Ну что, сюда?
Нет. Чуть правей.
Всё, что вы когда-либо хотели знать о вечеринке, но боялись спросить.
Вопрос: «Айк. вы никогда не писали. Зачем вы пишете мне?»
Ответ: «Чтобы вы запомнили дату».
Вопрос: «Какую дату?»
Ответ: «Субботу, 6-го июля, 1991 года».
Вопрос: «Что будет в этот день?»
Ответ: «Летняя вечеринка».
Вопрос: «Что мне надеть?»
КОКТЕЙЛЬ «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ»
Ответ: «Вечеринка в стиле сафари,
оденьтесь диким животным, коим вы и являетесь».
Вопрос: «Но как я доберусь?»
Ответ: «Сбор на пересечении 40-вой и 8-ой авеню.
Насчёт обратной дороги не волнуйтесь.
Вас высадят на том же месте в 10 часов вечера
загорелую, уставшую и навеселе».
- На вечеринку Айка едете? - Точно.
Он едет.
Вопрос: «Что будет на вечеринке?»
Ответ: «Как что?
Петушиные бои в бассейне,
пинг-понг, газонные дротики, крокет, лимбо
и многое другое.
До встречи!»
Психиатр по соседству
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
ПЛЯЖ
Марти, что это за аромат с нотой дерьма,
там, за шезлонгами?
Ну, это и есть оно самое. Я думаю, что септик засорился.
Эту проблему можно устранить?
Знаю, это сафари-вечеринка,
но чтобы слоновьим навозом несло!..
- Хорошо. - Стоп, стоп, стоп. Куда пошли?
Издеваешься, Бонни? Раздельные?
Они же дети. Это тебе не Камбоджа.
- Идите переоденьтесь. - Идём, девочки. Идём.
Стой, погоди.
Ты в этом будешь?
Да. А что? Это Перебор?
Пойдёт, пойдёт. Платья на них надень.
Ладно. Ладно.
Доктор Айк, а у вас всё хорошо?
Да, но...
А вдруг вечеринка будет хуже, чем у Стивена Болдуина?
Стивен Болдуин закатил вечеринку,
обсуждать которую будут очень долго.
Несомненно.
Однако, глянь, какое внимание к деталям.
Вечеринка будет отличная.
Я не знаю.
А если никто не придёт,
и, прикинь, мы с тобой и сотня фунтов рубленого мяса.
А по мне так неплохо.
МАРКОВИЦ
Настаёт час веселья! Приветствую!
- Ты красавец! - Нет, ты! Брось, брось!
- Здравствуйте. - Эй, Айк!
- Привет, Дэвид. - Айк!
- Салют, Мириам. - Айк.
Я счастлив вас видеть. Шляпа – класс!
Да. О, вот. Я привезла это вам.
- Повеселимся! - Спасибо огромное. Эй!
Он знаете, он не менее мощный, чем мамины очки для чтения.
- Он что, бифокальный? - Да.
- Проходите, Мириам. Веселитесь. - Иду.
Здравствуйте! Как вы, Из?
А потом мы установим спа-бассейн, вон там.
Керамогранит уже летит к нам из Мурано.
Итальянцы. Они в этом просто спецы. Правда, же?
Знаете, мы купили и соседний дом.
Мы всё переделаем.
Будет поле для гольфа, теннисный корт
и солнечные часы.
- У вас с Бонни отменное видение. - Ну, Бонни любит креатив.
Поэтому и вышла за меня...
Спасибо, что пришли. Рад вас видеть.
Встретимся в понедельник.
В совете синагоги должно открыться вакантное место.
Я считаю, ты подходишь.
- Да. - Хорошо.
Марти!
Это успех.
По-моему, народу очень всё нравится.
Мы отличная команда, да?
Я подумал, надо было подать подливу. Я про подливу забыл.
Подливу все любят.
Но весь день у плиты простоять?
