Aqui está bom?
Não. Mais pro lado.
Tudo o que você queria saber sobre a festa mas tinha medo de perguntar.
Pergunta: Ike, você nunca escreve. Por que escreveu pra mim?
Resposta: para reservar a data.
Pergunta: que data?
Resposta: sábado, 6 de julho de 1991.
Pergunta: reservar a data para o quê?
Resposta: uma festa de verão.
Pergunta: o que devo vestir?
SUCO DA SELVA
Resposta: o tema da festa é safári,
então se vista com o animal exótico e selvagem que você é.
Pergunta: mas como eu chego lá?
Resposta: me encontre na esquina da avenida 40 com a avenida 8.
Não se preocupe com a volta.
Você será levado ao mesmo local às 22h,
bronzeado, cansado e bêbado.
- Esse é o ônibus da festa do Ike? - Claro.
Tá bom.
Pergunta: o que faremos na festa?
Resposta: o que não faremos?
Natação, brincadeiras na água,
pingue-pongue, dardos na grama, limbo
e muito mais.
Te vejo lá.
O psiquiatra ao lado
BASEADO NO PODCAST DE WONDER E BLOOMBERG
PRAIA
Marty, que cheiro de cocô é esse
nas espreguiçadeiras.
O cheiro é esse mesmo. Acho que a fossa está entupida.
Pode dar um jeito nisso, por favor?
É uma festa safári,
mas não precisa cheirar a estrume.
- Tá. - Esperem aí.
Sério, Bonnie? Biquinis?
São crianças. Aqui não é Camboja.
- Vão se trocar, por favor? - Vamos, meninas.
Espere.
Vai usar isso?
Sim. Está exagerado?
Tudo bem. Só coloque vestidos nelas.
Tá bom.
Dr. Ike, está tudo bem?
Sim, eu só...
E se a festa não for tão boa quanto a do Baldwin?
A festa do Stephen Baldwin
será lembrada por muito tempo.
Isso é fato.
Entretanto, olhe essa atenção aos detalhes.
Essa festa será ótima.
Sei lá.
E se ninguém aparecer
e for só você e eu e cinquenta quilos de carne cortada?
Ainda me parece divertido.
Que comece a festa! Bem-vindos!
- Você é o cara. - Você que é. Para.
- Como vai? - Oi, Ike.
- E aí, David? - Ike.
- Oi, Miriam. - Ike.
Seja bem-vinda. Belo chapéu.
Sim. Tenho uma coisa pra você.
- Hora de festejar. - Muito obrigado.
Parecem os óculos de leitura da minha mãe.
- Tem bifocal? - Sim.
- Vá lá, Miriam. Divirta-se. - Tá.
Oi, Iz. Como você está?
Aliás, vamos pôr uma hidromassagem bem ali.
Encomendamos azulejos de Murano.
Os italianos arrasam nisso. Não é?
E compramos a casa ao lado.
Vamos reformar tudo.
Uma quadra de tênis, quadra de golfe
e um relógio solar.
- Você e Bonnie são visionários. - Bonnie adora um projeto.
Por isso casou comigo.
Obrigado por virem. É ótimo vê-los.
Vamos conversar na segunda.
Pode ter uma vaga no conselho da sinagoga
que seria perfeita pra você.
- É. - Está bem.
Marty.
Somos um sucesso.
Acho que as pessoas estão se divertindo.
Mandamos bem.
Acho que deveria servir uns molhos. Esqueci os molhos.
Quem não gosta de molho?
Mas não quero que cozinhe o dia todo.
Quero que você relaxe e se divirta.
Eu gosto de cozinhar.
Você é quem manda, chefe.
A propósito.
Eu andei pensando.
Posso afastar um pouco a churrasqueira
pra te dar mais espaço.
Não quero ninguém te incomodando.
O gênio trabalhando não pode ser perturbado.
Não. É uma boa ideia.
É, um pouco de espaço.
Eu vou ver se alguém quer mais bebidas.
Eu disse: "Não ligo se é do Dia do Trabalho.
Nunca vou usar calças brancas."
- Prontinho. - Obrigada.
Isso foi ousado.
