Napríklad sem?
Nie. Posuň to.
Všetko, čo ste o párty chceli vedieť, no báli ste sa opýtať.
Otázka: Ike, nikdy mi nepíšeš. Prečo teraz?
Odpoveď: Aby ste si poznačili si dátum.
Otázka: Aký dátum?
Odpoveď: Sobota, 6. júla 1991.
Otázka: Prečo si to mám poznačiť?
Odpoveď: Pre letnú párty.
Otázka: Čo si mám obliecť?
DŽUNGĽOVÝ DŽÚS
Odpoveď: Témou párty je safari,
takže sa oblečte ako to dravé exotické zviera, ktorým ste.
Otázka: Ale ako sa tam dostanem?
Odpoveď: Stretnete sa na juhozápadnom rohu 40. a 8. ulice.
O cestu domov sa nemusíte báť.
Vysadia vás na rovnakom mieste o 22.00, ibaže budete opálení, unavení a pripití.
- Toto je autobus na párty? - To si píšte.
Dobre, áno.
Otázka: Čo budeme robiť?
Odpoveď: Čo nebudeme robiť?
Zažijeme plávanie, kohútie zápasy, ping-pong, záhradné šípky, kroket, hádanky
a oveľa viac.
Uvidíme sa.
Psychiater odvedľa
PODĽA PODCASTU BLOOMBERG A WONDERY
Marty, čo to pri pohovkách
smrdí ako hovno?
Nuž, je to to, ako to smrdí. Myslím, že je upchatý septik.
Urobíš s tým niečo, prosím?
Áno, je to safari párty,
ale nemusí tu smrdieť sloní trus.
- Dobre. - Nie tak rýchlo.
Naozaj, Bonnie? Dvojdielne plavky?
Sú to deti. Nie sme v Kambodži.
- Prezlečiete sa, prosím? - Poďte, dievčatá.
Počkaj. Zastav.
To budeš mať na sebe?
Áno. Je to príliš?
Je to fajn. Len ich obleč do šiat.
Dobre, dobre.
Je všetko v poriadku?
Áno, iba...
Čo ak táto párty nebude taká zábavná ako Baldwinova?
Stephen Baldwin mal párty,
o ktorej sa bude ešte dlho rozprávať.
Tak to už raz je.
Ale pozri sa na tie detaily.
Bude to skvelá párty.
Ja neviem.
Čo ak nikto nepríde
a budeme tu len my dvaja a 50 kíl mletého mäsa?
Ja by som sa aj tak bavil.
Začínajú sa dobré časy! Vitajte!
- Ty si frajer. - Ale, prestaň.
- Ako sa máte? - Ahoj.
- Ako, David? - Ike.
- Ahoj, Miriam. - Ike.
Som rád, že si tu. Krásny klobúk.
Mám pre teba niečo.
- Juchú! Čas na párty. - Ďakujem. Ahoj!
Je taký silný, ako okuliare mojej mamy na čítanie.
- Majú aj bifokálny? - Hej.
- Poď ďalej. Zabav sa. - Dobre.
Ahoj, Iz. Ako sa máš?
Mimochodom, budeme tu mať vírivku.
Porcelánovú dlažbu nám dovezú z Murana.
Taliani to vedia urobiť lepšie, no nie?
Kúpili sme aj dom vedľa.
Úplne ho renovujeme.
Budeme mať golfové a tenisové ihrisko
a slnečné hodiny.
- S Bonnie máte úžasnú predstavivosť. - Miluje výzvy.
Preto si ma zobrala.
Vďaka, že ste prišli. Rád vás vidím.
Stretnime sa v pondelok.
V rade synagógy sa otvára nová pozícia,
ktorá by pre teba bola dokonalá.
- Hej. - Dobre.
Marty.
Hviezdime.
Podľa mňa si to užívajú.
My sme teda tím, čo?
Mal by som priniesť von nejakú omáčku. Úplne som zabudol.