Я хочу, чтобы ты развеялся, отдохнул, как следует.
Я очень люблю готовить.
Как вам угодно, шеф.
А да, кстати.
У меня мысль.
Может, мы сдвинем барбекю в сторону?
Ну, чтоб у тебя было больше места.
Чтобы они там не дышали тебе в затылок.
Нельзя беспокоить гения за работой.
Нет. Хорошая идея.
Да. Да, уединение.
Ладно. Пойду посмотрю, хватает ли там напитков.
А я сказала: «Неважно, это не Рио-де-Жанейро.
Ты не увидишь эти ноги в белых штанах».
ТИ-ЭЙ-БИ
- Держите. - Спасибо.
Высший пилотаж!
- Эй. - Эй, Айк!
- Что? - Ничего.
- Я нужен тебе? - Нет.
Эй!
Если позволишь сесть себе на шею, что они сделают?
- Сядут на шею. Да. - Ещё как!
Торты им покупаешь на дни рожденья, с традицией этой надо заканчивать.
Ты слышал Кэти?
«Красный бархат мне! Красный бархат».
Я умоляю.
У меня не пекарня, Марти. Это бизнес.
Нет, я знаю, знаю. Кэти в этом смысле порой заносит.
Ну что...
Вот это было событие.
- Какое событие? - Вечеринка, Марти.
- О. Да. - Да?
Точно. Правда, было много хлопот.
- Но да. - Сделать бы освещение у бассейна.
К восьми часам там кромешная тьма.
Я повредил плечевой сустав.
Столько мокрых полотенец в сушилку перетаскал.
Бассейн им понравился. Понравился.
Я открыл столько бутылок содовой,
что никак не могу ладонь сжать в кулак.
Слушай, мы повесим гирлянды в следующий раз .
В следующий раз?
- Будет следующий раз? - Конечно.
Это мы разминались.
Марти.
Эти вечеринки выгодны нам.
И выгодны бизнесу. И выгодны в в плане связей.
А тебе не понравилось?
Нет, понравилось. Да.
Здорово. Да, вполне.
В чём дело? Что беспокоит?
Я не особо люблю вечеринки.
Я не знал там никого. Я не знал, о чём говорить с ними.
Я считаю, что эту мысль ты внушил себе сам?
Я видел тебя на вечеринке, Марти.
И не знаю, как сказать тебе, но ты весельчак .
Нет. Нет, я не весельчак.
Ладно, вот что. У меня идея.
Я предлагаю ещё одну попытку.
Вторую вечеринку.
Этим мы предоставим тебе возможность наладить какие-нибудь связи.
Ведь есть фантастические люди, Марти. Фантастические.
Я жутко застенчив.
- О, ни слова про твою застенчивость. - Нет.
Я готов научить тебя раскрепощаться.
Хорошо? Согласен?
Что, не согласен?
- Хорошо. - Да?
- Да. Да, да. - Хорошо. Отлично.
Чуть не забыл.
Я кое-что принёс тебе.
Надо же.
- Рыбка. - Карп кои называется.
- Что ж, спасибо. - Не за что.
- Что мне с ним делать? - Я уверен, ты догадаешься.
Значит, надо пруд вырыть.
В смысле, в Хэмптонс.
Хорошая мысль. Это хорошая мысль.
И стоит реализовать её.
- Спасибо. - Не благодари.
Что ж, ладно.
- Он смотрит прямо на меня. - Смотрит. Ты ему нравишься.
Да. Хорошо бы.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Ладно, живите дружно, ребята.
Адам, не шали.
ХЕРШКОПФ
Не слишком налегайте на сервесу.
Простите. Я пошутил. Весёлой фиесты, амигос.
- Спасибо, спасибо. - О, да.
О, Мириам. Познакомились с Норин.
Да. Да.
И, как говорят у нас в Оахаке...
Лехаим.
За вас.
Я вижу, наш шеф весь в работе.