- Ei! - Oi, Ike!
- O quê? - Nada.
- Precisa de mim? - Não.
Oi!
Se deixar que se aproveitem de você, eles farão isso.
- Se aproveitar de mim. - Sim.
Essa coisa de "comprar bolo de aniversário" saiu de controle.
Ouviu a Cathy?
"Red velvet pra mim."
Fala sério.
Lá não é padaria. É uma empresa.
Eu sei. A Cathy fica louca com essas coisas.
Então...
Foi incrível, hein?
- O quê? - A festa, Marty.
- Sim. - Sim?
Digo, foi muito trabalhoso.
- Mas, sim. - Vamos ajustar a luz da piscina.
Estava muito escuro à noite.
Acho que torci o ombro
levando aquelas toalhas molhadas pra secadora.
Eles amaram a piscina.
Abri tantas garrafas de refrigerante
que meu punho está mole.
Podemos pendurar lâmpadas na próxima.
Próxima?
- Vamos fazer de novo? - É claro.
Estamos só começando.
Marty.
Essas festas são ótimas para nós.
São ótimas para os negócios. Fazer contatos.
Você não gostou?
Gostei. É.
Foi legal, eu acho.
Foi? O que está te incomodando?
Eu não gosto muito de festas.
Eu não conhecia ninguém lá. Não sabia o que falar.
Você colocou isso na sua cabeça.
Eu já te vi numa festa.
E não sei como dizer isso, mas você é muito divertido.
Não. Eu não sou divertido.
Tudo bem, eu tenho uma ideia.
Por que não tentamos de novo?
Faremos outra festa,
e a usamos como oportunidade para você conhecer pessoas.
Havia pessoas fantásticas lá, Marty. Fantásticas.
Eu sou tímido demais.
- Pare com isso de timidez. - E... Não.
Eu vou ajudá-lo a aprender a se divertir.
Combinado? O que você acha?
Que sacudida é essa?
- Tá bom. - É?
- Sim. Tá. - Muito bem. Ótimo.
Aliás,
trouxe algo pra você.
- Um peixe. - Um koi, para ser exato.
- Obrigado. - De nada.
- O que eu faço com ele? - Você vai dar um jeito.
Podemos construir uma lagoa.
Em Hamptons.
Ótima ideia. Essa ideia é ótima.
Pode ser um bom projeto para você.
- Obrigado. - Não há de quê.
Tudo bem.
- Ele está me encarando. - Acho que gostou de você.
Espero que sim.
UM ANO DEPOIS
Sejam bonzinhos, rapazes.
Adam, comporte-se.
Peguem leve nas cervezas.
Desculpem, é brincadeira. Aproveitem a fiesta, amigos.
- Gracias. - Pode deixar.
Miriam. Vejo que conheceu Noreen.
Sim.
Fantástico. Como dizem em Oaxaca...
Lehayim.
Saúde.
Nosso chef está trabalhando duro.
É mesmo.
Ele parece legal.
O Marty.
Ele é um pouco tímido, mas...
Não se importe comigo. Se quiser ir...
Claro, eu vou falar com ele.
Tá.
- O mestre do churrasco em pessoa. - Quem? Eu?
- Miriam. - Sim. Claro.
- Da Shivá. - Sim.
- E da sala de espera do Ike? - Também.
O Ike disse que você arrasa na cozinha.
Vou precisar da receita desse kebab qualquer dia desses.
O segredo é untar o espeto antes.
Assim a carne cozinha de dentro pra fora.
Estou sendo entediante.
Não!
É interessante.
Disse não à sua mãe sobre a Flórida?
Nossa, que memória ótima.
Me desculpe. Eu não deveria...
Não! Tranquilo.
Há alguns de nós aqui, não é?
- Conheceu a Jennifer? - Não.
Ela é uma herdeira.
Conselheira no Ballet de Nova York. Essas coisas.
Enfim, ela vê o Ike há anos.
Você sabe dos pacientes famosos do Ike?
Acho que não.
- Eu não deveria falar. - Tá.
O nome rima com "Myneth Maltrow."
Ele mencionou isso.
