1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
இங்கே வைக்கலாமா?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
வேண்டாம். நகர்த்துங்கள்.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
பார்ட்டி பற்றி நீங்கள் கேட்க விரும்பிய, ஆனால்
கேட்க பயந்த கேள்விகள்.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
கேள்வி: ஐக், நீங்கள் கடிதம் எழுத மாட்டீர்களே.
ஏன் எனக்கு எழுதுகிறீர்கள்?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
பதில்: அந்த நாளை ஒதுக்கி வைப்பதற்காக தான்.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
கேள்வி: எந்த நாளை?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
பதில்: சனிக்கிழமை, ஜூலை 6, 1991.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
கேள்வி: எதற்காக ஒதுக்க வேண்டும்?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
பதில்: ஒரு கோடைகால பார்ட்டிக்கு.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
கேள்வி: நான் என்ன அணிய வேண்டும்?

11
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
ஜங்கிள் ஜூஸ்

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
பதில்: பார்ட்டியின் தீம் சஃபாரி,

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
எனவே நீங்கள் ஒரு கவர்ச்சியான காட்டு விலங்கு தானே,
அதைப் போலவே ஆடையணிந்து வரலாம்.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,842
கேள்வி: ஆனால் நான் அங்கே எப்படி வருவது?

15
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
பதில்: 40வது மற்றும் 8வது அவென்யூவின்
தென்மேற்கு மூலையில் சந்திக்கலாம்.

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
வீட்டிற்கு திரும்புவது குறித்து கவலை வேண்டாம்.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
இரவு 10 மணிக்கு அதே இடத்தில்
வெயிலில் காய்ந்துப் போய், சோர்வாக மற்றும்

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
மதுமயக்கத்தில் இறக்கி விடப்படுவீர்கள்.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
-இது ஐக்கின் பார்ட்டிக்கு செல்லும் பேருந்தா?
-ஆமாம்.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,105
சரி, சரி.

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
கேள்வி: நாம் பார்ட்டியில் என்ன செய்யப்
போகிறோம்?

22
00:01:06,275 --> 00:01:07,943
பதில்: நாம் என்ன செய்யப் போவதில்லை?

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
குளத்தில் நீச்சலடிக்கலாம், தள்ளி விளையாடலாம்,

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
பிங்க்-பாங்க், அம்பெறிதல், பந்தாட்டம், லிம்போ

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,657
மற்றும் ஏராளமான விளையாட்டுகள்.

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
சீக்கிரமே பார்ப்போம்.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
வொண்டரி அண்ட் ப்ளூம்பர்கின்
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
கடற்கரை

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
மார்ட்டி, அந்த ஓய்விட நாற்காலிகளின் அருகே

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
என்ன துர்நாற்றம் வீசுகிறது?

31
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
அது, அப்படி தான் வீசும். கழிவு நீர்த்தொட்டி
அடைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.

32
00:01:47,733 --> 00:01:50,068
அதற்கு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
இது ஒரு சஃபாரி பார்ட்டி எனத் தெரியும்,

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,238
அதற்காக யானை சாணம் போல நாற்றமடிக்க வேண்டாம்.

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
-சரி.
-இவ்வளவு விரைவாக இல்லை.

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
என்ன, பானி? இந்த உடையிலா?

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
அவர்கள் குழந்தைகள். இது கம்போடியா இல்லை.

38
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
-ஆடையை மாற்றிக் கொண்டு வருகிறீர்களா?
-வாங்க, பெண்களே. வாங்க.

39
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
இருங்க. இருங்க.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
நீ இந்த உடையைத் தான் அணியப் போகிறாயா?

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
ஆமாம். ஏன், இது ரொம்ப அதிகமா?

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
பரவாயில்லை. அவர்களுக்கு முழுமையான
உடைகளை போட்டுவிடு.

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
சரி. சரி.

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
டாக்டர். ஐக், ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
ஆம், நான் வந்து...

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
ஸ்டீஃபென் பால்ட்வினின் பார்ட்டி போல இங்கே
குதூகலமாக இல்லையெனில் என்ன செய்வது?

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
நீண்ட காலத்திற்கு அனைவரும் பேசிக் கொண்டிருக்கும்படி

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
ஸ்டீஃபென் பால்ட்வின் ஒரு பார்ட்டி நடத்தினார்.

49
00:02:24,394 --> 00:02:25,729
அது நிச்சயம்.

50
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
ஆனாலும், இது எவ்வளவு நேர்த்தியாக உள்ளது
எனப் பாருங்கள்.

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
இது ஒரு சிறந்த பார்ட்டியாக இருக்கும்.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
எனக்குத் தெரியவில்லை.

53
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
ஒருவேளை யாரும் வரவில்லை என்றால்

54
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
நீங்களும், நானும் மட்டும் எப்படி நாற்பத்தைந்து கிலோ
இறைச்சியை உண்போம்?

55
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
எனக்கு அது மகிழ்ச்சியானதாக தான் படுகிறது.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
மார்க்கோவிட்ஸ்

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
மகிழ்ச்சியான நேரம் தொடங்கட்டும்! வாங்க!

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
-நீங்கள் தான் சூப்பர்மேன்.
-இல்லை. நீங்கள் தான். நிறுத்துங்க. நிறுத்துங்க.

59
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹேய், ஐக்.

60
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
-எப்படி இருக்கீங்க, டேவிட்?
-ஐக்.

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
-ஹாய், மிரியம்.
-ஐக்.

62
00:02:56,343 --> 00:02:58,011
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்கள் தொப்பி அருமை.

63
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
ஆம். ஓ. நான் உங்களுக்கு ஒன்று
கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,517
-வூ-ஹூ! பார்ட்டி நேரம்.
-மிக்க நன்றி. ஹே!

65
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
என் அம்மாவின் கண்ணாடிகளின் பவர் தான்
இதிலும் உள்ளது, தெரியுமா?

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
-பைஃபோகலில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
-வாங்க, மிரியம். மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
-சரி.

68
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
ஹாய், இஸ். எப்படி இருக்கீங்க?

69
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
அப்புறம், அங்கே ஒரு சூடான தண்ணீர் தொட்டியை
வைக்கப் போகிறோம்.

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,656
முரானோவில் இருந்து பீங்கான் தொட்டி வருகிறது.

71
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
இத்தாலியர்கள் தான் அதை சிறப்பாக செய்வார்கள்.
நான் சொல்வது சரியா?

72
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
பக்கத்து வீட்டு இடத்தையும் வாங்கி விட்டோம்.

73
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
முற்றிலுமாக அதை சீரமைக்கிறோம்.

74
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
ஒரு கால்ஃப் கோர்ஸ், டென்னிஸ் கோர்ட்,

75
00:03:25,414 --> 00:03:27,291
மற்றும் ஒரு சூரியக் கடிகாரம் வரப்போகிறது.

76
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
-பானியும், நீங்களும் நன்றாக திட்டமிடுகிறீர்கள்.
-பானியைத் தான் தெரியுமே. அவளுக்கு பிடிக்கும்.

77
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
அதற்காகவே தான் என்னை மணந்தாள்.

78
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
திங்களன்று நாம் பேசுவோம்.

80
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
ஜெப ஆலய வாரியத்தில் ஒரு பணியிடம்
காலியாகப் போகிறது,

81
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
அதற்கு நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பீர்கள்.

82
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
-ஆம்.
-சரிதான்.

83
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
மார்ட்டி.

84
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
வெற்றிகரமாக்கிவிட்டோம்.

85
00:03:52,733 --> 00:03:55,027
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

86
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
நாம் ஒரு சிறந்த அணி, இல்லையா?

87
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
கொஞ்சம் டிப் ஏதாவது வைக்க வேண்டும் என நினைத்தேன்.
டிப் பற்றி மறந்தே விட்டேன்.

88
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
யாருக்கு தான் டிப் பிடிக்காது?

89
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
ஆனால் நீங்கள் நாள் முழுவதும் சமைப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

90
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
நீங்களும் சற்று ஓய்வெடுத்து, மகிழ்ச்சியாக
இருக்க வேண்டும்.