О, да.
Он такой душка.
О, Марти.
Он слегка застенчив, но...
О, я вас не отговариваю. Если знаете, вы хотите...
Да, конечно. Я подойду к нему.
Ладно.
- Сам король шашлыка. - Кто? Я?
- Мириам. - О, верно. Конечно. Да.
- Виделись на похоронах. - Да.
- И у Айка в приёмной. Так? - Там тоже.
В общем, Айк сказал, вы просто гений.
Мне скоро как раз понадобится рецепт шашлыка.
Фокус в том, чтобы смазать шампур маслом.
Тогда мясо изнутри пропекается.
Я сам себя утомляю.
Нет! Нет, нет. Нет.
Интересно.
Так, вы сказали вашей маме «нет» насчёт Флориды?
Ух ты, у вас потрясающая память.
Мне так жаль. Я, я, я...
Нет! Нет, нет. Всё нормально.
Здесь лишних ушей нет.
- Уже знакомы с Дженнифер? - Нет.
Богатая наследница.
Сидит в худсовете Нью-Йорк Сити Балет. Кажется.
И целую вечность к Айку ходит.
Но вы, конечно, в курсе, что у Айка есть звёздная пациентка?
Не представляю.
- Нет, я не должна. - Ладно.
Её имя рифмуется с «Финет Мэлтроу».
Он обмолвился об этом. Да.
- Они, вроде, друзья. - Да, да.
Я схожу за новой партией.
Становлюсь похожим на Джулию Чайлдc.
Конечно без смешного акцента и этого...
внушительного бюста.
Кто бы знал, что шашлык из баранины будет так популярен.
Видно, это кориандр придал особый...
Простите. Вы знаете, где здесь уборная?
Да, безусловно.
Идите по коридору, вторая дверь слева.
Только слив плохой.
Спасибо, что сказали.
Это же Фэрра Фосетт?
Она. Круто, да?
Они вместе летели в Тампу.
- О, надо же. - Да, она очаровательна.
О, мой Бог!
Айк был таким милым ребёнком.
Вообще-то, это я.
С родителями и сестрой.
Правда?
Ха. Вы знаете Айка с детства?
О, так вы родственники.
Ну, не совсем так.
Но...
В-вы живёте здесь с Айком и Бонни?
Да. Да. Да.
Такой замечательный дом.
И как давно Хершкопфы владеют им, не знаете?
Ну, по правде говоря,
Это наш семейный дом с 50-тых, кажется.
Да. Столько тёплых воспоминаний.
- Вашей семьи? - Да. Да, да, да.
Стойте. Так это ваш дом?
Ну, то есть... это наш дом.
Да, он мой по документам,
но знаете, порой не обойтись без того,
кто понимает, как всё обустроить.
И это Айк... и Бонни.
А мой конёк в реализации идей.
Так что, это... как работа в команде.
- Да. - Но как же это интересно.
- Вторая дверь слева? - Да, слева, вторая дверь.
- Понятно. - Придерживайте рычаг.
Итак...
Могу я тебя спросить?
Разумеется.
Зачем...
...ты с таким апломбом рассказал Норин, что Хэмптонское имение твоё?
Что?
Нет, я... я не знаю.
Я не знаю эту Норин.
Она была на вечеринке.
Да, та рыжая, пышная.
Я не помню, чтобы говорил это кому-то.
Но ты сказал. Она сдала тебя.
Но меня интересует то, зачем ты это сказал.
Честно, я не помню, чтобы кому-нибудь это говорил.
Что ж, мне неприятно слышать это, Марти, потому что я знаю, ты лжёшь.
Норин записала ваш разговор.
Серьёзно?
Конечно же, это не так.
Что с твоей самооценкой, Марти?
Зачем тебе это выпячивание?
Это некрасиво.
То, что, по-твоему, тебе должно придавать веса, в сущности выглядит смешно.
А Норин не знает, что и подумать.