- É uma tribo e tanto, eu acho. - Sim.
Preciso de outra bandeja.
Agora sei como Julia Childs se sente.
Menos o sotaque engraçado e os...
os seios fartos.
Quem diria que o kebab de carneiro faria tanto sucesso?
Deve ser o coentro que eu uso no tempero.
Com licença. Sabe onde fica o banheiro?
Sim, claro.
Final do corredor, segunda porta à esquerda.
A descarga é lenta.
Obrigada por avisar.
Essa é a Farrah Fawcett?
Sim. Legal, né?
Ele a conheceu num voo para Tampa.
- Nossa. - Ela é ótima.
Minha nossa.
Ike era tão fofo quando era criança.
Na verdade, esse sou eu.
Com meus pais e minha irmã.
Sério?
Conheceu o Ike na infância?
São parentes.
Não exatamente.
Mas...
Você mora aqui com Ike e Bonnie?
Sim.
É uma casa linda.
É dos Herschkopfs há quanto tempo? Você sabe?
Bom, verdade seja dita,
pertence à minha família desde os anos 1950, eu acho.
Sim. Muitas lembranças felizes.
- Sua família. - É.
Espere. Esta casa é sua?
Bom, é nossa casa.
É claro que há um nome na escritura.
Mas ainda precisa daquele alguém especial
para organizar as coisas,
e é o Ike... e a Bonnie.
Eu sou bom em executar ideias.
É um trabalho em equipe.
- Isso. - Mas é interessante.
- Esquerda, segunda porta? - Sim, segunda à esquerda.
- Obrigada. - Segure o botão da descarga.
Então...
posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que...
forçou uma conversa pra contar à Noreen que a casa de Hampton era sua?
Como é que é?
Não, eu não sei...
Não sei quem é Noreen.
Ela estava na festa.
A gordinha ruiva.
Não lembro de falar disso com ninguém.
Você falou. Ela me contou.
Mas estou curioso pra saber por que você disse isso.
Sinceramente não lembro de ter dito isso.
Estou um pouco decepcionado porque sei que você está mentindo.
Noreen gravou a conversa.
Ela gravou?
É claro que não.
O que está acontecendo com a sua autoestima, Marty?
Por que precisa de créditos?
É inconveniente.
O que você acha que o faz parecer grande na verdade o faz parecer pequeno.
Agora a Noreen não sabe o que pensar.
E ela está preocupada.
Ela acha que você está confuso.
Bonnie e eu também.
Não estou, e não quis confundir ninguém.
Eu estou tão...
perplexo.
É desconcertante pra mim.
Por que diabos você diria uma coisa dessas?
Sinceramente.
A ideia da festa é minha, certo?
Sim.
Eu crio os temas. Escrevo os convites.
- Eu sou o anfitrião. - Você é.
As pessoas vão para se divertir.
Se divertir e relaxar.
- Não as confronte com suas patologias. - Me desculpe.
E daí se elas pensam que a casa é minha?
Quem liga pra isso?
Concordo totalmente.
Na verdade, eu disse à Noreen depois...
Quer que as pessoas venham às nossas festas e se divirtam,
ou quer que se sintam mal?
Não. Eu quero que elas se divirtam.
Quer que pessoas se aproveitem de você?
Como a Debbie fez?
Como a Phyllis fez?
Cathy, de certo modo?
Não. Claro que não.
Eu sabia que não.
Eu faço isso por você.
Para protegê-lo.
Nós não nos importamos.
Mas estamos cuidando de você.
Eu sei.
Então tente não falar essas coisas, tá bom?
Tá bom.
De novo, eu sinto muito.
E diga à Bonnie que eu sinto muito.
Eu até diria, Marty.
Mas receio que se falar sobre isso com ela,
ela vai se chatear de novo.
Agora...
sabe o que pensei para o próximo tema?
Quem quer ir pra prancha?
- Isso aí! - Incrível.
- Ei, capitão! - Por aqui, amigo.
Agora fica nervoso em público?
- "Papagaios." Vai falar isso? - Tem algo a dizer?
- Ele disse a manhã toda. Não... - Acho que ele vai falar dessa vez.
Precisa trocar suas pilhas. É, precisa trocar suas pilhas.
"Papagaios."
Acho que não vai rolar.
- Mais comida. - Estou farta.
- Falei para os convidados. - Eu sei o que você falou.
Você está bem?
Quer água, refrigerante?
Sinto saudade do meu marido.
Vou pegar uma água com gás.
- Perrier ou Pellegrino? - Eu estou bem.
Eu tenho as duas. Vou te servir uma Perrier.
Li em algum lugar que ela tem menos sódio.
E parece loucura, mas quando eu bebo Pellegrino,
às vezes eu acho que fico com mais sede.
- Prontinho. - Obrigada.
Lembra da primeira vez que viemos pra cá?
Só nós? Foi tão legal.
Foi tranquilo.
Eu lembro.
Sim, foi.
Está tudo bem.
Me desculpe.
Não. Está tudo bem. Tranquilo.
Tá.
Acho que eu deveria voltar pra lá
e levar mais kebabs.
- Tá bom. - Estão esperando.
- Desculpe, Marty. - Não.
Tem refrigerantes aqui.
- Tá. Obrigada. - Tudo bem.
- Voleibol na piscina? - Está muito frio.
Você teria uma outra toalha?
Ou, talvez, um cobertorzinho?
Você... Não... Vou pedir pra Bonnie.
Ike. A que horas o ônibus sai hoje à noite?
Estou muito cansado.
Arthur, tome um drinque. É uma festa.
Tanto faz.
Eu aceito um chá inglês.
Chá?
Alguma coisa dentro?
Leite quente seria bom.
O nível de pH está bom.
Muito bem.
Pronto.
Certo. Tem bastante para todos.
Qual é, parceiro. Aprenda a dividir.
Pare com isso.
Olha você aí.
Parece que está se curando da sua Ichthyophthirius multifiliis.
Aquelas gotas medicinais estão funcionando. Que bom.
Olhe só pra essas escamas deslumbrantes.
Com quem está falando?
Você me assustou.
Está falando com o peixe?
Sim, eu acho.
Adivinha quem...
Adivinha quem foi indicado para vice-presidente do templo?
Nossa, parabéns.
Por que não volta pra festa?
O amigo de Los Angeles do Michael vai falar
de quando ele foi caminhar com Craig T Nelson de Coach.
Sim, de Coach. É.
Eu já vou pra lá. Preciso virar os kebabs.
Sabe, Marty,
essas festas são para nós.
Para nós dois.
Não consigo me divertir se você não estiver comigo.
Não que esteja sendo uma grande festa.
Toma.
Não, obrigado.
Meu refluxo está atacando.
Qual é? É só uma cerveja.
A nós.
Está bem.
- Refrescante. - Vamos. Beba.
- Um gole de verdade. - Mas foi um gole de verdade.
Não, anda. Queremos ver o Marty Festeiro.
A multidão quer.
Marty Festeiro está com enxaqueca. Deve ser o sol.
Isso é parte da terapia, Marty.
Quero que se liberte.
Que seja independente.
Muito bem. Isso aí.
Marty Festeiro.
Isso! Aí está ele!
Muito bem.
Ai, meu Deus.
- Fantástico. Toma. - O quê?
Agora você pode se divertir. Relaxar, ser livre.
Olha só esse lugar.
Sabe o que falta pra festa pegar fogo?
- O quê? - Todo mundo pulando na piscina
com roupa.
Pode imaginar?
- Isso seria... É. - Você devia ser o primeiro.
- Eu? - É!
- Não sei, não. - Eu sei!
Vem cá. Olha a Miriam.
Você deveria empurrá-la na piscina.
- Por que na piscina? - Ela adoraria.
- Ela é brincalhona. - Sério? Eu não sabia.
Se você soubesse das aventuras dela...
Ela gosta de se aventurar?
Ela acharia hilário. Ela te adora.
Marty Festeiro.
Ei, Miriam.
Oi, Marty.
Onde você esteve?
Mas que porra é essa?
Eu lamento.
Pensei que seria engraçado!
Por que isso seria engraçado?
- Que loucura. - Está maluco?
- Você está bem? - Não.
Você é louco? Você...
Acho que me empolguei.
Ike me deu muita cerveja.
Espere aí, Marty. Não.
Eu disse que seria divertido se todos nadassem.
Não mandei empurrar a moça.
Sinto muito. Ele interpretou mal a situação.
Eu não costumo beber tanto álcool.
Olha só, Marty. Tenho novidades.
Você está sóbrio. Aquela cerveja era sem álcool.
- O quê? - É.
Por que você faria...
Porque o Marty Festeiro está aí. Só precisa soltá-lo.
Agora, vamos admitir, isso foi meio exagerado.
É um trabalho em andamento. Por que não vai cuidar dela?
É uma festa. A piscina está aberta.
Mirian, escute, me desculpe. Vamos...
Vá embora. Não preciso da sua ajuda.
Não, você está chorando.
- Tudo bem. Não é culpa sua, tá? - É, sim.
Não é. É da porra do Ike, tá?
Ele o convenceu. Não sei por que você obedeceu, mas...
a culpa não é sua.
Meu Deus. Eu nem queria vir pra essa festa idiota.
Não era pra vir. Eu deveria saber.
Você não sabia que eu iria empurrá-la.
Não, eu não sabia.
Mas eu sei que o Ike é um canalha.
E não quero mais nada com ele. Já chega!
Você sabia que minha mãe morreu?
Eu sinto muito.
Tudo bem. Foi há anos.
Mas minha mãe morreu, e Ike me convenceu a não falar com ela.
Parar de falar com ela.
Eu a excluí da minha vida.
Nunca pude dizer adeus.
Minha própria mãe, eu...
Quem diabos faz isso? Quem?
- Vamos pegar roupas secas. - Tá.
- Certo. - Certo.
O vestido é novo!
Eu lamento.
Miriam, tudo bem aí?
Eu não preciso do chapéu.
Pode ser que sim. Ele ajuda a proteger do sol.
Deveria experimentar.
Eu molhei o chão todo. Você tem um esfregão?
Não quero bagunçar o quarto da empregada.
Este quarto não é da empregada. Ele é meu.
O quê?
É.
Você dorme aqui?
Eu durmo aqui.
Essa é minha cama. Essas são minhas conchas.
Meu quadro de passarinho. Um refrigerador.
- Quer voltar pra festa? - Não mesmo.
Qual é o problema daquele homem?
Bom, ele é complicado.
Mas ele se importa.
Eu pensava assim.
Eu achava que ele se importava comigo.
Ele era tudo pra mim. Sabe que me apaixonei por ele?
Mas ela partiu meu coração.
Porque ele... não dá a mínima pra mim.
Não se importa com nenhum de nós.
Eu desconheço os detalhes da relação de vocês dois,
mas comigo é diferente, tá?
Ele se importa comigo, posso garantir.
Ele me ama. Ele mudou minha vida.
- Ele é meu melhor amigo. - Está se ouvindo?
Uma jornada de autoconhecimento não é fácil.
Não culpe o Ike por seus problemas.
O Ike me salvou. Entende isso?
Devo minha vida a ele. Eu estaria morto sem o Ike.
Totalmente morto.
Eu devo tudo a ele.
Você está mesmo cego.
Tudo bem por aqui?
- Sim. - Sim.
Só estou ajudando a Miriam a achar roupas secas.
Você fica bem de verde, Miriam.
Obrigada.
Desculpe incomodar, mas o Carl quer cantar com você.
Não me diga que ligou a máquina de karaokê?
Eu assumo a culpa.
Ela está lá fora, ligada e pronta com "Fight for Your Right to Party."
Tenho mesmo que ir?
Ele vai nos levar à noite de estreia do Balé de Nova York.
- Nada vem de graça. - Você tem razão.
Certo, vem cá. Vocês dois querem cantar?
Na verdade, Marty, preciso que pegue umas coisas.
O limão acabou e as pessoas querem margaritas.
- Pode cuidar disso? - Deixa comigo.
Valeu, Marty. Vamos.
FAZENDAS FORSTER
Marty? Marty Markovitz?
