Sem?
Ne. Premakni.
Vse, kar ste želeli vedeti o zabavi, a si niste upali vprašati.
Vprašanje: Ike, nikoli ne pišeš. Zakaj pišeš meni?
Odgovor: Da si rezerviraš datum.
Vprašanje: Kateri datum?
Odgovor: Sobota, 6. julij, 1991.
Vprašanje: Zakaj?
Odgovor: Poletna zabava.
Vprašanje: Kaj naj oblečem?
Odgovor: Tema zabave je safari,
zato se obleci kot eksotična žival, kar tudi si.
Vprašanje: Kako bom prišel tja?
Odgovor: Dobimo se na križišču 40. in 8. avenije.
Ne skrbi za prevoz domov.
Ob 22. uri te bomo odložili na istem kraju,
zagorelega, utrujenega in opitega.
- Peljete na Ikovo zabavo? - Seveda.
Ja.
Vprašanje: Kaj bomo počeli na zabavi?
Odgovor: Česa ne bomo počeli?
Plavanje, igre v bazenu,
namizni tenis, pikado, kroket, limbo
in še veliko več.
Se vidimo.
POSNETO PO PODKASTU WONDERYJA IN BLOOMBERGA
PLAŽA
Marty, kaj pri ležalnikih tako smrdi po dreku?
To, kar vohaš. Greznica je zamašena.
Lahko kaj narediš?
Tema zabave je res safari,
a nočem smradu slonjega govna.
- Okej. - Ne tako hitro.
Resno, Bonnie? Dvodelne kopalke?
Otroka sta. To ni Kambodža.
- Pojdita se preobleč. - Gremo, dekleti.
Počakaj.
Boš tako oblečena?
Ja. Je preveč?
Ne. Dekleti pa naj bosta v oblekah.
V redu.
Dr. Ike, je vse v redu?
Ja, samo...
Kaj če ne bo žur kot pri Stephenu Baldwinu?
O njegovi zabavi
bodo ljudje še dolgo govorili.
To je dejstvo.
Razglej se naokrog.
Čudovita zabava bo.
Kaj pa vem.
Kaj če nihče ne pride in bova sama s kilogrami sesekljanega mesa?
Še vedno se sliši zabavno.
Naj se zabava začne! Dobrodošli!
- Zakon si. - Ne. Nehaj.
- Kako si? -Živjo, Ike.
- Kako je, David? - Ike.
-Živjo, Miriam. - Ike.
- Lepo, da si prišla. Super klobuk. - Ja. Nekaj imam zate.
- Juhu! Zabava. - Najlepša hvala. Hej!
Takšno dioptrijo za branje ima moja mama.
- Imate tudi bifokalna? - Ja.
- Pojdi tja. Zabavaj se. - Okej.
Živjo, Iz. Kako si?
Tja bomo postavili masažno kad.
Iz Murana dobimo porcelanske ploščice.
Italijani to znajo veliko bolje. Je tako? Tudi sosednjo hišo sva kupila.
Vse bova prenovila.
Dodala bova golfišče, teniško igrišče in sončno uro.
- Z Bonnie imata vizijo. - Rada ima projekte.
Zato je poročena z mano.
Hvala, da sta tu. Lepo vaju je videti.
Pogovoriva se v ponedeljek.
V odboru sinagoge se bo sprostilo mesto
in ti bi bil odličen za to.
- Ja. - Prav.
Marty.
Uspelo je.
Ljudje se odlično zabavajo.
Super ekipa sva.
Narediti moram pomako. Čisto sem pozabil.
Kdo ne mara pomake?
Ampak nočem, da ves dan kuhaš.
Hočem, da se sprostiš in uživaš.
Rad kuham.
Kakor hočeš, šef.
Oh, mimogrede.
Razmišljal sem.
Morda bi malo premaknila raženj,
da boš imel več prostora.
Nočem, da ti dihajo za ovratnik.
Ne smejo motiti genija pri delu.
Ne. Dobra ideja.
Ja, malo prostora.
Prav. Poskrbet grem za pijačo.
"Vseeno je, če je za praznik dela.
Te noge ne bodo v belih hlačah."
- Izvoli. - Hvala.
To je bil izhod.
- Hej! -Živjo, Ike!
- Kaj je? - Nič.
- Me potrebuješ? - Ne.
Hej!
Če jim dovoliš, da te izkoriščajo, bodo to počeli.
- Izkoriščajo. Ja. - Tako je.
Tradicija "kupovanja tort za rojstni dan" je ušla izpod nadzora.
Si slišal Cathy?
"Zame rdeči žamet."
Daj no.
Ne vodiš slaščičarne. Posel je.
Saj vem. Cathy te stvari zanesejo.
Torej...
Mega je bilo, kajne?
- Kaj je bilo mega? - Zabava.
- Ja. - Ja?
Veliko dela je bilo.
- Ampak ja. - Urediti morava bazensko razsvetljavo.
Ob osmih je bila že trda tema.
Rama me boli od nošenja vseh tistih mokrih brisač v sušilnik in nazaj.
Ljudem je bil bazen všeč.
Odprl sem toliko steklenic,
da dlani ne morem stisniti v pest.
Naslednjič lahko obesiva lučke.
Naslednjič?
- Bomo ponovili? - Seveda.
Šele začela sva.
Kaj... Marty.
Te zabave nama koristijo.
Dobre so za posel in mreženje.
Kaj? Ti ni bilo všeč?
Ne, všeč mi je bilo.
Dobro je bilo.
Kaj te muči?
Nisem ravno veseljak.
Nikogar nisem poznal. Nisem vedel, kaj bi jim rekel.
Ti se prepričuješ v to, veš?
Videl sem, da se zabavaš.
Ne vem, kako naj ti povem, ampak zabaven si.
Ne, nisem zabaven.
Imam idejo.
Poskusiva še enkrat.
Imejva še eno zabavo
in to naj bo priložnost, kjer boš navezal nove stike.
Tam je bilo veliko čudovitih ljudi. Čudovitih.
Sramežljiv sem.
- Nehaj že s tem. - Ne.
Pomagal ti bom, da boš začel uživati.
Prav? Kaj praviš?
Kaj pomeni ta skomig?
- V redu. - Ja?
- Ja, ja. - V redu. Dobro.
Mimogrede,
nekaj imam zate.
Vau.
- Riba. - Koi.
- Hvala. - Ni za kaj.
- Kaj naj z njo? - Se boš že znašel.
Lahko bi imela ribnik.
V Hamptonsih.
Odlična ideja. Res odlična.
Bil bi dober projekt zate.
- Hvala. - Ni za kaj.
V redu.
- Vame gleda. - Ja, všeč si mu.
Upam.
ENO LETO POZNEJE
Bodite prijazni drug do drugega.
Adam, priden bodi.
Počasi s pivom.
Oprostita. Šalim se. Uživajta v zabavi.
- Hvala. - O ja.
Miriam. Spoznala si Noreen.
Ja.
Odlično. Kot pravijo v Oaxaci...
Lehajim.
Na zdravje.
Vidim, da kuhar gara.
Ja.
Zdi se prijeten.
Oh, Marty.
Malo je sramežljiv, ampak...
Ne meni se zame. Če bi rada...
Ja, poklepetat grem z njim.
Okej.
- Kralj žara. - Kdo? Jaz?
- Miriam. - Ja. Seveda.
- Ja. S šive. - Ja.
- In Ikove čakalnice, kajne? - Tudi to.
Ike pravi, da si najboljši kuhar.
Potrebovala bom recept za kebab.
Najprej je treba naoljiti nabodala.
Meso se speče od znotraj navzven.
Dolgočasen sem.
Ne!
Zanimivo.
Si povedala materi za Florido?
Odličen spomin imaš.
Oprosti. Ne bi smel...
Ne! Ne, v redu je.
Kar nekaj nas je tu.
- Si spoznal Jennifer? - Ne.
Dedinja je.
V odboru newyorškega baleta je. Take stvari.
Že dolgo hodi k Iku.
Gotovo veš za Ikove zvezdniške paciente.
Ne bi rekel.
- Ne bi smela povedati. - Okej.
- Njeno ime se rima z "Myneth Maltrow." - Omenil je.
- Klan, bi rekla. - Ja.
Po nov pladenj moram.
Zdaj vem, kako se počuti Julia Childs.
Brez smešnega naglasa in...
In polnih prsi.
Kdo bi si mislil, da bo jagnječji kebab taka uspešnica?
Najbrž zaradi koriandra.
Veste, kje je stranišče?
Ja, vsekakor.
Po hodniku druga vrata levo.
Počasi splakuje.
Hvala za opozorilo.
Je to Farrah Fawcett?
Ja. Kul, ne?
Srečal jo je na letalu za Tampo.
- Vau. - Zelo simpatična je.
O, mojbog.
Kako ljubek deček je bil Ike.
To sem jaz.
S starši in sestro.
Res?
Torej ste Ika poznali kot otroka.
V sorodu sta.
Ne ravno.
Ampak...
Tu živite z Ikom in Bonnie.
Ja.
Čudovita hiša je.
Koliko časa je v lasti Herschkopfov?
Resnici na ljubo
je to naša družinska hiša že od 50-ih let.
Veliko lepih spominov.
- Od vaše družine? - Ja.
Čakajte. To je vaša hiša?
No, naš dom.
Lastnik sem jaz,
toda nekdo poseben je videl njen potencial,
to pa sta Ike in Bonnie.
Jaz pa uresničujem ideje.
Gre za skupinsko delo.
- Ja. - Zanimivo.
- Druga vrata levo? - Ja, levo, druga vrata.
- V redu. - Ročico podržite malo dlje.
Torej...
Smem nekaj vprašati?
Seveda.
Zakaj...
...si Noreen povedal, da je hiša v Hamptonsih tvoja?
Kaj?
Ne. Ne vem...
Ne poznam Noreen.
Bila je na zabavi.
Okrogla rdečelaska.
Ne spomnim se, da bi to komu rekel.
Pa si. Povedala mi je.
Zanima pa me, zakaj si to rekel?
Ne spomnim se, da bi to komu povedal.
Razočaran sem, da to slišim, ker zdaj vem, da lažeš.
Noreen je posnela pogovor.
Res?
Seveda ne.
Kaj je s tvojo samopodobo?
Zakaj potreba po prisvajanju?
Nedostojno je.
Kar misliš, da te dela velikega, te v resnici dela majhnega.
Noreen ne ve, kaj naj si misli.
Skrbi jo.
Skrbi jo, da si zmeden. Tudi naju z Bonnie skrbi.
Nikogar nisem hotel zmesti.
Zelo sem...
...osupel.
Osupel sem, Marty.
Zakaj bi rekel kaj takega?
Resno.
Teh zabav sem se domislil jaz.
Ja.
Domislil sem se tematik. Pišem vabila.
- Gostitelj sem. - Ja.
Ljudje pridejo uživat.
Se zabavat in sprostit.
- Ne pa se soočati s tvojimi travmami. - Oprosti.
Kaj je narobe, če mislijo, da je hiša moja?
Koga briga, čigava je?
Povsem se strinjam. Noreen sem kasneje povedal...
Hočeš, da se pridejo ljudje zabavat,
ali da jim je neprijetno?
Hočem, da se zabavajo.
Hočeš vabiti ljudi, da te izkoriščajo?
Kot Debbie?
Ali Phyllis?
Cathy, do neke mere?
Ne, seveda ne.
Se mi je zdelo.
To počnem zate.
Da bi te zaščitil.
Nama ni mar,
ampak paziva nate.
Saj vem.
Raje ne govori takih stvari, prav?
Prav.
Še enkrat se opravičujem.
V mojem imenu se opraviči še Bonnie.
Marty, saj bi se,
a se bojim, da bi se Bonnie, če bi ji to povedal,
spet vznemirila.
Zdaj pa...