И она переживает.
Переживает, что ты уязвлён.
И мы с Бонни тоже.
Но я не имел намерения уязвить кого-нибудь.
Ты знаешь, я... я...
...поражаюсь.
Это поражает меня, Ма... Марти.
Прости, какой чёрт дёрнул тебя за язык?
Ну, правда.
Это моя идея – вечеринки устраивать.
Да.
Я придумываю тему. Пишу приглашения.
- Я принимаю гостей. - Ну да.
Народ приезжает, чтобы развеяться,
повеселиться и отдохнуть.
- А не разбираться в твоих... патологиях. - Прости!
Какая беда, если они решили, что дом мой, а?
Кому вообще важно, чей он?
Я согласен. Полностью.
Вообще, я сказал это Норин после того, как...
Хочешь, чтобы люди приезжали к нам развлекаться,
или хочешь вызвать у них неловкость?
Нет, да пусть... Пусть они развлекаются.
Ты приглашаешь людей, чтоб они тобой пользовались?
Так же, как Дэбби?
И как Филлис?
Кэти в известной мере?
Нет. Разумеется, нет.
Я так и не думал.
Ты знаешь, я для тебя это делаю.
Защищаю тебя.
Нам-то всё равно.
Но... мы заботимся о тебе.
Я знаю. Я знаю.
Постарайся больше этого не говорить, ладно?
Ладно.
Клянусь. Мне очень жаль.
Пожалуйста, скажи Бонни, что я сожалею.
О, Марти, сказал бы. Сказал бы,
но боюсь, что, напомнив об этом Бонни,
я её только обескуражу по новой.
Итак...
Сказать тебе, какой у меня новый замысел?
Кто готов пройти по доске?
- Привет! - Потрясающе!
- Эй, какой капитан! - Я здесь, приятель.
Ты что, застеснялся?
- «Лопни моя селезёнка». Скажешь им это? - Тебе есть что сказать?
- Нет, он всё утро это повторял. Нет... - Думаю, он это сделает.
Что, нужно заменить батарейки? Да, заменить батарейки.
Лопни моя селезёнка.
Кажется, мы не дождёмся.
- Больше пищи. - С меня хватит.
- Нет, в смысле для гостей. - Я знаю, о чём ты.
Ты чего?
Дать тебе воды или сельтерской?
Мне мой муж нужен.
Я дам тебе сельтерской.
- Напомни мне Перье или Пеллегрино? - Да не надо.
У меня есть и то, и то. Тогда, может, Перье? Да.
Кажется, я читал где-то, что в ней меньше натрия.
И, возможно, это глупость, но, когда я пью Пеллегрино,
такое чувство, что жажда усиливается. Веришь или нет.
- Держи. - Спасибо.
Ты помнишь, как мы впервые вместе приехали сюда?
Мы одни. Было так славно.
Было спокойно.
Я помню.
Да, было.
Не плачь.
Прости.
Что ты. Всё хорошо.
Ладно.
Ладно, я должен, мне надо идти... вернуться к ним...
принести гостям ещё шашлыка.
- Да. Хорошо. - Люди там ждут.
- Прости, Марти. - Нет, нет, нет.
У меня тут ещё газировка есть.
- Хорошо. Спасибо. - Ладно.
- Водный волейбол? - Айк, очень холодно.
У тебя случайно нет ещё полотенца?
Может быть, не знаю, лёгкого одеяла?
Ты... Нет... Я, я спрошу Бонни.
Эй, Айк. Когда сегодня автобус поедет?
Я, кажется, всё.
Артур, иди выпей. Это вечеринка.
О, уговорил.
Хочу английского чёрного чая.
Чая?
И с чем же?
С горячим молоком, пожалуйста.
Уровень pH в норме.
Сейчас-сейчас.
Налетай.
Хорошо. Да. Хватит на всех.
Ты что, брат. Надо делиться.
Перестань.
