคะ

240
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
คุณรู้จักไอก์ตั้งแต่เด็กเหรอ

241
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
คุณสองคนเป็นญาติกัน

242
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
ไม่ใช่ครับ

243
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
แต่...

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
คุณอยู่บ้านนี้กับไอก์แล้วก็บอนนี่เหรอ

245
00:12:18,906 --> 00:12:21,366
ใช่ ใช่ๆ

246
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
บ้านหลังนี้สวยมากเลยค่ะ

247
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
ครอบครัวเฮิร์ชคอพฟ์
เป็นเจ้าของบ้านนี้มานานรึยังคะ

248
00:12:27,414 --> 00:12:31,043
ความจริง

249
00:12:31,126 --> 00:12:34,922
ครอบครัวผมเป็นเจ้าของมาตั้งแต่ยุค 50 ได้มั้ง

250
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
เรามีความทรงจําในบ้านนี้เยอะมาก

251
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
- ครอบครัวคุณเหรอ
- ใช่ครับๆ

252
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
เอ๊ะ นี่บ้านคุณเหรอคะ

253
00:12:42,012 --> 00:12:43,847
ก็บ้านเราแหละครับ

254
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
โฉนดเป็นชื่อผมก็จริง

255
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
แต่บ้านนี้ต้องการคนเก่งๆ

256
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
มาช่วยพัฒนาต่อ

257
00:12:50,521 --> 00:12:52,606
ซึ่งก็คือไอก์กับบอนนี่

258
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
ส่วนผมเป็นคนลงมือทํา

259
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
เรียกว่าทุกคนช่วยกันดีกว่า

260
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
- ใช่
- แต่น่าสนใจนะคะ

261
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
- ห้องที่สองทางซ้ายนะคะ
- ครับ ซ้าย ห้องสอง

262
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
- โอเค ได้ค่ะ
- กดชักโครกค้างด้วยนะ

263
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
นี่...

264
00:13:25,556 --> 00:13:27,015
ผมขอถามอะไรหน่อยสิ

265
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
ได้สิ

266
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
ทําไม...

267
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
คุณถึงไปบอกนอรีนว่าบ้านแฮมป์ตันส์เป็นของคุณ

268
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
ฮะ

269
00:13:48,871 --> 00:13:50,622
เปล่านะ ผมไม่รู้...

270
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
ว่านอรีนเป็นใคร

271
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
เธอเป็นแขกในปาร์ตี้

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
ผู้หญิงอวบๆ ผมแดง

273
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
ผมจําไม่ได้ว่าผมพูดนะ

274
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
คุณพูด เธอบอกผม

275
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
แต่ผมสนใจมากกว่าว่าทําไมคุณถึงพูดแบบนั้น

276
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
จริงๆ นะ ผมจําไม่ได้ว่าผมพูดแบบนั้นกับใคร

277
00:14:10,934 --> 00:14:15,480
นี่ผมแอบผิดหวังนะเพราะผมรู้ว่าคุณโกหก

278
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
นอรีนอัดเสียงตอนคุยเอาไว้

279
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
จริงเหรอ

280
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
ไม่ได้อัดหรอก

281
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
คุณเป็นอะไรกับความเคารพตัวเอง

282
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
ทําไมต้องแสดงความเป็นเจ้าของ

283
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
มันไม่สมควรเลย

284
00:14:32,456 --> 00:14:37,920
สิ่งที่คุณคิดว่าทําให้คุณดูยิ่งใหญ่
ที่จริงทําให้คุณดูกระจอก

285
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
ตอนนี้นอรีนไม่รู้จะคิดยังไง

286
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
แล้วก็เป็นห่วง

287
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
เธอกลัวคุณสับสน

288
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
บอนนี่กับผมก็เหมือนกัน

289
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
ผมไม่สับสน แล้วก็ไม่อยากทําให้ใครสับสน

290
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
ผม... นี่ผม...

291
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
งงจริงๆ

292
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
ไม่เข้าใจเลยมาร์ตี้

293
00:14:54,686 --> 00:14:58,190
ทําไมคุณไปพูดอะไรแบบนั้น

294
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
ถามจริง

295
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
ผมเป็นคนคิดเรื่องปาร์ตี้ใช่ไหม

296
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
ใช่

297
00:15:03,237 --> 00:15:07,157
ผมคิดธีมงาน ผมเขียนจดหมายเชิญ

298
00:15:07,241 --> 00:15:09,034
- ผมเป็นพ่องาน
- ใช่

299
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
คนมาผ่อนคลายในปาร์ตี้

300
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
มาสนุก มาคลายเครียด

301
00:15:15,457 --> 00:15:19,503
- เขาไม่อยากเจออะไรโรคจิตหรอก
- ผมขอโทษ

302
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
คุณจะทําไมนักหนาถ้าพวกเขาคิดว่าเป็นบ้านผม

303
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
บ้านใครแล้วทําไมล่ะ

304
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
ใช่ ผมเห็นด้วย

305
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
ที่จริงตอนหลังผมบอกนอรีนว่า...