Kto nemá rád omáčku?
Ale nechcem, aby si celý deň varil.
Uvoľni sa a zabav sa.
Varím rád. Je to fajn.
Ako povieš, šéfko.
Och, mimochodom.
Premýšľal som.
Mohol by som presunúť gril trochu dozadu
a dopriať ti viac miesta.
Nech ti ľudia nedýchajú na krk.
Nemôžu rušiť génia pri práci.
To nie. Dobrý nápad.
Áno, trochu miesta.
Dobre. Idem sa pozrieť, či niekomu nechýba drink.
A vravím: „Aj keď je pred Sviatkom práce.
Tieto nôžky v bielych nohaviciach neuvidíte.“
- Páči sa. - Vďaka.
To bolo mimo.
- Ahoj! - Ahoj, Ike!
- Čo? - Nič.
- Potrebuješ ma? - Nie.
Ahoj!
Ak si necháš skákať po hlave, vieš, čo urobia.
- Budú skákať. Áno. - Presne.
Tá tradícia „kúpim im na narodeniny tortu“ sa trochu vymkla z rúk.
Počul si Cathy?
„Ja chcem tú s červeným cestom.“
Ale prosím ťa.
Nevediem cukráreň. Toto je firma.
Áno, viem. Cathy to niekedy preháňa.
Takže...
Bolo to impozantné, že?
- Čo? - Tá párty, Marty.
- Och, áno. - Že?
Teda, dosť sme sa pri tom nadreli.
- Ale áno. - Mali by sme opraviť svetlá pri bazéne.
Už o ôsmej bola tma ako v rohu.
Asi som si pri tom praní uterákov natrhol sval.
Veľmi sa im páčil bazén. Veľmi.
Otvoril som toľko vrchnákov,
že neviem poriadne zovrieť päsť.
Nabudúce môžeme rozvešať svetielka.
Nabudúce?
- Bude aj nabudúce? - Isteže.
Toto je iba začiatok.
Marty.
Tie párty sú pre nás skvelé.
Aj pre firmu, aj pre získavanie kontaktov.
Prečo? Neužil si si to?
Nie, páčilo sa mi to.
Bolo to dobré. Asi hej.
Čo je? Čo ťa trápi?
Nie som veľmi na párty.
Nikoho som tam nepoznal. Nevedel som, čo im povedať.
Podľa mňa si to iba navrávaš, hm?
Videl som ťa na párty.
A neviem, ako ti to povedať, ale je s tebou zábava.
Nie, nie je.
Dobre, tak mám nápad.
Prečo to neskúsime ešte raz?
Urobíme druhú párty
a bude to príležitosť, aby si nadviazal kontakty.
Boli tam úžasní ľudia, Marty. Úžasní.
Som príliš hanblivý.
- Ale, prestaň s tým „hanblivý“. - A... nie.
Naučím ťa, ako si to užiť.
Dobre? Čo na to povieš?
Čo trasieš hlavou?
- Dobre. - Áno?
- Áno, áno. - Dobre. Fajn.
A inak,
niečo pre teba mám.
Teda.
- Je to ryba. - Konkrétne koi.
- Tak ďakujem. - Niet za čo.
- Čo s ňou mám robiť? - Určite na niečo prídeš.
Mohli by sme mať jazierko.
V Hamptons.
To je skvelý nápad. Skvelý nápad.
Bude to dobrý projekt.
- Ďakujem. - To nestojí za reč.
No tak dobre.
- Pozerá sa priamo na mňa. - Páčiš sa mu.
Áno, to dúfam.
O ROK NESKÔR
Dobre, pekne sa hrajte.
Adam, správaj sa.
Nepreháňajte to s cervezas.
Prepáčte. Žartujem. Užite si fiestu, amigos.
- Gracias. - Ó, áno.
Vidím, že si stretla Noreen.
Áno, áno.
Úžasné. Ako hovoria v Oaxace...
Lehayim.
Nazdravie.