Вот и славно.
Похоже, мы ваш Ichthyophthirius Multifiliis, наконец, победили.
Рецептурные капли помогают, это хорошо.
У вас такая роскошная чешуя!
С кем ты говоришь?
О, ты напугал меня.
Ты... С рыбой говоришь?
Да, как видишь.
Угадай, кого...
Кого выдвинули на пост вице-председателя общины?
Ого. Поздравляю.
Возвращайся на вечеринку.
Друг Майкла из Лос-Анджелеса расскажет,
как ходил в поход с Крейгом Т. Нельсоном. Из «Тренера».
О, да, сериал «Тренер». Да.
Нет, да, я, я приду скоро. Мне там надо шашлык повернуть.
Послушай, Марти.
Эти вечеринки... они для нас.
Для тебя и меня.
Ка-какое может быть веселье, если тебя нет рядом?
Но эта вечеринка всё равно не задалась.
Держи.
Нет, спасибо.
У меня... у меня рефлюкс обострился.
О, да брось. Одно пиво.
За нас.
Ладно.
- Освежает. - Давай, выпей.
- Глотни по-настоящему. - Я глотнул по-настоящему.
О, да брось. Мы хотим видеть Бодряка Марти.
Собравшиеся просят.
У Бодряка Марти мигрень. Я думаю, это из-за солнца.
Но это же часть терапии, Марти.
Я хочу тебя освободить.
Хочу, чтобы ты взлетел.
Так-то лучше. О, да.
Бодряк Марти. Бодряк Марти!
Да! Да! Так держать!
Очень хорошо!
О, мой Бог.
- Это фантастика. Держи. - Что?
Здравствуй, непринуждённость. Здравствуй, раскованность. Ты свободен.
Ну что за тоска, эй.
А знаешь, что могло бы эту вечеринку раскочегарить?
- Что? - Если бы все прямо в одежде
прыгнули в бассейн.
Только представь.
- Это было бы... Да. - Тебе и начинать.
- Мне? - Да!
- Я не знаю. Нет. - Я знаю. Я знаю.
Посмотри на Мириам.
Подойди и легонько столкни её в воду.
- Что?.. В бассейн? - Она оценит.
- Она же проказница. - Серьёзно? Я и не знал.
О, если б ты знал, в каких розыгрышах она отметилась.
Она любит розыгрыши?
Она со смеху покатится. Она любит тебя.
Бодряк Марти. Бодряк Марти.
Бодряк Марти. Бодряк Ма...
Эй, Мириам!
Эй! Марти.
Ого, где ты был?
Что ты творишь, чёрт возьми?
Извини.
Я думал, это будет смешно.
Что здесь смешного, Марти?
- С ума сойти. - Ты рехнулся совсем?
- Всё нормально? - Нет.
Ты сумасшедший? Ты...
Кажется, меня не туда занесло.
Айк дал мне пива выпить.
Вот. Что? Стоп, Марти, нет.
Я сказал, что будет весело, если все пойдут плавать.
Я не просил в воду её швырять.
Слушай, я сожалею. Он всё не так истолковал.
Я обычно не пью, знаете. Столько алкоголя...
Так вот что, Марти. У меня есть новость.
Ты не пьян. Потому что это пиво безалкогольное.
- Что? - Да.
Но почему ты по... почему... Но почему...
Да просто Бодряк Марти – он здесь. Только выпусти его.
Ладно, откровенно, это было слегка чересчур.
Да, требуется доработка. Может, ты пойдёшь за ней?
Это вечеринка! Бассейн зовёт!
Мириам, слушай, я виноват. Давай я тебе...
Проваливай, Марти. Я без тебя обойдусь.
О, нет, ты плачешь.
- Забудь. Это не твоя вина. - Нет, моя.
Нет твоя. Это, мать его, Айк, ясно?
Он впутал тебя в это. Не знаю, зачем ты слушаешь его, но...
...это не твоя вина.
О, Боже. Я не хотела ехать на эту дурацкую вечеринку.
Не нужно было. Будто я не знала.
Ну, ты не знала, что я в бассейн тебя толкну.
Нет, я не знала этого.
Но я знала, что Айк – скотина.
И я знала, что я им сыта. Сыта им.
Ты знал, что моя мама умерла?
Я так сожалею.
Ничего, это давно случилось.
Но моя мама умерла. Айк, мать его, убедил прекратить общение с ней.
Взять и прекратить общение.
Напрочь из жизни вычеркнуть.
И вот, я так и не попрощалась с ней.
С родной матерью. Я же...
Кто, мать его, так делает? Кто так делает?
- Давай-ка подыщем сухую одежду. - Ладно.
- Ладно? - Ладно.
Это было новое платье!
Прости. Я даже...
Мириам, ну как там у тебя дела?
Мне не нужна бейсболка.
Нужна. Она спасает, знаешь, от прямых солнечных лучей.
Ты попробуй.
Мне не ловко. Там повсюду вода на полу. Есть тряпка?
Ну ... не оставлять же в комнате домработницы бардак.
О, это комната не домработницы. Она моя.
Что?
Да.
Это здесь ты спишь?
Это здесь я сплю.
Это моя кровать. Вот мои полки.
Мои песочные картины. Есть и свой холодильник.
- Ты хочешь вернуться на вечеринку? - Не особенно. Нет.
Что такого в этом человеке, а?
Ну, он... Он непростой.
Но он заботлив.
Я тоже так думала.
Я думала, что он заботится обо мне.
Он был для меня всем. Ты знал, что я его любила?
Но он разбил мне сердце.
Ведь он не... не заботился обо мне.
И он не заботится ни о ком из нас.
Я не в курсе специфики того, что у вас с ним происходит,
но у нас всё по-другому, ясно?
Он заботится обо мне. Я тебя уверяю.
Он любит меня. Он изменил мою жизнь.
- Он мой лучший друг. - Ты слышишь себя сейчас?
Путь к самопознанию утомителен, Мириам.
Но не вали на Айка свои промахи.
Айк спас меня. Ты понимаешь?
Я ему жизнью обязан. Я был бы мёртв, не будь Айка.
На 100% мёртв.
Я обязан ему всем.
Ого.
Да ты прочно увяз.
У вас там всё хорошо?
- О, да. - Да.
Я помогал Мириам подобрать сухую одежду.
Тебе идёт зелёный, Мириам.
Спасибо.
Простите, что врываюсь. Милый, Карл хочет петь с тобой .
О, нет, неужели вы караоке-центр вытащили?
Я поймана с поличным.
Достали, включили, и поставили на «Fight for Your Right to Party».
О, это обязательно?
Он ведёт нас на премьеру Нью-Йорк Сити Балет, ясно?
- За всё нужно платить. - Да, ты соображаешь.
Ладно, иди ко мне. О, вы будете петь?
Вообще-то, знаешь что, Марти? Ты не мог бы кое-что купить?
Закончились лаймы, а людям нужна маргарита.
- Ты займёшься? - Да. Я готов.
Спасибо, Марти. Идём, идём.
ФЕРМЕРСКИЕ ХОЗЯЙСТВА ФОРСТЕР
Марти? Марти Марковиц?
Да. Миссис Цикерман?
Я думала, вы переехали.
Нет. Нет. Нет.
О, что ж...
На почтовом ящике другое имя,
и я решила, вы уехали, не попрощавшись.
Нет, я, всё ещё здесь. Да.
О, понятно, что ж... Как поживаете?
Как Филлис?
Я слышала Нэнси родила девочку.
- Вы, наверное, на седьмом небе! - Правда?
Да, мне пришло уведомление о рождении. О, красивое имя.
А как там Джоель?
- Что с вами? - Ничего. Всё нормально.