306
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
คุณอยากให้คนมาสนุกกับปาร์ตี้

307
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
หรืออยากให้พวกเขาอึดอัด

308
00:15:31,974 --> 00:15:34,434
ไม่... ผมอยากให้พวกเขาสนุก

309
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
คุณอยากเชิญคนมาเอาเปรียบคุณเหรอ

310
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
เหมือนเด็บบี้

311
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
เหมือนฟิลลิส

312
00:15:41,817 --> 00:15:43,861
เหมือนแคธี่ประมาณนึง

313
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
ไม่อยากสิ

314
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
ผมก็ว่างั้น

315
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
ผมทําเพื่อคุณนะ

316
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
เพื่อปกป้องคุณ

317
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
เราไม่สนหรอก

318
00:15:57,416 --> 00:15:59,877
แต่เราปกป้องคุณ

319
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
ผมรู้ๆ

320
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
เพราะงั้นพยายามอย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ

321
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
โอเค

322
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
ขอโทษอีกทีแล้วกัน

323
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
ช่วยบอกบอนนี่ด้วยว่าผมขอโทษ

324
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
มาร์ตี้ ผมบอกแน่ๆ

325
00:16:14,057 --> 00:16:17,186
แต่เกรงว่าถ้าไปพูดเรื่องนี้กับบอนนี่

326
00:16:17,269 --> 00:16:19,938
เธอจะโมโหขึ้นมาอีก

327
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
นี่...

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,992
ผมคิดธีมงานครั้งหน้าได้แล้ว

329
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
(ปี 1992
ปี 1997)

330
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
ใครจะเดินลงเรือบ้าง

331
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
- เดิน!
- แจ๋วมาก

332
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
- อะฮอยกัปตัน
- เชิญเลยๆ

333
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
ตื่นเวทีเหรอ

334
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
- "ตกอกตกใจ" พูดหน่อยสิ
- ไหนพูดซิ

335
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
- เมื่อเช้ายังพูดไม่หยุดเลย
- ผมว่าจะพูดแล้ว

336
00:16:53,847 --> 00:16:57,851
ต้องเปลี่ยนแบตแล้วๆ

337
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
"ตกอกตกใจ"

338
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
ผมว่าไม่พูดแล้วแหละ

339
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
- กินอีก
- ฉันไม่ไหวแล้ว

340
00:17:11,615 --> 00:17:14,992
- ผมหมายถึงแขกจะกิน
- ฉันรู้แล้ว

341
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

342
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
เอาน้ําเปล่าหรือน้ําอัดแก๊สไหม

343
00:17:20,915 --> 00:17:22,626
ฉันคิดถึงสามี

344
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
ผมหยิบน้ําอัดแก๊สให้นะ

345
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
- อะไรนะ เพริเย่หรือเพลเลกรีโน
- ฉันไม่เอา

346
00:17:28,339 --> 00:17:30,926
ผมมีทั้งคู่ เอาเพริเย่ดีกว่า เนอะ

347
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
ผมอ่านเจอว่าโซเดียมน้อยกว่า

348
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
คุณอาจจะไม่เชื่อนะแต่เวลาดื่มเพลเลกรีโน

349
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
บางทีผมก็คอแห้งกว่าเดิม คุณเชื่อไหม

350
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

351
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
จําครั้งแรกที่ทุกคนมาที่นี่ด้วยกันได้ไหม

352
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
ที่มีแค่เราน่ะ มันดีเนอะ

353
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
สงบดี

354
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
จําได้

355
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
ใช่ สงบดี

356
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
อย่าร้องนะ

357
00:18:00,581 --> 00:18:01,999
ขอโทษค่ะ

358
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก

359
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
โอเค

360
00:18:07,004 --> 00:18:11,049
โอเค ผมว่า... ผมคงต้องกลับเข้างาน

361
00:18:11,133 --> 00:18:12,885
เอาเคบับไปย่างต่อแล้ว

362
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
- ค่ะ โอเค
- แขกรออยู่

363
00:18:14,803 --> 00:18:16,722
- ขอโทษค่ะมาร์ตี้
- ไม่ต้องๆ

364
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
มีน้ําอัดลมด้วยนะ

365
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
โอเค

366
00:18:27,274 --> 00:18:30,819
(ปี 1997
ปี 2007)