Vidím, že náš šéfkuchár tvrdo maká.
Och, áno.
Zdá sa byť milý.
Och, Marty.
Je trochu hanblivý, ale...
Nebudem ťa brzdiť. Ak by si chcela, vieš...
Áno, pôjdem sa s ním porozprávať.
Dobre.
- Majster grilu. - Kto? Ja?
- Miriam. - Správne, isteže.
- Áno. Zo šivy. - Áno.
- A z Ikovej čakárne, však? - Aj odtiaľ.
Ike vraví, že ste ten najlepší kuchár.
Budem potrebovať ten recept na kebab.
Trik je v tom, že treba naolejovať ražeň.
A mäso sa uvarí aj zvnútra.
Nudím sám seba.
Nie! Nie, nie.
Je to zaujímavé.
Takže, povedali ste vašej mame ohľadom Floridy nie?
Máte skvelú pamäť.
Veľmi ma to mrzí. Nemal som...
Nie! Nie. To je v poriadku.
Je nás tu pár, však?
- Stretli ste Jennifer? - Nie.
Je dedička.
Je vo výbore New York City Ballet. Niečo také.
Chodí k Ikovi už večnosť.
Musíte vedieť o jednej Ikovej pacientke, filmovej hviezde?
Asi nie.
- Nemala by som. - Dobre.
Jej meno sa rýmuje s „Myneth Maltrow“.
To spomenul, áno.
- Sme akási tlupa. - Áno.
Mal by som priniesť ďalšiu tácku.
Už viem, ako sa cíti Julia Childsová.
Bez vtipného prízvuku a...
a kypiacich prsníkov.
Kto by povedal, že jahňacie kebaby budú hit?
To bude tým koriandrom, ktorým som ich posypal.
Prepáčte. Neviete, kde je toaleta?
Áno, samozrejme.
Rovno po chodbe a druhé dvere vľavo.
Pomaly splachuje.
Vďaka za upozornenie.
To je Farrah Fawcettová?
Je. Bomba, čo?
Stretol ju pri lete do Tampy.
- Och, páni. - Áno, je veľmi milá.
Och, božemôj.
Ike bol taký milučký chlapček.
V skutočnosti som to ja.
S rodičmi a sestrou.
Naozaj?
Takže ste sa s Ikom poznali už ako deti.
Takže ste príbuzní.
Ani nie.
Ale...
Žijete tu s Ikom a Bonnie?
Áno, áno.
Je to krásny domov.
Neviete, ako dlho ho už Herschkopfovci vlastnia?
Aby som povedal pravdu,
je to dom mojej rodiny už asi od 50. rokov.
Áno. Máme odtiaľto šťastné spomienky.
- Och. Vašej rodiny. - Áno, áno.
Počkať. Toto je váš dom?
Nuž, je to náš dom.
Áno, na papieri je moje meno.
Ale aj tak musí niekto jedinečný
prísť na to, čo by z toho mohlo byť a to sú Ike... a Bonnie.
Ja som dobrý v realizovaní nápadov.
Takže to je tímová snaha.
- Áno. - Zaujímavé.
- Vľavo, druhé dvere? - Vľavo, druhé dvere.
- Dobre. - Pridržte splachovač.
Takže...
môžem sa ťa niečo spýtať?
Samozrejme.
Prečo...
...si silou mocou chcel Noreen povedať, že pozemok v Hampton je tvoj?
Čože?
Nie, neviem...
Neviem, kto je Noreen.
Bola na párty.
Tá šťavnatá červenovláska.
Neviem, že by som to niekomu povedal.
Ale povedal. Povedala mi to.
Ale zaujíma ma prečo si to povedal.
Úprimne, nepamätám si, že by som to niekomu povedal.
To som sklamaný, pretože viem, že klameš.
Noreen si tú konverzáciu nahrala.
To urobila?
Isteže nie.
Čo sa deje s tvojou hrdosťou, Marty?
Prečo si musíš veci privlastňovať?