91
00:04:06,038 --> 00:04:07,289
எனக்கு சமைப்பது பிடிக்கும். நல்ல விஷயம்.

92
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
நீங்கள் எது சொன்னாலும் சரி, தலைவரே.

93
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
ஓ, அப்புறம்.

94
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

95
00:04:11,960 --> 00:04:14,296
நான் பார்பிக்யூவை கொஞ்சம் பின்னால்
தள்ளிப் போட்டால்

96
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
இன்னும் அதிகமாக இடம் கிடைக்கும்.

97
00:04:16,214 --> 00:04:18,257
உங்களிடம் நெருக்கமாக அவர்கள்
நிற்பதை நான் விரும்பவில்லை.

98
00:04:18,341 --> 00:04:20,344
ஒரு மேதாவி சமைக்கையில் அவர்கள் இடையூறாக
இருக்கக் கூடாது.

99
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
இல்லை. அது ஒரு நல்ல யோசனை.

100
00:04:23,013 --> 00:04:24,515
ஆம், கொஞ்சம் இடம் இருக்கட்டும்.

101
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
சரி. அனைவருக்கும் போதுமான பானங்கள் இருக்கின்றனவா
என்று பார்க்கிறேன்.

102
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
நான் சொன்னது போலவே, "தொழிலாளர் தினம்
வருவதைப் பற்றி கவலையில்லை.

103
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
இந்த கால்களில் வெள்ளை கால்சட்டைகளை
எப்போதும் பார்க்க முடியாது."

104
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
டேப்

105
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
-பிடியுங்கள்.
-நன்றி.

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

107
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
-ஹேய்!
-ஹாய், ஐக்!

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
-என்ன?
-ஒன்றுமில்லை.

109
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
-நான் வர வேண்டுமா?
-இல்லை.

110
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
ஹேய்!

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,736
கொஞ்சம் இடம் கொடுத்தால், அவர்கள் என்ன
செய்வார்கள் என உங்களுக்குத் தெரியும்.

112
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
-என்னை அதிகமாக பயன்படுத்துவார்கள். ஆம்.
-அது சரி.

113
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
அவர்களின் பிறந்தநாளுக்கு கேக் வாங்குகிற இந்த
வழக்கம் கைமீறி சென்றுவிட்டது.

114
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
கேத்தி சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

115
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
"எனக்கு ரெட் வெல்வெட் கேக். ரெட் வெல்வெட்."

116
00:05:29,162 --> 00:05:30,414
ஐயோ.

117
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
நீ பேக்கரி நடத்தவில்லை, மார்ட்டி.
அது ஒரு தொழில்.

118
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். கேத்தி அது போன்ற
விஷயங்களில் அதீதமாக நடந்துக் கொள்வாள்.

119
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
ஆக...

120
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
அது வெற்றிகரமாக இருந்தது, இல்லையா?

121
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
-எது வெற்றிகரமாக இருந்தது?
-பார்ட்டி, மார்ட்டி.

122
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
-ஓ, ஆமாம்.
-அப்படியா?

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
ஆமாம், அதாவது, நிறைய வேலைகள் இருந்தன.

124
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
-ஆனால் ஆமாம்.
-குளத்தருகில் உள்ள விளக்குகளை சரிசெய்ய வேண்டும்.

125
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
ஐயோ, எட்டு மணிக்கே மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

126
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
என் தோள்பட்டையில் சதையே கிழிந்துவிட்டது போல,

127
00:05:58,025 --> 00:06:00,485
அந்த ஈரத் துண்டுகளை எல்லாம் எடுத்து டிரையரில்
போட்டு கொண்டிருந்ததால்.

128
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
அனைவரும் குளத்தை விரும்பினார்கள். ஆம்.

129
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
நான் நிறைய சோடா பாட்டில்களை திறந்தேன்,

130
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
என்னால்... விரல்களை ஒருசேர இறுக்கமாக
மூட முடியவில்லை.

131
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
நாம் அடுத்த முறை விளக்குகளைத் தொங்க விடலாம்.

132
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
அடுத்த முறையா?

133
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
-அடுத்த முறை வேறவா?
-நிச்சயமாக.

134
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
நாம் இப்போது தான் தொடங்குகிறோம்.

135
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
மார்ட்டி.

136
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
இந்த பார்ட்டிகளால் நமக்கு நன்மை தான்.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
தொழிலுக்கு நல்லது. நிறைய தொடர்புகள்
ஏற்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

138
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
ஏன்? உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?

139
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
இல்லை, எனக்கு அது பிடித்திருந்தது. ஆம்.

140
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
நன்றாக இருந்தது. அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

141
00:06:31,308 --> 00:06:33,101
என்ன? உங்களுக்கு இதில் என்ன பிரச்சினை?

142
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
நான் பார்ட்டியை விரும்புபவன் இல்லை.

143
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
எனக்கு அங்கே யாரையும் தெரியவில்லை. எனக்கு
யாரிடமும் என்ன பேசுவதென்று தெரியவில்லை.

144
00:06:39,483 --> 00:06:42,653
நீங்களே உங்களிடம் அப்படி சொல்லிக்
கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

145
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
உங்களை பார்ட்டியில் பார்த்துள்ளேன், மார்ட்டி.

146
00:06:44,112 --> 00:06:47,241
இதை எப்படி சொல்வது எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

147
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
இல்லை, இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியானவன் இல்லை.

148
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
சரி, என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

149
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
நாம் ஏன் அதை மீண்டும் முயற்சி செய்யக் கூடாது?

150
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
நாம் இரண்டாவது பார்ட்டியை நடத்தலாம்,

151
00:06:57,751 --> 00:07:01,839
நீங்கள் சில தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ள அதை
வாய்ப்பாக பயன்படுத்தலாம்.

152
00:07:03,257 --> 00:07:06,218
அங்கே அருமையான மக்கள் இருந்தனர், மார்ட்டி.
அருமையானவர்கள்.

153
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
நான் தான் கூச்ச சுபாவம் உள்ளவன்.

154
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
-ஓ, "கூச்சத்தை" விடுங்கள்.
-அப்புறம்... இல்லை.

155
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
நீங்கள் உங்களுடனே மகிழ்ச்சியாக இருக்க
நான் கற்றுத் தரப் போகிறேன்.

156
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
சரியா? அது கேட்க எப்படி இருக்கிறது?

157
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
நன்றாக தான் உள்ளது.

158
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
-சரி.
-சரியா?

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,904
-ஆம். சரி சரி.
-சரி. சிறப்பு.

160
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
அப்புறம்,

161
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
உங்களுக்காக சிறியதாக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

162
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
ஆஹா.

163
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
-மீன்.
-கோய் என்று சொல்வதே சரி.

164
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
-சரி, நன்றி.
-பரவாயில்லை.

165
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
-நான் இதை வைத்து என்ன செய்ய வேண்டும்?
-அதை நீங்களே தெரிந்துக் கொள்வீர்கள்.

166
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
நாம் ஒரு குளம் அமைக்கலாம்.

167
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
ஹாம்ப்டன்ஸில்.

168
00:07:53,015 --> 00:07:56,643
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

169
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
அது உங்களுக்கு நல்லதொரு பணியாக இருக்கும்.

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,856
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

171
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
சரி.

172
00:08:03,275 --> 00:08:05,986
-அவன் என்னையே தான் பார்க்கிறான்.
-ஆமாம். உங்களை பிடிக்கிறது போல.

173
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
ஆம், அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

174
00:08:31,094 --> 00:08:35,515
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு

175
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
சரி, ஒற்றுமையாக விளையாடுங்கள்.

176
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
ஆடம், ஒழுங்காக நடந்துக் கொள்.

177
00:08:57,579 --> 00:09:01,041
ஹெர்ஷ்காஃப்

178
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
அதிகமாக பியர்களை அருந்த வேண்டாம்.

179
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
மன்னிக்கவும். சும்மா சொன்னேன்.
கொண்டாடுங்கள், நண்பர்களே.

180
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
-நன்றி. நன்றி.
-ஓ, யேய்.

181
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
மிரியம். நோரீனை சந்தித்துவிட்டீர்கள் போல.

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
ஆமாம்.

183
00:09:20,227 --> 00:09:23,856
பிரமாதம். ஓஹாக்காவில் சொல்வது போல...

184
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
லெஹாயிம்.

185
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
சியர்ஸ்.

186
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
நம்ம ஷெஃப் கடுமையாக உழைப்பது போல் தெரிகிறது.

187
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
ஓ, ஆமாம்.

188
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
அவர் நல்லவராகத் தெரிகிறார்.

189
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
ஓ, மார்ட்டி.

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
அவர் கொஞ்சம் கூச்சப்படுவார், ஆனால்...

191
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
எனக்காக நீங்கள் போகாமல் இருக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் போய் பேச விரும்பினால்...

192
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
ஆம். நான் போய் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

193
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
சரி.

194
00:09:53,177 --> 00:09:57,055
-கிரில் மாஸ்டரே இருக்கிறார்.
-யார்? நானா?

195
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-நான் மிரியம்.
-ஓ, சரி. ஆமாம்.

196
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
-ஆம். ஷிவா சடங்கில் பார்த்தோம்.
-ஆம்.

197
00:10:03,729 --> 00:10:06,982
-ஐக்கின் அறையில் இருந்தீர்கள் தானே?
-அங்கேயும் தான்.

198
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
நீங்கள் மிகச்சிறப்பாக சமைப்பீர்கள் என ஐக் சொன்னார்.

199
00:10:10,194 --> 00:10:13,488
எனக்கு ஒரு நாள் நீங்கள் அந்த கெபாப் செய்முறையை
சொல்ல வேண்டும்.

200
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
அது, இந்த கம்பிகளில் முதலில் எண்ணெய் தடவுவது
தான் முக்கியம்.

201
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
அப்போது தான் இறைச்சி உள்ளிருந்து வெளியே வேகும்.

202
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
நான் பேசுவது எனக்கே சலிப்பாக உள்ளது.

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
இல்லை! இல்லை.

204
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

205
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
ஃப்ளோரிடா போக உங்கள் அம்மாவிடம் முடியாது
என்று சொல்லிவிட்டீர்களா?

206
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
ஆஹா, உங்களுக்கு ஞாபக சக்தி அதிகம்.

207
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
என்னை மன்னிக்கவும். நான் சொல்லியிருக்கக்...

208
00:10:37,513 --> 00:10:39,097
இல்லை! இல்லை. ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

209
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
இங்கே நாங்கள் கொஞ்சம் பேர் இருக்கிறோம், சரியா?

210
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
-நீங்கள் ஜெனிஃபரை சந்தித்தணுடா?
-இல்லை.

211
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
அவர் தான் உரிமையாளர்.

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
நியூ யார்க் சிட்டி பாலேவின் வாரியத்திற்கு
உரிமையாளர் அவர்.

213
00:10:48,106 --> 00:10:50,359
அவர் ஐக்கிடம் நீண்டகாலமாக சிகிச்சைப் பெறுகிறார்.

214
00:10:50,442 --> 00:10:53,654
திரைப்பட நட்சத்திர நோயாளிகளில் ஒருவரை
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கணுமே?

215
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
தெரியாது.

216
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
-சரி, நான் சொல்லக் கூடாது.
-சரி.

217
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
அவர் பெயர் "மைனெத் மால்ட்ரோ" என
சொல்வது போல இருக்கும்.

218
00:10:59,660 --> 00:11:02,454
அவர் அதை குறிப்பிட்டார், ஆம்.

219
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
-ஒரு பெரிய கும்பலே உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
-ஆமாம்.

220
00:11:06,708 --> 00:11:09,795
நான் இன்னொரு டிரே எடுக்க வேண்டும்.

221
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
ஜூலியா சைல்ட்ஸ் எப்படி உணர்வார் எனத் தெரிகிறது.

222
00:11:14,967 --> 00:11:17,219
அந்த வேடிக்கையான உச்சரிப்பு இல்லை...

223
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
அந்த பெரிய மார்பகங்களும்.

224
00:11:21,515 --> 00:11:27,020
மட்டன் கெபாப் தான் எல்லோருக்கும்
பிடிக்கும் என யாருக்குத் தெரியும்?

225
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
அதில் நான் போடும் கொத்துமல்லி தான்
சுவை சேர்க்கிறது போல.

226
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
மன்னிக்கவும். பாத்ரூம் எங்கே உள்ளது எனத்
தெரியுமா?

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
தெரியும்.

228
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
ஹாலில் கீழே இறங்கினால், இடது பக்கத்தில்
வரும் இரண்டாம் கதவு தான்.

229
00:11:40,868 --> 00:11:42,452
ஃப்ளஷ் செய்ய நேரம் எடுக்கும்.

230
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
எச்சரித்ததற்கு நன்றி.

231
00:11:46,248 --> 00:11:48,625
அது ஃபேரா ஃபாவ்செட்டா?

232
00:11:48,709 --> 00:11:50,502
ஆமாம். சிறப்பு, இல்லையா?

233
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
டாம்பா போகும் ஒரு விமானத்தில் அவரை சந்தித்தார்.

234
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
-ஓ, ஆஹா.
-ஆம், அவர் மிக இனிமையானவர்.

235
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
ஓ, அடக்கடவுளே.

236
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
ஐக் அழகான சிறுவனாக இருந்திருக்கிறார்.

237
00:11:59,887 --> 00:12:02,639
அது நான் தான்.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
என் பெற்றோர் மற்றும் சகோதரியுடன்.

239
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
உண்மையாகவா?

240
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
அப்படியெனில், அவரை உங்களுக்கு
சிறுவயதில் இருந்தே தெரியும்.

241
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
நீங்கள் இருவரும் உறவினர்கள்.

242
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
இல்லை.

243
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
ஆனால்...

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
நீங்கள் ஐக் மற்றும் பானியுடன் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

245
00:12:18,906 --> 00:12:21,366
ஆமாம். ஆமாம்.

246
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
இந்த வீடு அருமையாக உள்ளது.

247
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
எத்தனை ஆண்டுகளாக ஹெர்ஷ்காஃப்கள் இதை
வைத்திருக்கிறார்கள் எனத் தெரியுமா?

248
00:12:27,414 --> 00:12:31,043
உண்மையை சொல்ல வேண்டுமெனில்,

249
00:12:31,126 --> 00:12:34,922
இது 1950களில் இருந்தே என்
குடும்பத்தின் வீடாக இருந்து வருகிறது.

250
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
ஆமாம். இதில் நிறைய மகிழ்ச்சியான நினைவுகள்.

251
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
-ஓ. உங்கள் குடும்பமா.
-ஆமாம். ஆமாம்.

252
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
இருங்க. இது உங்கள் வீடா?

253
00:12:42,012 --> 00:12:43,847
அது வந்து, இது எங்களின் வீடு.

254
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
ஆம், வீட்டுப் பத்திரத்தின்படி உரிமையாளர்
ஒருவர் தான்.

255
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
ஆனால், சிறப்பான ஒருவரால் மட்டுமே

256
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
அது என்னவாக இருக்க முடியும் என்பதை
கண்டறிய முடியும்,

257
00:12:50,521 --> 00:12:52,606
அது ஐக்... மற்றும் பானி.

258
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
நான் யோசனைகளை நன்றாக செயல்படுத்துவேன்.

259
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
ஆக இது ஒரு கூட்டு வேலை.

260
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
-ஆம்.
-ஆனால் அது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

261
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
-இடது பக்கத்தில் இரண்டாம் கதவா?
-ஆம், இடது பக்கம், இரண்டாம் கதவு.

262
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
-சரி. பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
-லீவரை நன்றாகப் பிடித்து அழுத்துங்கள்.

263
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
ஆக...

264
00:13:25,556 --> 00:13:27,015
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

265
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
நிச்சயமாக.

266
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
ஏன்...

267
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
...நோரீனிடம் வலியச் சென்று அந்த ஹாம்ப்டன்
வீடு உங்களுடையது என்று சொன்னீர்கள்?

268
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
என்ன?

269
00:13:48,871 --> 00:13:50,622
இல்லை, எனக்கு தெரியாது...

270
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
நோரீன் யார் என்றே எனக்குத் தெரியாது.

271
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
அவர் பார்ட்டியில் இருந்தார்.

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
பருமனாக, செந்நிற முடியுடன் இருந்தார்.

273
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
அப்படி யாரிடமும் சொன்னதாக எனக்கு நினைவில்லை.

274
00:14:00,674 --> 00:14:03,760
நீங்கள் சொன்னீர்கள். அவர் என்னிடம் சொன்னார்.

275
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அப்படி சொன்னீர்கள் எனத்
தெரிந்துக் கொள்ள ஆவலாக உள்ளது.

276
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
உண்மையில், நான்... அப்படி யாரிடமும் சொன்னதாக
எனக்கு நினைவில்லை.

277
00:14:10,934 --> 00:14:15,480
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என எனக்கு தெரிவதால்
ஏமாற்றமாக உள்ளது.

278
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
நோரீன் அந்த உரையாடலை பதிவு செய்திருந்தார்.

279
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
அப்படியா?

280
00:14:22,404 --> 00:14:24,156
கண்டிப்பாக இல்லை.

281
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
உங்களின் சுய கௌரவத்திற்கு என்ன ஆகிறது, மார்ட்டி?

282
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
உங்களுடையது என்று சொல்லிக் கொள்வதற்கான
அவசியம் என்ன?

283
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
அது சரியில்லை.

284
00:14:32,456 --> 00:14:37,920
உங்களை பெரிதாக காட்டிக் கொள்ள தேவைப்படுவதாக
நீங்கள் நினைப்பது உங்களை சிறிதாகவே காட்டுகிறது.

285
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
இப்போது நோரீனுக்கு என்ன நினைப்பது என்று
தெரியவில்லை.

286
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
அவர் கவலையாக இருக்கிறார்.

287
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
நீங்கள் குழம்பி போயிருப்பதாக அவர்
கவலைப்படுகிறார்.

288
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
பானியும் நானும் கூட கவலைப்படுகிறோம்.

289
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
நான் குழப்பமடையவில்லை, யாரையும்
குழப்ப நினைக்கவும் இல்லை.

290
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
என்னால்...

291
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
...புரிந்துக் கொள்ள முடியவில்லை.

292
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
எனக்கு மலைப்பாக இருக்கிறது, மார்ட்டி.

293
00:14:54,686 --> 00:14:58,190
ஏன் நீங்கள் அப்படி சொல்ல வேண்டும்?

294
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
உண்மையாக கேட்கிறேன்.

295
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
இந்த பார்ட்டிகளை நடத்த வேண்டும் என்பது
என் யோசனை தானே?

296
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
ஆம்.

297
00:15:03,237 --> 00:15:07,157
நான் தீம்களை யோசிக்கிறேன்.
அழைப்பிதழ்களை எழுதுகிறேன்.

298
00:15:07,241 --> 00:15:09,034
-நான் தான் நடத்துகிறேன்.
-ஆமாம்.

299
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
அங்கே குதூகலமாக இருக்க மக்கள் வருகின்றனர்.

300
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
ஓய்வு எடுக்கவும், மகிழ்ச்சியாக இருக்கவும்.

301
00:15:15,457 --> 00:15:19,503
-உங்களின் மனநோய்களை... எதிர்கொள்ள அல்ல.
-மன்னிக்கவும்.

302
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
அது என்னுடைய வீடு என அவர்கள் நினைப்பதால்
என்ன ஆகிவிடப் போகிறது?

303
00:15:22,172 --> 00:15:23,632
அது யாருடைய இடமாக இருந்தால் என்ன?

304
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
முற்றிலுமாக உடன்படுகிறேன்.

305
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
உண்மையில், நான் நோரீனிடம் பிறகு...

306
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
நம் பார்ட்டிகளுக்கு மக்கள் வந்து மகிழ்ச்சியாக
இருக்க நினைக்கிறீர்களா,

307
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
அல்லது அசௌகரியமாக உணர நினைக்கிறீர்களா?

308
00:15:31,974 --> 00:15:34,434
இல்லை, எனக்கு...
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

309
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
உங்களை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக
அவர்களை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

310
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
டெபி செய்தது போல?

311
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
ஃபிலிஸ் செய்தது போல?

312
00:15:41,817 --> 00:15:43,861
ஓரளவிற்கு கேத்தி செய்தது போல?

313
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
நிச்சயமாக இல்லை.

314
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

315
00:15:49,908 --> 00:15:51,410
இதை உங்களுக்காக செய்கிறேன் என
உங்களுக்கேத் தெரியும்.

316
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
உங்களை பாதுகாப்பதற்காக.

317
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
எங்களுக்கு கவலையில்லை.

318
00:15:57,416 --> 00:15:59,877
ஆனால்... உங்களை நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.

319
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
எனக்குத் தெரியும்.

320
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
எனவே அது போன்ற விஷயங்களை இனி
சொல்லாதீர்கள், சரியா?

321
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
சரி.

322
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
மறுபடியும் சொல்கிறேன், மன்னிக்கவும்.

323
00:16:09,219 --> 00:16:11,722
பானியிடமும் மன்னிப்புக் கேட்டதாக சொல்லுங்கள்.

324
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
மார்ட்டி, நிச்சயமாக சொல்கிறேன்.

325
00:16:14,057 --> 00:16:17,186
ஆனால் பானியிடம் இதைப் பற்றி சொன்னால்,

326
00:16:17,269 --> 00:16:19,938
அவள் மறுபடியும் மிகவும் வருத்தப்படுவாள்
என நினைக்கிறேன்.

327
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
இப்போது...

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,992
நமது அடுத்த பார்ட்டிக்கான தீம் என்ன தெரியுமா?

329
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
கடலில் குதிக்க யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

330
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
-ஏய்!
-அற்புதம்.

331
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
-அஹோய், கேப்டன்.
-இந்த வழியாக, நண்பரே.

332
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
இப்போதும் மேடை பயம் உள்ளதா?

333
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
-"ஷிவர் மீ டிம்பெர்ஸ்." அதை சொல்ல விரும்புகிறாயா?
-ஏதாவது சொல்லணுமா?

334
00:16:48,300 --> 00:16:53,764
-காலை முழுவதும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான். இல்லை...
-இப்போது செய்வான் என நினைக்கிறேன்.

335
00:16:53,847 --> 00:16:57,851
அதன் பேட்டரிகளை மாற்ற வேண்டும். ஆமாம்.

336
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
"ஷிவர் மீ டிம்பெர்ஸ்."

337
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
அவன் சொல்வதாக தெரியவில்லை.

338
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
-இன்னும் கொஞ்சம் உணவு.
-எனக்கு போதும்.

339
00:17:11,615 --> 00:17:14,992
-இல்லை, விருந்தினர்களுக்கு வேண்டும்.
-எனக்கு அது தெரியும்.

340
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
ஏதாவது பிரச்சினையா?

341
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
உங்களுக்கு... தண்ணீர் அல்லது சோடா வேணுமா?

342
00:17:20,915 --> 00:17:22,626
நான் என் கணவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

343
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
உங்களுக்கு ஒரு சோடா கொண்டு வருகிறேன்.

344
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
-எது வேணும்? பெரியெரா பெல்லெகிரினோவா?
-எனக்கு வேண்டாம்.

345
00:17:28,339 --> 00:17:30,926
என்னிடம் இரண்டுமே உள்ளது. நான் உங்களுக்கு
பெரியெர் கொண்டு வருகிறேன்.

346
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
அதில் சோடியம் குறைவாக இருப்பதாக எங்கேயோ
நான் படித்தேன்.

347
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
இது பைத்தியக்காரத்தனம் போலத் தெரியலாம்,
நான் பெல்லெகிரினோ குடித்தால்,

348
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
அது தாகத்தை இன்னும் தூண்டுவது போல உணர்வேன்,
நம்ப முடிகிறதா?

349
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
-இதைப் பிடியுங்கள்.
-நன்றி.

350
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
நாம் அனைவரும் முதல் முறையாக இங்கு ஒன்றாகக்
கூடியது உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?

351
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
நாம் மட்டும் வந்தோமே? அது நன்றாக இருந்தது.

352
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
அமைதியாக இருந்தது.

353
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
எனக்கு நினைவுள்ளது.

354
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
ஆமாம், அமைதியாக இருந்தது.

355
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
பரவாயில்லை.

356
00:18:00,581 --> 00:18:01,999
மன்னிக்கவும்.

357
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
இல்லை, பரவாயில்லை. ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. ஆம்.

358
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
சரி.

359
00:18:07,004 --> 00:18:11,049
சரி, நான்... நான் போய்

360
00:18:11,133 --> 00:18:12,885
கூடுதல் கெபாப்களை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

361
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
-சரி.
-எல்லோரும் காத்திருக்கின்றனர்.

362
00:18:14,803 --> 00:18:16,722
-மன்னிக்கவும், மார்ட்டி.
-பரவாயில்லை.

363
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
இங்கே குளிர் பானங்களும் இருக்கின்றன.

364
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
-சரி. நன்றி.
-சரி.

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-குளத்தில் கைப்பந்து விளையாடவில்லையா?
-ஐக், மிகவும் குளிர்கிறது.

366
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
உங்களிடம் இன்னொரு துண்டு இருக்கிறதா?

367
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
அல்லது ஒரு லேசான போர்வை ஏதாவது இருக்குமா?

368
00:18:52,966 --> 00:18:57,429
உங்களுக்கு... இல்லை... நான் பானியிடம் கேட்கிறேன்.

369
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
ஹேய், ஐக். இன்றிரவு எத்தனை மணிக்கு
பேருந்து புறப்படுகிறது?

370
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
நான் களைத்துவிட்டேன்.

371
00:19:04,186 --> 00:19:07,689
ஆர்தர், ஏதாவது குடியுங்கள். இது பார்ட்டி.

372
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
ஆ, என்ன கொடுமை.

373
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
நான் பிளாக் டீ எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

374
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
டீயா?

375
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
அதில் பால், சர்க்கரை எதுவும் வேண்டாமா?

376
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
கொஞ்சம் காய்ச்சிய பால் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

377
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
பிஎச் அளவு சரியாக உள்ளது.

378
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
இதோ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

379
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
சாப்பிடுங்கள்.

380
00:19:29,503 --> 00:19:32,548
சரி. அது அனைவருக்கும் போதுமானது.

381
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
ஓ, அடடா. பகிர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

382
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
நிறுத்துங்க.

383
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
அப்படிதான் செய்யணும்.

384
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
உங்களின் தோல்களில் வளர்ந்துவந்த
தொற்றுப் பாசி மறைகிறது.

385
00:19:43,559 --> 00:19:46,520
அந்த சொட்டு மருந்து வேலைசெய்கிறது. அற்புதம்.

386
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
உன்னை பாரேன். உன் செதில்கள் செழிப்பாக உள்ளன.

387
00:19:49,231 --> 00:19:50,858
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

388
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
ஓ, பயந்தேவிட்டேன்.

389
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
மீன்களிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

390
00:19:56,613 --> 00:19:57,865
ஆமாம்.

391
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
ஹேய்...

392
00:20:03,078 --> 00:20:05,831
ஆலயத்தின் துணை தலைவராக யார்
நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், தெரியுமா?

393
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
ஆஹா, வாழ்த்துகள்.

394
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
பார்ட்டிக்கு திரும்ப வரலாமே?

395
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் இருந்து வந்திருக்கும் மைக்கேல்

396
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
"கோச்" தொடரில் வந்த கிரேக் டி. நெல்சனுடன் மலை
ஏறிய அனுபவத்தைப் பற்றி சொல்லப் போகிறார்.

397
00:20:17,301 --> 00:20:18,969
ஓ, ஆமாம், "கோச்" தொடரில் வந்தவர்.

398
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
இல்லை, நான் சற்று நேரத்தில் வருகிறேன். அந்த
கெபாப்களை எப்படியும் திருப்பிப் போட வர வேண்டும்.

399
00:20:28,520 --> 00:20:30,898
தெரியுமா, மார்ட்டி,

400
00:20:32,024 --> 00:20:34,484
இந்த பார்ட்டிகள் நமக்காக தான்.

401
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
நம் இருவருக்காக.

402
00:20:36,445 --> 00:20:41,700
நீங்கள் என்னுடன் இல்லை என்றால் என்னால்
உற்சாகமாக இருக்க முடியாது.

403
00:20:44,620 --> 00:20:46,455
இது ஒரு பார்ட்டி போல இல்லை தான்.

404
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
பிடியுங்கள்.

405
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
வேண்டாம், நன்றி.

406
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
கொஞ்சம் நெஞ்செரிச்சல் உள்ளது.

407
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
ஓ, அட. ஒரு பியர் சாப்பிடலாம்.

408
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
இது நமக்கு.

409
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
சரி.

410
00:21:07,643 --> 00:21:09,645
-புத்துணர்வூட்டுகிறது.
-அட. அதைக் குடிங்க.

411
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
-நன்றாக குடியுங்கள்.
-அப்படிதான் குடித்தேன்.

412
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
இல்லை, குடிங்க. பார்ட்டி மார்ட்டியை நாங்கள்
பார்க்க வேண்டும்.

413
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
மக்கள் விரும்புகின்றனர்.

414
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
பார்ட்டி மார்ட்டிக்கு ஒற்றை தலைவலி, சரியா?
வெயிலில் இருப்பதால் என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
இது நம் சிகிச்சையின் ஒரு பகுதி, மார்ட்டி.

416
00:21:23,617 --> 00:21:26,245
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

417
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
தன்னிச்சையாக செயல்பட வேண்டும்.

418
00:21:31,166 --> 00:21:32,835
அப்படித்தான். ஓ, ஆமாம்.

419
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
பார்ட்டி மார்ட்டி. பார்ட்டி மார்ட்டி!

420
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
அப்படிதான்! இதோ வந்துவிட்டார்!

421
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
அப்படிதான், அதை தான் எதிர்பார்த்தோம்.

422
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
அடக்கடவுளே.

423
00:21:43,887 --> 00:21:46,807
-அற்புதமாக இருந்தது. இதையும் குடிங்க.
-என்ன?

424
00:21:46,890 --> 00:21:50,561
இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம். கொஞ்சம்
ஓய்வெடுக்கலாம், சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

425
00:21:52,271 --> 00:21:54,731
இந்த இடத்தைப் பாருங்க.

426
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
இந்த பார்ட்டியை எது தொடங்கச்
செய்யும் எனத் தெரியுமா?

427
00:21:57,860 --> 00:21:59,820
-என்ன?
-அனைவரும் தங்கள் ஆடைகளுடனே

428
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
குளத்தில் குதிக்க தொடங்குவது தான்.

429
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறதா?

430
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
-அது... ஆமாம்.
-நீங்கள் தான் முதலில் செய்யணும்.

431
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
-நானா?
-ஆமாம்!

432
00:22:07,661 --> 00:22:10,289
-எனக்கு அது தெரியாது. வேண்டாம்.
-எனக்குத் தெரியும்!

433
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
இங்கே வாங்க. மிரியமைப் பாருங்க.

434
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
நீங்கள் அவரை குளத்தினுள் தள்ளி விடுங்கள்.

435
00:22:18,505 --> 00:22:20,591
-என்ன... குளத்தினுள்ளா?
-அவர் அதை விரும்புவார்.

436
00:22:20,674 --> 00:22:23,093
-அவர் சேட்டைகளை விரும்புபவர்.
-உண்மையாகவா? அது எனக்கு தெரியாதே.

437
00:22:23,177 --> 00:22:26,972
அவர் என்னென்ன சேட்டைகள் செய்திருக்கிறார்
எனத் தெரியுமா, ஐயோ...

438
00:22:27,055 --> 00:22:28,557
அவருக்கு சேட்டைகள் பிடிக்குமா என்ன?

439
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
அவர் அதை வேடிக்கையாக எடுத்துக் கொள்வார்.
உங்களை அவருக்கு பிடிக்கும்.

440
00:22:32,060 --> 00:22:34,730
பார்ட்டி மார்ட்டி.

441
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
பார்ட்டி மார்ட்டி. பார்ட்டி மார்...

442
00:22:44,948 --> 00:22:46,158
ஹேய், மிரியம்.

443
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
ஓ, ஹேய், மார்ட்டி.

444
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
வாவ், எங்கே போயிருந்தீர்கள்?

445
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
என்ன வேலை இது?

446
00:22:59,129 --> 00:23:00,839
என்னை மன்னிக்கவும்.

447
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
நான் வேடிக்கையாக இருக்குமென நினைத்தேன்!

448
00:23:02,799 --> 00:23:04,426
இது வேடிக்கையா, மார்ட்டி?

449
00:23:04,510 --> 00:23:06,553
-அது கிறுக்குத்தனமாக இருந்தது.
-கிறுக்குப் பிடித்துவிட்டதா?

450
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
-உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
-இல்லை.

451
00:23:11,642 --> 00:23:14,394
உனக்கென்ன பைத்தியமா? நீ...

452
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
இல்லை நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

453
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
ஐக் எனக்கு நிறைய பியர்களை குடிக்கக் கொடுத்தார்.

454
00:23:19,733 --> 00:23:21,527
சரி... இருங்க, மார்ட்டி, இல்லை.

455
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
எல்லோரும் நீச்சலடித்தால் நன்றாக இருக்கும்
என்று தான் நான் சொன்னேன்.

456
00:23:24,363 --> 00:23:26,323
அவரைப் பிடித்து இப்படி தள்ளிவிட சொல்லவில்லை.

457
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
பாருங்க, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
சூழ்நிலையை தவறாகப் புரிந்துக் கொண்டேன்.

458
00:23:28,909 --> 00:23:32,204
நான் சாதாரணமாக மதுவெல்லாம்
அருந்துவதில்லை, தெரியுமா?

459
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
ஒன்று சொல்லவா, மார்ட்டி.
உங்களுக்கு ஒரு தகவல்.

460
00:23:34,706 --> 00:23:37,334
அந்த பியரில் ஆல்கஹால் எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் நன்றாக தான் இருக்கிறீர்கள்.

461
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
-என்ன?
-ஆமாம்.

462
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
ஏன் நீங்கள்? ஏன் இப்படி...

463
00:23:43,173 --> 00:23:47,386
ஏனெனில் பார்ட்டி மார்ட்டி இங்கே இருக்கிறார்.
அவரை கட்டவிழ்த்து விட வேண்டும்.

464
00:23:47,469 --> 00:23:50,848
சரி, இப்போது ஒப்புக் கொள்கிறேன்,
அது கொஞ்சம் அதிகம் தான்.

465
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
ஆனால், இன்னும் செய்ய வேண்டியது உள்ளது.
நீங்கள் ஏன் அவரை கவனித்துக் கொள்ளக் கூடாது?

466
00:23:56,645 --> 00:24:00,315
இது ஒரு பார்ட்டி.
குளத்தில் குதிப்பவர்கள் குதிக்கலாம்.

467
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
மிரியம், பாருங்க, மன்னிக்கவும். நாம்...

468
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
போய்விடு, மார்ட்டி. உன் உதவி எல்லாம் வேண்டாம்.

469
00:24:04,820 --> 00:24:06,238
ஓ, இல்லை, நீங்கள் அழுகிறீர்கள்.

470
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
-பரவாயில்லை. உன் தவறு இல்லை, சரியா?
-என் தவறு தான்.

471
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
இல்லை. ஐக் செய்த வேலை தான் இது, சரியா?

472
00:24:10,826 --> 00:24:13,704
அவர் தான் உன்னை செய்யச் சொன்னார். ஏன் அவர்
சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும்? ஆனால்...

473
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
...அது உன் தவறில்லை.

474
00:24:18,250 --> 00:24:21,712
அடக்கடவுளே. இந்த கேவலமான பார்ட்டிக்கு நான்
வரவே முதலில் விரும்பவில்லை.

475
00:24:21,795 --> 00:24:23,839
நான் வந்திருக்கக் கூடாது. எனக்கு
இதெல்லாம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

476
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
நான் உங்களை குளத்தில் தள்ளிவிடுவேன் என
உங்களுக்கு தெரியாது.

477
00:24:26,133 --> 00:24:27,718
இல்லை, எனக்கு அது தெரியாது.

478
00:24:30,012 --> 00:24:32,556
ஆனால் ஐக் ஒரு முட்டாள் எனத் தெரியும்.

479
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
இனி அவருடன் எந்த தொடர்பும் கிடையாது.
அந்த உறவு முடிந்துவிட்டது.

480
00:24:38,854 --> 00:24:40,480
என் அம்மா இறந்துவிட்டார், தெரியுமா?

481
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
அது வருத்தமான விஷயம்.

482
00:24:42,149 --> 00:24:44,359
பரவாயில்லை. அது நடந்து பல ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

483
00:24:44,443 --> 00:24:47,905
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார், ஐக் தான் என்னை அவரிடம்
பேசுவதை நிறுத்தச் செய்தார்.

484
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
அவரிடம் பேசுவதை நிறுத்தச் செய்தார்.

485
00:24:50,199 --> 00:24:51,825
அந்த உறவை மொத்தமாக துண்டித்து விட்டார்.

486
00:24:54,828 --> 00:24:57,039
அவரை இறுதியில் ஒரு முறை கூட பார்க்க
முடியாமல் போய்விட்டது.

487
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
என்னைப் பெற்றெடுத்த அம்மா, நான்...

488
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
யாராவது அப்படி செய்வார்களா? யார் செய்வார்கள்?

489
00:25:07,424 --> 00:25:10,385
-உங்களுக்கு நான் வேறு ஆடைகள் கொண்டு வருகிறேன்.

490
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
-சரி.
-சரி.

491
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
நான் அணிந்திருந்தது புத்தாடை!

492
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
மன்னிக்கவும். நான்...

493
00:25:22,439 --> 00:25:24,233
மிரியம், என்ன செய்கிறீர்கள்?

494
00:25:28,195 --> 00:25:29,821
எனக்கு இந்த தொப்பி தேவையில்லை என நினைக்கிறேன்.

495
00:25:29,905 --> 00:25:33,033
தேவைப்படலாம். கண்களில் வெயில் படாமல்
அது பாதுகாக்கும்.

496
00:25:33,116 --> 00:25:35,452
போட்டுக் கொள்ளுங்கள்.

497
00:25:38,539 --> 00:25:41,708
என் மீதிருந்த தண்ணீரினால் தரை முழுவதும்
ஈரமாகிவிட்டது. மாப் உள்ளதா?

498
00:25:41,792 --> 00:25:44,419
நான்... வீட்டு பராமரிப்பாளரின் அறையை
இப்படி கேவலமாக விட விரும்பவில்லை.

499
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
ஓ, இது வீட்டு பராமரிப்பாளரின் அறை இல்லை.
என் அறை.

500
00:25:47,214 --> 00:25:48,382
என்ன?

501
00:25:50,175 --> 00:25:51,385
ஆமாம்.

502
00:25:52,010 --> 00:25:54,179
இங்கே தான் உறங்குவீர்களா?

503
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
ஆமாம்.

504
00:25:56,265 --> 00:25:59,434
இது என் படுக்கை. இவை என் ஷெல்கள்.

505
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
இது என் நீர்ப்பறவை ஓவியம்.
என் ஃபிரிட்ஜ் அங்கே உள்ளது.

506
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
-பார்ட்டிக்கு திரும்ப போகணுமா?
-இல்லை, வேண்டாம்.

507
00:26:08,694 --> 00:26:11,029
ஏன் அவர் அப்படி செய்கிறார்?

508
00:26:11,113 --> 00:26:14,241
அது, அவரை... புரிந்துக்கொள்வது கடினம்.

509
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
ஆனால் அவர் அக்கறையுள்ளவர்.

510
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
நானும் அப்படிதான் நினைத்தேன்.

511
00:26:20,664 --> 00:26:23,417
என் மீது அவருக்கு அக்கறையிருப்பதாகவே நினைத்தேன்.

512
00:26:24,668 --> 00:26:27,546
அவர் தான் எனக்கு எல்லாமுமாக இருந்தார். அவரை
நான் காதலித்தேன், தெரியுமா?

513
00:26:28,589 --> 00:26:30,048
ஆனால் அவர் என் மனதை நொறுக்கிவிட்டார்.

514
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
ஏனெனில் அவருக்கு... என் மீது அக்கறையே இல்லை.

515
00:26:33,343 --> 00:26:35,012
நம்மில் யார் மீதும் அவருக்கு அக்கறை இல்லை.

516
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
உங்கள் இருவருக்குள் என்ன மாதிரியான
உறவு என்று தெரியாது,

517
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
ஆனால், எங்களுக்கிடையில் அப்படியில்லை, சரியா?

518
00:26:41,810 --> 00:26:44,146
நிச்சயமாக சொல்வேன், அவர் என் மீது
அக்கறைக் கொள்கிறார்.

519
00:26:44,229 --> 00:26:46,523
என்னை நேசிக்கிறார். என் வாழ்க்கையையே மாற்றினார்.

520
00:26:47,024 --> 00:26:49,401
-அவர் என் சிறந்த நண்பர்.
-தெரிந்து தான் பேசுகிறீர்களா?

521
00:26:49,484 --> 00:26:52,070
ஒருவர் தன்னைப் பற்றியே தெரிந்துக் கொள்வது
அத்தனை எளிதல்ல, மிரியம்.

522
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
உங்களின் தவறுகளுக்கு ஐக்கை குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்.

523
00:26:54,406 --> 00:26:56,283
ஐக் தான் என்னைக் காப்பாற்றினார். புரிகிறதா?

524
00:26:56,366 --> 00:26:59,536
இந்த வாழ்க்கை முழுவதும் அவருக்கு கடன்பட்டுள்ளேன்.
ஐக் இல்லையென்றால் இறந்திருப்பேன்.

525
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
நூறு சதவிகிதம் இறந்திருப்பேன்.

526
00:27:02,664 --> 00:27:04,041
அனைத்துமே அவரால் தான் எனக்கு கிடைத்தது.

527
00:27:04,124 --> 00:27:05,250
வாவ்.

528
00:27:06,627 --> 00:27:07,794
நீங்கள் ஆழமாக சிக்கிவிட்டீர்கள், இல்லை?

529
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
இங்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

530
00:27:09,463 --> 00:27:10,923
-ஓ, இல்லை.
-இல்லை.

531
00:27:11,006 --> 00:27:14,801
அது வந்து மிரியம் அவர்களுக்கு மாற்று உடை
கொடுத்து உதவுகிறேன்.

532
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
பச்சை நிற உடை உங்களுக்கு நன்றாக உள்ளது, மிரியம்.

533
00:27:20,724 --> 00:27:21,642
நன்றி.

534
00:27:21,725 --> 00:27:24,895
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். செல்லம், கார்ல்
உன்னுடன் டூயட் பாட விரும்புகிறார்.

535
00:27:24,978 --> 00:27:27,439
ஐயோ. கரோக்கி எல்லாம் செட் அப் செய்யவில்லை தானே.

536
00:27:27,523 --> 00:27:28,982
அதை செய்துவிட்டேன்.

537
00:27:29,066 --> 00:27:32,694
வெளியில் எடுத்து வைத்துவிட்டேன், "ஃபைட் ஃபார்
யுவர் ரைட் டூ பார்ட்டி" பாட அது தயாராக உள்ளது.

538
00:27:32,778 --> 00:27:34,029
ஓ, நான் நிச்சயமாக பாடணுமா?

539
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
அவர் நம்மை நியூ யார்க் சிட்டி பாலேவின் தொடக்க
விழாவிற்கு கூட்டிச் செல்கிறார், சரியா?

540
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
-சும்மா எதுவும் கிடைக்காது.
-நீ சொல்வது சரிதான்.

541
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
சரி, இங்கே வா. ஓ, நீங்கள் இருவரும் பாட
விரும்புகிறீர்களா?

542
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
ஒன்று சொல்லவா, மார்ட்டி? நீங்கள் சிலவற்றை
கொண்டு வர வேண்டும், சரியா?

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
எலுமிச்சைகள் தீர்ந்துவிட்டன, அனைவருக்கும் குடிக்க
மார்கரிட்டா கொண்டுவாருங்கள்.

544
00:27:47,417 --> 00:27:49,795
-உங்களால் முடியுமா?
-நான் செய்கிறேன்.

545
00:27:49,878 --> 00:27:51,672
நன்றி, மார்ட்டி. வா, வா.

546
00:28:07,688 --> 00:28:09,773
ஃபார்ஸ்டர் ஃபார்ம்ஸ்

547
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
மார்ட்டி? மார்ட்டி மார்க்கோவிட்ஸ்?

548
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
ஆம். திருமதி. ஸிக்கர்மேன்.

549
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
நீங்கள் வேறு எங்கோ போய்விட்டதாக நினைத்தேன்.

550
00:28:27,457 --> 00:28:29,293
இல்லை. இல்லை.

551
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
ஓ. சரி, நான்...

552
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
தபால்பெட்டியில் வேறு ஒரு பெயர் போட்டிருந்தது,

553
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
அதனால் நீங்கள் சொல்லிக் கொள்ளாமல்
போய்விட்டதாக நினைத்தேன்.

554
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
இல்லை, இங்கேயே தான் இருக்கிறேன். ஆம்.

555
00:28:38,927 --> 00:28:42,806
ஓ, ஆமாம். அது...
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

556
00:28:42,890 --> 00:28:45,350
ஃபிலிஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

557
00:28:45,434 --> 00:28:48,145
ஓ, நான்ஸிக்கு மகள் பிறந்திருப்பதாக கேள்விபட்டேன்.

558
00:28:48,228 --> 00:28:51,815
-உங்களுக்கு உற்சாகமாக இருக்குமே.
-உண்மையாகவா?

559
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
ஆம், எனக்கு செய்தி கிடைத்தது. என்ன ஒரு
அழகான பெயர்.

560
00:28:57,154 --> 00:28:58,405
ஜோயல் எப்படி இருக்கிறார்?

561
00:29:02,492 --> 00:29:05,329
-நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-ஒன்றுமில்லை. நன்றாக இருக்கிறேன்.

562
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
நான் சில அத்தியாவசியப் பொருட்களை எடுக்க வந்தேன்.

563
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
எலுமிச்சைகள்.

564
00:29:09,833 --> 00:29:11,627
நீங்கள் கொஞ்சம் சோர்வாக தெரிகிறீர்கள்.

565
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
களைப்பு தான் என நினைக்கிறேன். ஆமாம்.

566
00:29:13,504 --> 00:29:16,673
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

567
00:29:16,757 --> 00:29:18,509
-எனக்கும் தான். ஆமாம்.
-ஆம்.

568
00:29:18,592 --> 00:29:20,719
நான் உங்களைப் பற்றி நிறைய
யோசித்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

569
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
-ஓ?
-நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

570
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
ஆமாம்.

571
00:29:25,432 --> 00:29:30,604
ஹேய், அடுத்த முறை ஃபிலிஸ் மற்றும்
குழந்தைகளையும் இங்கே அழைத்து வாருங்களேன்?

572
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
நாம் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு பேசலாம்.
அற்புதமாக இருக்கும்.

573
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
அவர்களைப் பார்த்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, அதனால்
பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

574
00:29:36,443 --> 00:29:38,904
-சரி, அதாவது...
-சரி.

575
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
-உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. பார்ப்போம்.
-ஆம். ஓ.

576
00:29:42,157 --> 00:29:44,326
-சரி.

577
00:29:44,409 --> 00:29:45,702
-பை-பை.
-சரி.

578
00:30:29,413 --> 00:30:32,082
பாட்ச்சோக் 19
நியூ யார்க் 61

579
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
தயவுசெய்து, வேண்டாம்! நான்...

580
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
-மன்னிக்கவும். நிறுத்துங்க. நிறுத்துங்க.
-என்ன செய்றீங்க?

581
00:30:51,059 --> 00:30:52,102
பார்த்துப் போங்க.

582
00:31:02,237 --> 00:31:05,032
ச்ச!

583
00:31:08,327 --> 00:31:09,286
முட்டாள்!

584
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
எங்கே போகிறாய், மார்ட்டி?

585
00:31:28,847 --> 00:31:30,349
இங்கே வா, செல்லம்.

586
00:31:30,432 --> 00:31:32,351
அம்மாவிற்காக இன்னொரு வாய் சாப்பிடு.

587
00:31:33,894 --> 00:31:35,103
வா.

588
00:31:36,647 --> 00:31:41,318
அவ்வளவு தான். என் தங்கம். அப்படிதான்.

589
00:32:42,880 --> 00:32:44,214
எப்படி இருக்கீங்க, நண்பரே?

590
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
நீங்கள்... நலமா?

591
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
காய்ச்சல் மாத்திரை ஏதாவது வேண்டுமா?
கொஞ்சம் தண்ணீர் அல்லது...

592
00:32:51,930 --> 00:32:53,974
உங்களை நான் ரொம்ப நேரமாக
தேடிக் கொண்டிருந்தேன். அது...

593
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
அவர்கள் உங்களை கேட்கிறார்கள்.

594
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
ஹாய், நண்பா.

595
00:33:14,578 --> 00:33:15,996
அவற்றினுடைய பெயர்களை சொல்லுங்கள்.

596
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
நிஜமாகவா?

597
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
அது ஸ்டூ. அது ஈதன்.

598
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
அங்கே இருக்கும் அனைத்து செடிகளையும்...
சாப்பிடுபவன் சாஸ்.

599
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
அது கேத்தரின்.

600
00:33:27,883 --> 00:33:29,843
அவள் பொறுமைசாலி.

601
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
அவளை... ரொம்ப நேரம் பார்க்க வேண்டாம்.

602
00:33:32,012 --> 00:33:36,099
அப்புறம் அது ஆடம்.
அவனுக்கு சமீபத்தில் உடல் நலம் சரியில்லை.

603
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
அவர்களுக்கு நீங்கள் கிடைத்தது அவர்கள்
செய்த பாக்கியம்.

604
00:33:42,147 --> 00:33:43,190
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

605
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
ஆமாம்.

606
00:33:49,947 --> 00:33:53,408
ஆக, அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
உங்களின் அடுத்த திட்டம் என்ன?

607
00:33:54,493 --> 00:33:59,456
தெரியவில்லை. நான்... தேனீக்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

608
00:33:59,540 --> 00:34:00,916
அது அருமையாக இருக்கும்.

609
00:34:07,256 --> 00:34:09,882
நான் இன்றிரவு ஊருக்கு திரும்பி விடலாம் என்று
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

610
00:34:09,967 --> 00:34:11,260
நிச்சயமாகவா?

611
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
எனக்கு கொஞ்சம் மனசு சரியில்லை.

612
00:34:15,013 --> 00:34:17,516
சரி. அவமானமாக இருக்கும், ஆனால்...

613
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
இல்லை, போய் வாருங்கள்.

614
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
ஓ, ஹேய், மார்ட்டி,

615
00:34:34,658 --> 00:34:37,202
நீங்கள் இன்றிரவு ஊருக்கு திரும்புவதாக இருந்தால்,

616
00:34:38,161 --> 00:34:39,246
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

617
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
நிச்சயமாக.

618
00:34:49,339 --> 00:34:53,051
நீ எனக்கு காட்ட வேண்டும்

619
00:34:55,137 --> 00:34:58,056
காதல் என்றால் என்னவென்று உணர விரும்புகிறேன்

620
00:35:01,393 --> 00:35:06,148
உன்னால் அதை எனக்கு காட்ட முடியும்

621
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
ஓ

622
00:35:11,862 --> 00:35:13,864
-என்ன ஆச்சு?
-வண்டி சூடாகிவிட்டது.

623
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
-சிக்கிக் கொண்டோமா?
-உதவிக்கு அழையுங்கள்.

624
00:35:19,036 --> 00:35:20,996
சிக்கிக் கொண்டோமா? என்ன?

625
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
-என் ஃபோனில் சிக்னல் இல்லை.
-யாருக்காவது சிக்னல் கிடைக்கிறதா?

626
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
உங்களுக்கு இல்லையா?

627
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
எல்லோரும் கேளுங்க. பயப்பட வேண்டாம்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

628
00:35:28,670 --> 00:35:31,673
சாலையில் அப்படியே போனால் பெட்ரோல் பங்க் உள்ளது.

629
00:35:31,757 --> 00:35:36,220
நான அங்கு சென்று உதவிக்கு அழைக்கிறேன், சரியா?

630
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
ஏதாவது தெரிகிறதா?

631
00:35:38,305 --> 00:35:40,224
-மிரியம்?
-என்ன?

632
00:35:40,307 --> 00:35:44,269
நீங்களும்... என்னுடன் வருகிறீர்களா?

633
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
உங்களிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

634
00:35:51,443 --> 00:35:52,736
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், நான் பாத்ரூம் போகணும்.

635
00:35:53,779 --> 00:35:54,863
நன்றி.

636
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
பார்த்து வாங்க, இங்கே சேறாக இருக்கிறது.

637
00:36:02,120 --> 00:36:04,456
-நன்றி.
-அவ்வளவுதான்.

638
00:36:06,542 --> 00:36:09,211
தெரியுமா, நான் மன்னிப்பு...

639
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
நான் உங்களிடம் முன்பு கோபப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

640
00:36:14,466 --> 00:36:16,802
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.

641
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
இல்லை, அது பரவாயில்லை.

642
00:36:18,804 --> 00:36:21,932
நீங்கள் என் கோபத்தை தூண்டிவிட்டீர்கள்
என நினைக்கிறேன்,

643
00:36:22,015 --> 00:36:24,017
ஆனால் நான் அப்படி கத்தியிருக்கக் கூடாது.

644
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
பரவாயில்லை. உண்மையாக சொல்கிறேன்.

645
00:36:29,773 --> 00:36:31,692
அது போன்ற ஒரு உண்மையை கேட்பது கடினம் தான்.

646
00:36:34,361 --> 00:36:38,240
அதாவது, நான்...
...இன்னும் என்னுடனே போராடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

647
00:36:39,700 --> 00:36:42,244
அவரை சந்திக்கவே இல்லை என்றால் என் வாழ்க்கை...

648
00:36:43,203 --> 00:36:44,955
எப்படியிருக்கும் என யோசித்துக்
கொண்டே இருக்கிறேன், தெரியுமா?

649
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
ஆமாம்.

650
00:36:47,082 --> 00:36:50,127
ஸ்நாக் ஷாப் - ஸ்மோக் பிரேக்

651
00:36:53,380 --> 00:36:54,756
நான் பாத்ரூம் போய்விட்டு வருகிறேன்.

652
00:36:54,840 --> 00:36:56,341
-சரி, போய்விட்டு வாருங்கள்.
-சரி.

653
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
நன்றி.

654
00:37:32,044 --> 00:37:33,212
மார்ட்டி?

655
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
மார்ட்டி?

656
00:37:54,566 --> 00:37:56,151
-ஹலோ?
-ஹலோ, மிரியம்.

657
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
இனி உங்களுக்கு என்னால் சிகிச்சை அளிக்க முடியாது.

658
00:37:59,988 --> 00:38:02,407
இது ஆரோக்கியமான விஷயமாக தோன்றவில்லை.

659
00:38:02,950 --> 00:38:05,410
நீங்கள் மிகவும் நச்சுத்தன்மை உடையவர்
என நினைக்கிறேன்,

660
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
இனி உங்களிடம் பேச விருப்பமில்லை.

661
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
-ஐக்!
-குட்பை.

662
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
ஐக், என்ன நடக்கிறது?

663
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
நன்றி, மைக்.

664
00:39:06,054 --> 00:39:09,099
நீங்கள் செய்தது அபூர்வமான விஷயம்.

665
00:39:13,437 --> 00:39:15,647
மறுபடியும் இது போன்ற வேலை எல்லாம் என்னை
செய்ய சொல்லாதீர்கள்.

666
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்