Sim. Srta. Zicherman.
Pensei que tinha se mudado.
Não.
Bom, eu...
Mudaram o nome na caixa de correio,
e pensei que você foi sem se despedir.
Não, eu ainda estou lá.
Está bem. Bom, como tem passado?
Como vai a Phyllis?
Soube que Nancy teve uma bebê.
- Você deve estar muito feliz. - Sério?
Sim, eu recebi um anúncio de nascimento. Que nome fofo.
E como vai o Joel?
- Você está bem? - Sim. Eu estou bem.
Só vim comprar algumas coisas.
Alguns limões.
Você está pálido.
É só cansaço, eu acho.
É bom ver você.
- Sim, eu digo o mesmo. - Tá.
Eu tenho pensando muito em você.
Então, que bom que você está bem.
Sim.
Por que não traz Phyllis e as crianças na próxima vez que estiverem em Hamptons?
Vamos nos encontrar. Será maravilhoso.
Eu não os vejo há anos, temos muito o que conversar.
- Bom... - Tudo bem.
- Foi um prazer. Te vejo por aí. - Sim.
- Certo.
- Tchau. - Tá.
Por favor, pare! Eu...
- Desculpe. Só um segundo. - Que porra é essa?
Olha por onde anda.
Merda!
Babaca!
Aonde você vai, Marty?
Volte, querido.
Mais uma colher, pela mamãe.
Vamos.
Esse é o meu garoto. Muito bem.
Tudo bem, parceiro?
Você está bem?
Quer um paracetamol? Um pouco de água...
Estou te procurando há um tempão.
Estão perguntando por você.
Oi, amigo.
Me diga o nome deles.
Sério?
Aquele é o Stu. E esse é o Ethan.
Sass é aquele comendo todas as plantas ali.
E aquela é a Catheryn.
Ela é modesta.
Não olhe muito pra ela.
E aquele é o Adam. Ele não está muito bem ultimamente.
Eles têm sorte em ter você.
Você acha?
Eu sei.
O que planeja fazer depois? Qual é o próximo grande projeto?
Não sei. Eu pensei em abelhas, talvez.
Isso seria incrível.
Acho que vou voltar pra cidade hoje à noite.
Tem certeza?
Não estou me sentindo muito bem.
Tudo bem. É uma pena, mas...
Não. Claro.
Ei, Marty,
se voltar pra cidade hoje à noite,
pode me fazer um favor?
Sim, com certeza.
- O que aconteceu? - Está sobreaquecido.
- Nós vamos parar? - Peça ajuda.
Vamos parar? Como assim?
- Não tem sinal de celular. - Alguém tem sinal?
Você não tem?
Relaxem. Vai ficar tudo bem.
Tem um posto de gasolina na estrada.
Eu vou caminhando até lá e peço ajuda, está bem?
Consegue ver alguma coisa?
- Miriam? - O que foi?
Você se importaria em ir comigo?
Eu sinto que te devo desculpas.
Vou porque preciso urinar.
Obrigada.
Cuidado com a lama aqui.
- Obrigada. - Pronto.
Sabe, eu só queria dizer que...
Eu lamento ter me descontrolado mais cedo.
Tudo bem. Eu entendo.
Não está tudo bem.
Você deve ter provocado, eu acho,
mas eu não podia gritar daquele jeito.
Está tudo bem. É sério.
É difícil ouvir uma verdade dessas.
Quero dizer, eu ainda estou lutando comigo mesma.
Fico pensando em como a vida teria sido se...
nunca tivesse o conhecido, sabe?
Sei.
LANCHONETE - CIGARROS
Eu vou ao banheiro.
- Sim, claro. - Tá.
Obrigada.
Marty?
- Alô? - Alô, Miriam.
Lamento dizer que não serei mais o seu terapeuta.
Não acho que seja um arranjo saudável.
Você é uma pessoa muito tóxica,
e eu não quero mais vê-la.
- Ike! - Adeus.
Ike, o que está havendo?
Obrigado, Mike.
Sei que aquilo foi estranho.
Nunca mais me peça pra fazer essa merda.
Legendas: Daniela Hadzhinachev