Je to neslušné.
Myslíš si, že musíš vyzerať dôležito, no v skutočnosti vyzeráš presne opačne.
A teraz Noreen nevie, čo si myslieť.
A má obavy.
Bojí sa, že si popletený.
A to aj ja a Bonnie.
Nie som, a nechcel som nikoho popliesť.
Iba som...
...zmätený.
Mätie ma to, Marty.
Prečo by si niečo také povedal?
Namojveru.
Organizovať párty je môj nápad, že?
Áno.
Vymýšľam témy. Píšem pozvánky.
- Som hostiteľ. - Si.
Ľudia sa tam chodia baviť.
Zabaviť a uvoľniť sa.
- Nie čeliť tvojim patológiám. - Prepáč.
Je taký problém, ak si myslia, že je to môj dom?
Koho to vôbec trápi?
Súhlasím. Úplne.
Vlastne som potom Noreen povedal...
Chceš, aby sa ľudia na našich párty bavili,
alebo aby sa cítili nepríjemne?
Nie, chcem... Aby sa bavili.
Chceš pozvať ľudí, aby ťa využívali?
Ako Debbie?
Ako Phyllis?
Do istej miery aj Cathy?
Nie, určite nie.
To som si myslel.
Vieš, že to robím pre teba.
Aby som ťa ochránil.
Je nám to jedno.
Ale... Dávame na teba pozor.
Viem. Viem.
Tak sa pokús nehovoriť také veci, dobre?
Dobre.
A ešte raz. Prepáč.
Prosím, povedz aj Bonnie, že ma to mrzí.
Marty, povedal by som,
ale bojím sa, že ak to pred Bonnie spomeniem,
zase sa len nahnevá.
A teraz... vieš, čo by mohla byť naša ďalšia téma?
Pripravení na mostík?
- Áno! - Úžasné.
- Ahoj, kapitán. - Tadiaľto.
Teraz sa hanbíš?
- „Nech sa prepadnem.“ Povieš to? - Čo povieš?
- Hovorí to celé ráno. Nie... - Teraz to urobí.
Musíš si vymeniť batérie. Áno, musíš si ich vymeniť.
„Nech sa prepadnem.“
Asi sa to nestane.
- Viac jedla. - Mám dosť.
- Myslel som pre hostí. - Viem, čo si myslel.
Si v poriadku?
Dáš si vodu alebo sódovku?
Chýba mi môj manžel.
Nalejem ti sódovku.
- Pripomeň mi. Perrier či Pellegrino? - Netreba.
Kúpil som obe. Nalejem ti Perrier, áno.
Niekde som čítal, že obsahuje menej sodíka.
Bude to znieť šialene a možno mi nebudeš veriť,
ale niekedy som po tej druhej ešte viac smädný.
- Páči sa. - Ďakujem.
Spomínaš si, keď sme sem všetci prišli prvý raz?
Iba my? Bolo to také príjemné.
Také pokojné.
Spomínam si.
A áno, bolo.
To nič.
Prepáč.
Nie, je to v poriadku. To nič.
Dobre.
Dobre, ja by som asi... Mal by som sa vrátiť
a priniesť ďalšie kebaby.
- Áno, dobre. - Ľudia čakajú.
- Prepáč, Marty. - Nie, nie.
Sú tu aj limonády.
Dobre.
- Vodný volejbal? - Ike, je prichladno.
Nemáš tu ešte uteráky?
Alebo, čojaviem, nejakú tenkú deku?
Ty... Nie... Spýtam sa Bonnie.
Hej, Ike. Kedy dnes odchádza autobus?
Som dosť unavený.
Arthur, daj si pohárik. Sme na párty.
Ach, je tam toho.
Dám si anglický raňajkový čaj.
Čaj?
A niečo doňho?
Spenené mlieko by bolo fajn.
Hodnota pH je dobrá.
Tu to máme.
Nech sa páči.