367
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
- เล่นวอลเลย์บอลน้ําไหม
- ไอก์ หนาวจะตาย

368
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มได้ไหม

369
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
หรือไม่ก็ขอผ้าห่มบางๆ ก็ได้

370
00:18:52,966 --> 00:18:57,429
คุณ... เดี๋ยวผมถามบอนนี่ให้

371
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
ไอก์ คืนนี้รถจะออกกี่โมง

372
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
ผมเหนื่อยแล้วน่ะ

373
00:19:04,186 --> 00:19:07,689
อาร์เธอร์ ดื่มหน่อยสิ นี่ปาร์ตี้นะ

374
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
ดื่มก็ได้

375
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
ผมขอชาอิงลิชเบรกฟาสต์

376
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
ชาเหรอ

377
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
ใส่อะไรไหม

378
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
นมอุ่นๆ ด้วยก็ดี

379
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
ค่าพีเอชกําลังดี

380
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
มากินเลย

381
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
เอาเลย

382
00:19:29,503 --> 00:19:32,548
ค่อยๆ กิน มีอีกเยอะ

383
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
ไม่เอาสิ แบ่งเพื่อนด้วย

384
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
ไม่แย่งกันนะ

385
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
ดีมาก

386
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
รู้สึกว่าโรคจุดขาวจะหายแล้วนะ

387
00:19:43,559 --> 00:19:46,520
ยาน้ําได้ผลแฮะ แจ๋วเลย

388
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
ดูซิเนี่ย เกล็ดแน่นเชียว

389
00:19:49,231 --> 00:19:50,858
คุยกับใครอยู่น่ะ

390
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
ตกใจหมดเลย

391
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
คุณคุยกับปลาเหรอ

392
00:19:56,613 --> 00:19:57,865
ใช่มั้ง

393
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
ผมให้ทายว่า...

394
00:20:03,078 --> 00:20:05,831
ให้ทายว่าใครได้เป็นรองประธานโบสถ์

395
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
โห ยินดีด้วยนะ

396
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
คุณกลับไปร่วมงานปาร์ตี้สิ

397
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
เพื่อนไมเคิลจากลอสแอนเจลิสกําลังจะเล่า

398
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
เรื่องตอนเขาไปปีนเขา
กับเครก ที. เนลสันที่เล่นเรื่องโค้ช

399
00:20:17,301 --> 00:20:18,969
อ๋อ ที่เล่นเรื่องโค้ช ใช่

400
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
ได้ เดี๋ยวตามไป ผมต้องไปกลับเคบับอยู่แล้ว

401
00:20:28,520 --> 00:20:30,898
นี่มาร์ตี้

402
00:20:32,024 --> 00:20:34,484
ปาร์ตี้ที่จัดๆ มาก็เพื่อเรานะ

403
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
เราสองคน

404
00:20:36,445 --> 00:20:41,700
ผมไม่สนุกหรอก ถ้าไม่มีคุณอยู่ข้างๆ

405
00:20:44,620 --> 00:20:46,455
แต่ตอนนี้ไม่เหมือนปาร์ตี้แล้ว

406
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
ดื่มสิ

407
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
ไม่เอาดีกว่า

408
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
กรดไหลย้อนกําเริบน่ะ

409
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
หน่อยน่า กระป๋องเดียวเอง

410
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
เพื่อเรา

411
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
โอเค

412
00:21:07,643 --> 00:21:09,645
- สดชื่นดีนะ
- ดื่มสิ

413
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
- เต็มๆ อึกหน่อย
- ผมดื่มแล้วนะ

414
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
ไม่เอาสิ เราอยากเห็นปาร์ตี้มาร์ตี้

415
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
ทุกคนอยากเห็น

416
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
ปาร์ตี้มาร์ตี้เป็นไมเกรน สงสัยเพราะตากแดด

417
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
นี่ก็ถือว่าเป็นการบําบัดนะมาร์ตี้