Veš, kaj bi lahko bila naslednja tema?
Kdo se bo sprehodil po deski?
- Jaz! - Odlično.
- Ahoj, kapitan. - Semkaj.
Imaš tremo?
-"Krščenmatiček." Boš rekel? - Imaš kaj povedati?
- To ponavlja vse jutro. - Tokrat bo rekel.
Zamenjaj baterije. Ja, zamenjati moraš baterije.
"Krščenmatiček."
Nič ne bo.
-Še hrane. - Dovolj imam.
- Za goste. - Vem.
Si v redu?
Bi vodo ali sodavico?
Moža pogrešam.
Prinesel ti bom sodavico.
- Perrier ali pellegrino? - Nič, hvala.
Oboje imam. Dal ti bom perrier.
Menda ima manj natrija.
Hecno, toda kadar pijem pellegrino,
sem včasih še bolj žejen, če lahko verjameš.
- Izvoli. - Hvala.
Se spomniš, ko smo prvič prišli sem?
Samo mi? Zelo lepo je bilo.
Mirno.
Spomnim se.
Res je.
V redu je.
Oprosti.
Ne. V redu je.
V redu.
Moral bi nazaj
in prinesti še kebabov.
- Ja. Prav. - Ljudje čakajo.
- Oprosti, Marty. - Ne.
Tukaj so tudi sokovi.
Okej. Hvala.
- Odbojka v vodi? - Premrzlo je.
Imaš še kakšno brisačo?
Ali tanko odejo?
Ne. Vprašal bom Bonnie.
Hej, Ike. Kdaj zvečer odpelje avtobus?
Utrujen sem.
Arthur, spij kaj. Zabava je.
Ah, pa naj bo.
Črni čaj bom spil.
Čaj?
Z dodatkom?
Z vročim mlekom.
pH je v redu.
Takole.
Izvolite.
Ja, za vse bo dovolj.
Daj no. Moraš deliti.
Nehaj.
Tukaj si.
Tvoja ihtioftirioza je bolje.
Kapljice delujejo. Priden.
Tvoje luske so spet lepe.
S kom govoriš?
Prestrašil si me.
Se pogovarjaš z ribo?
Najbrž.
Ugani, kdo...
Ugani, kdo je nominiran za podpredsednika templja?
Vau, čestitam.
Zakaj se ne vrneš na zabavo?
Michael iz LA-ja nam bo povedal
o pohodu s Craigom T. Nelsonom iz serije Coach.
Ja, iz serije Coach.
Kmalu pridem. Itak moram obrniti kebabe.
Veš, Marty,
te zabave so za naju.
Za oba.
Ne morem se zabavati, če te ni.
Čeprav tole ni kaj prida zabava.
Izvoli.
Ne, hvala.
Zgaga me peče.
Daj no. Samo eno pivo.
Na naju.
Prav.
- Osvežujoče. - Spij.
- Pošteno nagni. - Saj sem.
Ne, hočemo veselega Martyja.
Množica ter hoče.
Veseli Marty ima migreno. Najbrž zaradi sonca.
To je del najine terapije.
Rad bi, da si sproščen.
Da si neodvisen.
Takole. Super.
Veseli Marty!
To! Tako se dela!
Bravo.
Mojbog.
- Fantastično. Izvoli. - Kaj?
Zdaj lahko uživaš, se sprostiš in si svoboden.
Poglej si tole.
Veš, kako bi lahko poživila zabavo?
- Kako? -Če bi vsi oblečeni poskakali v bazen.
Si predstavljaš?
- To bi bilo... Ja. - Ti začni.
- Jaz? - Ja!
- Kaj pa vem. Ne. - Ja.
Pridi sem. Poglej Miriam.
Moral bi jo poriniti noter.
- V bazen? - Uživala bi.
- Zafrkantka je. - Res? Nisem vedel.
Ko bi vedel, kakšne norčije je uganjala...
Ima rada norčije?
Zdelo bi se ji zabavno. Všeč si ji.
Veseli Marty.
Veseli Marty. Veseli...
Hej, Miriam.
Hej, Marty.
Kje si bil?
Kaj, pizda, počneš?
Oprosti.
Mislil sem, da bo zabavno!
Zakaj bi bilo zabavno?
- To je noro. - Kaj je narobe s tabo?
- Si v redu? - Ne.
Si zmešan? Ti...
Zaneslo me je.
Ike me je napil.
Čakaj, Marty. Ne.
Rekel sem, da bi bilo fino, če bi vsi skočili.
Nisem mislil le nje.
Zelo mi je žal. Narobe je ocenil situacijo.
Običajno ne pijem. Ves ta alkohol.
Novico imam zate.
V redu si. Pivo je bilo brezalkoholno.
- Kaj? - Ja.
Zakaj bi to storil? Zakaj bi...
Ker je veseli Marty tukaj. Moraš se sprostiti.
Tole je bilo res malo preveč.
Delo v nastajanju pač. Poskrbi zanjo.
Zabava je. Bazen je odprt.
Miriam, oprosti. Dajva...
Pusti me, Marty. Nočem tvoje pomoči.
O, ne, jočeš.
- V redu je. Nisi ti kriv. - Sem.
Nisi. Prekleti Ike je kriv.
On te je nagovoril. Ne vem, zakaj si ga poslušal...
...ni tvoja krivda.
Sploh nisem hotela priti na to butasto zabavo.
Ne bi smela. Morala bi vedeti.
- Nisi vedela, da te bom porinil v bazen. - Ne, nisem.
Vem pa, da je Ike kreten.
Opravila sem z njim!
- Si vedel, da je moja mama umrla? -Žal mi je.
V redu je. Že pred leti je bilo.
Moja mama je umrla, Ike pa me je prepričal, naj ne govorim z njo.
Naj neham govoriti z njo.
Naj jo odrežem.
Nisem se poslovila od nje.
Moja mama...
Kdo naredi nekaj takega?
- Dal ti bom suha oblačila. - Okej.
- Prav. - Prav.
Obleka je nova!
Oprosti.
Miriam, si v redu?
Kape ne rabim.
Morda pa. Pomaga proti soncu.
Poskusi.
Tla so čisto mokra. Imaš kakšno cunjo?
Gospodinjine sobe nočem pustiti v neredu.
Moja soba je.
Kaj?
Ja.
Tukaj spiš?
Ja.
To so moja postelja, moje školjke.
Moja slika prodnika, moj hladilnik.
- Bi se vrnila na zabavo? - Niti ne.
Kaj je s tem moškim?
Je... Zapleten je.
A mu je mar za ljudi.
Tudi jaz sem tako mislila.
Mislila sem, da mu je mar zame.
Vse mi je pomenil. Si vedel, da sem ga ljubila?
Pa mi je strl srce.
Ker mu niti malo ni mar zame.
Za nikogar od nas.
Ne vem točno, kaj se je dogajalo med vama,
toda pri naju je drugače.
Zagotavljam ti, da mu je mar zame.
Rad me ima. Spremenil mi je življenje.
- Moj najboljši prijatelj je. - Se sploh slišiš?
Pot samoiskanja ni lahka, Miriam,
toda za svoje sranje ne krivi Ika.
Rešil me je. Razumeš?
Dolžen sem mu življenje. Brez njega bi bil mrtev.
Zagotovo mrtev.
Dolgujem mu vse.
Vau.
- Globoko si vpet. - Je vse v redu?
- Ja. - Ja.
Miriam sem pomagal najti suha oblačila.
Zelena ti pristaja, Miriam.
Hvala.
Oprostite. Carl hoče duet s tabo.
O, ne. Menda nisi privlekla naprave za karaoke.
Kriva sem.
Zunaj je in pripravljena je pesem "Fight for Your Right to Party."
Res moram?
Pelje naju na otvoritev newyorškega baleta.
- Nič ni zastonj. - Prav imaš.
Pridi sem. Bi tudi vidva pela?
Prosil bi te, da mi nekaj prineseš.
Zmanjkalo je limet za margarite.
- Boš lahko? - Seveda.
Hvala, Marty. Pridi.
TRŽNICA FORSTER
Marty? Marty Markowitz?
Ja. Ga. Zicherman.
Mislila sem, da si se odselil.
Ne. Ne.
Oh. No...
Na nabiralniku je drugo ime. Mislila sem, da si odšel brez slovesa.
Ne, še sem tam.
A tako. No... Kako si?
Kako je Phyllis?
Menda je Nancy rodila hčerko.
- Gotovo si vesel. - Res?
Ja, dobila sem obvestilo. Čudovito ime.
Kako je Joel?
- Si v redu? - Ja, v redu sem.
Prišel sem po nekaj stvari.
Po limete.
Nekam bled si.
Utrujen sem.
Lepo te je videti.
- Enako. Ja. - Ja.
Veliko sem mislila nate.
- Oh? - Vesela sem, da si v redu.
Ja.
Naslednjič me obišči skupaj s Phyllis in otrokoma.
Obujali bomo spomine. Super bo.
Že leta jih nisem videla.
- No... - Okej.
- Lepo te je videti. Se vidiva. - Ja.
- V redu.
- Adijo. - Ja.
Stoj, prosim! Jaz...
- Oprostite. Stojte. Počakajte. - Kaj je?
Pazite, kam greste.
Pizda!
Kreten!
Kam greš, Marty?
Vrni se, ljubček.
Še eno žlico za mamo.
Daj.
Tako. To je moj priden fant.
Kako si?
Si v redu?
Boš tylenol? Bi vodo ali...
Dolgo te že iščem.
Ljudje sprašujejo po tebi.
Živjo, prijatelj.
Povej mi njihova imena.
Res?
Ta je Stu, on je pa Ethan.
Sass je tisti tam, ki pojé vse rastline.
Tisto pa je Catheryn.
Zadržana je.
Ne glej je predolgo.
In tisto je Adam. Zadnje čase ni v redu.
Srečni so, da te imajo.
Misliš?
Vem.
Kaj je tvoj naslednji veliki projekt?
Ne vem. Pomislil sem na čebele.
Čudovito.
Razmišljam, da bi se nocoj vrnil v mesto.
Res?
Ja, ne počutim se najbolje.
Prav. Škoda, ampak...
Ne, jaz... Seveda.
Oh, hej, Marty,
če se boš nocoj vrnil v mesto,
mi narediš uslugo?
Ja.
Hočem, da mi pokažeš,
kaj je ljubezen.
Vem, da mi lahko pokažeš.
Oh...
- Kaj se je zgodilo? - Pregrel se je.
- Smo obtičali? - Pokliči pomoč.
Smo obtičali? Kaj?
- Nimam signala. - Ima kdo signal?
Nimaš?
Sprostite se. Vse bo v redu.
Malo naprej je bencinska postaja.
Šel bom tja in poklical pomoč, prav?
Vidiš kaj?
- Miriam? - Kaj?
Bi... Bi šla z mano?
Dolgujem ti opravičilo.
Srečo imaš, lulat me tišči.
Hvala.
Pazi na blato.
- Hvala. - Takole.
Hotel sem ti povedati, da...
Oprosti, ker sem prej tako vzkipel.
V redu je. Razumem.
Ni v redu.
Zadela si me v živo,
a vseeno ne bi smel tako vpiti.
V redu je. Res.
Težko je slišati resnico.
Hočem reči... Še vedno se borim sama s sabo.
Razmišljam, kako bi se stvari obrnile, če...
Če ga ne bi nikoli spoznala.
Ja.
Na stranišče grem.
- Seveda. - Prav.
Hvala.
Marty?
- Halo? -Halo, Miriam.
Ne morem biti več tvoj terapevt.
Ta odnos ni več zdrav.
Slab človek si
in nočem te več videti.
- Ike! -Zbogom.
Ike, kaj se dogaja?
Hvala, Mike.
Vem, da je bilo to nenavadno.
Ne prosi me več česa takega.
Prevedla Lidija P. Černi