Dobre. Áno. Je dosť pre všetkých.
Ale no tak, kamarát. Musíš sa podeliť.
Prestaň s tým.
To je ono.
Vyzerá to, že sa ti konečne hojí Ichthyophthirius multifiliis.
Vyzerá, že tie kvapky zaberajú. Si chlapík.
Pozrime sa na teba. Máš krásne šupiny.
S kým hovoríš?
Ach, vyľakal si ma.
Hovoríš s rybami?
Asi áno.
Hej, hádaj kto...
Hádaj, koho nominovali na viceprezidenta chrámu.
Teda, gratulujem.
Prečo sa nevrátiš na párty?
Michaelov kamarát z L.A. nám povie o tom,
ako bol na túre s Craigom T. Nelsonom zo seriálu Coach.
Och, áno, z Coach. Hej.
Dobre, o chvíľu sa vrátim. Aj tak musím otočiť kebaby.
Vieš, Marty,
tieto párty sú pre nás.
Pre nás oboch.
Nezabavím sa, ak nie si pri mne.
Nieže by to bola nejaká dobrá párty.
Tu máš.
Nie, vďaka.
Zhoršuje sa mi reflux.
Ale, no tak. Je to jedno pivo.
Na nás.
Dobre.
- Osviežujúce. - No tak, vypi to.
- Daj si poriadny dúšok. - Bol poriadny.
Ale, no tak. Potrebujeme Párty Martyho.
Dav ho chce.
Párty Marty má migrénu, dobre? Asi z toho slnka.
Toto je súčasť našej terapie, Marty.
Chcem, aby si bol voľný.
Aby si vzlietol.
To je ono. Ó, áno.
Párty Marty. Párty Marty!
Áno! Áno! Tak tu je!
To je ono.
Božemôj.
- Úžasné. Tu máš. - Čože? Och.
A teraz si to užiješ. Uvoľníš sa a budeš voľný.
Pozri sa na to miesto, oj.
Vieš, čo by túto párty naozaj odštartovalo?
- Čo? - Ak by všetci začali skákať
oblečení do bazéna.
Vieš si to predstaviť?
- To by bolo... Áno. - Mal by si s tým začať.
- Ja? - Áno!
- Ja neviem. Nie. - Ale ja áno!
Poď, pozri sa na Miriam.
Mal by si ju tam strčiť.
- Prečo... Do bazéna? - Bola by rada.
- Je vtipkárka. - Naozaj? To som nevedel.
Och, keby si len vedel, na akých bujarých párty už bola, oj...
Má rada bujaré párty, čo?
Popuká sa z toho. Zbožňuje ťa.
Párty Marty. Párty Marty.
Párty Marty. Párty Mar...
Hej, Miriam.
Och, ahoj, Marty.
Teda, kde si bol?
Čo si to urobil, doriti?
Prepáč.
Myslel som, že to bude zábava!
Prečo by to bolo zábavné, Marty?
- Šialené. - Čo je to s tebou, sakra?
- Si v poriadku? - Nie.
Si šialený? Ty...
Asi som sa len nechal uniesť.
Ike mi dal pivá.
No... počkaj, Marty, nie.
Povedal som, že bude zábava, ak si pôjdu všetci zaplávať.
Nie, že ju máš prevalcovať.
Veľmi ma to mrzí. Zle to odhadol.
Väčšinou nepijem. To ten alkohol.
Hádaj čo, Marty. Mám novinku.
Nič ti nie je. To pivo bolo nealkoholické.
- Čo? - Áno.
Prečo si to urobil? Prečo si to...
Lebo Párty Marty je tu. Len sa musíš uvoľniť.
Uznávam, že toto bolo trošku cez.
Ešte na tom pracujeme. Prečo sa o ňu nepostaráš?
Je to párty. Bazén je otvorený.
Pozri, Miriam, mrzí ma to. Poďme...
Choď preč, Marty. Nepotrebujem pomoc.
Och, nie, plačeš.