418
00:21:23,617 --> 00:21:26,245
ผมอยากให้คุณเป็นอิสระ

419
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
ผมอยากให้คุณโบยบิน

420
00:21:31,166 --> 00:21:32,835
อย่างงั้น ดีมาก

421
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
ปาร์ตี้มาร์ตี้ๆ

422
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
เก่งมากๆ ต้องอย่างงั้น

423
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
นั่นแหละ

424
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
โอ้โฮ

425
00:21:43,887 --> 00:21:46,807
- สุดยอด เอาอีก
- โห

426
00:21:46,890 --> 00:21:50,561
คุณสนุกแล้ว ทีนี้ก็ผ่อนคลายและเป็นอิสระซะที

427
00:21:52,271 --> 00:21:54,731
ดูหน้างานสิ

428
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
ต้องทําไงรู้ไหมปาร์ตี้ถึงจะสนุกจริงๆ

429
00:21:57,860 --> 00:21:59,820
- ทําไง
- ต้องให้ทุกคนโดดลงสระ

430
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
ทั้งชุดไง

431
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
ลองนึกดูสิ

432
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
- ผมว่าคง... ใช่
- คุณเปิดสิ

433
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
- ผมเหรอ
- ใช่

434
00:22:07,661 --> 00:22:10,289
- ไม่ละ ไม่เอา
- เอาสิๆ

435
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
นี่ มาดูมิเรียมสิ

436
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
เดินเข้าไปผลักเธอเลย

437
00:22:18,505 --> 00:22:20,591
- ผลัก... ลงสระเหรอ
- เธอต้องชอบแน่

438
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
- เธอขี้แกล้ง
- เหรอ ผมไม่เห็นรู้เลย

439
00:22:23,177 --> 00:22:26,972
โห ถ้าคุณรู้ว่าเธอเคยแกล้งใครมาบ้างนะ...

440
00:22:27,055 --> 00:22:28,557
เธอขี้แกล้งเหรอ

441
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
เธอต้องฮาแน่ เธอชอบคุณจะตาย

442
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
ปาร์ตี้มาร์ตี้ๆ

443
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
ปาร์ตี้มาร์ตี้ ปาร์ตี้มาร์...

444
00:22:44,948 --> 00:22:46,158
ว่าไงมิเรียม

445
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
ว่าไงมาร์ตี้

446
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
คุณไปไหนมาเนี่ย

447
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
ทําห่าอะไรวะ

448
00:22:59,129 --> 00:23:00,839
ผมขอโทษ

449
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
ผมนึกว่าคุณจะขํา

450
00:23:02,799 --> 00:23:04,426
มันจะตลกได้ไงมาร์ตี้

451
00:23:04,510 --> 00:23:06,553
- บ้าไปแล้ว
- เป็นห่าอะไรของคุณ

452
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
- คุณโอเคไหม
- ไม่

453
00:23:11,642 --> 00:23:14,394
คุณเป็นบ้าเหรอ คุณ...

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
ผมคึกไปหน่อยมั้ง

455
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
ไอก์ให้ผมดื่มเบียร์น่ะ

456
00:23:19,733 --> 00:23:21,527
เดี๋ยวก่อนมาร์ตี้ ไม่ใช่

457
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
ผมบอกว่าถ้าทุกคนลงสระคงสนุกมาก

458
00:23:24,363 --> 00:23:26,323
ผมไม่ได้บอกให้คุณวิ่งมาชนเธอ

459
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
ผมขอโทษนะ เขาเข้าใจผิดน่ะ

460
00:23:28,909 --> 00:23:32,204
ปกติผมไม่ดื่มแอลกอฮอล์เยอะขนาดนั้นน่ะ

461
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
ทายซิมาร์ตี้ ผมมีอะไรจะบอก

462
00:23:34,706 --> 00:23:37,334
คุณไม่ได้เมา มันเป็นเบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์

463
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
- ฮะ
- ใช่

464
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
คุณทําแบบนั้นทําไม ทําไม... ทําทําไม

465
00:23:43,173 --> 00:23:47,386
เพราะผมอยากปลุกปาร์ตี้มาร์ตี้ไง
คุณต้องปลดปล่อย

466
00:23:47,469 --> 00:23:50,848
ผมยอมรับว่าเมื่อกี้ก็เกินไปหน่อย

467
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
ต้องค่อยๆ ปรับกันไป คุณไปดูแลเธอสิ

468
00:23:56,645 --> 00:24:00,315
ปาร์ตี้ก็งี้แหละ ลงสระได้นะ

469
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
มิเรียม ผมขอโทษ เดี๋ยวผมพา...