Я тут, знаете, купить кое-что понадобилось.
Лаймы.
О, вы какой-то бледный.
Просто устал, наверное. Да.
Ладно, была счастлива увидеть вас.
- Да, взаимно. Да. Ага. - Да.
Да, я ведь часто вас вспоминала.
- О? - Рада, что всё хорошо.
Да.
Эй, может, вы в следующий раз возьмёте с собой Филлис и детей?
Соберёмся вместе. Было бы чудесно.
Сто лет их не видела. Будет о чём поговорить.
- Ладно, что ж... - Ладно.
- Была рада! Да, увидимся. - Ладно.
- Хорошо. - Пока.
- До свидания. - Да.
ПАТЧОГ 19 НЬЮ-ЙОРК 61
Прошу, стойте! Я...
- Простите! Стойте. Подождите. - Какого чёрта?
Смотри, куда едешь!
Чёрт!
Козёл!
Куда ты идёшь, Марти?
Вернись, солнышко.
Одну ложечку за маму.
Ну же.
То-то же. Славный мальчик.
Ты чего, приятель?
Ты... Что с тобой?
Принести тайленол? Или... или воды?
Слушай, я тебя просто обыскался.
Все спрашивают про тебя.
Привет, друг.
Скажи, как их зовут.
Правда?
Стю. Это - Итан.
Сасс – та, что объедает растительность, вон там.
А это Кэтрин.
Она очень скромная.
Не смотри на неё так долго.
И это Адам. Ему что-то нездоровится последнее время.
Им повезло с тобой.
Думаешь?
Я знаю.
Что планируешь дальше? Есть интересные затеи?
Я не знаю. Я думал... может, пчёл завести?
Было бы здорово.
Я вот что подумал, вернусь, наверное, сегодня в город.
Серьёзно?
Чувствую себя неважно.
Ладно. Мне очень жаль, но...
Нет. Конечно.
О, эй, Марти.
Раз ты сегодня в город возвращаешься,
у меня есть одна просьба.
Да, конечно.
Я хочу, чтобы ты показала мне это
Я хочу почувствовать, что такое любовь
Я знаю, ты можешь показать мне
Oх
- Что случилось? - Мы перегрелись.
- Мы застряли? - Вызывайте помощь.
Застряли? Как?
- У меня нет сигнала. - У кого-нибудь есть связь?
У вас тоже нет?
Минуту внимания. Не бойтесь, всё будет хорошо.
Там есть заправка вдоль дороги.
Я пройдусь пешком туда и вызову помощь. Хорошо?
Ты видишь что-нибудь?
- Мириам? - Что?
Ты не... Не хочешь пройтись со мной?
Я должен перед тобой извиниться.
Заодно в туалет сбегаю.
Спасибо.
Осторожно... Осторожно здесь грязь.
- Спасибо. - Давай-ка.
Слушай, я хо... Я хотел сказать, что...
Прости за то, что тогда я... я на тебя сорвался.
Нормально. Я понимаю.
Нет, это ненормально.
В смысле, ты, конечно, задела меня за живое, да!
Но я не должен был кричать.
Ерунда, серьёзно.
Трудно слышать подобную правду.
Мне самой в это до сих пор не верится.
Всё думаю, какой была бы моя жизнь...
...не встреть я его.
Да.
ЗАКУСОЧНАЯ - ПЕРЕКУР
Я в туалет сбегаю.
- Да, конечно. - Ладно.
Спасибо.
Марти?
- Алло? - Привет, Мириам.
Я вынужден сказать, что больше не буду твоим психотерапевтом.
Я больше не считаю это здоровыми отношениями.
Ты просто одиозный человек,
и я не хочу о тебе больше слышать.
- Айк! - Прощай.
Айк! Что это значит?
Спасибо, Майк.
Я знаю, это было необычно.
Никогда больше о таком не проси.
Перевод субтитров: Гончарова Елена.