- To nič, nie je to tvoja chyba. - Ale je.
Nie, nie je. To prekliaty Ike.
Naviedol ťa na to. Neviem, prečo ho počúvaš, ale...
...nie je to tvoja chyba.
Bože. Ani neviem, prečo som na túto sprostú párty prišla.
Nemala som. Mala som to vedieť.
Nevedela si, že ťa strčím do bazéna.
Nie, to som nevedela.
Ale viem, že Ike je hajzel.
A viem, že som s ním skončila. Skončila!
Vedel si, že mi umrela mama?
To ma veľmi mrzí.
To nič. Stalo sa to pred rokmi.
Ale umrela a prekliaty Ike ma presvedčil, nech sa s ňou nerozprávam.
Iba tak.
Nech ju úplne odstrihnem.
Takže som sa s ňou nikdy nerozlúčila.
So svojou vlastnou mamou...
Kto to také niečo urobí, dopekla? Kto?
- Poďme ti dať suché šaty.
- Dobre. - Dobre.
Boli to nové šaty!
Prepáč, ja...
Miriam? Si v poriadku?
Tú čiapku asi nepotrebujem.
Možno budeš. Nebude ti svietiť do očí.
Skús to.
Mrzí ma, že som zamočila zem. Nemáš tu mop?
Nechcem nechať neporiadok v izbe gazdinej.
Toto je nie izba gazdinej. Je moja.
Čože?
Áno.
Tu spávaš?
Tu spávam.
Toto je moja posteľ. Tamto sú moje mušle.
Maľba pobrežníka. Tam mám chladničku.
- Chceš sa vrátiť na párty? - Ani nie.
Čo je to za človeka?
Nuž, je... komplikovaný.
Ale stará sa.
Kedysi som si to myslela.
Že mu na mne záleží.
Bol mojím všetkým. Vieš, že som ho naozaj milovala?
Ale zlomil mi srdce.
Lebo mu na mne vôbec nezáleží.
Nezáleží mu na nikom z nás.
Nepoznám detaily vášho vzťahu,
ale s nami je to iné, dobre?
Uisťujem ťa, že mu na mne záleží.
Má ma rád. Zmenil mi život.
- Je to môj najlepší priateľ. - Počúvaš sa?
Cesta sebapoznávania nie je jednoduchá.
Ale neviň Ika z vlastných sračiek.
Ike ma zachránil. Chápeš?
Vďačím mu za svoj život. Bez Ika by som bol mŕtvy.
Mŕtvy, na 100 percent.
Vďačím mu za všetko.
Fíha.
Si v tom až po uši, ha?
Všetko v poriadku?
- Áno. - Áno.
Iba pomáham Miriam nájsť nejaké suché oblečenie.
Zelená ti pristane, Miriam.
Vďaka.
Prepáčte, že ruším. Drahý, Carl chce s tebou spievať duet.
Nehovor mi, že si vybrala stroj na karaoke.
Vinná.
Je vonku, pripravený a nastavený na „Fight for Your Right to Party“.
Och, musím?
Berie nás na otvárací večer New York City Ballet, dobre?
- Nič nie je zadarmo. - Máš pravdu.
Dobre, poď sem. Chcete si aj vy zaspievať?
Vieš ty čo? Potrebujem, aby si mi niečo priniesol.
Došli limetky a ľudia potrebujú margarity.
- Postaráš sa o to? - Idem na to.
Vďaka, Marty. Poď, poď.
Marty? Marty Markowitz?
Áno. Pani Zichermanová.
Myslela som, že si sa presťahoval.
Nie, nie.
No, ja...
Na schránke je iné meno, tak som si myslela, že si odišiel bez rozlúčenia.
Nie, stále tu žijem. Áno.
Dobre. No... Ako sa ti darí?
Ako sa má Phyllis?
Počula som, že Nancy porodila dievčatko.
- Musíš byť šťastím bez seba. - Naozaj?