470
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
ไปไกลๆ เลยมาร์ตี้ ไม่ต้องมาช่วยฉัน

471
00:24:04,820 --> 00:24:06,238
ไม่ได้หรอก คุณร้องไห้

472
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
- ไม่เป็นไร คุณไม่ผิด
- ผิดสิ

473
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
คุณไม่ผิด ไอก์ผิด ได้ยินไหม

474
00:24:10,826 --> 00:24:13,704
เขาสั่งให้คุณทํา
ฉันไม่รู้ว่าทําไมคุณไปเชื่อเขา แต่...

475
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
คุณไม่ผิดเลย

476
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
เฮ้อ ฉันไม่อยากมางานบ้าๆ นี่ด้วยซ้ํา

477
00:24:21,795 --> 00:24:23,839
ไม่น่ามาเลย ฉันน่าจะรู้ทัน

478
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
คุณไม่รู้นี่ว่าผมจะผลักคุณลงสระ

479
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
เรื่องนั้นฉันไม่รู้

480
00:24:30,012 --> 00:24:32,556
แต่ฉันรู้ว่าไอก์ทุเรศแค่ไหน

481
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
ฉันรู้ว่าฉันทนเขาไม่ไหวแล้ว ฉันเหลืออดแล้ว

482
00:24:38,854 --> 00:24:40,480
คุณรู้ไหมว่าแม่ฉันตาย

483
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
ผมเสียใจด้วยนะ

484
00:24:42,149 --> 00:24:44,359
ไม่เป็นไร มันผ่านมาหลายปีแล้ว

485
00:24:44,443 --> 00:24:47,905
แต่แม่ฉันตาย ซึ่งไอก์บอกให้ฉันเลิกคุยกับแม่

486
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
ห้ามติดต่อกัน

487
00:24:50,199 --> 00:24:51,825
ตัดแม่ตัดลูกกันเลย

488
00:24:54,828 --> 00:24:57,039
ฉันเลยไม่มีโอกาสได้ลาแม่

489
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
แม่แท้ๆ ของฉัน ฉัน...

490
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
มีใครทําแบบนั้นบ้างวะ ใครวะ

491
00:25:07,424 --> 00:25:10,385
- เดี๋ยวผมหาเสื้อผ้าให้เปลี่ยน

492
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
- โอเค
- โอเค

493
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
ชุดใหม่ด้วยนะเนี่ย

494
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
ขอโทษนะ ผม...

495
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
มิเรียม คุณเป็นอะไรรึเปล่า

496
00:25:28,195 --> 00:25:29,821
ฉันว่าอย่าใส่หมวกเลย

497
00:25:29,905 --> 00:25:33,033
น่าจะใส่นะ แดดจะได้ไม่แยงตา

498
00:25:33,116 --> 00:25:35,452
อยากให้ลองดู

499
00:25:38,539 --> 00:25:41,708
ฉันทําน้ําเปียกเต็มพื้นเลย มีไม้ถูพื้นไหม

500
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
ฉันไม่อยากทําห้องแม่บ้านเลอะน่ะ

501
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
ไม่ใช่ห้องแม่บ้านหรอก ห้องผมเอง

502
00:25:47,214 --> 00:25:48,382
ฮะ

503
00:25:50,175 --> 00:25:51,385
ใช่

504
00:25:52,010 --> 00:25:54,179
คุณนอนที่นี่เหรอ

505
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
ผมนอนที่นี่

506
00:25:56,265 --> 00:25:59,434
เตียงผม เปลือกหอยผม

507
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
รูปนกที่ผมวาด ตู้เย็นผมอยู่นั่น

508
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
- คุณอยากกลับไปร่วมงานไหม
- ไม่อยาก

509
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไรกันแน่

510
00:26:11,113 --> 00:26:14,241
เขา... เขาเป็นคนซับซ้อน

511
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
แต่ห่วงใยคนอื่นนะ

512
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
ฉันก็เคยคิดแบบนั้น

513
00:26:20,664 --> 00:26:23,417
ฉันเคยคิดว่าเขาห่วงใยฉัน

514
00:26:24,668 --> 00:26:27,546
เขาเคยสําคัญต่อฉันมาก ฉันเคยรักเขาจริงๆ นะ

515
00:26:28,589 --> 00:26:30,048
แต่เขาทําให้ฉันเสียใจ

516
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
เพราะเขา... เขาไม่เคยห่วงใยฉันเลย

517
00:26:33,343 --> 00:26:35,012
เขาไม่เคยห่วงใยใคร

518
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
ผมไม่รู้ว่าคุณสองคนมีเรื่องอะไรกันนะ

519
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
แต่ผมกับเขาไม่เหมือนคุณ

520
00:26:41,810 --> 00:26:44,146
ผมมั่นใจว่าเขาห่วงใยผม

521
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
เขารักผม เขาเปลี่ยนชีวิตผม

522
00:26:47,024 --> 00:26:49,401
- เขาเป็นเพื่อนสนิทผม
- คุณโดนของรึเปล่าเนี่ย

523
00:26:49,484 --> 00:26:52,070
การค้นหาตัวเองมันไม่ง่ายนะมิเรียม

524
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
แต่อย่าโทษไอก์เวลาตัวเองมีปัญหา

525
00:26:54,406 --> 00:26:56,283
ไอก์ช่วยผมมา คุณเข้าใจไหม

526
00:26:56,366 --> 00:26:59,536
ผมเป็นหนี้ชีวิตเขา
ถ้าไม่ได้ไอก์ผมคงตายไปแล้ว

527
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
ตายสนิท

528
00:27:02,664 --> 00:27:04,041
เขามีบุญคุณต่อผมมาก

529
00:27:04,124 --> 00:27:05,250
โอ้โฮ

530
00:27:06,627 --> 00:27:07,794
อาการหนักนะเนี่ย

531
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
เรียบร้อยดีรึเปล่า

532
00:27:09,463 --> 00:27:10,923
- ดี
- ดี

533
00:27:11,006 --> 00:27:14,801
ผมกําลังช่วยมิเรียมหาเสื้อผ้าแห้งๆ น่ะ

534
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
คุณใส่สีเขียวขึ้นนะมิเรียม

535
00:27:20,724 --> 00:27:21,642
ขอบคุณค่ะ

536
00:27:21,725 --> 00:27:24,895
ขอโทษที่เข้ามากวนค่ะ
คาร์ลอยากร้องเพลงคู่คุณน่ะ

537
00:27:24,978 --> 00:27:27,439
โอ๊ย อย่าบอกนะว่าคุณเอาคาราโอเกะออกมา

538
00:27:27,523 --> 00:27:28,982
ฉันขอรับผิด

539
00:27:29,066 --> 00:27:32,694
ฉันเอาออกมาต่อและเปิดเพลง
"Fight for Your Right to Party" แล้ว

540
00:27:32,778 --> 00:27:34,029
ผมต้องร้องด้วยเหรอ

541
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
เขาจะพาเราไปงานเปิดตัว
สมาคมบัลเลต์นิวยอร์กนะ

542
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
- ของฟรีไม่มีในโลก
- ก็มีเหตุผล

543
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
โอเค จุ๊บที อ้อ คุณสองคนอยากร้องเพลงไหม

544
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
เออนี่มาร์ตี้ ช่วยไปซื้อของให้ผมหน่อยสิ

545
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
มะนาวหมดแล้ว แขกจะดื่มมาร์การิตากัน

546
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
- ฝากหน่อยได้ไหม
- ได้เลย

547
00:27:49,878 --> 00:27:51,672
ขอบคุณค่ะมาร์ตี้ ไปเร็วๆ

548
00:28:07,688 --> 00:28:09,773
(ไร่ฟอร์สเตอร์)

549
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
มาร์ตี้ มาร์ตี้ มาร์โควิทซ์รึเปล่า

550
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
ครับ คุณซิเคอร์แมน

551
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
ฉันนึกว่าย้ายไปแล้วซะอีก

552
00:28:27,457 --> 00:28:29,293
ยัง... ยังครับ

553
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
เหรอ คือ...

554
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
ฉันเห็นตู้จดหมายเป็นนามสกุลคนอื่นน่ะ

555
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
นึกว่าอยู่ๆ คุณก็ย้ายออก

556
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
เปล่าครับ ผมยังอยู่

557
00:28:38,927 --> 00:28:42,806
อ๋อ โอเค ได้... แล้วเดี๋ยวนี้คุณทําอะไรอยู่

558
00:28:42,890 --> 00:28:45,350
ฟิลลิสเป็นยังไงบ้าง

559
00:28:45,434 --> 00:28:48,145
เอ้อ ฉันได้ข่าวว่าแนนซี่คลอดลูกสาว

560
00:28:48,228 --> 00:28:51,815
- คุณคงดีใจมากเลยสิ
- จริงเหรอครับ

561
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
ใช่ ฉันได้การ์ดแจ้งเกิด ชื่อน่ารักมาก

562
00:28:57,154 --> 00:28:58,405
แล้วโจลเป็นไง

563
00:29:02,492 --> 00:29:05,329
- คุณสบายดีไหม
- ครับ สบายดี

564
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
พอดีผมมาซื้อของน่ะ

565
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
มะนาว

566
00:29:09,833 --> 00:29:11,627
หน้าคุณซีดๆ นะ

567
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
ผมคงเหนื่อยน่ะ

568
00:29:13,504 --> 00:29:16,673
ดีใจมากเลยที่เจอคุณ

569
00:29:16,757 --> 00:29:18,509
- เช่นกันครับ ครับ อือฮึ
- ใช่

570
00:29:18,592 --> 00:29:20,719
ฉันคิดถึงคุณตลอดเลยนะ

571
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
- เหรอครับ
- เห็นคุณสบายดีฉันก็ดีใจ

572
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
ครับ

573
00:29:25,432 --> 00:29:30,604
นี่ คราวหน้าถ้าฟิลลิสกับเด็กๆ มานี่
ก็พาไปบ้านฉันสิ

574
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
จะได้คุยกัน คงสนุกเลยละ

575
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาหลายปีแล้ว
น่าจะคุยกันยาว

576
00:29:36,443 --> 00:29:38,904
- โอเค...
- โอเค

577
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
- ดีใจที่ได้เจอ แล้วเจอกัน

578
00:29:42,157 --> 00:29:44,326
- ครับ

579
00:29:44,409 --> 00:29:45,702
- บาย
- จ้ะ

580
00:30:29,413 --> 00:30:32,082
(แพตช์อ็อก 19
นิวยอร์ก 61)

581
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
หยุดก่อนครับ ผม...

582
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
- ขอโทษ หยุด รอเดี๋ยว
- อะไรวะ

583
00:30:51,059 --> 00:30:52,102
ขับรถดูทางหน่อยเว้ย

584
00:31:02,237 --> 00:31:05,032
แม่งเอ๊ย!

585
00:31:08,327 --> 00:31:09,286
ไอ้เวรเอ๊ย

586
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
จะไปไหนน่ะมาร์ตี้

587
00:31:28,847 --> 00:31:30,349
กลับมานี่เร็ว

588
00:31:30,432 --> 00:31:32,351
กินอีกคํานึงนะ

589
00:31:33,894 --> 00:31:35,103
เร็วสิลูก

590
00:31:36,647 --> 00:31:41,318
กินซะ ลูกแม่ เก่งมากจ้ะ

591
00:32:42,880 --> 00:32:44,214
เป็นไงเพื่อน

592
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
คุณ... คุณโอเคไหม

593
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
เอายาแก้ปวดหัวไหม หรือน้ําสักแก้ว

594
00:32:51,930 --> 00:32:53,974
ผมตามหาคุณอยู่ตั้งนาน

595
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
มีคนถามหาคุณน่ะ

596
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
ไงเพื่อน

597
00:33:14,578 --> 00:33:15,996
ชื่ออะไรกันบ้างเนี่ย

598
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
อยากรู้เหรอ

599
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
นั่นสตู นั่นอีธาน

600
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
แซสกําลังกินต้นไม้อยู่ตรงนั้น

601
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
นั่นแคเธอริน

602
00:33:27,883 --> 00:33:29,843
ตัวนั้นจะขรึมหน่อย

603
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
อย่าจ้องเขามาก

604
00:33:32,012 --> 00:33:36,099
แล้วนั่นอดัม พักนี้เขาไม่ค่อยสบาย

605
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
พวกเขาโชคดีนะที่มีคุณ

606
00:33:42,147 --> 00:33:43,190
จริงเหรอ

607
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
จริงสิ

608
00:33:49,947 --> 00:33:53,408
คุณจะทําอะไรต่อ โปรเจ็คใหญ่ต่อไปจะทําอะไร

609
00:33:54,493 --> 00:33:59,456
ไม่รู้สิ ผมกะว่า... อาจจะเลี้ยงผึ้ง

610
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
เจ๋งเลยนะ

611
00:34:07,256 --> 00:34:09,882
ผมกะว่าคืนนี้จะเข้าเมือง

612
00:34:09,967 --> 00:34:11,260
แน่ใจเหรอ

613
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
ใช่ ผมไม่ค่อยสบายน่ะ

614
00:34:15,013 --> 00:34:17,516
โอเค น่าเสียดาย แต่...

615
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
ผม... ก็ได้

616
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
เอ้อ มาร์ตี้

617
00:34:34,658 --> 00:34:37,202
ถ้าคืนนี้คุณจะกลับเข้าเมือง

618
00:34:38,161 --> 00:34:39,246
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

619
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
ได้สิ

620
00:34:49,339 --> 00:34:53,051
สอนฉันหน่อย

621
00:34:55,137 --> 00:34:58,056
ฉันอยากสัมผัสความรัก

622
00:35:01,393 --> 00:35:06,148
ฉันรู้ว่าเธอสอนฉันได้

623
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
โอ้

624
00:35:11,862 --> 00:35:13,864
- รถเป็นอะไรน่ะ
- ความร้อนขึ้นครับ

625
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
- กลับบ้านไม่ได้แล้วเหรอ
- โทรแจ้งสิ

626
00:35:19,036 --> 00:35:20,996
กลับบ้านไม่ได้แล้วเหรอเนี่ย

627
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
- มือถือผมไม่มีสัญญาณ
- ใครโทรออกได้บ้าง

628
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
ไม่มีสัญญาณเลยเหรอ

629
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
ไม่เป็นไรทุกคน ใจเย็น ไม่ต้องห่วง

630
00:35:28,670 --> 00:35:31,673
มีปั๊มน้ํามันอยู่ข้างหน้า

631
00:35:31,757 --> 00:35:36,220
เดี๋ยวผมจะเดินไปโทรเรียกคนมาช่วยนะ

632
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
คุณเห็นทางเหรอ

633
00:35:38,305 --> 00:35:40,224
- มิเรียม
- ฮะ

634
00:35:40,307 --> 00:35:44,269
ช่วย... ช่วยเดินไปกับผมหน่อยได้ไหม

635
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
ผมอยากขอโทษคุณด้วยน่ะ

636
00:35:51,443 --> 00:35:52,736
คุณโชคดีนะที่ฉันปวดฉี่

637
00:35:53,779 --> 00:35:54,863
ขอบคุณ

638
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
ระวังโคลนด้วยนะ

639
00:36:02,120 --> 00:36:04,456
- ขอบคุณค่ะ
- ทางนี้

640
00:36:06,542 --> 00:36:09,211
คือผมอยากบอกว่า...

641
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
เมื่อกี้ผมขอโทษที่ผมควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

642
00:36:14,466 --> 00:36:16,802
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

643
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
ไม่เป็นได้ยังไงล่ะ

644
00:36:18,804 --> 00:36:21,932
ผมว่าคุณคงอารมณ์เสียมาก

645
00:36:22,015 --> 00:36:24,017
แต่ผมก็ไม่ควรตวาดซะดัง

646
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
ไม่เป็นไรจริงๆ

647
00:36:29,773 --> 00:36:31,692
ไม่มีใครรับความจริงได้หรอก

648
00:36:34,361 --> 00:36:38,240
คือ ฉัน... ฉันยังทําใจไม่ได้เลย

649
00:36:39,700 --> 00:36:42,244
ทุกวันนี้ฉันเอาแต่คิดว่าชีวิตจะเป็นยังไง

650
00:36:43,203 --> 00:36:44,955
ถ้าไม่เคยเจอเขา

651
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
อืม

652
00:36:47,082 --> 00:36:50,127
(ร้านขายขนม - ที่สูบบุหรี่)

653
00:36:53,380 --> 00:36:54,756
ฉันไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ

654
00:36:54,840 --> 00:36:56,341
- ตามสบาย
- โอเค

655
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
ขอบคุณค่ะ

656
00:37:32,044 --> 00:37:33,212
มาร์ตี้

657
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
มาร์ตี้

658
00:37:54,566 --> 00:37:56,151
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลมิเรียม

659
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
ผมคงเป็นจิตแพทย์ให้คุณไม่ได้แล้วละ

660
00:37:59,988 --> 00:38:02,407
ขืนรักษาต่อไปก็มีแต่จะแย่ลง

661
00:38:02,950 --> 00:38:05,410
ผมว่าคุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

662
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
อย่าติดต่อผมอีกนะ

663
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
- ไอก์
- ลาก่อน

664
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
ไอก์ นี่อะไรกันเนี่ย

665
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
ขอบคุณนะไมค์

666
00:39:06,054 --> 00:39:09,099
ผมรู้ว่ามันแปลกๆ

667
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
อย่าสั่งให้ผมทําแบบนั้นอีกนะ

668
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
คําบรรยายโดย Navaluck K.