Áno, dostala som oznámenie. Aké má milé meno.
A ako sa má Joel?
- Si v poriadku? - Áno, je mi fajn.
Iba som sem prišiel vyzdvihnúť potraviny.
Limetky.
Si trochu bledý.
Asi som iba unavený. Áno.
Nuž, veľmi rada ťa vidím.
- Áno, aj ja vás. - Áno.
Veľa som o tebe premýšľala.
- Och? - Tak som rada, že si v poriadku.
Áno.
Prečo nabudúce neprivedieš Phyllis a deti, keď tu budú?
Doženieme stratené. Bude to úžasné.
Nevidela som ich už roky, máme čo doháňať.
- Dobre, takže... - Dobre.
- Rada som ťa videla. Uvidíme sa. - Áno.
- Dobre. - Ahoj.
- Majte sa. - Áno.
Zastavte, prosím! Ja...
- Prepáčte. Stojte. Počkajte. - Čo to má byť?
Dávaj bacha.
Doriti!
Debil!
Kam ideš, Marty?
Vráť sa, miláčik.
Ešte jednu lyžicu za maminku.
No tak.
To je ono, môj dobrý chlapček. Výborne.
Ako sa máš, kamoš?
Si v poriadku?
Chceš Paracetamol? Nejakú vodu alebo...
Hľadám ťa už veky. To...
Ľudia sa na teba pýtali.
Ahoj, kamarát.
Predstavíš mi ich?
Naozaj?
Tam je Stu. A to je Ethan.
Sass tamto žerie všetky rastlinky.
To je Catheryn.
Je plachá.
Nepozeraj sa na ňu dlho.
To je Adam. V poslednom čase mu nie je dobre.
Majú šťastie, že ťa majú.
Myslíš?
Viem to.
Čo plánuješ ďalej? Aký bude tvoj ďalší veľký projekt?
Neviem. Rozmýšľal som nad včelami.
To by bolo ohromné.
Uvažujem nad tým, že sa dnes večer vrátim do mesta.
Si si istý?
Áno, nie je mi najlepšie.
Dobre. Bude to škoda, ale...
Nie. Isteže.
Och, Marty,
ak dnes pôjdeš do mesta,
urobíš mi láskavosť?
Áno, samozrejme.
Ukáž mi to
Chcem cítiť, čo je láska
Viem, že mi to môžeš ukázať
Óó
- Čo to? - Sme prehriati.
- Uviazli sme? - Volajte pomoc.
Uviazli sme?
- Nemám signál. - Má niekto signál?
Nemáš?
Všetci sa upokojte. Bude to v poriadku.
Po ceste je benzínka.
Zájdem tam a zavolám pomoc, dobre?
Vidíš niečo?
- Miriam? - Čo je?
Nešla by si sa so mnou prejsť?
Dlhujem ti ospravedlnenie.
Máš šťastie, musím cikať.
Vďaka.
Pozor, je tu blato.
- Vďaka. - A je to.
Vieš, chcem len povedať...
To predtým ma mrzí. Stratil som nervy.
V poriadku. Chápem to.
Nie je to v poriadku.
Teda, asi si udrela na správnu strunu,
ale nemal som tak kričať.
Je to fajn, naozaj.
Je ťažké takto si vypočuť pravdu.
Teda, aj ja s tým stále bojujem.
Stále premýšľam nad tým, ako by vyzeral môj život...
ak by som ho nespoznala, vieš?
Áno.
Pôjdem na toalety.
- Áno, iste. - Dobre.
Vďaka.
Marty?
- Haló? - Ahoj, Miriam.
Musím ti oznámiť, že už nemôžem byť tvojím terapeutom.
Už si nemyslím, že je to zdravé riešenie.
Si veľmi toxický človek,
už ma nekontaktuj.
- Ike! - Zbohom.
Ike, čo sa deje?
Vďaka, Mike.
Viem, že to bolo čudné.
Už ma o takúto kravinu nežiadaj.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová